One+ CCG1801MHG - Pistola per colla RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE One+ CCG1801MHG RYOBI

traduzione delle istruzioni originali |

EN FR DE ES NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL È stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e affidabilità nel design di questa pistola sigillante senza cavo. UTILIZZO Il prodotto è destinato a essere utilizzato solo da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e le avvertenze riportate in questo manuale e che possono essere considerati responsabili delle loro azioni. Ŷ Sigillare le crepe per mantenere l'aria calda o fredda all'interno isolandosi dalle temperature esterne e aumentando l'efficienza energetica della propria casa. Ŷ Riempire fori e crepe prima di verniciare. Ŷ Creare una barriera contro l'umidità attorno ad aree che potranno essere danneggiate dall'acqua. Ŷ Sigillare le crepe per evitare che gli insetti entrino in casa. Ŷ Applicazione adesivo. Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati. AVVERTENZE Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata osservanza delle istruzioni elencate sotto può causare IROJRUD]LRQHLQFHQGLRHROHVLRQLJUDYL Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PISTOLA PER

SILICONE Ŷ Reggere l’utensile dalle superfici isolate quando si svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo “vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero fare da conduttore e causare scosse elettriche. Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per l’utensile durante l’azionamento rientra tra 0° C e 40° C. Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la conservazione dell’utensile rientra tra 0° C e 40° C. Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10° C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA

DELLA BATTERIA AVVERTENZE Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito. Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la batteria durante l’utilizzo rientra tra 0° C e 40° C. Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali. Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi.Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli. DESCRIZIONE

3. Utensile per praticare fori

5. Grilletto interruttore

6. Blocco interruttore

7. Variatore di velocità

9. Gruppo batterie (non incluso)

EN FR DE ES NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL Modello CCG-1801 Voltaggio 18 V Velocità senza carico alta PPV bassa PPV Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841: Livello di pressione sonora pesato A Lp = 59 dB(A) Incertezza K 3 dB (A) Livello di potenza sonora pesato

LW = 70 dB(A) Incertezza K 3 dB (A) Indossare protezioni acustiche adeguate. Valore quadratico medio ponderato I valori di vibrazione totali (somma vettore triassiale) sono determinati secondo gli standard EN 62841: Valore di emissione vibrazioni non superato

Modello GRUPPO BATTERIE (non incluso) CARICABATTERIE COMPATIBILE (non incluso) Ioni di litio RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C FUNZIONAMENTO AVVERTENZE Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. AVVERTENZE Indossare occhiali o visiere di sicurezza con schermi laterali quando si mette in funzione questo prodotto. La mancata osservanza di questa norma, nel caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni. AVVERTENZE Non utilizzare accessori o complementi non raccoman- dati dalla ditta produttrice. L’impiego di componenti o accessori non raccomandati potrebbe comportare il rischio di gravi lesioni. Questo prodotto accetterà gruppi batteria agli ioni di litio da 18 V RYOBI ONE+ e gruppi batterie al nichel-cadmio da 18 V RYOBI ONE+. AVVERTENZE Rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile mentre si montano le parti, si svolgono le operazioni di regolazione, pulizia o quando l’utensile non è in uso. Rimuovere le batterie aiuterà a prevenire l’avviamen- to accidentale dell’utensile che potrà causare gravi lesioni alla persona.

CARATTERISTICHE PROTEZIONE BATTERIA

Le batterie RYOBI agli ioni di litio da 18 V sono dotate di caratteristiche che proteggono le celle agli ioni di litio e ottimizzano la durata della batteria. In alcune condizioni di funzionamento, queste caratteristiche integrate influenzeranno la batteria e l’utensile e li faranno reagire in modo diverso dalle batterie al nichel cadmio. Durante alcune applicazioni, i segnalatori elettronici della batteria potranno indicare alla batteria di spegnersi e disattiveranno l’utensile. Per resettare la batteria e l’utensile, rilasciare l’interrutore a grilletto e riattivare le normali operazioni. NOTE: Per evitare un ulteriore arresto della batteria, evitare di forzare l'utensile. Se rilasciando l’interruttore a grilletto non si resetta la batteria e l’utensile, il gruppo batterie è scarico. Se scarico, il gruppo batterie inizierà a caricare una volta inserito nel caricatore agli ioni di litio. PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE (NON IN- CLUSO) Vedere la figura 2. Ŷ Bloccare l'interruttore a grilletto facendo scorrere verso l'alto l'interruttore.22 Italiano

EN FR DE ES NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL Ŷ Inserire il gruppo batterie nel prodotto come mostrato. Ŷ Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo batterie siano state inserite correttamente e che il gruppo batterie sia inserito nel prodotto prima di avviare le operazioni di lavoro. ATTENZIONE Quando si installa il gruppo batteria nell'utensile, as- sicurarsi che la costoletta rialzata sul gruppo batterie sia allineata con la parte inferiore del trapano e che le linguette siano inserite correttamente. Una installazio- ne scorretta del gruppo batterie potrà causare danni ai componenti interni. RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE (NON INCLUSO) Vedere la figura 2. Ŷ Bloccare l'interruttore a grilletto facendo scorrere verso l'alto l'interruttore. Ŷ Premere le linguette sui lati del gruppo batteria. Ŷ Rimuovere il ruppo batterie dall’utensile. AVVIO/ARRESTO OPERAZIONI DI LAVORO CON PI- STOLA SIGILLANTE Vedere la figura 3. Prima di tentare di avviare la pistola sigillante assicurarsi che il dispositivo di blocco dell'interruttore non sia inserito. Ŷ Per ACCENDERE la pistola sigillante, premere l'interruttore a grilletto. Ŷ Per SPEGNERE la pistola sigillante, rilasciare l'interruttore a grilletto.

BLOCCARE L'INTERRUTTORE A GRILLETTO

Vedere la figura 3. L'interruttore a grilletto della pistola sigillante può essere bloccato utilizzando il tasto a scorrimento situato sotto l'interruttore a grilletto. Ŷ Per bloccare l'interruttore a grilletto, far scorrere l'interruttore verso l'alto. Ciò eviterà che l'interruttore a grilletto della pistola sigillante venga premuto. Ŷ Per sbloccare l'interruttore a grilletto, far scorrere l'interruttore verso il basso. Ciò permetterà di premere l'interruttore a grilletto della pistola. CARICAMENTO SIGILLANTE (NON INCLUSO) Vedere la figura 4-5. Bloccare l'interruttore a grilletto facendo scorrere verso l'alto l'interruttore. Ŷ Utilizzando un coltellino, tagliare la punta del beccuccio su un tubo di sigillante standard da 300 gr (10 once). Tagliare la punta a 45° gradi. Ŷ Rimuovere meno materiale possibile, prendendo in considerazione le dimensioni della “goccia” di sigillante di cui si necessita. Ŷ Controllare il secondo sigillo interno alla base del beccuccio. Se il sigillo è ancora intatto, inserire il dispositivo di foratura all'interno del beccuccio pe romperlo prima dell'utilizzo. Se si utilizza un tubo parzialmente pieno, utilizzare un utensile per bucare la punta rimuovendo dalla stessa eventuale materiale indurito. NOTE: Il sigillo interno si trova di solito solo nei tubi in cartone di sigillante. Ŷ Mentre si tiene ferma la pistola sigillante con una mano, estrarre il manico dello stantuffo e tenerlo lontano dalla pistola sigillante. Continuare a tirare fino a che la base dello stantuffo non raggiunga la parte posteriore del telaio della struttura. Ŷ Caricare il tubo di sigillante nel telaio, assicurandosi che sia ben sigillato da entrambi i lati.

PROTEZIONE DA SOVRACCARICO ELETTRONICO

La pistola sigillante è protetta da un dispositivo di protezione da sovraccarico. In caso di eccessiva pressione sul tubo, il motore si spegnerà. Ciò aiuterà a prevenire danni all'utensile e al tubo del sigillante. Se il motore si spegne, assicurarsi che: Ŷ La punta dell'ugello è tagliata Ŷ Il sigillo interno nel tubo del sigillante è rotto Ŷ Rimuovere l'eventuale materiale indurito dall'ugello. Ŷ Il tubo sigillante non è danneggiato, né si è congelato Ŷ 6XOORVWDQWXIIRQRQFLVRQRWUDFFHGLVLJLOODQWHVRVWDQ]H adesive Rilasciare il grilletto e attendere dai 3 ai 5 secondi per permettere alle parti elettroniche di resettarsi. Se il motore si spegne, spostare il selezionatore di velocità variabile nella posizione centrale e premere di nuovo il grilletto. Se il motore continua a spegnersi, provare un altro tubo di materiale o portare il dispositivo presso un centro servizi autorizzato. AVVERTENZE I prodotti dotati di batterie sono sempre in condizioni di funzionamento. L’interruttore dovrà quindi sempre essere bloccato quando l’utensile non viene utilizzato o quando viene trasportato. APPLICAZIONE SIGILLANTE Vedere la figura 6-8. Ŷ Preparare la superficie da sigillare rimuovendo23 Italiano

EN FR DE ES NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL polvere, sporco o tracce del precedente sigillante. Assicurarsi che l'area da sigillare sia asciutta e pulita. Ŷ Impostare la velocità della pistola sigillante per essere all'altezza delle prporie necessità, utilizzando abbastanza sigillante per svolgere i lavori necessari. Fare delle prove in una piccola zona per provare la migliore velocità alla quale impostare il dispositivo sigillante. Ŷ Reggere la pistola in una posizione leggermente inclinata. Quando si riempie una crepa, inserire l'ugello nella stessa se possibile; in caso contrario, far passare la pistola sigillante lungo la superficie. Ŷ Premere il grilletto sulla pistola sigillante, permettendo al sigillante di fuoriuscire dalla punta del tubo. NOTE: Se il beccuccio del sigillante è troppo stretto, tagliarlo per fornire una maggiore apertura. Comun- que, è sempre meglio applicare una sottile goccia di sigillante e quindi aggiungerne un altro po' piuttosto che aggiungere troppo sigillante e quindi rimuovere il materiale in eccesso. Ŷ Spostare la pistola sigillante pian piano lungo la fuga da riempire continuando a premere l'interruttore a grilletto. Assicurarsi che il sigillante entri in contatto con entrambe le superfici di applicazione. Se necessario, utilizzare il dito per pressare il sigillante in un angolo o in una crepa. NOTE: Di solito si ottengono le migliori sigillature quando si spinge il sigillante nella fuga con un movimento in avanti. In alcuni casi comunque (in modo particolare quando i materali laterali non sono rifiniti né ben bilanciati), trascinare il dispositivo potrà funzionare meglio dal momento che la cartuccia potrà smagliarsi lungo le giunture. Ŷ Il motore si spegnerà automaticamente quando un tubo di sigillante si svuoterà. Estrarre lo stantuffo e sostituire il tubo di sigillante se necessario. Ŷ Per arrestare la goccia di sigillante, rilasciare l'interruttore a grilletto. Ŷ Passare un dito inumidito o un “utensile per livellamento e finiture" sul sigillante dopo averlo applicato. Ciò aiuterà il sigillante ad aderire alle superfici e creerà un aspetto e una finitura compatti. Ŷ Utilizzare un panno o uno straccio umido per rimuovere il sigillante in eccesso. MANUTENZIONE AVVERTENZE Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneg- giare il prodotto. AVVERTENZE Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere. AVVERTENZE Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre il gruppo batterie dall'utensile quando si svolgono operazioni di pulizia o manutenzione. MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc. AVVERTENZE Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali. Per funzionare correttamente, lo stantuffo dell'utensile deve essere pulito e non presentare tracce di sigillante e di sostanze adesive. Nel caso in cui il materiale finisca sul meccanismo dello stantuffo, rimuoverlo seguendo le direzioni del sigillante o della ditta produttrice dell'adesivo. Quando l'utensile si spegne dal sistema di protezione elettronica da sovraccarico, attendere sempre dai 3 ai 5 secondi prima di premere il grilletto per riavviare. Premere e rilasciare frequentemente il grilletto in queste circostanze potrà causare danni interni alla pistola sigillante. Solo le parti mostrate sulla lista parti potranno essere riparate o sostituite dall'operatore. Tutte le parti devono24 Italiano

EN FR DE ES NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente. SIMBOLI Allarme di sicurezza

Numero di giri o di movimenti al minuto Corrente diretta Marchio di conformità EurAsian Marchio di conformità ucraino Conformità CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile. I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti.25 Nederlands

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data

di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo

di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools. eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia,

risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo esemplicativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per: – qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata; – qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato; – qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse; – qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale; – qualsiasi prodotto privo di omologazione CE; – qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa autorizzazione di Techtronic Industries; – qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione, frequenza); – qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o sostanze estranee; – la normale usura delle parti di ricambio; – uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile; – uso di accessori o parti non omologate; – accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separatamente. Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide laterali; – componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni e molle per avvitatori ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei

centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non

costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Unione Europea, Svizzera, Islanda,

Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http:// it.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.DA RYOBI

DIChIARAZIONE DI CONFORmITÀ Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanySi dichiara con la presente che il prodottoPistola Per Colla A BatteriaMarca: RYOBINumero modello: CCG-1801Gamma numero seriale: 44404204000001 - 44404204999999è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EUEN 62841-1:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015La documentazione RoHS è stata compilata come indicato dalle norme EN50581:2012

Todd ChipnerSig. Direttore, qualità CPT e sicurezza e normativa per l’AsiaWinnenden, Dec. 31, 2018Autorizzato per compilare il file tecnico:Alexander Krug, Direttore Amministrativo Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany