H21 Z - Portabici Uebler - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE H21 Z Uebler

Gentile cliente, siamo lieti che abbia deciso di acquistare un portabici

BLER. Rispettare rigorosamente le istruzioni di lavoro e di sicur ezza contenute nelle presenti istruzioni per il montaggio e l'uso. Decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dalla non osservanza di tali istruzioni. Panoramica componenti Numeri d'ordine Portabici Uebler H21 Z per 2 biciclette N. ordine 18170 Numero di omologazione ECE E24*26R04/00*0156*00 Dotazione fornita Denominazione componente

M+P-25A-0405 Denominazione H21 Z Pezzo 1 Portabici 1 2 Suppo rto 1° bicicletta 1 3 Supporto 2° bicicletta 1 4 Chia vi 6 Nota Con riserva di modifiche alla dotazione fornita. Far eseguire le riparazioni o la sostituzione di parti da un'azienda specializzata. Per motivi di sicurezza, Uebler raccomanda di utilizzare solo ricambi originali disponibili presso il rivenditore specializzato. Nota I supporti (2) e (3) sono inclusi a parte nell'imballaggio consegnato e non sono preassemblati. Le chiavi (4) sono inserite nella serratura dei supporti (2) e (3) e nella serratura della leva di sicurezza (10). Denominazione H21 Z Pezzo 5 Te laio portante 1 6 Te nditore rapido per telaio portante 2 7 Luci posteriori 2 8 Gu ide per ruote 4 9 Attacco gan cio di traino 1 10 Leva di bloccaggio per attacco gancio di traino

11 Spina per dispositivo di illuminazione 1 12 Portatarga 1- 102 - Dati tecnici Montaggio/apertura del portabici sul veicolo e applicazione della targa Montaggio del portabici sul veicolo

1. Premere la leva di bloccaggio (10) in modo da ripiegare

l'attacco (9). Se l'attacco (9) non si ripiega da solo, ruotarlo manualmente verso il basso.

2. Tenere il portabici (1) in verticale e calzarlo sulla sfera di

agg ancio (13) con l'attacco (9) (freccia I).

3. Inclinare il portabici (1) verso il basso (freccia II) finché la leva

di bl occaggio (10) non scatta in posizione in modo udibile. La marcatura rossa sulla leva di bloccaggio (10) non deve più essere visibile.

4. Controllare che il portabici (1) sia parallelo al paraurti

e approssimativamente livellato in orizzontale. Verificare che il portabici (1) sia ben saldo scuotendolo. Se necessario, rimuovere il portabici (1) e rimontarlo. Carico massimo (capacità di carico) Uebler H21 Z: Carico sull'aggancio

– tara = carico utile max. a Se i valori del gancio di traino e del veicolo si discostano da quelli indicati, prendere in considerazione valori inferiori. Carico sull'aggancio Tara Carico utile massimo 75 kg Uebler H21 Z = ca. 18 kg 57 kg

78 kg 60 kg Collegamento elettrico Alimentazione elettrica 13 poli, 12 V Peso bicicletta Peso massimo per bicicletta 30 kg Diametro massimo tubo del telaio bicicletta Tubo tondo 115 mm Tubo rettangolare 120x80 mm Tubo quadrato 95x95 mm Attenzione Il gancio di traino e il veicolo devono essere idonei per il montaggio di un portabici:

• Carico sull'aggancio del gancio di traino (vedi targhetta del gancio di traino e istruzioni per l'uso del veicolo)

• Materiale del gancio di traino min. St 52-3 (vedi targhetta sul gancio di traino) Se non vengono rispettati questi valori, il portabici e le biciclette montate po trebbero staccarsi dal veicolo e causare lesioni all'utilizzatore e ad altre persone o causare un incidente. Pulire e sgrassare la sfera d'aggancio sgrassata prima del montaggio. Attenzione Montando il portabici, le dimensioni e l'angolazione del veicolo cambiano. La mancata osservanza potrebbe causare lesioni all'utilizzatore e ad altre persone e/o danni materiali. È necessario prestare particolare attenzione quando si entra e si attraversa un vialetto, si superan o dossi, salite, rampe, ecc.

in retromarcia. I sistemi di assistenza alla guida, come il sistema di ausilio al parcheggio e la telecamera di retromarcia, potrebbero essere limitati nelle loro funzioni. Attenzione Prima di ogni viaggio, verificare il corretto funzionamento del dispositivo di illuminazione, altrimenti si potrebbero verificare incidenti. Nota Rimuovere il portabici dal veicolo quando non è utilizzato. Nota Per il portabici H21 Z, il collo del gancio di traino (13) deve avere un diametro di almeno 28,5 mm (A).

5. Bloccare il portabici (1) con la chiave (4), quindi rimuovere la chiave.

6. Estrarre la spina (11) dal porta-spina (14) e inserirla nella

presa (15). Apertura del portabici

1. Aprire i morsetti a sgancio rapido (6) (freccia I) e dispiegare

il telaio portante (5) (freccia II) verso l'alto.

2. Richiudere completamente i morsetti a sgancio rapido (6)

(freccia III). Il telaio portante (5) è fissato.

3. Estrarre le luci posteriori (7) e farle scattare in posizione.

4. Dispiegare le guide per le ruote (8) e farle scattare in posizione.

5. Controllare il funzionamento del disp

ositivo di illuminazione. Inserimento della targa

1. Premere il supporto (16) verso il basso (freccia I).

2. Spingere la targa (17) nel portatarga (12), premere verso l'alto

e inse rirla completamente (freccia II).

3. Rilasciare il supporto (16) e verificare che la targa sia ben fissata.

Nota I morsetti a sgancio rapido (6) e il telaio portante (5) devono essere puliti con acqua saponata regolarmente o in caso di imbrattamento/difficoltà di movimento.

III M+P-25A-0410 Nota Tutte le guide delle ruote (8) devono essere sempre dispiegate, anche se si trasporta una sola bicicletta. Nota La targa sul portabici e quella del veicolo devono corrispondere ed essere ben leggibili. Nota Per inserire targhe più alte, premere il fermo (18) all'indietro

spingere completamente la targa (17) nel portatarga (12).

M+P-25A-0412- 104 - Montaggio/smontaggio delle biciclette Disposizione delle biciclette Disporre le biciclette in direzione contraria a quella di marcia (freccia). Montaggio della prima bicicletta

1. Sbloccare il tenditore (19) con la chiave (4).

2. Premere il tenditore (19) (freccia I) e

d estrarre la cinghia (20) (freccia II). Attenzione Il portabici per gancio di traino deve essere utilizzato esclusivamente per il trasporto di biciclette o per il sistema di carico posteriore Uebler. Sul portabici possono essere trasportate solo biciclette ciascuna di peso massimo di 30 kg. Non superare in alcun caso il carico massimo ammesso del portabici, il carico sull'appoggio del gancio di traino, il peso totale ammesso del veicolo e il carico massimo ammesso sull'asse del veicolo (vedere le istruzioni per l'uso del veicolo). Se non vengono rispettate queste indicazioni, il portabici e le biciclette montate potrebbero staccarsi dal veicolo e causare lesioni all'utilizzatore e ad altre persone e/o causare un incidente. Attenzione Le biciclette devono essere fissate sul portabici distribuendo il carico nel modo più uniforme possibile e con un baricentro basso; devono essere assicurate contro la caduta ciascuna applicando per ciascuna un supporto sul telaio della bicicletta e cinghie sulle ruote anteriori e posteriori. In caso di inosservanza, le biciclette e/o le parti non fisse

ssono staccarsi dal veicolo durante la marcia e causare un incidente ad altri utenti della strada, con conseguenti lesioni e danni materiali. Prima del montaggio, rimuovere e riporre dalle biciclette i seggiolini per bambini e tutte le parti non fisse, come borracce, borse, batterie per e-bike, ecc. Attenzione A seconda del tipo di veicolo, il portabici con le biciclette potrebbe essere posizionato troppo vicino al sistema di scarico del veicolo. Il tubo di scarico caldo e/o i fumi di scarico caldi possono danneggiare il portabici e/o le biciclette. In questo caso, il portabici non è idoneo all'uso. Se si devono trasportare biciclette con parti in fibra di carbonio, contattare il produttore/rivenditore per chiarire se queste biciclette sono adatte al trasporto sul portabici. Nota Sul portabici, montate le biciclette pesanti vicino al veicolo e quelle leggere, ad esempio quelle dei bambini, più indietro. Montare la prima bicicletta con la corona dentata rivolta verso il veicolo. M+P-25A-0447

3. Ruotare la manopola (22) verso si

nistra (freccia I) e tenerla premuta (freccia II). Il morsetto (23) si apre.

4. Posizionare il morsetto aperto (23) attorno al telaio portante (5)

e rilasciare la manopola (22). Il morsetto (23) si chiude.

5. Premere il tenditore (24) (freccia) ed estrarre la cinghia (25).

6. Posizionare la bicicletta sulle guide

per le ruote (8) e posizionare il supporto (2) ad angolo retto rispetto al telaio della bicicletta.

7. Ruotare la manopola (22) verso destra fino all'arresto (freccia I).

morsetto (23) è bloccato. Nota La manopola (22) può essere spostata solo dopo aver estratto la cinghia (20) dal dispositivo di tensionamento (21).

M+P-25A-0418 Attenzione Sussiste il rischio di lesioni se le biciclette scivolano o si inclinano. Bloccare le biciclette in modo che non possano scivolare o inclinarsi. Montare e smontare le biciclette facendosi aiutare da una seconda persona. Attenzione Fissare il supporto (2) al telaio solo dal lato della bicicletta per evitare di danneggiarlo. Non devono rimanere intrappolati altri componenti, ad esempio i cavi del cambio e del freno. Sostituire immediatamente i supporti, se risultano difettosi. Nota La cinghia (20) può essere inserita solo quando la manopola (22) è completamente ruotata verso destra. Nota Per proteggere il telaio della bicicletta, sulla cinghia (20) possono essere posizionati uno o due cuscinetti (27),

seconda della forma.

8. Guidare la cinghia (20) attorno al telaio della bicicletta e spingerla

nel dispositivo di tensionamento (21) (freccia II) finché non scatta in posizione in modo udibile.

9. Utilizzare il tenditore (19) per stringere la cinghia (20) (freccia III).

10. Bloccare il supporto (2) con la chiave (4), quindi rimuovere

Centrare le due cinghie (25) tra i raggi della ruota e spingerle nelle fibbie (26) fino a farle scattare in posizione in modo udibile.

12. Utilizzare i tenditori (24) per stringere le cinghie (25) (freccia IV).

Montaggio della seconda bicicletta La seconda bicicletta si monta in modo analogo alla prima. Le due biciclette devono essere disposte una in direzione opposta all'altra. La seconda bicicletta viene fissata con il supporto lungo (3). Smontaggio delle biciclette Allentare i supporti (2) e (3) e rimuovere le biciclette seguendo l'ordine inverso a quello del montaggio. Regolazione della forza di serraggio La forza di precarico può essere regolata nei seguenti casi:

• Si riesce a spostare il morsetto (23) del supporto bloccato (2) sul telai o portante (5) (freccia I).

• La manopola (22) non può essere ruotata completamente verso destra.

1. Rimuovere il cappuccio della manopola (22), ad esempio con

un cacciavite (freccia II).

2. Applicare il supporto (2) al telaio di supporto (5) e bloccarlo,

3. Aumento della forza di serraggio: Serrare il dado (29)

(SW13) di un quarto di giro. oppure Riduzione della forza di serraggio: Svitare il dad o (29) (SW13) di un quarto di giro.

4. Controllare la forza di serraggio del morsetto (23), ripetere

i passaggi se necessario.

5. Riapplicare il cappuccio sulla manopola (22). La regolazione

del supporto della seconda bicicletta si effettua in modo analogo. Attenzione Non stringere eccessivamente le cinghie (25), per non danneggiare le gomme o i cerchioni. Attenzione Fissare il supporto (3) al telaio solo dal lato della bicicletta per evitare di danneggiarlo. Non devono rimanere intrappolati altri componenti, ad esempio i cavi del cambio e del freno. Sostituire immediatamente i supporti, se risultano difettosi. Attenzione Sussiste il rischio di lesioni se le biciclette scivolano o si inclinano. Bloccare le biciclette in modo che non possano scivolare o inclinarsi. Montare e smontare le biciclette facendosi aiutare da una seconda persona.

M+P-25A-0422 Attenzione La forza di serraggio può essere regolata una sola volta.

occorre regolare di nuovo la forza di serraggio, è necessario sostituire il dado autobloccante (29). Attenzione Non svitare completamente il dado autobloccante (29). Dall'asta filettata (30) deve sporgere almeno un filetto.

M+P-25A-0429- 107 - Inclinazione verso il basso/ripiegamento del portabici Inclinazione verso il basso del portabici Quando si deve aprire il portellone posteriore e caricare e scaricare il veicolo, è possibile inclinare il portabici verso il basso. Azionare la leva a pedale (31) e inclinare verso il basso il portabici (1) tirand o il suo telaio (5) o, se sono montate delle biciclette, il telaio della bicicletta. Ripiegamento del portabici

1. Ripiegare il portabici (1) fino a quando entrambi i ganci (32)

scattano completamente in posizione nel telaio (33) e si bloccano.

2. Verificare che il portabici (1) sia ben saldo scuotendolo.

Se necessario, inclinare nuovame nte il portabici (1) verso il basso e ripiegarlo. Preparazione al viaggio Se il portabici non è completamente carico, accertarsi che:

• i supporti non necessari siano rimossi dal telaio di supporto e riposti in modo sicuro nel bagagliaio.

• tutte le chiavi sono state rimosse e riposte.

• le cinghie di tutte le guide delle ruote sono chiuse. Attenzione Inclinare lentamente il portabici verso il basso e accertarsi che non vi siano persone o oggetti nell'area di ribaltamento. Nell'area di ribaltamento sussiste il rischio di schiacciamento

r persone e oggetti. Assicurarsi che il portabici si agganci e si blocchi completamente con entrambi i ganci quando lo si ripiega, altrimenti potrebbe ribaltarsi durante il viaggio e causare lesioni all'utilizzatore

ad altre persone e/o causare danni materiali. Attenzione L'ampio angolo di inclinazione di 90° fa sì che il manubrio della seconda bicicletta possa arrivare a toccare il suolo. Ciò può causare danni al manubrio. Se necessario, smontare la bicicletta quando occorre inclinare verso il basso il portabici.

M+P-25A-0423 Attenzione Controllare tutti i collegamenti a vite e i fissaggi del portabici e delle biciclette per verificarne la tenuta dopo ogni montaggio, prima di ogni viaggio e anche durante un viaggio più lungo, e se necessario serrare nuovamente. Se non vengono rispettate queste disposizioni, il portabici e le bicicle tte montate potrebbero staccarsi dal veicolo e causare lesioni all'utilizzatore e ad altre persone e/o causare un incidente. Questo controllo deve essere ripetuto a intervalli regolari,

seconda delle condizioni del manto stradale. Attenzione Prima di ogni viaggio, verificare il corretto funzionamento del dispositivo di illuminazione, altrimenti si potrebbero verificare incidenti. Nota La targa e il dispositivo di illuminazione del portabici non devono essere coperti.

M+P-25A-0424- 108 - Chiusura/smontaggio del portabici dal veicolo Chiusura del portabici

1. Le guide delle ruote e le luci posteriori vengono ripiegate

2. Aprire i morsetti a sgancio rapido (6) (freccia I) e abbassare

il telaio portante (5) (freccia II).

3. Richiudere completamente i morsetti a sgancio rapido (6)

(freccia III). Il telaio portante (5) è fissato. Smontaggio del portabici dal veicolo

1. Staccare la spina (11) dalla presa (15) e inserirla nel porta-

2. Sbloccare il portabici (1) con la chiave (4).

3. Premere la leva di bloccaggio (10) e ruotare il portabici (1)

verticalmente verso l'alto (freccia I).

4. Estrarre il portabici (1) all'indietro dalla sfera di aggancio (13)

5. Posizionare il portabici (1) con l'attacco (9) a terra.

L'attacco (9) si chiude. Sostituzione delle luci Attrezzi ausiliari

• Chiave profilo interno Torx T15 Nota I morsetti a sgancio rapido (6) e il telaio portante (5) devono essere puliti con acqua saponata regolarmente o in caso

imbrattamento/difficoltà di movimento.

M+P-25A-0414 Attenzione Per sostituire le luci, è necessario spegnere l'accensione del veicolo e scollegare la spina del dispositivo di illuminazione dalla presa del gancio di traino. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare un cortocircuito o danni materiali. Se qualcosa non è chiaro, far sostituire le luci da un'azienda specializzata. Nota La procedura di sostituzione è descritta e illustrata per la lampada posteriore sinistra del portabici. Procedere allo stesso modo per la lampada posteriore destra.

1. Premere il coperchio (38) sulla nervatura, farlo scorrere verso

l'esterno e rimuoverlo.

2. Rilasciare il blocco (freccia 1) e far scorrere la lampada (freccia 2)

fuo ri dal supporto e rimuoverla (freccia 3).

3. Ruotare la spina (39) di 90° in senso antiorario e rimuoverla.

4. Svitare le viti (40) e rimuovere

il trasparente (41) in direzione della freccia.

5. Premere leggermente la lampada difettosa nel rispettivo

portal ampada (34), (36) o (37), ruotarla di 90° in senso antiorario ed estrarla.

6. Estrarre la lampada difettosa dal portalampada (35).

7. Premere la nuova lampada nel rispettivo portalampada (34),

(36) o (37) e ruotarla di 90° in senso orario. Lampade necessarie, vedi tabella.

8. Premere la nuova lampada nel portalampada (35). Lampade

nece ssarie, vedi tabella. Rimontare seguendo la stessa procedura in ordine inverso. Nota Quando si ordina una nuova lampadina, è necessario specificarne la denominazione. Denominazione N. ricambio 34 La mpeggiante

BL C5W 12V (35 mm lungh.) bianca a La lampadina è disponibile in commercio. E1687 36 Fendinebbia

BL P21/5W 12V bianca E1687 Attenzione Quando si smonta la lampada posteriore, non sottoporre il cavo di collegamento a forti tensioni meccaniche. La mancata osservanza può causare danni materiali.

M+P-25A-0426 Nota Toccare le lampade nuove solo con un panno pulito e inserirle nel rispettivo portalampada (34), (35), (36) o (37).

M+P-25A-0428- 110 - Avvertenze di sicurezza generali Il conducente del veicolo è tenuto ad accertarsi che il portabici, le biciclette o le condizioni del veicolo non compromettano la sua vista e il suo udito. Deve assicurarsi che il veicolo, il portabici e le biciclette siano conformi alle norme e che la sicurezza stradale non sia compromessa. L'illuminazione prescritta e i dispositivi di illuminazione devono esse re disponibili e funzionanti anche durante il giorno. Le presenti istruzioni per il montaggio e l'uso comprendono l'omologazione generale del portabici per il gancio di traino e devono essere sempre presenti nel veicolo. Osservare le norme di legge relative all'uso dei portabici nel paese di utilizzo. Nota sullo smaltimento Smaltire componenti, accessori e imballaggi per un riciclaggio ecologico. Non smaltire il set di illuminazione con i rifiuti domestici o residui. In conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE o legge sullo smaltimento di apparecchiature elettriche, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente. Separare il set di luci dal supporto e conferire i componenti non più utilizzabili a un punto di raccolta adeguato. Chiedere informazioni al rivenditore specializzato. Attenzione Rispettare rigorosamente le istruzioni di lavoro e di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per il montaggio e l'uso. Il portabici per gancio di traino deve essere utilizzato esclu sivamente per il trasporto di biciclette o per il sistema box posteriore Uebler. Il portabici non è adatto all'uso fuoristrada. Controllare tutti i collegamenti a vite e i fissaggi del portabici e delle biciclette per verificarne la tenuta dopo ogni montaggio, pri ma di ogni viaggio e anche durante un viaggio più lungo, e se necessario serrare nuovamente. Questo controllo deve essere ripetuto a intervalli regolari, a seconda delle condizioni del manto stradale. Durante la guida, il conducente deve controllare che il portabici e le biciclette non si spostino o scivolino guardando nello specchietto retrovisore. Se si notano variazioni, proseguire a velocità ridotta fino al punto di sosta successivo e serrare nuovamente le viti e i fissaggi del portabici o delle biciclette. Se non vengono rispettate queste indicazioni, il portabici e le biciclette montate potrebbero staccarsi dal veicolo e causare lesioni all'utilizzatore e ad altre persone e/o causare un incidente. Attenzione Pulire e lubrificare a intervalli regolari le parti mobili, ad esempio le viti dei morsetti a sgancio rapido, per evitare che si blocchino. Non utilizzare lubrificanti su tutti gli altri collegamenti a vite. Ciò potrebbe far allentare i collegamenti a vite e staccare il portabici dal veicolo insieme alle biciclette montate, con il rischio di lesioni all'utilizzatore e ad altre persone o di provocare un incidente. Attenzione Se le biciclette montate sporgono per più di 40 cm oltre il bordo più esterno della superficie di emissione luminosa delle luci di ingombro o di coda del portabici, occorre provvedere ad una adeguata segnalazione: lateralmente a non più di 40 cm dal bordo e a non più di 150 cm sopra la carreggiata, anteriormente con una luce a luce bianca, posteriormente con una luce a luce rossa. Quando si trasportano le biciclette, applicare una segnalazione extra sulle ruote che sporgono lateralmente. Quando si guida di notte, coprire i catarifrangenti posteriori

i riflettori sulle ruote per evitare di distorcere l'illuminazione posteriore del veicolo e per evitare che gli altri utenti della strada siano ostacolati o tratti in inganno. La mancata osservanza può causare un incidente. Attenzione Controllare il funzionamento del dispositivo di illuminazione prima di partire. Quando il retronebbia del portabici è acceso, il retronebbia del veicolo deve essere spento, cioè non devono essere accesi contempo raneamente. Per le versioni di veicoli la cui prima omologazione è stata rilasciata dopo il 1° ottobre 1998, il portabici montato o le biciclette montate non devono oscurare la terza luce del freno del veicolo. La terza luce del freno del veicolo deve essere visibile: a destra e a sinistra rispetto all'asse longitudinale del veicolo - con un angolo orizzontale di 10°, verso l'alto rispetto al bordo della lampada - con un angolo verticale di 10° e verso il basso - rispetto al bordo inferiore della lampada - con un angolo verticale di 5°. Se questi valori non sono rispettati, è necessario montare una "te rza" luce freno sostitutiva. In caso contrario, potrebbe verificarsi un incidente. Attenzione Il montaggio del portabici e delle biciclette modifica il comportamento di guida e di frenata, nonché la sensibilità del veicolo al vento laterale. Non superare la velocità massima di 130 km/h. Non coprire le biciclette con teloni, coperture di protezione

simili, poiché ciò influisce fortemente sulla superficie di carico del vento e sul comportamento di guida. Spingere i carichi pesanti nel bagagliaio il più avanti possibile per evitare un eccessi vo carico posteriore. Adattare sempre il proprio stile di guida alle condizioni della strad a, del traffico e delle condizioni atmosferiche e guidare con particolare attenzione quando è agganciato un portabici carico. Se non vengono rispettate queste indicazioni, il portabici e le biciclette montate potrebbero staccarsi dal veicolo e causare lesioni all'utilizzatore e ad altre persone e/o causare un incidente. Attenzione Se il veicolo è dotato di un portellone posteriore elettrico, assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per il montaggio del portabici. Se possibile, disattivare e azionare manualmente il portellone posteriore elettrico. Rimuovere il portabici prima di entra in un impianto di lavaggio auto. Il portabici, il veicolo e/o l'impianto di lavaggio potrebbero essere danneggiati.