H21 Z - Portabicicletas Uebler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO H21 Z Uebler

Portabicicletas para dispositivo de remolque Página 31

Suporte de bicicletas para dispositivo de reboque Página 61

Estimado cliente, nos alegramos de que se haya decidido por un

ortabicicletas de UEBLER. Deben observarse estrictamente las indicaciones de trabajo y seguridad que figuran en este manual de

strucciones de instalación y funcionamiento. Quedan excluidos de toda responsabilidad los daños causados por incumplimiento. Resumen de piezas Números de pedido Portabicicletas Uebler H21 Z para 2 bicicletas Nº de pedido 18170 Número de homologación CEPE E24*26R04/00*0156*00 Volumen de suministro Nomenclatura de las partes

M+P-25A-0405 Nomenclatura H21 Z Unidades 1 Porta bicicletas 1 2 Soporte 1. Bi cicleta 1 3 Soporte 2. Bicicleta 1 4 L laves 6 Nota Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en el volumen de suministro. Encargue las reparaciones o la sustitución de piezas a una empresa espe cializada. Por motivos de seguridad, Uebler le recomienda que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales que podrá adquirir en su distribuidor especializado. Nota Los soportes (2) y (3) se incluyen por separado en el paquete de entrega y no vienen previamente montados. Las llaves (4)

introducen en la cerradura de los soportes (2) y (3), así como en la cerradura de la palanca de seguridad (10). Nomenclatura H21 Z Unidades 5 Basti dor de soporte 1 6 Enganche rápido para el bastidor de soporte 2 7 Luces traseras 2 8 Carrile s para las ruedas 4 9 Receptáculo del enganche del remolque 1 10 Palan ca de seguridad para el receptáculo del enganche del remolque

11 Enchufe pa ra el dispositivo de iluminación 1 12 Soporte pa ra matrícula 1- 32 - Datos técnicos Monte/despliegue el portabicicletas en el vehículo e introduzca la matrícula Montaje del portabicicletas en el vehículo

1. Presione la palanca de bloqueo (10) para que el

receptáculo (9) se despliegue. Si el receptáculo (9) no se despliega por sí solo, gírelo manualmente hacia abajo.

2. Sujete el portabicicletas (1) verticalmente y deslícelo sobre

el cabezal esférico (13) con el receptáculo (9) (flecha I).

3. Incline el portabicicletas (1) hacia abajo (flecha II) hasta que

la palanca de bloqueo (10) encaje de forma audible. La marca roja de la palanca de bloqueo (10) no debe resultar visible.

4. Compruebe que el portabicicletas (1) se sitúa paralelo al

parachoques y se encuentra aproximadamente nivelado. Sacuda el portabicicletas (1) para comprobar que está bien sujeto. En caso necesario, desmonte el portabicicletas (1) y vuelva a montarlo. Carga útil máxima (capacidad de carga) Uebler H21 Z: Carga de apoyo

– tara = carga útil máx. a Si los valores del enganche del remolque y del vehículo difieren, debe tenerse en cuenta el valor más bajo. Carga de apoyo Tara Carga útil máxima 75 kg Uebler H21 Z = aprox. 18 kg 57 kg ≥ 78 kg 60 kg Conexión eléctrica Alimentación 13 polos, 12 V Peso de la bicicleta Peso máximo por bicicleta 30 kg Diámetro máximo del tubo del cuadro de la bicicleta Tubo redondo 115 mm Tubo rectangular 120x80 mm Tubo cuadrado 95x95 mm Precaución El enganche del remolque y el vehículo deben ser adecuados para montar un portabicicletas:

• Carga de apoyo del enganche del remolque (véase la placa de características del enganche del remolque y las instrucciones de uso del vehículo)

• Material del enganche del remolque mín. St 52-3 (véase la placa de características del enganche del remolque) En el caso de ignorar estas indicaciones, tanto el portabicicletas como las bicicletas montadas en él pueden desprenderse del vehículo y causar lesiones en el usuario y en otras personas, o bien provocar un accidente. El cabezal esférico debe limpiarse y desengrasarse antes de su instalación. Precaución Al instalar el portabicicletas, se modifican las dimensiones y el ángulo de ataque del vehículo. En el caso de ignorar estas indicaciones, el usuario y otras personas podrían sufrir lesiones y/o daños materiales. Debe tenerse especial cuidado al penetrar y atravesar determinados espacios con el vehículo, al pasar por baches, pendientes ascendentes, rampas, etc., y al dar marcha atrás. Los sistemas de asistencia al conductor, como el sistema de asistencia durante el aparcamiento y la cámara de marcha atrás, pueden ver limitado su funcionamiento. Precaución Compruebe que el dispositivo de iluminación funciona correctamente antes de cada viaje, de lo contrario pueden producirse accidentes. Nota El portabicicletas debe retirarse del vehículo cuando no

utilice. Nota Para el portabicicletas H21 Z, el cuello de acoplamiento del enganche del remolque (13) debe tener un diámetro mínimo de 28,5 mm (A).

5. Bloquee el portabicicletas (1) con la llave (4) y retírelo.

6. Extraiga la clavija (11) de su soporte (14) e introdúzcala

en la toma de corriente (15). Desplegar el portabicicletas

1. Abra las palancas de cierre rápido (6) (flecha I) y pliegue hacia

arriba el bastidor de soporte (5) (flecha II).

2. Vuelva a cerrar por completo las palancas de cierre rápido (6)

(flec ha III). El bastidor de soporte (5) se encuentra fijo.

3. Despliegue las luces traseras (7) y engánchelas.

4. Despliegue los carriles para las ruedas (8) y engánchelas

5. Compruebe el funcionamiento del dispositivo de iluminación.

Instalar la matrícula

1. Presione el soporte (16) hacia abajo (flecha I).

2. Introduzca la matrícula (17) en su soporte (12), ejerza presión

hacia arriba e insértela completamente (flecha II).

3. Suelte el soporte (16) y compruebe que la matrícula esté bien

colo cada. Nota Las palancas de cierre rápido (6) y el bastidor de soporte (5) deben limpiarse regularmente y, si se encuentran sucios

se atascan, debe utilizarse agua jabonosa.

III M+P-25A-0410 Nota Todos los carriles para las ruedas (8) deben estar siempre desplegados, aunque sólo se transporte una bicicleta. Nota La matrícula del portabicicletas debe coincidir con la matrícula del vehículo y ser claramente legible. Nota Para instalar la matrícula en una posición más elevada, presione el tope (18) hacia atrás y empuje la matrícula (17) hasta el fo ndo del soporte de la misma (12).

M+P-25A-0412- 34 - Montaje/desmontaje de las bicicletas Disposición de las bicicletas Observe la disposición opuesta de las bicicletas en el sentido de la marcha (flecha). Montaje de la primera bicicleta

1. Desbloquee el tensor (19) con la llave (4).

2. Presione el tensor (19) (flecha I) y extraiga la correa

tensora (20) (flecha II). Precaución El portabicicletas para el enganche del remolque debe utilizarse exclusivamente para transportar bicicletas o para el sistema de carga trasera Uebler. El portabicicletas sólo puede transportar bicicletas con un peso máximo de 30 kg cada una. En ningún caso deberán superarse la carga máxima admisible del portabicicletas, la carga de apoyo del enganche del remolque, el peso total admisible del vehículo y la carga máxima admisible por eje del vehículo (véanse las instrucciones de uso del vehículo). En el caso de ignorar estas indicaciones, tanto el portabicicletas como las bicicletas montadas en él podrían desprenderse del vehículo y causar lesiones en el usuario y en otras personas, y/o provocar un accidente. Precaución Las bicicletas deben montarse en el portabicicletas de la forma más uniforme posible y con un centro de gravedad bajo, debiendo asegurarse contra caídas mediante un soporte en el cuadro de las bicicletas y correas tensoras en las ruedas

lanteras y traseras. Si no se siguen estas indicaciones, las bicicletas y/o las piezas sueltas pueden desprenderse del vehículo durante la marcha y provocar un accidente que afecte a otros usuarios de la vía pública, con el consiguiente riesgo de lesiones y daños materiales. Antes del montaje, retire de las bicicletas los sillines para niños y todas las piezas sueltas, como botellas de agua, alforjas, baterías de bicicletas eléctricas, etc. Precaución Según el tipo de vehículo, el portabicicletas con las bicicletas montadas puede quedar demasiado cerca del sistema de escape del vehículo. El calor excesivo del tubo de escape y/o de los gases de escape puede dañar el portabicicletas y/o las bicicletas. En este caso, el portabicicletas no deberá utilizarse. Cuando transporte bicicletas con pi ezas de fibra de carbono, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para verificar si estas bicicletas pueden ser transportadas en

portabicicletas. Nota Monte las bicicletas pesadas cerca del vehículo y las ligeras, por ejemplo las de los niños, más atrás en el portabicicletas. Monte la primera bicicleta con el piñón orientado hacia el vehículo. M+P-25A-0447

3. Gire la empuñadura giratoria (22) hacia la izquierda (flecha I) y,

continuación, manténgala pulsada (flecha II). Esto abrirá la abrazadera (23).

4. Coloque la abrazadera abierta (23) alrededor del bastidor

de soporte (5) y suelte la empuñadura giratoria (22). La abrazadera (23) se cerrará.

5. Presione el tensor (24) (flecha) y extraiga la correa

6. Coloque la bicicleta sobre los carriles para las ruedas (8) y

sitúe el soporte (2) en ángulo recto con el cuadro de la bicicleta.

7. Gire la empuñadura giratoria (22) hacia la derecha hasta el

tope (flecha I). Esto bloquea la abrazadera (23).

8. Pase la correa tensora (20) alrededor del cuadro de la bicicleta

e in trodúzcala en el dispositivo tensor (21) (flecha II) hasta que enca je de forma audible.

9. Utilice el tensor (19) para tensar la correa tensora (20)

(flecha III). Nota La empuñadura giratoria (22) sólo se podrá mover cuando la correa tensora (20) se haya extraído del dispositivo tensor (21).

M+P-25A-0418 Precaución Existe riesgo de lesiones si las bicicletas se resbalan o se caen. Asegure las bicicletas correctamente para evitar deslizamientos o caídas. Monte y desmonte las bicicletas con la ayuda de otra persona. Precaución Fije el soporte (2) al cuadro sólo por el lado de la bicicleta para evitar daños. No deben quedar atrapados otros componentes, por ejemplo, los cables de los cambios o los de los frenos. Los soportes defectuosos deben sustituirse inmediatamente. Nota La correa tensora (20) sólo puede insertarse cuando la empuñadura giratoria (22) está completamente girada hacia la derecha. Nota Para proteger el cuadro de la bicicleta, pueden colocarse una o dos almohadillas (27) en la correa tensora (20) en función de la forma.

10. Bloquee el soporte (2) con la llave (4) y retírelo.

e introdúzcalas en las hebillas (26) hasta que oiga que encajan.

12. Utilice los tensores (24) para tensar las correas tensoras (25)

(flecha IV). Montaje de la segunda bicicleta La segunda bicicleta se monta de la misma manera que la primera. Las bicicletas deben colocarse en posición opuesta la una de la otra. La segunda bicicleta se fija con el soporte largo (3). Desmontaje de las bicicletas El aflojamiento de los soportes (2) y (3) y el desmontaje de las bicicletas son tareas que deberán realizarse en orden inverso. Ajustar la fuerza de apriete La fuerza de precarga puede reajustarse en los siguientes casos:

• La abrazadera (23) del soporte bloqueado (2) puede desp lazarse sobre el bastidor de soporte (5) (flecha I).

• La empuñadura giratoria (22) no puede girarse completamente haci a la derecha.

1. Retire la tapa de la empuñadura giratoria (22), por ejemplo, con

un destornillador (flecha II).

2. Fije el soporte (2) al bastidor de soporte (5) y bloquéelo véase

3. Aumentar la fuerza de apriete: Apriete la tuerca (29) (SW13)

un cuarto de vuelta.

Reducir la fuerza de apriete: Afl oje la tuerca (29) (SW13) un cuarto de vuelta.

4. Compruebe la fuerza de apriete de la abrazadera (23) y,

si es necesario, repita los pasos.

5. Vuelva a colocar la tapa en la empuñadura giratoria (22).

El ajuste del soporte de la segunda bicicleta se realiza de la misma manera. Precaución No apriete demasiado las correas tensoras (25) o, de lo contrario, podrían dañarse los neumáticos o las llantas. Precaución Fije el soporte (3) al cuadro sólo por el lado de la bicicleta para evitar daños. No deben quedar atrapados otros componentes, por ejemplo, los cables de los cambios o los de los frenos. Los soportes defectuosos deben sustituirse inmediatamente. Precaución Existe riesgo de lesiones si las bicicletas se resbalan o se caen. Asegure las bicicletas correctamente para evitar deslizamientos o caídas. Monte y desmonte las bicicletas con la ayuda de otra persona.

M+P-25A-0422 Precaución La fuerza de apriete sólo puede ajustarse una vez. Si se desea volver a ajustar la fuerza de apriete, debe sustituirse la tuerca autoblocante (29). Precaución No desenrosque por completo la tuerca autoblocante (29). Al menos una rosca debe sobresalir de la varilla roscada (30).

M+P-25A-0429- 37 - Bascular/replegar el portabicicletas Inclinar el portabicicletas hacia abajo El portabicicletas puede inclinarse hacia abajo para abrir la puerta del maletero y de esa manera cargar y descargar el vehículo. Apriete el pedal (31) e incline el portabicicletas (1) tirando del

stidor de soporte (5) o, si hay bicicletas montadas, del cuadro de una de ellas. Replegar el portabicicletas

1. Vuelva a plegar el portabicicletas (1) hasta que ambos

ganchos (32) encajen completamente en el cuadro (33) y bloquéelo.

2. Sacuda el portabicicletas (1) para comprobar que esté bien

suje to. Si es necesario, vuelva a inclinar el portabicicletas (1) hacia abajo y repliéguelo. Preparación del viaje Si el portabicicletas no está completamente cargado, asegúrese de que:

• los soportes que no sean necesarios se retiren del bastidor del portae quipajes y se guarden de forma segura en el maletero.

• todas las llaves estén retiradas y guardadas.

• las correas tensoras de todos los carriles de las ruedas estén cerradas. Precaución Incline lentamente el portabicicletas y asegúrese de que no haya personas ni objetos en la zona de volcado. Existe el peligro de aplastar personas u objetos en la zona de volcado. Asegúrese de que el portabicicletas encaje y se bloquee completamente con ambos ganchos al replegarlo, de lo contrario podría volcar durante el viaje y lesionarle a usted

a otras personas y/o causar daños materiales. Precaución Gracias al gran ángulo de inclinación de 90°, el manillar de la segunda bicicleta puede apoyarse en el suelo. Esto puede causar daños en el manillar. Si es necesario, desmonte la bicicleta al inclinar el portabicicletas.

M+P-25A-0423 Precaución Todas las uniones roscadas y anclajes del portabicicletas y de las bicicletas deben comprobarse después de cada montaje, antes de cada viaje y durante un viaje largo, debiendo apretarse allí donde sea necesario. En el caso de ignorar estas indicaciones, tanto el portabicicletas

mo las bicicletas montadas en él podrían desprenderse del vehículo y causar lesiones en el usuario y en otras personas, y/o provocar un accidente. Esta comprobación debe repetirse a intervalos regulares,

función del estado de la calzada. Precaución Compruebe que el dispositivo de iluminación funciona correctamente antes de cada viaje, de lo contrario pueden producirse accidentes. Nota La placa de matrícula y el dispositivo de iluminación del portabicicletas no deben taparse.

M+P-25A-0424- 38 - Plegado del portabicicletas/desmontaje del vehículo Plegar el portabicicletas

para las ruedas y las luces traseras se pliegan en orden inverso.

2. Abra las palancas de cierre rápido (6) (flecha I) y pliegue hacia

abajo el bastidor de soporte (5) (flecha II).

3. Vuelva a cerrar por completo las palancas de cierre rápido (6)

(flecha III). El bastidor de soporte (5) se encuentra fijo. Desmontar el portabicicletas del vehículo

1. Desenchufe la clavija (11) de la toma de corriente (15)

e introdúzcala en el soporte de la clavija (14).

2. Desbloquee el portabicicletas (1) con la llave (4).

3. Presione la palanca de bloqueo (10) y gire el portabicicletas (1)

rticalmente hacia arriba (flecha I).

4. Tire del portabicicletas (1) hacia atrás para extraerlo

del cabezal esférico (13) (flecha II).

5. Coloque el portabicicletas (1) con el receptáculo (9)

en el suelo. El receptáculo (9) se cierra. Sustitución de las bombillas Ayudas

• Torx interno T15 Nota Las palancas de cierre rápido (6) y el bastidor de soporte (5) deben limpiarse regularmente y, si se encuentran sucios o se atascan, debe utilizarse agua jabonosa.

M+P-25A-0414 Precaución Para cambiar las bombillas, el encendido del vehículo debe estar desconectado y la clavija del dispositivo de iluminación debe estar desconectada de la toma de electricidad del enganche del remolque. De lo contrario, podría producirse

cortocircuito o daños materiales. Ante cualquier duda, la bombilla deberá ser sustituida por un técnico especializado. Nota El procedimiento de sustitución de la bombilla se describe e ilustra en la luz trasera izquierda del portabicicletas. Proceda de la misma manera para la luz trasera derecha.

1. Presione la tapa (38) sobre la acanaladura, deslícela hacia

2. Suelte el bloqueo (flecha 1), deslice la bombilla (flecha 2) fuera

el soporte y extráigala (flecha 3).

3. Gire el conector (39) 90° en sentido contrario a las agujas

del reloj y retírelo.

4. Desenrosque los tornillos (40) y extraiga el disco

de dispersión (41) en el sentido de la flecha.

5. Inserte ligeramente la bombilla defectuosa en el

portal ámparas (34), (36) o (37), gírela 90° en sentido contrario a las agujas del reloj y extráigala.

7. Introduzca a presión la nueva bombilla en el portalámparas (34),

(36) o (37) gírela 90° en el sentido de las agujas del reloj. Para saber qué bombillas son necesarias, consulte la tabla.

8. Introduzca a presión la nueva bombilla en el portalámparas (35).

Para sabe r qué bombillas son necesarias, consulte la tabla. El montaje se realiza en el orden inverso. Nota Al pedir una bombilla nueva, debe especificarse el modelo de la bombilla en cuestión. Nomenclatura Nº de pieza de recambio 34 Intermitente

BL PY21W 12V amarillo E1687 35 Il uminación de la matrícula

BL C5W 12V (35 mm de longitud) blanco a La bombilla está disponible en el mercado. E1687 36 Luz antiniebla trasera

para piloto trasero izquierdo BL PR21W 12V rojo E1687 36 Luz de marcha atrás

para piloto trasero derecho BL P21W 12V blanco E1687 37 Luz de freno/piloto trasero

M+P-25A-0426 Precaución Al desmontar la luz trasera, no someta el cable de conexión a una tensión mecánica elevada. Ignorar estas indicaciones puede provocar daños materiales. Nota Las bombillas nuevas sólo deben tocarse con un paño limpio a la hora de instalarlas en el portalámparas (34), (35), (36) o (37) insertarlas.

M+P-25A-0428- 40 - Instrucciones generales de seguridad El conductor del vehículo es responsable de que su campo de visión y audición no se vean afectados por el portabicicletas,

s propias bicicletas o el estado del vehículo. Debe asegurarse de que el vehículo, el portabicicletas y las bicicletas se ajustan a la normativa y de que no se pone en riesgo la seguridad vial. La iluminación prescrita y los disp ositivos de iluminación deben estar disponibles y operativos también durante el día. Estas instrucciones de montaje y uso contienen la homologación general del portabicicletas para su acoplamiento en el remolque y deben llevarse siempre en el vehículo. Respete la normativa legal correspondiente al uso del portabicicletas en el país en el que se utilice. Nota sobre la reciclabilidad del producto Deseche los componentes, accesorios y embalajes de manera que puedan ser reciclados de forma respetuosa con el medioambiente. No vierta el juego de luces en el contenedor de basura doméstico o residual. De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE o ElektroG, los aparatos eléctricos que ya no sean aptos para su uso deben recoge rse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medioambiente. Separe el juego de luces del soporte y lleve los componentes que ya no puedan utilizarse a un punto de recogida adecuado. Consulte a su distribuidor especializado. Precaución Deben observarse estrictamente las indicaciones de trabajo y seguridad que figuran en este manual de instrucciones de instalación y funcionamiento. El portabicicletas para el enganche del remolque debe util izarse exclusivamente para transportar bicicletas o para el sistema de caja trasera de Uebler. El portabicicletas no es apto para su uso fuera de carretera. Todas las uniones roscadas y anclajes del portabicicletas y de

s bicicletas deben comprobarse después de cada montaje, antes de cada viaje y durante un viaje largo, debiendo apretarse allí donde sea necesario. Esta comprobación debe repetirse a intervalos regulares, en función del estado de la calzada. Durante la marcha, el conductor debe comprobar por el retrovisor si el po rtabicicletas o las bicicletas se han desplazado. En el caso de que se haya producido un desplazamiento de la carga , siga conduciendo a velocidad reducida hasta el lugar en el que pueda parar y vuelva a apretar las uniones atornilladas y los puntos de sujeción del portabicicletas o de las bicicletas. En el caso de ignorar estas indicaciones, tanto el portabicicletas como las bicicletas montadas en él podrían desprenderse del vehículo y causar lesiones en el usuario y en otras personas, y/o provocar un accidente. Precaución Las partes móviles, por ejemplo, los tornillos de la palanca de cierre rápido, deben limpiarse y lubricarse a intervalos regulares para evitar el agarrotamiento de las mismas. No utilice lubricante en ninguna otra unión atornillada. Esto puede aflojar las uniones atornilladas, provocando que el portabicicletas con las bicicletas montadas se desprenda del vehículo, lo que causaría lesiones en el usuario y en otras personas, o un posible accidente. Precaución Si las bicicletas montadas sobresalen más de 40 cm del borde exterior de la superficie iluminada de las luces de posición o luces traseras del portabicicletas, éstas deberán señalizarse: lateralmente a no más de 40 cm de su borde y a no más de 150 cm por encima de la calzada, en la parte delantera del vehículo mediante una luz blanca, y en la trasera mediante una luz roja. Al transportar las bicicletas, destaque las ruedas que sob resalen a los lados. Cuando conduzca de noche, cubra los ca tadióptricos traseros o los reflectores de las ruedas para no distorsionar la iluminación trasera del vehículo y evitar generar una confusión óptica en otros usuarios de la carretera. Ignorar estas indicaciones puede provocar un accidente. Precaución Compruebe el funcionamiento del dispositivo de iluminación antes de salir. Cuando la luz antiniebla trasera del portabicicletas esté encendida, la luz antiniebla trasera del vehículo deberá estar apagada; en otras palabras, no deben encenderse al mismo tiempo. En el caso de los vehículos cuya homologación se concedió por primera vez después del 1 de octubre de 1998, el portabicicletas montado o las bicicletas montadas no deben obstaculizar la tercera luz de freno del vehículo. La tercera luz de freno del vehículo debe ser visible: a la derecha y a la izquierda en relación con el eje longitudinal del vehículo - en un ángulo horizontal de 10°, desde arriba en relación con el borde de la luz - en un ángulo vertical de 10° y desde abajo - en relación con el borde inferior de la luz - en un ángulo vertical de 5°. Si no se respetan estos valores, deberá instalarse una

tercera” luz de freno de repuesto. De lo contrario, podría provocar un accidente. Precaución La instalación del portabicicletas y las bicicletas en el vehículo modificará su comportamiento durante la conducción y el frenado, así como la sensibilidad del vehículo a los vientos transversales. No debe superarse la velocidad máxima de 130 km/h. No cubra las bicicletas con lonas, fun das protectoras o similares, ya que esto influye en gran medida en el impacto del viento sobre la superficie de carga y en el comportamiento de la marcha. Empuje la carga pesada situada en el maletero lo más hacia dela nte posible para evitar una carga trasera excesiva. Adapte siempre su forma de conducir a la carretera, al tráfico y a la s condiciones meteorológicas y conduzca con especial precaución cuando lleve un portabicicletas cargado. En el caso de ignorar estas indicaciones, tanto el portabicicletas como las bicicletas montadas en él podrían desprenderse del vehículo y causar lesiones en el usuario y en otras personas, y/o provocar un accidente. Precaución Si el vehículo está equipado con un portón trasero eléctrico, asegúrese de que haya suficiente espacio libre a la hora de montar el portabicicletas. Si es posible, desactive el portón trasero eléctrico y acciónelo manualmente. Retire el portabicicletas antes de utilizar el túnel de lavado. De lo contrario, el portabicicletas, el vehículo y/o el túnel

lavado podrían resultar dañados.- 41 -

Inserir a chapa de matrícula