SFMCV002 - Aspirapolvere STANLEY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SFMCV002 STANLEY

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni seguenti potrebbe causare scossa elettrica, incendi e/o gravi lesioni personali. u L’uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo apparecchio viene utilizzato con accessori o dotazioni per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale si potrebbero vericare lesioni alle persone. u Conservare questo manuale per riferimenti futuri. u Rimuovere le batterie ricaricabili dall’apparecchio prima di caricarle. u Non mischiare tipi di batterie diversi o batterie nuove con batterie usate. u Inserire le batterie rispettando la polarità corretta. u Rimuovere le batterie scariche dall’apparecchio prima di smaltirle. u Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere la batteria. u I morsetti non devono essere cortocircuitati. Utilizzo dell’apparecchio u Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. u Non immergere l’apparecchio in acqua. u Non tirare mai il lo per scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente. Tenere il lo del caricabatterie lontano da calore, olio e bordi taglienti. Sicurezza altrui u Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. u Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. u Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. u L’apparecchio deve essere alimentato esclusivamente alla tensione minima indicata sullo stesso per garantirne la sicurezza

I morsetti non devono essere cortocircuitati. Ispezione e riparazioni Prima dell’uso, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e non presenti parti difettose.23 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. u Non usare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione del caricabatterie non sia danneggiato. Sostituire il caricabatterie se il cavo è danneggiato o difettoso. u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specicate in questo manuale. Ulteriori precauzioni di sicurezza Dopo l’uso u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo. u Quando non è usato, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto. u Non lasciare che bambini abbiano accesso agli elettroutensili stoccati. Rischi residui L’utilizzo dell’elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati in queste avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni personali causate dal contatto con parti rotanti/in movimento; u lesioni personali subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori; u lesioni personali causate dall’impiego prolungato di un apparecchio/ utensile (quando si utilizza qualsiasi apparecchio/utensile per periodi prolungati, assicurarsi di fare pause regolari); u menomazioni uditive;u rischi per la salute causati dalla respirazione delle polveri generate durante l’uso dell’apparecchio (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia o faggio, o con l’MDF). Batterie (non fornite) u Non tentare mai di aprire le batterie per alcun motivo. u Non lasciare che le batterie si bagnino.u Non riporre le batterie in luoghi in cui la temperatura potrebbe superare 40 °C. u Caricare solo a temperature ambientali comprese tra 10 e 40 °C. u Caricare le batterie solo con il caricabatterie fornito con l’elettroutensile. u Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie.24 (Traduzione del testo originale)ITALIANOu Al momento di smaltire le batterie, seguire le istruzioni riportate nella sezione “Tutela ambientale”.

Non tentare di caricare batterie danneggiate. Caricabatterie (non fornito) u Usare il proprio caricabatterie Stanley Fat Max solo per caricare la batteria dell’apparecchio con il quale è stato fornito. Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni alle persone e danni materiali. u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i cavi di alimentazione difettosi. u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza STANLEY FATMAX autorizzato in modo da evitare pericoli. u Non aprire il caricabatterie.u Non collegare il caricabatterie a sonde.

Il caricabatterie è destinato esclusivamente all'uso in ambienti chiusi. Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatte- rie rende superuo il lo di terra. Vericare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una normale spina di rete. u Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza STANLEY FAT MAX autorizzato per evitare rischi. Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una normale spina di rete. Etichette sull’elettroutensile Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali l'utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni. Caratteristiche Questo apparecchio elettrico include alcune delle seguenti caratteristiche. 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Impugnatura principale 3. Corpo motore 4. Serbatoio 5. Fermo del serbatoio 6. Presa di aspirazione 7. Scomparto batteria 8. Tubo essibile 9. Fascetta stringitubo10. Porta di scarico laterale 11. Bocchetta per interstizi 12. Bocchetta per pavimenti25 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Assemblaggio Ricarica della batteria (non fornita) (Fig. A) La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufciente per svolgere lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica,la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un problema. Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica consigliata è di circa 24 °C. Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che comincerà a caricarla automaticamente quando la temperatura delle celle aumenta o diminuisce. Nota: per garantire la massima prestazione e durata dei pacchi batteria agli ioni di litio, caricare completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo per la prima volta. u Collegare il caricabatterie (14) a una presa di corrente adatta prima di inserire il pacco batteria (13). u La spia verde di carica in corso (14a) lampeggia continuamente, indicando che è iniziato il processo di carica. u Il completamento della carica sarà indicato dalla spia verde di carica in corso (14a) che rimane accesa ssa. Il pacco batteria (13) è completamente carico e può essere utilizzato subito o lasciato nel caricabatterie (14). u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata delle batterie si riduce parecchio se sono conservate scariche. Modalità LED del caricabatterie Carica in corso: LED verde intermittente Carica completa: LED verde acceso sso Ritardo per pacco caldo/freddo: LED verde intermittente LED rosso acceso sso Nota: i caricabatterie compatibili non caricheranno un pacco batteria difettoso. Il caricabatterie non si illuminerà indicando che un pacco batteria è difettoso. Nota: questo motivo potrebbe anche indicare un problema del caricabatterie. Se il caricabatterie indica la presenza di un problema, portare il caricabatterie e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati. Batteria lasciata nel caricabatterie Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente carico. Ritardo per pacco caldo/freddo Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda o troppo fredda, avvia automaticamente un Ritardo per pacco caldo/freddo, il LED verde (14a) lampeggia a intermittenza, mentre il LED rosso (14b) rimane acceso sso, sospendendo la carica nché la batteria avrà raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatterie quindi passa automaticamente alla modalità di carica. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria. Indicatore dello stato di carica della batteria (Fig. B) La batteria include un indicatore dello stato di carica per determinare rapidamente la sua durata, come mostra la gura B. Premendo o il pulsante dello stato di carica (13a) è possibile visualizzare facilmente la carica residua nella batteria, come illustrato nella gura B. Inserimento e rimozione del pacco batteria (non fornito) dall’apparecchio Per installare il pacco batteria (non fornito) (Fig. C) u Inserire il pacco batteria saldamente nell’apparecchio no a quando si avverte uno scatto, come illustrato nella gura C. Assicurarsi che il pacco batteria sia completamente inserito e bloccato in posizione. Per rimuovere il pacco batteria (non fornito) (Fig. C) u Premere il pulsante di rilascio batteria (13b) come illustrato nella gura C ed estrarre la batteria dall’apparecchio. Montaggio del tubo essibile (Fig. D) Il tubo essibile (8) dovrà essere collegato all’aspiratore prima di utilizzare l’apparecchio. u Collocare l’aspiratore su una supercie piana e stabile. u Sganciare i fermi del serbatoio (5) e rimuovere il corpo motore dal serbatoio. Staccare il tubo essibile (8) dal serbatoio. u Allineare l’estremità del tubo essibile (15) con la presa di aspirazione (17) situata nella parte anteriore dell’apparecchio, assicurandosi che il blocco di allineamento del tubo (16) sia allineato con la freccia (17) sulla presa di aspirazione.26 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Inserire l’estremità del tubo essibile nella presa di aspirazione e ruotare il tubo in senso orario per bloccarlo in posizione. u Ricollocare il corpo motore sul serbatoio e bloccare i fermi. Nota: il corpo motore si inserisce sul serbatoio solo se la presa di aspirazione situata nella parte anteriore del corpo motore e lo scomparto per la bocchetta per pavimenti sul serbatoio sono allineati, come illustrato nella gura D. Posizione corretta delle mani Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, mantenere SEMPRE una presa sicura per prevenire reazioni improvvise. u La posizione corretta delle mani prevede una mano sull’impugnatura principale (2). Uso Interruttore di accensione/spegnimento (Fig. E) u Collegare l’accessorio desiderato al tubo essibile (8). u Installare il pacco batterie (non fornito). u Per accendere l’aspiratore premere l’interruttore di accensione/spegnimento (I/O) (1). Aspirazione a secco Svuotamento del serbatoio (Fig. F) Quando il serbatoio è pieno il rumore di funzionamento del motore cambia e la potenza di aspirazione dell’apparecchio diminuisce. u Spegnere l’aspiratore. Rimuovere la batteria. u Sganciare i fermi del serbatoio (5) e rimuovere il corpo motore dal serbatoio. u Svuotare il serbatoio in un contenitore per riuti idoneo. u Pulire o sostituire il ltro (18). Vedere la sezione “Filtro” di questo manuale. u Controllare che l’aspiratore non sia stato danneggiato da corpi estranei. Per la sostituzione di eventuali componenti mancanti o danneggiati rivolgersi al Centro di assistenza Stanley Fat Max autorizzato più vicino. u Ricollocare il corpo motore (3) sul serbatoio (4) e bloccare saldamente i fermi. Aspirazione a umido Avvertenza! Non inclinare l’aspiratore durante l’uso. Se all’interno del serbatoio è presente del liquido potrebbe fuoriuscire dalla porta di scarico. Avvertenza! Assicurarsi che il portello dello scomparto batteria e i terminali siano asciutti e puliti prima di installare la batteria. Prima di utilizzare l’apparecchio per aspirare liquidi è necessario rimuovere il ltro. Vedere la sezione “Filtro” di questo manuale. Svuotamento del serbatoio Quando il serbatoio è pieno il rumore di funzionamento del motore cambia e la potenza di aspirazione dell’apparecchio diminuisce. u Spegnere l’aspiratore. Rimuovere la batteria. u Sganciare i fermi del serbatoio (5) e rimuovere il corpo motore dal serbatoio. u Svuotare il serbatoio del suo contenuto. u Controllare che l’aspiratore non sia stato danneggiato da corpi estranei. Per la sostituzione di eventuali componenti mancanti o danneggiati rivolgersi al Centro di assistenza Stanley Fat Max autorizzato più vicino. u Asciugare la parte interna del corpo motore e del serbatoio con un panno pulito. u Ricollocare il corpo motore (3) sul serbatoio (4) e bloccare saldamente i fermi. Filtro Cura dei filtri Il filtro per l’aspirazione a umido/a secco (18) in dotazione con questo aspiratore è un filtro a lunga durata. Per essere efficaci nel minimizzare il ricircolo della polvere, il filtro DEVE essere installato correttamente e in buone condizioni. Nota: un filtro pulito è il fattore più importante per il buon funzionamento e l’efficienza di qualsiasi aspiratore. Se il filtro si ostruisce tanto da non poter più essere pulito, è danneggiato o non funziona correttamente, sostituirlo esclusivamente con un filtro di ricambio raccomandato. Pulizia o sostituzione del filtro (Fig. G) u Spegnere l’aspiratore. Rimuovere la batteria. u Sganciare i fermi (5) e rimuovere il corpo motore dal serbatoio, come illustrato nella Figura D. Sganciare il blocco del ltro (19) ruotandolo in senso antiorario. Tirare il ltro (18) verso l’esterno per rimuoverlo dal corpo motore. u Rimuovere la polvere in eccesso dal ltro scuotendolo e picchiettandolo all’interno di un cestino di riuti, quindi sciacquarlo sotto l’acqua corrente. Non è sempre necessario lavare il ltro con acqua: tutto dipende dalla condizione del ltro. Non fare uso di una spazzola per pulire il ltro. u Reinstallare il ltro e ssarlo con il rispettivo blocco sul corpo motore. Ruotare il blocco del ltro in senso orario e assicurarsi che il ltro sia bloccato in posizione. u Ricollocare il corpo motore sul serbatoio e bloccare i fermi. Nota: per acquistare un filtro rivolgersi al Centro di assistenza di zona oppure visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3.27 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Aspiratore La funzione di sofaggio può essere usata per rimuovere i detriti accumulatisi dietro spazi ristretti, asciugare un pavimento umido, sofare sfalci di erba o foglie da un marciapiede, un cortile, ecc. Uso del soffiatore (Fig. H) u Svuotare il serbatoio seguendo le istruzioni riportate nella sezione riguardante l’aspirazione di questo manuale. u Ruotare il tubo essibile di aspirazione (8) in senso antiorario per rimuoverlo dalla presa di aspirazione. u Allineare l’estremità del tubo essibile di aspirazione (16) con la porta di scarico laterale (10), assicurandosi che il blocco di allineamento del tubo (15) sia allineato con la freccia (20) sulla porta di scarico laterale. u Inserire l’estremità del tubo essibile nella porta di scarico laterale e ruotare il tubo in senso orario per bloccarlo in posizione. Possibilità di riporre il tubo flessibile e gli accessori Quando l’aspiratore non è in uso, rimuovere la batteria. Il tubo flessibile di aspirazione può essere avvolto intorno all’apparecchio sotto il vano batteria e fissato con la fascetta stringitubo (7), situata anch’essa sul retro dell’aspiratore. Anche i due accessori (la bocchetta a lancia e la bocchetta per pavimenti) possono essere riposti a bordo dell’aspiratore. Guida alla ricerca dei guasti Problema Possibile causa Soluzione possibileL'apparec-chio non si avviaIl pacco batteria non è stato installato corretta-mente.Pacco batteria non caricato.I componenti interni sono troppo caldi.Le spazzole sono usurate.Vericare l'installazione del pacco batteria.Controllare i requisiti di carica del pacco batteria.Attendere che l'apparecchio si raffreddi. Fare sostituire il motore presso un Centro di assistenza Stanley Fat Max autorizzato. Fare sostituire le spazzole presso un Centro di assistenza Stanley Fat Max autorizzato.Il pacco batteria non si carica.Il pacco batteria non è inserito nell’alimentatore.Alimentatore non collegato a una presa di corrente.Temperatura dell'aria circostan-te troppo calda o troppo fredda.Inserire la batteria nel caricabatterie nché il LED si illumina.Collegare il caricabatterie a una presa di corrente funzionante. Consultare le "Note importanti riguardanti la carica" per ulteriori dettagli.Spostare il caricabatterie e il pacco bat-teria in un ambiente con una temperatura dell’aria superiore a 10 °C o inferiore a 40 °C.L'unità si spegne improvvi-samente.Il pacco batteria ha raggiunto il limite termico massimo.Carica esaurita. (Per aumentare al massimo la du-rata della batteria essa è progettata per spegnersi in maniera repentina quando la carica è esaurita.)Lasciare che il pacco batteria si raffreddi.Posizionare sul caricabatteria e consentire la ricarica. potenza di aspira-zione dell’appa-recchio è diminuita.Il serbatoio è pieno.Il ltro è sporco oppure ostruito.Svuotare il serbatoio.Pulire o sostituire il ltro. Manutenzione Questo elettroutensile Stanley Fat Max è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparecchio e sottoporlo a pulizia periodica. Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue: u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale, quindi spegnere l’apparecchio. u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, fuorché una pulizia regolare. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettroutensile/del caricabatterie con un pennello o un panno morbido e asciutto. u L’alloggiamento del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non utilizzare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Sostituzione dei ltri I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il proprio rivenditore Stanley Fat Max. Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3. u Estrarre i vecchi ltri come descritto in precedenza.u Inserire i nuovi ltri come descritto qui sopra. Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con- trassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com28 (Traduzione del testo originale)ITALIANO(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSDati tecnici SFMCV002Tensione 18 VPeso 3,32 kgCaricabatterie (non fornito)SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14Tensione in ingresso

Capacità Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 Tipo Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Garanzia Stanley FatMax è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Questa garanzia aggiuntiva non pregiudica in alcun modo i diritti del consumatore previsti dalla legge. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Stanley Fat Max e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. Per consultare i Termini e condizioni della garanzia di 1 anno di Stanley Fat Max e trovare il centro di assistenza autorizzato più vicino, visitare il sito web www.2helpU.com oppure rivolgersi alla propria sede Stanley Fat Max locale, all’indirizzo riportato nel presente manuale.Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare il nuovo prodotto Stanley Fat Max e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. Bedoeld gebruik Uw Stanley Fat Max SFMCV002 nat- & droogzuiger is ontworpen voor het opzuigen van natte en droge materialen. Dit apparaat is bedoeld voor professionele en particuliere, niet-professionele gebruikers. Lees deze handleiding zorgvuld- ig door voordat u de machine in gebruik neemt. Instructies voor de veiligheid