SFMCV002 - Aspiradora STANLEY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aspirador de agua y polvo
Marca	Stanley
Modelo	SFMCV002
Tensión nominal	18 V
Peso	3,32 kg
Tipo de batería	Lithium-Ion (Li-Ion)
Capacidad de la batería (no incluida)	1,5 / 2,0 / 4,0 / 6,0 Ah
Cargador (no incluido)	SFMCB11 / SFMCB12 / SFMCB14
Modos de aspiración	Seco y húmedo
Función de soplado	Sí
Tipo de filtro	Filtro de agua/polvo de larga duración, lavable
Mantenimiento del filtro	Limpieza por agitación o enjuague con agua; reemplazo cada 6 a 9 meses
Garantía	12 meses
Accesorios incluidos	Boquilla plana, boquilla ancha, manguera de aspiración
Seguridad eléctrica	Doble aislamiento, no requiere conexión a tierra
Uso previsto	Uso profesional y no profesional, aspiración de polvos y líquidos

Preguntas frecuentes - SFMCV002 STANLEY

¿Cómo recargar la batería del aspirador Stanley SFMCV002?

La batería se recarga con un cargador Stanley Fat Max compatible (no incluido). Enchufe el cargador a la red eléctrica, inserte la batería. La luz verde parpadea durante la carga y se queda fija cuando la carga está completa. La temperatura ambiente debe estar entre 10°C y 40°C.

¿Se puede aspirar líquidos con el aspirador Stanley SFMCV002?

Sí, está diseñado para aspirar tanto polvos como líquidos. Para aspirar líquidos, retire el filtro. Asegúrese de que el depósito no se desborde y que los conectores de la batería estén secos antes de usarlo.

¿Cómo vaciar el depósito del aspirador?

Apague el aspirador y retire la batería. Desenganche las fijaciones del depósito, retire el bloque motor, luego vacíe el contenido en un recipiente adecuado. Limpie o cambie el filtro si es necesario.

¿Cómo limpiar o reemplazar el filtro?

Retire el filtro desbloqueando la fijación. Agítelo para eliminar el exceso de polvo o enjuáguelo con agua corriente. No use un cepillo. Reemplácelo cada 6 a 9 meses o si está dañado. Use un filtro de repuesto recomendado por Stanley Fat Max.

¿Qué hacer si el aspirador no arranca?

Verifique que la batería esté correctamente instalada y cargada. Si los componentes internos están demasiado calientes, deje enfriar la herramienta. Si las escobillas están desgastadas, haga reemplazar el motor en un centro de servicio autorizado.

¿Por qué la aspiración es débil?

Puede deberse a un depósito lleno o a un filtro sucio. Vacíe el depósito y limpie o reemplace el filtro.

¿Cómo usar la función de soplado?

Vacíe el depósito. Desconecte la manguera de aspiración de la conexión de entrada y conéctela a la conexión de soplado lateral girando en el sentido de las agujas del reloj. Use el soplado para mover residuos o secar superficies.

¿Qué tipos de baterías son compatibles?

Las baterías Li-Ion Stanley Fat Max de 18 V con las referencias SFMCB201, SFMCB202, SFMCB204, SFMCB206, de capacidades 1,5 a 6,0 Ah, son compatibles. La batería no está incluida con el aspirador.

¿Cómo guardar el aspirador y sus accesorios?

Retire la batería cuando no use el aparato. La manguera se puede enrollar alrededor del aparato y fijar con el clip trasero. Las boquillas plana y ancha se pueden guardar en el aspirador.

¿Cuál es la garantía del aspirador Stanley SFMCV002?

La garantía es de 12 meses a partir de la fecha de compra. Cubre defectos de fabricación. Para cualquier reclamo, proporcione una prueba de compra y contacte a un reparador autorizado Stanley Fat Max.

MANUAL DE USUARIO SFMCV002 STANLEY

Traducción de las instrucciones originales)

Uso previsto

Su aspiradora en seco y humedoStanley Fat Max SFMCV002 ha sido disénada para aspirar en seco y humedo. Este aparato ha sido concebido para sistemas profesionales y para sistemas no profesionales privados.

Lea todo el manual detenidamente antes de utiliser el aparato.

Instrucciones de seguridad

jAdvertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones que aparecen a continuacion podra provocar una descarga electrica, un incendio y/o lesiones graves.

• En este manual se describe el uso para el que se ha disnado el aparato.

La realizacion de accesorios o la realizacion de operaciones distinctas a las recomendadas en este manual de instrucciones peut presenter un risgo de lesiones.

• Conserve este manual para futuras consultas.
  Hay que qitar las pilas recargables del aparato antes de cargarlas.
  No deben mezclarseolestisos depilas ni pilas usadas y nuevas.
  Debe insertar las pilas con la polaridad correcta.
  Hay que qutar las baterias gastadas del aparato y tirarlas segun la normativa correspondiente.
  Si va a guardar el aparato y no usa lo en是多么 tiempo, deben quitar las pilas.
  Los terminales de alimentacion no deben cortocircuitarse.

Utilización del aparato

• No utilise el aparato para recoger ningún liquido ni material inflamable.
  Nosumerja el aparato en agua.
  No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de temperatas elevadas, aceites y cordes aflados.

Seguidad de otheras personas

• Ninguna persona (incluidos los niños a partir de ocho años de edad) con capacities físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, deben utiliser este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con

respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda lospeligros queenta.

• Los niños no deben hacer con el aparato.
• Ningún niño deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión.
  Solo deben alimentarse al voltaje extrabajo de seguridad correspondiente a lamarca del aparato.

Los terminales de alimentacion no deben cortocircuito.

Inspecciones y reparaciones

Antes de utiliser, compruebe que el aparato no tiene piezas danadas o defectuosas.

Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no estan danados y que no existen除外s defectos que能把 anfectar al functiOnamento del aparato.

No utilise el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.
Solicite al servicios专业技术 autorizzato la reparacion o sustitución de las piezas danadas o defectuosas.
- Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso.
- Nunca intente extraer o sustituir piezas no especialidas en este manual.

Otras instrucciones de seguridad

Después del uso

Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
- Cuando no está utilizing el aparato, guardelo en un lugar seco.
- Los niños no deben poder acceder a los aparatos guardados.

Riesgos residuales

Puede producirseotirosriesgos
residuales al usar la herramienta que no
se hayan incluido en las advertencias
de seguridad adjuntas. Estos riesgos
puede derivarse de un mal uso, un uso
prolongado,etc.

No obstarce el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueda evitarse. Este incluye:

• Lesiones producidas por el contacto con piezasuales o giratorias.
  Lesiones producidas al cambiaromialquier pieza, cuchilla o accesorio.
  Lesiones produidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Cuando userialquier herramienta durante periodos prolongados, asegürese de hacer paumas regulares.
  Deterioro auditivo.
  Riesgos para la salute producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por exemple: en loseworkos con madera, especially de roble, haya y tableros de densidad mediana).

Baterías (no incluidas)

• Jamás trate de hacer las baterías por ningún motivo.
  No exponga las baterias al agua.
  No guarde la bateria en lugaresonde la temperatura supere los 40^
  Realice la energia unicamente a una temperatura ambiente de entre 10^ y 40^ .
• Utilice para cargar únicamente el cargador incluido con la herramienta.
  Si va a guardar el aparato y no usa lo en mucho tiempo, deben quitar las pilas.
• Cuando vaya a(deschar las pilas, siga las instrucciones facilitadas en la seccion «Proteccion del medio ambiente».

No intentecargar baterias dañadas.

Cargadores(no incluidos)

• Utilice el cargador Stanley Fat Max para cargar únicamente la bateria de la herramienta con la que fue suministrado. En caso de intentar cargar除外as baterias, estas podrián explotar, lo que podria provocar lesiones y daños personales.
• Nunca intente cargar baterias no recargables.
• Sustituya los cables defectuosos inmediamente.
  No exponga el cargador al agua.
  Si se dañara el cable de alimentación, deben ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia技术水平

Autorizado de STANLEY FATMAX para evaporar cualquier situación de riesgo.

No abra el cargador.
No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.

Estehgadorestapensado unicamente parautilizar en un lugarinterior.

Seguridad electrica

El cargador está provisto de doble aislamento, por lo que no requiresuna toma de tierra.Cada vez queutilice el aparato,debecomprobarque el voltaje de la red electrica coincide con el valor indicado en la placacde datos.No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red electrica.

Si el cable de alimentacion está dañado,Debe ser sustituido por el fabricante o por un taller de reparación autorizo de Stanley Fat Max para evacar peligros.

jAdvertencia! No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red electrica.

Etiquetas adheridas

Junto con el número de la Fecha, en el aparato aparecen los siguientes SYMBOLOS:

jAdvertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debele leer el manual de instrucciones.

Characteristicas

Esta herramienta incluye todas o的一些as de lascharacteristicassiguales.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Empuñadura principal

3. Cabezal de alimentación
4. Deposito
5. Pestillo del deposito
6. Puerto de entrada
7. Alojamento de la batería
8. Tubo de aspiración
9. Clip del tubo
10. Salida lateral de escape
11. Boquilla rinconera
12. Boquilla ancha

Ensamblaje

Cargar la bateria (no includa) (Fig. A)

Es necessario cargar la bateria antes del primer uso y cada vez que empiece a no tener suficiente potencia para tareas que eran fáciles de realizar anteriormente.

Es possible que la bateria se caliente durante la energia, como es normal y no denota ningún problema.

iAdvertencia! No cargue la bateria si la temperatura ambiente es inferior a 10^ o superior a 40^ . La temperatura dearga recomendada es de aproximamente 24^ .

Note: El cargador no cargará la bateria si la temperatura de esta es inferior a los 10^ o superior a los 40^ aproximamente.

Deje la bateria en el cargador y este empezará a cargarla automatistically cuando la temperatura de la bateriaurrente o disminuya.

Nota: Para garantizar el máximo rendimiento y la(Maxima duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas completenessamente antes de utilizeslas.

u Enchufe el cargador (14) en una toma adecuada antes de introducir la bateria (13).
La luz verde de energia (14a) pestañeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso de energia.
Se indica que la energia ha terminado cuando la luz verde de energia (14a) quede encendida de manos continua. La bateria (13) está totalmente cargada y puede SACARLA, usarla o estarla en el cargador (14).
Cargue las pilas descargadas en el plazo de 1 hora. La vida usable de la batería disminuira considerablemente si está se almacena descargada.

Modos del LED del cargador

Cargando:LED verde intermitente
Totalmente@cargada:LED verde fijo
Retardo por batería fría/caliente:LED verde intermitenteLED rojo fijo

Note: Los cargadores compatibles no cargan las baterias defectuosas. Si el cargador no se ilumina significa que la bateria está averiada.

Note: Este tambiénoulda significar un problema con el cargador. Si el cargador indica un problema,lleve el cargador y la bateria a un centro de reparacion autorizzato para que los prueben.

Dejar la bateria en el cargador

El cargador y la bateria你可以 permanecer connectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicator LED iluminado. El cargador技术支持ra la bateria a bajo temperatura y Completely cargada.

Retardo por bateriaña / caliente

Cuando el cargador detecta que la bateria está demasiado caliente o demasiado fria, inicia automatically un retardo por bateria fria/caliente, el LED verde (14a) parpadea en modo intermitente,@m间隙 que el LED rojo (14b) quda encendido continuamente, suspendiendo la carga hasta que la bateria alcance la temperatura adecuada.

El cargador cambiará automatistically al modo de cargo de bateria.Esta característica le asegura la(Maxima vidautilde la bateria.

Indicador del estado de la energia de la batería (Fig. B)

La bateria incluye un indicator de estado de energia para determinar rápidamente la duración de la bateria, como se muestra en la figura B. Pulsando el botón de estado de energia (13a) pueda ver fácilmente la energia que queda en la bateria, como se muestra en la figura B.

Colocar y sacar la bateria (no includa) de la herramenta

Colocacion de la bateria (no includa) (Fig. C)

Inserte la bateria firmamente en la herramienta hasta que se oiga un click audible, como se muestra en la figura C. Compruebe que la bateria está correctamente colocada y bloqueada en su posicion.

Extracción de la bateria (no incluida) (Fig. C)

• Apriete el botón de liberación de la bateria (13b) como se muestra en la figura C y saque la bateria de la herramienta.

Conectar la manguera de aspirar (Fig. D)

Hay que conectar la manguera de aspirar (8) a la aspiradora antes de usar el aparato.

Coloque la aspiradora en una superficie lisa y estable.
Abra los pestillos del deposito (5) y saque el cabeza de alimentacion del deposito. Quite la manguera (8) del deposito.
- Alinee el extremo de la manguera (15) con el puerto de entrada (17) en la parte frontal del aparato, asegurándose de que el cierre de alineación de la manguera (16) está alineado con la flecha (17) en el puerto de entrada.
Inserte la manguera en el puerto de entrada y enrosquela en sentido de las agujas del reloj.
Vuelva a colocar el CZe巳 de alimentacion en el deposto y cierre los pestillos.

Note: El casingzal de alimentacion solo encajaré en el tanque si el puerto de entrada en la parte delantera del casingzal de alimentacion y la zona de almacenimiento de la boquilla ancha del tanque está alineados como se indica en la figura D.

Posicion correcta de las manos

iAdvertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, sujete SIempre bien por si hubiere una reccion repentina.

La posicón adecuada de las manos es con una mano apoyada en la empañadura principal (2).

Uso

Botón de encendido/apagado (Fig. E)

Conecte el accesorio para la manguera (8).
Inserte la bateria (no incluida).
Para encender la aspiradora, pulse el boton de encendido/ apagado (I/O) (1).

Aspirar en seco

Para vinciar el deposito (FIG. F)

El sonido del motor cambia y succiona menos cuando el deposito está lleno.

Apague la aspiradora. Retire el paquete de baterias.
Abra los pestillos del deposito (5) y saque el cabeza de alimentacion del deposito.
Vacie el contenido del deposito en un contentedor adequado.
Limpie o cambie el filtro (18). Consulte la seccion Filtro de este manual.
Revise la aspiradora para ver si Tiene daños causados por objetos extraños.

Para sustituir las piezas dañadas o faltantes, contacte con el taller de reparación autorizado de Stanley Fat Max más cercano.
Vuelva a colocar el CZe巳al de alimentacion (3) en el deposito y (4) cierre el pestillo.

Aspirar en humedo

Advertencia! No incline la aspiradora cuando está usándola. Si la aspiradora tiene liquido en el deposito,acceptablesalir por la salute de escape.

'Advertencia! Asegúrese de que el puerto de la batería y los terminales estén limpios y secos antes de instalar la bateria. Hay que quitar el filtro antes de usar la aspiradora para limpar liquidos. Consulte la sección Filtro de este manual.

Para vinciar el deposito

El sonido del motor cambia y succiona menos cuando el deposto está lleno.

Apague la aspiradora. Retire el paquete de baterias.
Abra los pestillos del deposito (5) y saque el cabeza de alimentacion del deposito.
Vacia el contenido del deposito.
Revise la aspiradora para ver si tiene daños causados por objetivos extraños. Para sustituir las piezas dañadas o faltantes, contacte con el taller de reparación autorizada de Stanley Fat Max más cercano.
Seque el CZezeal de alimentacion y el deposto por bajo con un pano seco.
Vuelva a colocar el cabeza de alimentacion (3) en el deposito y (4) ciderre el pestillo.

Filtro

Cuidado del filtró

El filtro de humedo/seco (18) incluido con esta aspiradora es un filtro de larga duración. Para ser eficaz en la reducción de la recirculación de polvo, los filtros DEBEN instalarse correctamente y deben estar en buena estado.

Note: Un filtro limpio es el factor más importante en el funciona y la eficiencia de cualquier aspiradora. Si el filtro se obstruye más allá de la limpieza, se daña odea de hacer correctamente, sustitúyalo solo con un repuesto recomendado.

Para limpiar o cambiar el filtro (Fig. G)

Apague la aspiradora. Retire el paquete de baterias.
- Abra los pestillos del deposito (5) y saque el cabeza de alimentación como se indica en la figura D.

Abra la tapa del filtro (19) girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Tire del filtro (18) para sacarlo del cabezal de alimentacion.

Limpie el filtro agitando el excesso de polvo, golpeando con un cubo de basura, y enjuaguelo con agua del grifo. Según el estado del filtro,uede que no siempre haya falta lavarlo.No utilise un cepillo para limiar el filtró.

Vuelva a colocar el filtro y ciérrelo en el cabeza de alimentación. Gire el filtro en sentido de las agujas del reloj y ciérrelo en su situó.
Vuelva a colocar el casingal de alimentacion en el deposto y cierre los pestillos.

Note: Contacte con su taller de reparación o visite这是我们 web www.stanley.eu/3 para commas un.]tro.

Soplador

La función de soplador se pueda usar para eliminar escombros detrás de espacios niños, secar un sueño humedo, solpar recortes de césped u hojas de un acerado exterior, patio, etc.

Para usar como soplador (Fig. H)

• Vacie el deposito siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza con aspiradora de este manual.
  Gire la manguera de aspiracion (8) en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarla del puerto de entrada.
• Alinee el extremo de la manguera (16) con el puerto lateral de escape (10), asegurándose de que el cierre de alineación de la manguera (15) está alineado con la flecha (20) de encima del puerto lateral de escape.
  Inserte el extremo de la manguera en el puerto lateral de escape y girelo en sentido de las agujas del reloj para colocarlo en su situ.

Almacenamento de manguera y accesorios

Quite la bateria cuando no use la aspiradora.

La manguera se pueda enrolling alrededor del aparato, por bajo de la cara de la bateria, y asegurarse con el clip de la manguera (7),ubicado también en la parte posterior de la aspiradora.Los dos accesorios (boquilla rinconera y boquilla ancha) también poderen guardarse encima de la aspiradora.

Guía de solución de problemas

Problema	Posible causa Solución possible
La unidad no arranca	La bateria no se ha instalado correctamente. La bateria no está cargada. Componentes in-ternos desnastiado calientes. Escobillas gastadas.
La bateria no searga.	No se ha inserta-do la bateria en el cargador. El cargador no está enchufado. La temperatura del aire circun-dante es demasiado caliente odemasiado fria.

Lainstitution se apaga repentina-mente.	La batería ha alcanzado su máximo limitete méxico.Descargada.(Para optimizar la vidautilde la batería, esta ha sidodisniada para apagarrepentinamente cuando se agote la carga).	Deje que la batería se enfrie.Coloque en el cargador y déjelo cargar.
Lainstitution se apaga repentina-mente.	El depósito está lleno.EI filtrosésucio u obstruido.	Vaciale depósito.Limpie o cambie el filtró.

Mantenimiento

Su aparato inalámbrico de Stanley Fat Max ha sido disnado paraFuncionar durante un large periodo de tiempo con un mantenimiento minimo. El的功能amiento satisfactorio y continuo depende del buena calidad de la herramienta y de una limpieza freciente.

Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables;

Deje que la bateria se agote por completeo si es integral y, a continuacion, apague el aparato.
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requireso除外menimiento que una limpieza periodica.
Limpie periodically las ranuras de ventilacion de la herramenta o el cargador con un cepillo suave o un pano seco.
Limpie periodicamente la carca sa del motor con un paño humedo. No utilise produits de limpieza abrasivos o a base de disolventes.

Sustitución de los filtros

Es Neededario embarar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dan. Encontrará filtros de repuestos en su distribuidor de Stanley Fat Max. Visite nuestro situo web www.stanley.eu/3

Extraiga los filtros viejos como se ha descririto anteriormente.
Coloque los filtros nuevos como se ha descripto anteriorsmente.

Proteccion del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterias marcadas con este-symbolo no deben eliminarse jusqu'à los residuos domesticos normales.

Los productos y las baterias que contienen materiales que se pueda recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas.

Recicle los productos electricos y las baterias de conformidad con las normas locales. Puede Obtener más información en www.2helpU.com

Datasétécnicos

SFMCV002
Voltaje 18V
Peso 3,32 kg

Cargador (no incluso)		SFMCB11 SF	MCB12 SFMCB14
Voltaje de entrada	VCA	230 230		230
Voltaje desalida	VCC	18 18		18
Corrente A		1,25 2 4

Bateria (no incluida)		SFMCB201 SFMCB202 SFM	CB204 SFMCB	206
Voltaje	VCC	18 18 18		18
Capaci-dad	Ah	1,5	2,0	4,0
				6,0
Tipo		lones de litio	lones de litio	lones de litio

Garantía

Stanley Fat Max confía en la calidad de sus produits y-ofrece a los consumidos una garantía de 12 meSES a partir de la Fecha de compra.Esta garantía es adicular a sus)\ derechos legales y no los menoscaba en modo algoo. La\ garantía es valida bajo de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Area de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las conditiones de Stanley Fat Max. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizo. Las conditiones de la garantía de 1 año de Stanley Fat Max y laubicación de su agente técnico autorizo más cercano se pueda Obtener en Internet en www.2helpU.com o poniendose en contacto con suOficina local de Stanley Fat Max en la direccion que se indica en este manual.

Visiteneuistro situowebwww.stanley.eu/3para registrar su nuevo producto Fat Max y recibir noticias sobreuturenos productos y ofertas especiales.

Utilização prevista

Osdoes accesorios (bico e bico长大o)podem ser guardados.
dontro do aspirador.

Guia de Resolucao de Problemas