SIG 1200S - Generatore STANLEY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SIG 1200S STANLEY

Congratulazioni per avere acquistato un generatore Stanley. Prima di essere venduti, i nostri generatori sono sottoposti a un rigido programma di controllo qualità. I generatori Stanley sono leggeri, silenziosi, compatti ed affidabili. La lunga vita del prodotto, il rapido raggiungimento del comportamento a regime dopo l’accensione e l’alta efficienza sono uno standard di tutti i generatori Stanley. Attenzione: leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il generatore per la prima volta, ed osservare le indicazioni ivi contenute. Conservare con cura questo manuale in modo da poterlo utilizzare in futuro in caso di necessità.

2. Indicazioni generali di sicurezza

Si raccomanda di seguire le istruzioni di sicurezza quando si utilizza il generatore. Prima di accendere il generatore o di effettuare operazioni di manutenzione, leggere il manuale attentamente. Usando i generatori con apparecchiature non conformi alle norme CEM, le stesse apparecchiature potrebbero non avviarsi, a causa dell'interferenza elettromagnetica. Il generatore non danneggia le apparecchiature. ATTENZIONE: Leggere sempre le indicazioni generali di sicurezza prima di utilizzare il generatore. Osservare le istruzioni ivi contenute per evitare il rischio di incendio, shock elettrico o infortunio. INDICAZIONI:

1. Assicurarsi di lavorare in un’area pulita ed in ordine. Il

disordine può provocare incidenti.

2. Non utilizzare il generatore in aree dove vi siano

liquidi, gas o polveri infiammabili. Proteggere il generatore da pioggia ed umidità.

3. Tenere i bambini lontani dal generatore quando questo

è in funzione. In caso di distrazione, si può perdere il controllo del generatore. Consentire solo a personale formato l’utilizzo del generatore.

4. Tenere il generatore non in utilizzo lontano dalla

portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo del generatore a persone che non abbiano familiarità con la macchina o non abbiano letto queste istruzioni.

5. Non usare forza eccessiva durante l’avviamento.

6. Usare i prodotti corretti per la pulizia, la manutenzione

7. Indossare abiti da lavoro adatti: evitare abiti larghi,

sciarpe o qualunque accessorio che possa rimanere incastrato nelle componenti in movimento. Indossare calzature con suola anti scivolo.

8. Indossare i dispositivi di protezione individuale (DPI).

9. Durante il trasporto ed il funzionamento, il generatore

deve essere posizionato su una superficie piana orizzontale. Se necessario, deve essere assicurato in modo da non scivolare.

10. Mai salire sul generatore. Tenere mani e piedi lontani

dal generatore. Se il generatore si ribalta può provocare seri danni.

11. Mantenere il generatore pulito ed effettuare con

cura la manutenzione. Non effettuare modifiche sul generatore, pena il decadimento della garanzia.

12. Scollegare tutte le apparecchiature prima di

accendere il generatore.

13. Fare molta attenzione quando si utilizza il generatore.

Non utilizzare il generatore se stanchi.

14. Prima di usare il generatore per la prima volta

controllare che non ci siano componenti danneggiati durante il trasporto. In caso di guasti contattare l’assistenza tecnica o farlo riparare da personale qualificato.

15. Si prega di usare il generatore secondo le istruzioni.

Usare solo pezzi di ricambio spediti dal fabbricante. ATTENZIONE: Se non si seguono correttamente le istruzioni di questo manuale, c’è rischio di seri infortuni ed anche pericolo di perdere la vita. I34 Conservare con cura il presente manuale. Indicazioni addizionali di sicurezza - Assicurare il generatore contro lo scivolamento o il ribaltamento durante il trasporto. - Posizionare il generatore ad almeno un 1 m da costruzioni o dagli attrezzi ad esso collegati. - Non esporre il generatore all’umidità o alla polvere. Temperatura di lavoro: -10 – 40° C. Altitudine massima: 1000 m sul livello del mare. Umidità relativa 90%. - Controllare dopo ogni utilizzo la presenza di eventuali danni sul generatore. - Tenere il generatore lontano da polveri, liquidi o gas infiammabili. - Usare il generatore su una superficie piana. In caso contrario potrebbe perdere benzina. - Fare installare il generatore da un elettricista specializzato in modo da soddisfare tutti i requisiti legali. - Tenere bambini e animali domestici lontani dal generatore. - Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti abbondanti o gioielli. Tenere capelli, vestiti o guanti lontani dalle parti in movimento. - Rifornire sempre in aree ben ventilate. - La benzina è estremamente infiammabile e sotto certe condizioni anche esplosiva. - Prima di rifornire il generatore spegnerlo e spostarsi in una zona ben ventilata. Nel caso la benzina trabocchi asciugarla immediatamente. - Non toccare il generatore con le mani bagnate. - Proteggere il generatore da pioggia, neve o grandine. - Se il generatore è danneggiato, deve essere riparato da personale autorizzato dal produttore. - I gas esausti prodotti dal generatore sono tossici! Utilizzare esclusivamente in aree ben ventilate o all’esterno. - Fare attenzione quando si rifornisce il generatore. Benzina e olio per motori se inalati o a contatto con pelle o occhi possono provocare seri danni alla salute. - Per evitare shock elettrico, non utilizzare interruttori di sovraccarico diversi da quello fornito dal costruttore. ATTENZIONE! Interruttori di sovraccarico difettosi possono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio identici. - Per via delle elevate sollecitazioni meccaniche, possono essere utilizzati solo cavi in gomma o con caratteristiche meccaniche simili. - Attenzione: rischio di shock elettrico. Quando si lavora all’esterno utilizzare solo prolunghe adatte all’uso esterno e che siano marchiate come tali (HO7RN-F). - Se si usano prolunghe elettriche rispettare le seguenti specifiche. Per diametro del cavo di 1,5 mm

lunghezza non superiore a 50 m. Per diametro di 2,5 mm

lunghezza non superiore a 100 m. I35

3. Descrizione dei simboli

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il generatore. Utilizzare protezioni per l’udito quando si è nei pressi del generatore in funzione. Connessione a terra. Riferirsi al manuale di istruzioni per l’utilizzo. Scollegare tutte le apparecchiature elettriche dalle prese quando si effettua la manutenzione o quando si lascia il generatore incustodito. Prima di rifornire di carburante spegnere il motore e lasciarlo raffreddare. Il carburante è estremamente infiammabile ed in alcune condizioni può essere esplosivo. Rifornire di carburante solo in spazi ben aerati assicurandosi che non ci siano fiamme libere o sigarette accese. Ogni schizzo di carburante deve essere immediatamente asciugato. Durante il funzionamento vengono prodotti gas tossici come in monossido di carbonio (che è un gas incolore ed inodore) che possono provocare asfissia. Usare il generatore solo all’esterno. Durante il funzionamento il motore diventa incandescente. Lasciare raffreddare il motore prima di mettere via o rifornire il generatore. Non toccare il motore per prevenire il rischio di ustioni. Attenzione: quando il generatore è in funzione sono presenti tensioni pericolose per la salute umana. Spegnere sempre il generatore prima di effettuare la manutenzione. Il generatore non deve essere collegato alla rete elettrica pubblica. In caso di collegamento improprio esiste il rischio di incendio e di danni alla proprietà o alle persone per elettrocuzione.

La benzina è altamente volatile, infiammabile ed esplosiva. Leva dell’aria In conformità con le direttive europee applicabili Non esporre l'apparecchio alla pioggia È tassativamente vietato utilizzare fiamme libere o fumare nei pressi dell‘apparecchio! Attenzione! Prima di effettuare la manutenzione del motore e Estrarre il cappuccio candela. livello di potenza sonora garantito Prima della prima messa in esercizio riempite di olio! Indossare guanti di protezione di buona qualità e resistenza!36

Motore Modello: HH144F Livello di protezione: IP23M Motore: 4 tempi, monocilindrico, raffreddato ad aria, OHV Dimensioni: 53.5 cc Capacità serbatoio dell’olio: 0,25 litri Capacità serbatoio carburante: 4,5 litri Candela: TORCH A7RTC Generatore Tensione: 230 V Frequenza: 50 Hz Corrente: 4,3 A Peso: 13 kg Potenza di esercizio: 1,0 kW Fattore di potenza: 1,0 Classe di potenza: G2 Livello di rumore: 95 dB(A) Informazioni sull’utilizzo: 1.Temperatura ottimale: 5 - 40 gradi centigradi

2. Altitudine massima: 1000 m

3. Temperatura ottimale per conservare il generatore: -25

– 70 gradi centigradi.

7. Prima dell’utilizzo del generatore

Rimuovere il materiale di imballaggio e controllare che siano presenti tutti gli accessori. Posizionare il generatore su una superficie piana e stabile vicino all’apparecchiatura elettrica da alimentare. Assicurare un’adeguata areazione della zona.

7.1 Sicurezza elettrica

I cavi di collegamento delle apparecchiature elettriche devono essere in perfette condizioni. Il generatore deve essere utilizzato per alimentare esclusivamente apparecchiature le cui specifiche di voltaggio siano conformi con la tensione d’uscita del generatore. Mai collegare il generatore alla rete elettrica.

4. Utilizzo corretto

Questo dispositivo è progettato per attrezzature alimentate con una sorgente di corrente alternata a 230 V nel caso. Assicurarsi di osservare le indicazioni nelle istruzioni di sicurezza. Il generatore è progettato per alimentare elettricamente dispositivi elettrici o di illuminazione. Quando si usa l’apparecchio per alimentare elettrodomestici assicurarsi che questo sia possibile in accordo con le istruzioni del costruttore. In caso di dubbio chiedere ad un rivenditore autorizzato dell’elettrodomestico. La macchina deve essere utilizzata solo per gli scopi indicati. Ogni altro utilizzo è considerato improprio. Per ogni danno o infortunio a causa di utilizzo improprio sarà responsabile legalmente l’utilizzatore e non il costruttore.

5. Descrizione dei componenti (Fig. 1-3)

3. Rubinetto della benzina

4. Cavo di avviamento

5. Copertura del motore

7. Interruttore ON/OFF

11. Indicatore di funzionamento

12. Indicatore di sovraccarico

15. Set per la sostituzione della candela

18. Coperchio del filtro dell'aria

-Controllare il livello del carburante e rifornire se necessario. -Assicurarsi che il generatore sia in una zona sufficientemente ventilata. -Assicurarsi che il cavo di avviamento sia collegato alla candela. -Ispezionare le immediate vicinanze del generatore. -Scollegare qualunque apparecchiatura elettrica che sia già collegata al generatore.

8.1 Avviare il motore (Figure 1, 2)

Importante: non usare additivi chimici come carburanti altamente volatili o simili. -Aprire il “stop cock” (3) girandolo verso il basso -Spostare l’interruttore ON/OFF (7) nella posizione “ON” -Premere la leva dell’aria(6) nella posizione “Choke”. -Avviare il motore tramite la corda di avviamento: tirare la corda con forza, quindi se il motore non si avvia tirarla nuovamente fino all’avvio del motore. Importante: prima tirare il cavo lentamente finchè non si sente la resistenza iniziale, quindi tirarlo rapidamente e con forza per accendere il motore. Non rilasciare di colpo la corda. -Riportare la leva dell’aria nella posizione iniziale circa 5-10 secondi dopo l’avviamento del motore.

8.2 Modalità risparmio energetico

ECONOMY SWITCH (9) IN POSIZIONE “Eco”: the velocità del motore è regolata in base ai minimi requisiti in termini di potenza ed il generatore funziona silenziosamente ed in maniera efficiente. ECONOMY SWITCH (9) IN POSIZIONE “Max”: il motore gira alla velocità massima. Fare in modo che la lunghezza del cavo elettrico tra il generatore e l’apparecchiatura alimentata sia la più corta possibile.

7.2 Sicurezza ambientale

Smaltire i materiali utilizzati negli appositi punti di raccolta Riciclare il materiali di imballaggio

7.3 Connessione a terra (Fig. 1)

Il generatore può essere collegato a terra per scaricare l’energia statica. Per fare questo, collegare un capo di un cavo elettrico alla connessione a terra del generatore (8) e l’altro capo ad una messa a terra esterna.

7.4 Rifornimento carburante (Fig. 2)

ATTENZIONE Spegnere il generatore ed assicurarsi di essere in una zona ben areata. Svitare il tappo del serbatoio (2) e aggiungere una quantità sufficiente di carburante utilizzando un imbuto. Assicurarsi di non superare la capacità del serbatoio. (Nel caso esca del carburante, asciugarlo ed aspettare che i vapori siano evaporati: pericolo di incendio). Richiudere il serbatoio.

7.5 Rifornimento olio (Fig. 4-7)

ATTENZIONE Spegnere il generatore ed assicurarsi di essere in una zona ben areata. Rimuovere la copertura del motore (5). Svitare il tappo dell’olio (17) e aggiungere circa 25 cl di olio per motori (15W40) usando l’apposito imbuto del serbatoio dell'olio (16) o finché l’olio non ha raggiunto il limite superiore. Montare quindi nuovamente la copertura del motore. IMPORTANTE: Per controllare il livello dell’olio infilare il tappo senza avvitarlo, quindi osservare fino a che altezza è bagnato. IMPORTANTE: rifornire di olio e carburante prima di avviare il motore. I38

8.3 Collegare utensili al generatore (Fig. 2)

-Collegare l’apparecchiatura alla presa a 230 V (10). Importante: questa presa può sostenere un carico continuo di 1000 W e temporaneamente (massimo 5 minuti) un carico di 1020 W. Nota: alcune apparecchiature possono avere un consumo di potenza più elevato in particolari condizioni meteorologiche.

8.4 Indicatore di sovraccarico (Fig. 2)

-L’indicatore di stato (11) è illuminato di verde durante il funzionamento normale. -Se l’indicatore di stato si spegne e l’indicatore di sovraccarico (12-Luce rossa) si accende è in corso un sovraccarico. -Ridurre il carico a cui è sottoposto il generatore.

8.5 Spegnere il motore

-Prima di spegnere il generatore, farlo girare per qualche secondo senza alcun carico attaccato per lasciarlo raffreddare. -Muovere l’interruttore ON/OFF sulla posizione “OFF” -Chiudere la leva (3)

9. Pulizia e manutenzione

Spegnere il motore prima di effettuare qualunque intervento di manutenzione. Importante: spegnere immediatamente il generatore e contattare un centro assistenza -In caso di vibrazioni o rumori inusuali -Se il motore appare in sovraccarico o fiammeggia.

-Tenere il più possibile il generatore (in particolare le ventole ed il corpo motore) puliti e privi di polvere. Pulire il generatore con un panno asciutto o con aria compressa a bassa pressione. -Raccomandiamo di pulire il generatore dopo ogni utilizzo (Importante: lasciarlo raffreddare prima di toccarlo) -Pulire regolarmente il generatore con un panno umido (non bagnato) e sapone dolce. Non usare solventi: potrebbero danneggiare le parti in plastica del generatore.

9.2 Cambio olio e controllo livello dell’olio (Figure 4-7

e 13) Il cambio dell’olio viene effettuato con più facilità quando il motore è a temperatura di esercizio. Si prega di leggere le istruzioni seguenti. -Tenere a portata di mano un contenitore adeguato -Rimuovere la copertura del motore (5) -Svitare il tappo del serbatoio dell’olio e utilizzare l'imbuto di scarico dell'olio (punto 16) -Drenare l’olio usato inclinando leggermente il generatore. -Aggiungere nuovo olio motore con l'imbuto di riempimento olio (punto 16) fino al livello corretto , utilizzando il tappo per la misurazione. -Usare olio per motori 10W-30 o 10W-40 per un utilizzo generale, di tipo normale. Per ambienti con temperature basse (da -20 gradi a 0 gradi) si consiglia l’olio per motori 5W-30. -Portare l’olio esausto ad un punto di raccolta. Tenere l’olio esausto lontano dalla portata dei bambini o da fonti di innesco.

9.3 Sensore di mancanza olio

-Se il livello dell’olio è insufficiente il motore non parte. -Se il livello di olio diventa insufficiente durante il funzionamento, la spia rossa apposita (13) si illumina ed il motore si ferma. La spia si spegne quando il motore giunge al completo arresto. -Prima di poter riavviare il motore aggiungere olio motore. I39

9.4 Filtro dell’aria (Figure 8 e 9)

Pulire il filtro dell’aria a intervalli regolari, e sostituirlo quando necessario. Leggere attentamente le istruzioni. -Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria (18). -Rimuovere il filtro dell’aria (19). -Pulire il filtro dell’aria dando dei colpetti. In caso di sporco difficile da rimuovere pulire prima con acqua saponata, quindi risciacquare con acqua pulita e asciugare con aria compressa prima di inserirlo nuovamente. Importante: non usare detergenti abrasivi.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni in senso inverso.

Controllare la candela a intervalli regolari. Si prega di leggere le istruzioni. -Rimuovere la copertura del motore (5). -Rimuovere il fermo della candela (20) svitandolo. -Rimuovere la candela (21) usando l’apposito attrezzo. -Pulire la candela con una spazzola a fili di rame o inserirne una nuova. -Rimontare seguendo le istruzioni in ordine inverso.

9.6 Scheda di manutenzione

Periodo di controllo. Effettuare la manutenzione ad ogni scadenza temporale o dopo ogni intervallo di utilizzo, a seconda di quale evento si verifichi per prim PEZZO Dopo ogni utilizzo Ogni mese (o 20 ore) Ogni 3 mesi (o 50 ore) Ogni 6 mesi (o 100 ore) Ogni anno (o 200 ore) Olio motore Controllo livello

Sostituzione O O Filtro dell’aria Controllo O Pulizia O (1) Candela Controllo O Sostituzione O Pulizia delle valvole Controllo O Parascintille Pulire O (2) Camera di combustione Pulizia Ogni 300 ore (2) Serbatoio Pulizia O (2) Tubo del carburante Controllo Ogni 2 anni (sostituire se necessario) (2) Attenzione: (1)Maggiore frequenza quando si utilizza il generatore in luoghi con alta presenza di polvere (es. cantieri) (2)Questi prodotti devono essere ottenuti presso il rivenditore. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni non coperti dalla garanzia.40

1)Svuotare il serbatoio del carburante utilizzando una pompa. Importante: non svuotare in aree chiuse, vicino a fiamme libere o fumando: i vapori della benzina possono causare esplosioni. 2)Accendere il generatore e farlo funzionare finché non si spegne per mancanza di carburante. 3)Lasciare raffreddare il generatore. 4)Rimuovere la candela e versare circa 20 ml di olio motore nel cilindro. 5)Tirare il cavo di avviamento lentamente diverse volte per lubrificare le parti interne. 6)Inserire nuovamente la candela. 7)Conservare il generatore in un luogo ben ventilato.

1.Aspettare che il generatore si sia raffreddato 2.Trasportare sempre il generatore nella posizione corretta (quella di funzionamento).

9.9 Ordinare pezzi di ricambio

Si prega di inserire i seguenti dati quando si ordinano pezzi di ricambio: -Tipo del generatore -Codice del generatore

10. Disposizioni per il riciclo.

Il generatore è fornito in un imballo per prevenirne il danneggiamento durante il trasporto. Questo imballo è di materiale grezzo che può essere riutilizzato o può essere riciclato. Il generatore ed i suoi accessori sono fatti di diversi tipi di materiali, come metalli e plastiche. Le componenti difettose devono essere smaltite come rifiuti speciali. Chiedere informazioni al proprio rivenditore. I41

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualità. Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l‘uso. La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria, trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale. Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese. Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e certicato di garanzia. In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle procedure di garanzia. Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo „Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate. La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura. In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito: Con riserva di modiche. Vinco Srl Lidio Conti Corso Aleri n°177 I 14100 Asti Tel: [phone] Fax: [phone] [e-mail]141 GARANTIE

GARANZIA acquistato da: in (località, via): Nome dell’acquirente: Via, Nr. civivo: CAP, Località: Telefono: Data, Firma: Descrizione del difetto: