SIG 1200S - Generátor STANLEY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SIG 1200S STANLEY

Gratulujeme Vám ke koupi generátoru Stanley. Všechny naše generátory jsou před expedicí podrobovány přísné kontrole kvality. Generátory Stanley jsou obzvláště lehké a kompaktní, pracují tiše a vyznačují se svou téměř pověstnou spolehlivostí. Spolehlivost, bezproblémové spuštění a vysoká účinnost jsou u generátoru Stanley samozřejmostí. Pozor: Před prvním použitím generátoru si prosím pozorně pročtěte tento návod; vždy se řiďte pokyny. Uschovejte si dobře tento návod k obsluze, abyste si jej mohli později přečíst nebo předat příštímu majiteli.

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Při provozu generátoru dodržujte bezpečnostní pokyny. Dříve než budete generátor obsluhovat, přečtěte si pozorně návod k obsluze. Chybná instalace generátoru může vést k zpětným vazbám, které můžou generátor zničit nebo způsobit požár. Mají-li být zařízení provozována s generátory nesplňujícími požadavky směrnice o elekromagnetické kompatibilitě, může elektromagnetické rušení způsobit problémy s jejich startem. Generátor tato zařízení nemůže poškodit. VAROVÁNÍ: Před použitím generátoru si zásadně přečtěte bezpečnostní pokyny. Respektujte bezpodmínečně veškerá v nich uvedená nařízení, aby nedošlo k požárům, úrazům elektrickým proudem nebo zraněním. Pokyny:

1. Dbejte na čistý a uklizený pracovní prostor. Nepořádek

může lehce vést k nehodám.

2. Nenechávejte generátor pracovat na místech hrozících

výbuchem, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachů. Generátor chraňte před deštěm a jinou vlhkostí.

3. Děti by se měly běžícímu generátoru vyhýbat.

Při vychýleních můžete nad generátorem ztratit kontrolu. Dbejte na to, aby byl generátor obsluhován pouze dostatečně vyškolenými osobami.

4. Generátor uskladněte mimo dosah dětí. Nenechávejte

ho obsluhovat nikým, kdo není s přístrojem dobře obeznámen nebo si kompletně nepřečetl tento návod.

5. Nikdy nepoužívejte násilí.

6. K čistění, údržbě a instalaci používejte vždy správné

7. Dbejte na správný pracovní oděv: Nenoste volné

oblečení, rukavice, šály, prsteny, náhrdelníky, náramky a ani jiné šperky, které se mohou zamotat do pohyblivých částí. Noste protiskluzovou obuv.

8. Noste vhodné ochranné pomůcky (sluchátka,

ochranné brýle, kyslíkové masky).

9. Při přepravě a v provozu musí být generátor umístěn

na rovnou podložku ve vertikální poloze a v případě potřeby také zajištěn proti posunu.

10. Nikdy se na generátor nestavte. Ruce a nohy držte

vždy daleko od generátoru. Pokud by se generátor převrhl, může dojít k těžkým zraněním.

11. Udržujte generátor čistý. Generátor pečlivě ošetřujte.

Používejte výhradně pečlivě udržované generátory. Nikdy generátory nepředělávejte.

12. Dbejte bezpodmínečně na to, aby seřizovací nářadí

a klíče byly odstraněny dříve, než zapnete generátor.

13. Při práci na generátoru si počínejte vždy svědomitě a

s bystrými smysly. Generátor neobsluhujte, kdybyste se cítili unavení nebo Vám nebylo dobře.

14. Generátor vždy před použitím zkontrolujte. Ujistěte

se, že nejsou žádné části vadné nebo poškozené a nemůžou tak omezit řádnou funkci generátoru. Generátor nechte opravovat pouze kvalikovanými odborníky, dbejte na to, aby byly použity výhradně originální části.

15. Generátor využívejte pouze k jeho určeným

účelům. Používejte náhradní díly, výhradně doporučené výrobcem.104 VAROVÁNÍ: Při nedodržování pokynů tohoto návodu vzniká nebezpečí zranění, která v horším případě mohou končit i smrtí. Tento návod k obsluze si dobře uschovejte. Další bezpečnostní pokyny - Při přepravě zajistěte generátor proti posunu a převrhnutí. - Generátor umístěte nejméně 1 m od budov a připojeného zařízení. - Vyhýbejte se vlhkosti a prachu. Povolená okolní teplota: -10 bis + 40 °C. Maximální výška pro použití: 1000 m.n.m. Relativní vlhkost vzduchu: 90 % (nekondenzovaná). - Před každým použitím generátoru zkontrolujte poškození a netěsnosti. - Generátor držte daleko od hořlavých kapalin, plynů a prachů. Generátor nesmí být v žádném případě provozován v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachů. - Generátor musí být umístěn a provozován na rovném podkladu. V opačném případě může vytéct palivo. - Instalaci nechte provést specializovaným elektrikářem v souladu se zákonnými směrnicemi. - Děti a zvířata držte vždy daleko od generátoru. - Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení a žádné šperky. Chraňte vlasy, oblečení i rukavice od pohyblivých částí. - Přístroj plňte pouze na dobře větraných místech. - Palivo je snadno vznětlivé a za určitých podmínek může i explodovat. - Při plnění nejdříve vypněte motor; přístroj plňte jen na dobře větraných místech. Vyteklé palivo neprodleně utřete. - Generátoru se nikdy nedotýkejte vlhkýma nebo zcela mokrýma rukama. - Chraňte generátor před deštěm, sněhem a jinou vlhkostí. - Jestliže je generátor poškozený, musí být opraven výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo jiným odborným pracovníkem, aby nedošlo k ohrožení. - Zplodiny jsou jedovaté! Generátor proto provozujte jen venku na dobře větraných místech. - Obzvláště ostražitě si počínejte při plnění a ostatním zacházení s palivem a olejem. Při kontaktu s kůží a při vdechnutí (výpary!) může dojít k poškození zdraví. - Aby nedošlo k úderům elektrickým proudem, používejte výhradně jistič doporučený výrobcem. - Pozor! Vadné jističe smí být vyměněny pouze za jističe s naprosto stejnými výkonnostními parametry. - Vzhledem k vysokým mechanickým zatížením používejte výhradně kabely s gumovým pláštěm nebo podobně chráněné kabely. - Při používání prodlužovacích kabelů respektujte následující: Zajistěte proti elektrickému nebezpečí. Při venkovním užívání používejte výhradně kabely, vhodné a příslušně označené pro venkovní použití (H07RN-F). - Celková délka prodlužovacího kabelu nesmí překročit při průřezu 1,5 mm² 50 m, při 2,5 mm² 100 m.

Z105 Před použitím generátoru se seznamte s bezpečnostními pokyny. Při obsluze generátoru noste ochranná sluchátka. Varování! Nebezpečné napětí za chodu generátoru. Generátor před údržbovými pracemi zásadně vypínejte. Zemnicí přípojka; čtěte v návodu k obsluze. Před údržbovými pracemi, před opuštěním přístroje a po vypnutí odpojte veškeré přístroje. Před plněním generátoru vypněte motor a nechte ho zchladit. Palivo je snadno vznětlivé a může za jistých okolností i explodovat. Generátor naplňujte jen na dobře větraných místech daleko od otevřených plamenů, jisker a cigaret. Rozlité palivo neprodleně utřete. Za chodu vznikají jedovaté plyny, například oxid uhelnatý (bezbarvý a nepáchnoucí plyn), který může vést k udušení. Generátor používejte jen venku na dobře větraných místech. Výfuk se za chodu silně zahřívá. Před údržbovými pracemi, plněním a uskladněním nechte motor důkladně zchladit. Generátor nesmí být připojen k veřejnému zásobení elektrickým proudem. Při chybném připojení a pracích na veřejném zásobení proudem vzniká nebezpečí požárů a věcných škod a také nebezpečí smrtelného úderu obsluhy elektrickým proudem.

Před pouţitím zkontrolujte stav oleje. Páčka sytiče V souladu s platnými evropskými směrnicemi Přístroj nevystavovat dešti Před prvním uvedením do provozu naplnit olejem! Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti. Pozor! Před prováděním údržby na motoru a Vytáhněte konektor zapalovací svíčky. Zaručená hladina akustického výkonu Noste dobré a odolné rukavice!106

4. Předpisové použití

Tento přístroj byl vyvinut pro aplikace, které potřebují napájení proudem 230 V střídavého napětí. Bezpodmínečně dodržujte nařízení v bezpečnostních pokynech. Generátor slouží k zásobení elektrických nářadí a zdrojů světla elektřinou. Při používání přístroje k napájení domácích spotřebičů se předem informujte na základě dokumentace výrobce o způsobilosti daného přístroje. V případě pochybností si vyžádejte radu autorizovaného prodejce. Přístroj smí být používán jen pro účel, který je v souladu s určením přístroje. Jakékoli jiné použití je považováno za zneužití. Za škody nebo zranění, které vzniknou takovým použitím, ručí uživatel / obsluha, ne výrobce.

5. Struktura a dodané části (obrázek

2. Krytka palivové nádrže

9. Energeticky úsporný spínač

10. Zásuvky (230 V střídavé napětí)

11. Indikátor provozního stavu

12. Indikátor přetížení

13. Výstražný indikátor oleje

15. Sada klíčů na zapalovací svíčky

16. Olejového ltru / drenáž trychtýř

17. Zátka olejové nádrže/ Zátka vypouštění oleje

18.Sada vzduchových ltrů Kryt 19.Sada vzduchových ltrů 20.Spark Krytu konektoru 21.Zapalovací svíčka

Motor Model: HH144F Ochranné krytí: IP 23M Motor: 4-taktní, jednoválec, vzduchem chlazený, OHV. Zdvihový objem: 53.5 cm³ Objem olejové nádrže: 0,25 L Objem palivové nádrže: 4,5 L Zapalovací svíčka:

Generátor Napětí (V): 230 V Frekvence (Hz): 50 Hz Ampér (A): 4,3 A Hmotnost: 13 kg Nejvyšší jmenovité napětí (kW): 1,0 Účiník: 1,0 Výkonná třída: G2 Provozní hluk: 95 db (A) Pokyny pro zapojení:

1. Optimální provozní teplota: 5 - 40 °C

2. Výška: maximálně 1000 m

3. Optimální skladovací teplota: - 25 – 70 °C

7. Před prvním spuštěním

Odstraňte veškerý obalový materiál, přesvědčte se o kompletnosti rozsahu dodávky. Generátor postavte na pevný rovný podklad v blízkosti elektrického zařízení, dbejte na dobré větrání.

7.1 Elektrické zabezpečení

- Elektrický přívodní kabel a připojené zařízení musí být v bezchybném stavu. - Generátor provozujte jen s přístroji, jejichž specikace napětí se shoduje s výstupním napětím generátoru. - Generátor nikdy nepřipojujte k veřejné síti (zásuvce). - Připojovací kabel od spotřebičů nechte tak krátký, jak jen to bude možné.

7.2 Ochrana životního prostředí

- Znečištěné materiály k údržbě a pohonné látky odevzdejte na vhodném sběrném místě. - Obalové materiály, kovy a plasty recyklujte.

Z107 - Důkladně zkontrolujte bezprostřední okolí generátoru. - Odpojte veškeré elektrospotřebiče připojené na generátoru od tohoto generátoru.

8.1 Startování motoru

Důležité: Nepoužívejte žádné chemické pomůcky k nastartování, jako snadno vznětlivá paliva apod. - Otevřete uzávěr (č. 3) pootočením dolů. - Spínač/Vypínač (č. 7) uveďte do polohy „ON“. - Zatáhněte za páčku sytiče (č. 6) uveďte do polohy „Choke“.. - Nastartujte motor silným (ne však škubavým) zatáhnutím za startovací lanko (č. 4). Pokud by motor nechtěl naskočit, zatáhněte znovu. Důležité: Startovací lanko pomalu vytahujte, dokud neucítíte odpor; následně zatáhněte za lanko rychle a silně. Startovací lanko pak pomalu vraťte do původní polohy; nenechte ho odskočit. - Po 5-10 sekundách po naběhnutí motoru zasuňte páčku sytiče (č. 6) zase zpět.

8.2 Energeticky úsporný režim

Energeticky úsporný spínač (č. 9) v poloze Zapnuto („Eco“): Počet otáček motoru je nastavený na minimální dodávaný výkon, generátor pracuje tiše a efektivně. Energeticky úsporný spínač (č. 9) v poloze Vypnuto („Max“): Generátor běží maximální rychlostí.

8.3 Připojení spotřebičů ke generátoru

(obrázek 2) - Zapojte požadované elektrospotřebiče (230 V střídavé napětí) do zásuvky přístroje (č. 10). Důležité: Zásuvka dodává maximálně 1000 W trvalý výkon (S1), krátkodobě (5 minut) je možné dodávat výkon 1020 W (S2). - Nepřipojujte generátor k domovnímu zásobení

7.3 Zemnicí přípojka (obrázek 1)

Kryt může být k odvádění statické elektřiny uzemněn. Připojte konec zemnícího kabelu na zemnicí přípojku generátoru (č. 8), druhý konec na vnější zemnicí přípojku (například zemnicí tyč).

7.4 Naplnění palivem (obrázek 2)

VAROVÁNÍ Vypněte přístroj, postarejte se o dobré větrání. Odšroubujte krytku palivové nádrže (č. 2), přes plnicí hrdlo nalijte dostatečné množství bezolovnatého paliva. Dávejte pozor, aby nádrž nepřetekla a palivo nevyteklo. (Kdyby přece jen nějaké vyteklo, neprodleně palivo utřete a počkejte, dokud zbytek nevyprchá – nebezpečí vzplanutí). Krytku palivové nádrže zase zašroubujte.

7.5 Plnění oleje (obrázky 4-7)

VAROVÁNÍ Vypněte přístroj, postarejte se o dobré větrání. Uvolněte kryt motoru (č. 5). Uvolněte šroubky na naplnění oleje 17), nalijte asi 250 ml motorového oleje (15W40) dodanou nádobou na plnění oleje (16). Správné množství je naplněno, když stav oleje dosáhne horní značky na hloubkoměru oleje (17). Důležité: Hloubkoměr ke kontrole stavu oleje nezašroubovávejte, vložte ho jen na začátek závitu. Otvor na plnění oleje opět uzavřete, znovu nasaďte kryt motoru. Důležité! Před nastartováním musí být motor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem a palivem.

- Zkontrolujte plný stav paliva, popřípadě doplňte. - Dbejte na dostatečnou ventilaci generátoru. - Ujistěte se, že je konektor kabelu zapalování pevně nasazený na zapalovací svíčce.

Z108 proudem; tím by se generátor mohl poškodit. Upozornění: Určité elektrospotřebiče (například elektrické přímočaré pily nebo vrtačky) mohou při odlišných podmínkách používání spotřebovávat více elektrického proudu, než je běžné. 8.4. Odpojení při přetížení (obrázek 2) 230 V zásuvka - Indikátor stavu (č. 11) svítí v normálním provozu zeleně. - Přetížení se projeví tehdy, když indikátor stavu zhasne a indikátor přetížení (č. 12) začne blikat červeně. - Snižte aktuální spotřebu proudu. Důležité: Pokud se dostaví přetížení, přesvědčte se o tom, že spotřeba elektrického proudu nepřekračuje maximální dodávaný výkon generátoru. Ujistěte se, že nejsou připojeny žádné vadné elektrospotřebiče.

- Generátor před vypnutím nechte ještě chvíli běžet bez elektrického zatížení; přístroj se tak zchladí. - Spínač/Vypínač (č. 7) uveďte do polohy Vypnuto („0FF“). - Uzavřete uzávěr (č. 3).

9. Čištění, údržba, uskladnění,

přeprava a objednání náhradních dílů Dříve než budete přístroj čistit nebo provádět jeho údržbu, vypněte motor a vytáhněte zástrčku zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. Důležité: V následujících případech ihned vypněte motor a obraťte se na zákaznický servis: - Při neobvyklých vibracích a zvucích - Při zřejmém přetížení nebo vadném zapalování motoru.

- Udržujte veškeré bezpečnostní zařízení, větrací otvory a skříňku motoru pokud možno bez prachu a jiných nečistot. Generátor utírejte čistým suknem nebo ho čistěte stlačeným vzduchem při nepatrném tlaku. - Doporučujeme generátor čistit po každém použití. - Generátor čistěte pravidelně vlhkým suknem a šetrným mýdlem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; tyto látky mohou opotřebovávat plastové části generátoru. Dávejte pozor na to, aby se do generátoru nedostala voda ani žádná jiná vlhkost.

9.2 Výměna oleje a kontrola stavu oleje

(obrázek 4-7 a 13) Motorový olej se nejjednodušším způsobem vymění, když motor dosáhne běžné provozní teploty. Přečtěte si prosím také pokyny k údržbě. - Při výměně oleje mějte po ruce vhodnou nádobku na zachycení vytékajícího oleje. - Sejměte kryt motoru (č. 5). - Uvolněte a odstraňte šroubek pro naplnění oleje (17), pak použijte vypouštění oleje trychtýř (bod 16) - Starý olej nechte vytéct do vhodné nádoby nakloněním generátoru. - Nový motorový olej nalijte s olejem plnicího otvoru (bod 16) až k vrchní značce měrky oleje (17). Důležité: Hloubkoměr ke kontrole stavu oleje nezašroubovávejte – zasuňte ho jen na začátek závitu. - Pro normální užívání použijte motorový olej 10W-30 nebo 10W-40. Při nižších teplotách (-20 °C až 0 °C) doporučujeme motorový olej 5W-30. - Starého oleje se zbavte odevzdáním na vhodném sběrném místě. Mnohé čerpací stanice, dílny a recyklační zařízení starý olej bezplatně přijímají. Ke starému oleji nepřidávejte žádné přísady jako mrazuvzdorné přísady nebo převodový olej. Děti držte stranou od starého oleje a zdroje zapalování.

9.3 Automatické vypnutí při nedostatku

oleje - Při nízkém stavu oleje motor nestartuje. - Pokud během provozu nastane nedostatek oleje, rozsvítí se výstražný indikátor oleje (č. 13) červeně a motor se zastaví. Výstražný indikátor oleje zhasne tehdy, když se motor zcela zastaví. - K obnovenému startu motoru musí být nejdříve doplněn motorový olej.

9. 4 Vzduchový ltr (obrázek 8, 9)

Vzduchový ltr čistěte pravidelně, v případě potřeby ho vyměňte. Přečtěte si prosím také pokyny k údržbě. - Odstraňte víko vzduchového ltru (18). - Vyjměte vzduchový ltr (19). - Vyčistěte vzduchový ltr vyklepáním. Při neustálém znečišťování nejprve ltr vyčistěte mýdlovou vodou, potom ho dobře opláchněte a nechte oschnout na vzduchu, než ho zase nasadíte. Důležité: K čištění vzduchového ltru nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani paliva. - Poté ho v opačném pořadí zase vsaďte zpět.

9.5 Zapalovací svíčka (obrázek 10-12)

Pravidelně kontrolujte opotřebení zapalovací svíčky. Přečtěte si prosím pokyny k údržbě. - Sejměte kryt motoru B (č. 5). - Otáčením vytáhněte zástrčku zapalovací svíčky (20) . - Zapalovací svíčku (21) uvolněte dodaným klíčem na zapalovací svíčky (č.15). - Očistěte zapalovací svíčku drátěným kartáčem nebo ji vyměňte za novou. - Následně ji v opačném pořadí vmontujte zpět.110 Pravidelné odstupy údržby podle uvedeného počtu měsíců nebo provozních hodin – podle toho, jaká uplynula doba. Část První použití První měsíc nebo 50 hodin Každé 3 měsíce nebo 50 hodin Každých 6 měsíců nebo 100 hodin Ročně nebo po každých 200 hodinách Motorový olej Zkontrolovat plný stav

Vyměnit O O Vzduchový ltr Zkontrolovat O Vyčistit O (1) Zapalovací svíčka Zkontrolovat, seřídit

Vyměnit O Lapač jisker Vyčistit O Vůle ventilů Zkontrolovat, seřídit O (2) Spalovací prostor Vyčistit Každých 300 hodin (2) Palivová nádrž a ltr Vyčistit O (2) Palivové potrubí Zkontrolovat Každé 2 roky (v případě potřeby vyměnit) (2) Poznámky:

1) Odstupy údržby se při používání v prašném prostředí zkracují.

2) Údržbu těchto částí by měl provádět servis. Přečtěte si prosím pokyny k údržbě.

Při nedodržování plánu údržby se mohou objevit výpadky, na které se však záruka nevztahuje.

1. Vyprázdněte palivovou nádrž palivovým čerpadlem.

Důležité: Nikdy se nepokoušejte vyprazdňovat palivovou nádrž v uzavřených prostorách, v blízkosti otevřených plamenů nebo zapálených cigaret. Palivové výpary mohou snadno vést k požárům nebo explozím.

2. Nastartujte motor, motor nechte běžet, dokud nebude

nádrž a palivové potrubí zcela prázdné a motor se nezastaví.

3. Generátor nechejte důkladně zchladit.

4. Vyšroubujte zapalovací svíčku, do válce nalijte asi 20

ml motorového oleje.

5. Několikrát protáhněte startovací lanko; tím se vnitřní

komponenty zvlhčí olejem.

6. Našroubujte zapalovací svíčku zase zpět.

7. Uskladněte generátor na bezpečném dobře větraném

1. Počkejte, až se generátor zcela zchladí.

2. Generátor přepravujte ve svislé poloze.

9.9 Objednání náhradních dílů:

Při objednání náhradních dílů uveďte prosím následující: - Typ generátoru - Katalogové číslo generátoru

10. Likvidace a recyklace

Obal chrání generátor před škodami vzniklými při přepravě. U obalu se jedná o hodnotnou surovinu, která se může znovu použít a dovézt k recyklaci. Generátor a jeho příslušenství se skládají z rozdílných materiálů, jako je kov a plast. Vadné části musí být zlikvidovány jako nebezpečný odpad. Nechte se prosím informovat Vaším obchodníkem nebo Vaší městskou správou.112

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

Gwarancja Tento přístroj je výrobek vysoké kvality. Byl sestrojen s ohledem na současné technické poznatky a pečlivě sestaven s použitím běžného kvalitního materiálu. Záruční lhůta je 24 měsíců a začíná okamžikem předání, které je doloženo pokladním lístkem, účtenkou nebo dodacím listem. Po dobu záruční lhůty budou naším zákaznickým servisem odstraněny veškeré funkční chyby, které prokazatelně vznikly vadou materiálu i přes šetrné zacházení v souladu s naším návodem na obsluhu. Záruka proběhne tím způsobem, že budou vadné části dle naší volby buď bezplatně opraveny nebo nahrazeny nezávadnými částmi. Nahrazené části přechází do našeho vlastnictví. Opravou nebo výměnou jednotlivých částí se záruční lhůta neprodlužuje, ani se nestanovuje nová záruční lhůta na přístroj. Pro vestavěné náhradní části neběží žádná vlastní záruční lhůta. Nepřebíráme záruku za škody a závady na přístrojích nebo jejich částech, které vznikly nadměrným namáháním, nadměrným zacházením či údržbou. Totéž platí i pro nerespektování návodu k obsluze, jakož i instalaci náhradních dílů a příslušenství, které nejsou v našem programu uvedeny. V případě zásahů nebo změn na našem přístroji osobami, které k tomu nejsou námi zplnomocněné, zaniká nárok na záruku. Na škody, vzniklé nesprávným zacházením, přetěžováním nebo přirozeným opotřebováním, se záruka nevztahuje. Výrobce nenese odpovědnost za následné škody. Škody, vzniklé výrobními vadami nebo vadou materiálu, budou bezplatně opraveny nebo nahrazeny. Podmínkou je, aby byl přístroj nerozebrán a předán spolu s kompletní účtenkou a záručním listem. V případě uplatnění záruky použijte výhradně originální obal. Zaručíme Vám tak bezproblémový a rychlý průběh záruky. Přístroje prosím zasílejte dodávkou zboží do obchodu nebo si vyžádejte Freeway- známku. Neofrankované zásilky nemůžeme bohužel přijmout! Záruka se nevztahuje na ty části, které se opotřebovaly přirozeným opotřebováním. V případě nároků na záruku, poruchy, potřeby náhradních dílů nebo příslušenství se prosím obraťte na zde uvedenou centrálu zákaznického servisu. Změny vyhrazeny. Matrix GmbH Service Mautanger 1 85296 Rohrbach Tel.: [phone] (12 centů za hovor) Fax: [phone] [e-mail]143 GARANTÍA

ZÁRUKA Zakoupeno u: V (místo, ulice): Jméno zákazníka: Ulice, číslo domu: PSČ, místo: Telefon: Datum, podpis: Popis závady: