EY4640 - Macinatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Smerigliatrice angolare senza fili
Marca	Panasonic
Modello	EY4640
Utilizzo previsto	Molatura e taglio
Diametro della mola	115 mm (4-1/2")
Diametro del foro della mola	22 mm (7/8")
Dimensioni filettatura del mandrino	M14
Tensione del motore	14,4 V CC
Velocità nominale	9500 min⁻¹ (giri/min)
Peso (con batteria)	2,2 kg (4,8 lbs)
Lunghezza totale	361 mm (14-7/32")
Tipo di batteria	Li-ion ricaricabile
Modelli di batteria compatibili	EY9L40 (3 Ah), EY9L41 (3,3 Ah)
Tensione della batteria	14,4 V CC
Caricabatterie	EY0L80
Tempo di ricarica (3 Ah)	Circa 50 min (carica completa)
Tempo di ricarica (3,3 Ah)	Circa 60 min (carica completa)
Funzioni di sicurezza	Protezione da sovraccarico, protezione batteria, blocco interruttore, prevenzione riavvio accidentale
Equipaggiamento di protezione richiesto	Occhiali di protezione, mascherina antipolvere, cuffie antirumore, guanti
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto, non usare solventi. Controllare regolarmente il carter di protezione e le spazzole.
Ricambi e accessori	Disco abrasivo (EY9X202E), carter (EY9X212E), disco da taglio (EY9X203E), carter per taglio (EY9X213E), flangia (EY9X221E), dado di serraggio (EY9X231E)
Riparabilità	Sostituzione delle spazzole possibile. Qualsiasi altra riparazione deve essere effettuata da un centro autorizzato Panasonic.

Domande frequenti - EY4640 PANASONIC

Come cambiare la mola della mia smerigliatrice Panasonic EY4640?

Per cambiare la mola, prima scollegare la batteria. Usare il pulsante di blocco dell'albero per impedire la rotazione. Svitare il dado di serraggio del collare con la chiave fornita, rimuovere la mola vecchia, quindi posizionare la nuova mola e la flangia. Riavvitare saldamente il dado. Assicurarsi che la mola sia ben fissata prima di reinserire la batteria.

Quale batteria utilizzare con il Panasonic EY4640?

Il modello EY4640 utilizza batterie Li-ion Panasonic da 14,4 V, modelli EY9L40 (3 Ah) o EY9L41 (3,3 Ah). Utilizzare solo le batterie raccomandate per evitare rischi di malfunzionamento o di sicurezza.

Come caricare la batteria della smerigliatrice?

Inserire la batteria nel caricabatterie EY0L80 allineando i riferimenti. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente. La spia verde indica la carica in corso. Quando la carica è terminata, la spia lampeggia rapidamente in verde. Se la batteria è calda, la spia arancione lampeggia finché non si raffredda.

Quali sono gli equipaggiamenti di sicurezza obbligatori per utilizzare questo utensile?

Indossare sempre occhiali di protezione, una mascherina antipolvere, cuffie antirumore e guanti. Utilizzare anche un grembiule da officina. Assicurarsi che il carter di protezione sia correttamente installato e che gli astanti siano a distanza.

Perché il mio utensile non si avvia?

Verificare che la batteria sia carica e inserita correttamente. Se l'interruttore è in posizione 'ACCESO', la funzione di prevenzione del riavvio accidentale potrebbe essere attivata: portare l'interruttore su 'SPENTO' e poi di nuovo su 'ACCESO'. Se la spia di surriscaldamento lampeggia, lasciare raffreddare l'utensile per almeno 30 minuti.

Si possono usare dischi da taglio con il Panasonic EY4640?

Sì, ma solo con il carter per disco da taglio specifico (EY9X213E) e rispettando le norme di sicurezza. Non usare mai un disco da taglio per molatura laterale e non applicare pressione eccessiva.

Come pulire e mantenere la smerigliatrice?

Usare un panno asciutto per pulire l'utensile. Non usare solventi, benzina o panni umidi. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con una spazzola morbida. Controllare lo stato delle spazzole: se la loro lunghezza è inferiore a 5 mm, sostituirle con spazzole identiche.

Qual è la velocità di rotazione massima dell'utensile?

La velocità nominale a vuoto è di 9500 giri al minuto (min⁻¹). Assicurarsi che gli accessori utilizzati supportino questa velocità.

Come evitare il contraccolpo durante l'uso?

Mantenere una presa salda con entrambe le mani sulle impugnature. Non bloccare la mola e non applicare pressione eccessiva. Evitare angoli e bordi taglienti. Usare sempre l'impugnatura laterale e non posizionare il corpo allineato con la mola.

Dove trovare i ricambi e gli accessori per il Panasonic EY4640?

I ricambi (dischi, carter, flangia, dado, spazzole) e gli accessori sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Panasonic o nei centri di assistenza post-vendita. Utilizzare solo ricambi originali Panasonic per garantire la sicurezza e l'affidabilità.

MANUALE UTENTE EY4640 PANASONIC

Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

Smerigliatrice angolare senza fili

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

Durée dechargement		7,2 V 9,6	V 12 V 15,6	V 18 V 24 V
	1,2 Ah	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086	EY9006
		20 min.
	1,7 Ah		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25 min.
	2 Ah	EY9168 E	Y9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
				EY9108			60 min.
		30 min.
	3 Ah			EY9200	EY9230	EY9210	90 min.
				45 min.
	3,5 Ah			EY9201	EY9231	EY9251	65 min.
				55 min.

Grazie per aver acquistato la smerigliatrice angolare Panasonic. La potente azione smerigliatrice, combinata con la praticità del pacco batteria ricaricabile, assicura ottime prestazioni.

La smerigliatrice angolare deve essere utilizzata esclusivamente per smerigliare e tagliare.

PERICOLO:

Questo prodotto è una smerigliatrice, progettata come tale. È dotata di un disco rotante in grado di tagliare profondamente, e provocare serie lesioni personali e la morte. Pertanto, leggere attentamente questo manuale e i contrassegni di avvertenza presenti sull'utensile e osservare tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le suddette lesioni.

AVVERTIMENTO:

Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario utilizzare le protezioni appropriate durante la smerigliatura.

Uso di questo manuale

• Leggere il presente manuale in tutte le sue parti prima di iniziare ad utilizzare la smerigliatrice angolare. Se qualche altra persona deve usare la smerigliatrice, assicurarsi che legga questo manuale oppure che venga accuratamente istruita relativamente al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza da adottare durante l'utilizzo della smerigliatrice.
• Conservare il presente manuale per riferimento futuro. Contiene importanti informazioni da seguire per poter usare la smerigliatrice angolare in modo sicuro.
• I seguenti termini vengono usati nel presente manuale e sull'utensile stesso:

NOTA:

Le note forniscono ulteriori informazioni importanti sulla smerigliatrice.

USO PREVISTO

I simboli di attenzione indicano situazioni potenzialmente pericolose, che possono causare lesioni lievi o moderate se non vengono osservate. I simboli di attenzione, inoltre, avvertono l'operatore delle pratiche non sicure da evitare.

AVVERTIMENTO:

Un avvertimento segnala una situazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata.

PERICOLO:

Indica un pericolo imminente che può causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita.

Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell'uso.

II. NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Avvertenze di sicurezza comuni per le operazioni di smerigliatura o taglio abrasivo:

1) Questo utensile elettrico è inteso come strumento di smerigliatura o taglio. Leggere tutte le avvertenze, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico. Se non si osservano tutte le istruzioni elencate di seguito, potrebbero verificarsi folgorazioni elettriche, incendi e/o gravi lesioni. 2) Non si consiglia di eseguire con questo utensile elettrico operazioni come la carteggiatura, la pulitura a spazzola dei cavi e la lucidatura. Le operazioni per le quali l'utensile elettrico non è stato espressamente progettato possono provocare pericoli e causare rischio di lesioni personali.

3) Non utilizzare accessori non specificamente designati o consigliati dal produttore dell'utensile. Anche se l'accessorio può essere installato sull'utensile elettrico, il funzionamento sicuro non è assicurato. 4) La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata sull'utensile elettrico. Gli accessori che funzionano a velocità superiore rispetto alla propria velocità nominale potrebbero rompersi e proiettare schegge. 5) Lo spessore e il diametro esterno dell'accessorio devono essere compresi nell'intervallo nominale di energia dell'utensile elettrico. Gli accessori di dimensioni non corrette potrebbero non essere adeguatamente controllati o messi in sicurezza. 6) Le dimensioni dell'albero di dischi, flange, guarnizioni di attrito o di altri accessori devono adattarsi all'asse dell'utensile elettrico. Gli accessori con fori per l'albero non corrispondenti all'hardware di montaggio dell'utensile elettrico potranno sbilanciarsi, vibrare eccessivamente e provocare perdita di controllo. 7) Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni uso, ispezionare l'accessorio, ad esempio un disco abrasivo, e verificare che non siano presenti scheggiature o crepe. Se l'utensile elettrico o l'accessorio cadono, verificare l'eventuale presenza di danni e, se necessario, sostituire l'accessorio danneggiato. Dopo aver ispezionato e installato l'accessorio, l'operatore e gli eventuali altri presenti devono posizionarsi lontano dal piano dell'accessorio rotante e operare l'utensile elettrico alla massima velocità senza carico per un minuto. Gli accessori danneggiati generalmente si rompono durante quel periodo di prova. 8) Indossare misure protettive personali. A seconda dell'applicazione, utilizzare una protezione facciale, occhiali o vetri di sicurezza. Se appropriato, indossare mascherine antipolvere, protezioni uditive, guanti e grembiuli da officina in grado di resistere ai piccoli frammenti delle abrasioni o alle schegge proiettate dal pezzo da lavorare. Le protezioni per gli occhi devono essere in grado di resistere alle particelle volanti generate dalle diverse operazioni. La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle diverse operazioni. L'esposizione prolungata a rumore intenso può provocare perdita dell'udito.

ciale, occhiali o vetri di sicurezza. Se appropriato, indossare mascherine antipolvere, protezioni uditive, guanti e grembiuli da officina in grado di resistere ai piccoli frammenti delle abrasioni o alle schegge proiettate dal pezzo da lavorare. Le protezioni per gli occhi devono essere in grado di resistere alle particelle volanti generate dalle diverse operazioni. La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle diverse operazioni. L'esposizione prolungata a rumore intenso può provocare perdita dell'udito.

9) Gli eventuali altri presenti devono mantenersi a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare misure di protezione personali. Potrebbero essere proiettati frammenti dal pezzo lavorato o da un accessorio rotto, provocando lesioni personali anche oltre l'area immediata di lavoro. 10) Tenere l'utensile elettrico solo mediante le superfici isolanti per la presa quando si esegue un lavoro durante il quale l'accessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi nascosti. Il contatto dell'accessorio da taglio con un cavo "sotto tensione" renderà le parti metalliche esposte dell'attrezzo "sotto tensione" e quello potrebbe causare una scossa elettrica all'operatore. 11) Posizionare il cavo lontano dall'accessorio rotante. Se si perde il controllo, il cavo potrebbe rompersi o attorcigliarsi e la mano o il braccio dell'operatore potrebbe essere tirato verso l'accessorio ruotante. 12) Non riporre mai l'utensile elettrico fino a quando l'accessorio rotante non si sia completamente arrestato. L'accessorio rotante potrebbe fare presa sulla superficie e portare l'utensile elettrico fuori controllo.

13) Non operare l'utensile elettrico mentre viene trasportato lateralmente. Il contatto accidentale con l'accessorio rotante potrebbe far impigliare gli indumenti, proiettando il corpo dell'operatore verso l'accessorio. 14) Pulire regolarmente le prese di aerazione dell'utensile elettrico. La ventola del motore aspira la polvere all'interno dell'alloggiamento e l'accumulo eccessivo di polveri di metallo potrebbe provocare pericoli elettrici. 15) Non operare l'utensile elettrico in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare tali materiali. 16) Non utilizzare accessori che richiedono raffreddamento liquido. Se si utilizza acqua o altri liquidi refrigeranti potrebbero verificarsi elettrocuzioni o shock.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Reazione negativa e avvertenze correlate

La reazione negativa è una reazione improvvisa di un disco rotante, una guarnizione di attrito, una spazzola o di qualsiasi altro accessorio che incontra un ostacolo o viene pinzato. Gli ostacoli o la pinzatura provocano rapidamente lo stallo dell'accessorio rotante, che a sua volta fa sì che l'utensile elettrico, se privo di controllo, venga proiettato nella direzione opposta a quella della rotazione dell'accessorio, rispetto al punto di inceppo.

Ad esempio, se un disco abrasivo incontra un ostacolo o viene pinzato dal pezzo da lavorare, il bordo del disco che penetra nel punto di pinzatura può scavare nella superficie del materiale provocando lo sbalzo del disco. Il disco potrebbe essere proiettato nella stessa direzione o in direzione opposta rispetto all'operatore, a seconda della direzione della rotazione del disco al momento della pinzatura. In queste condizioni i dischi abrasivi inoltre potrebbero rompersi.

La reazione negativa è il risultato dell'uso improprio dell'utensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative non corrette. La reazione negativa può essere evitata adottando le corrette precauzioni, indicate di seguito.

1) Mantenere la pressa salda sull'utensile elettrico. Posizionare il corpo e il braccio in modo che possano resistere alle forze di reazione negativa. Utilizzare sempre la maniglia ausiliaria, se presente, per ottenere il massimo controllo sulla reazione negativa o la reazione di coppia durante l'avvio delle operazioni. L'operatore può controllare le reazioni di coppia o le forze di reazione negativa, se osserva le corrette precauzioni. 2) Non posizionare mai le mani in prossimità dell'accessorio rotante. L'accessorio potrebbe essere proiettato alla reazione negativa verso le mani. 3) Non posizionare il corpo nelle aree dove l'utensile elettrico potrebbe essere proiettato in caso di reazione negativa. La reazione negativa proietta l'utensile nella direzione opposta al movimento del disco rispetto al punto in cui ha trovato un ostacolo. 4) Adottare particolare attenzione quando si lavora su angoli, margini acuti, ecc. Evitare di far rimbalzare o bloccare l'accessorio contro un ostacolo. Angoli, margini acuti e rimbalzi hanno la tendenza a bloccare l'accessorio rotante e provocare perdita di controllo o reazioni negative. 5) Non applicare una lama per intaglio di legno da motosega portatile o una lama per sega dentellata. Tali lame provocano frequentemente reazioni negative e perdita di controllo.

Ulteriori informazioni di sicurezza per le operazioni di smerigliatura e taglio

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo:

1) Utilizzare esclusivamente tipi di lame consigliati per l'utensile elettrico e il carter specifico designato per il disco selezionato. Non è possibile proteggere adeguatamente i dischi non designati per questo utensile elettrico che, pertanto, risulteranno non sicuri. 2) Il carter deve essere applicato saldamente all'utensile elettrico e posizionato per la massima sicurezza, in modo che verso l'operatore risulti esposta la minima superficie del disco possibile. Il carter contribuisce a proteggere l'operatore dai frammenti di disco rotto e dal contatto accidentale col disco. 3) I dischi devono essere utilizzati esclusivamente per le applicazioni consigliate. Ad esempio: non eseguire operazioni di smerigliatura con la parte laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio abrasivo sono intesi per la smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a tali dischi potrebbero provocare la rottura. 4) Utilizzare sempre flange per dischi che non presentino danni e che siano di dimensioni e forme corrette per il disco selezionato. I dischi devono essere sostenuti nelle flange corrette, in modo da ridurre la possibilità di rottura del disco. Le flange per i dischi da taglio devono essere diverse dalle flange per i dischi da smerigliatura. 5) Non utilizzare dischi consumati, precedentemente utilizzati su un altro utensile elettrico di dimensioni superiori. I dischi progettati per utensili di dimensioni superiori non sono adatti alle velocità superiori degli utensili più piccoli e potrebbero rompersi.

Avvertenze di sicurezza supplementari specifiche per le operazioni di taglio abrasivo:

1) Non far "inceppare" il disco da taglio o applicare pressione eccessiva. Non cercare di praticare tagli di profondità eccessiva. Lo stress eccessivo sul disco aumenta il carico e la suscettibilità del disco a piegarsi o incepparsi durante il taglio, o la possibilità di reazioni negative o rottura del disco. 2) Non posizionare il corpo direttamente in linea dietro il disco rotante. Se il disco, durante le operazioni, viene spostato lontano dal corpo, la possibile reazione negativa potrebbe proiettare il disco rotante e l'utensile elettrico direttamente verso l'operatore. 3) Se il disco si inceppa, o se si interrompe per un qualsiasi motivo il taglio, spegnere l'utensile elettrico e mantenerlo fermo fino a quando il disco si ferma completamente. Non cercare mai di rimuovere il disco da taglio dall'oggetto se il disco è in movimento, altrimenti potrebbe prodursi una reazione negativa. Investigare e adottare le misure adeguate per eliminare la causa dell'inceppamento del disco. 4) Non riprendere l'operazione di taglio con il disco più all'interno del pezzo da lavorare. Lasciare che il disco acquisisca la velocità massima, quindi accostarlo con attenzione al taglio. Se l'utensile viene riavviato con il disco più all'interno del pezzo da lavorare, il disco potrebbe incepparsi, slittare o produrre reazione negativa. 5) Sostenere con supporti adeguati i pannelli o gli altri pezzi di lavorare di grande dimensioni per ridurre il rischio di pinzatura e reazione negativa del disco. I pezzi da lavorare di grande dimensioni tendono a curvarsi verso il basso a causa del proprio peso. È necessario disporre adeguatamente i supporti sotto il pezzo da lavorare, in prossimità della linea

di taglio e in prossimità dei margini del pezzo da lavorare, su entrambi i lati del disco.

6) Adottare estrema attenzione quando si pratica un "taglio incassato" in pareti o altre aree cieche esistenti. Il disco potrebbe incontrare eventuali tubi nascosti di gas o acqua, cavi elettrici o oggetti in grado di produrre reazione negativa.

Simbolo	Significato
V Volt
---	Corrente diretta
n Velocità nominale
... min-1	Giri o reciprocazioni per minuto
Ah	Capacità elettrica del pacco batteria
	Per ridurre il pericolò di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni.
	Solo per uso interno.
	Indossare sempre protezioni per gli occhi

ATTENZIONE:

Non attivare mai il perno di blocco mentre l'asse è in rotazione. L'utensile potrebbe subire danni.

Premere il pulsante di blocco per impedire la rotazione dell'asse quando si installano o rimuovono parti, come dischi mola, carter per il disco, ecc.

Installazione e rimozione dei dischi

Ispezione prima dell'uso

• È stato montato un disco mola appropriato all'oggetto da lavorare?
• È stato montato un disco mola della dimensione appropriata per lo strumento?
• È stato montato un disco mola conforme allo standard di sicurezza specificato di seguito?

Europa - EN, Australia - AS

1. Carter discomola
2. Asse
3. Vite di fissaggio carter discomola

III. MONTAGGIO

NOTA:

Quando si applica o si rimuove la maniglia laterale, scollegare il pacco batteria dall'utensile.

ATTENZIONE:

• Prima di operare l'utensile, accertarsi sempre che la maniglia laterale sia saldamente installata.

Avvitare saldamente la maniglia laterale, come mostrato in figura.

ATTENZIONE:

• Prima di utilizzare l'utensile, il carter disco mola deve essere installato sullo strumento in modo che la parte chiusa del carter sia rivolta sempre verso l'operatore.

Utilizzare i tamponi se questi vengono forniti con il prodotto abrasivo incollato, e quando sono richiesti.

AVVERTIMENTO:

• Quando si utilizza lo strumento, utilizzare sempre i carter forniti. I dischi mola potrebbero rompersi durante l'uso e il carter disco mola contribuisce a ridurre le possibilità di lesioni personali.
• Installare il carter disco mola, quindi serrare saldamente la vite.

1. Dado di fissaggio
2. disco mola
3. Flangia disco
4. Installare la flangia disco e il disco sull'asse nell'ordine indicato in figura.
5. Serrare il dado di fissaggio sull'asse in modo che il lato vuoto sia rivolto in direzione opposta al disco.
6. Spingere il pulsante di blocco dell'asse per assicurare l'asse in posizione, quindi utilizzare la chiave per il dado di fissaggio per serrare saldamente il dado di fissaggio.

1. Pulsante di blocco asse

1. Per rimuovere il disco mola, seguire al contrario la procedura di installazione.

Applicazione o rimozione del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandolo con le marcature.

• Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione.

1. Per rimuovere il pacco batteria:

Premere il pulsante sulla parte anteriore per rilasciare il pacco batteria.

Ricordare che questo attrezzo è sempre pronto a funzionare, perché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente.

Funzionamento dell'interruttore di accensione

1. Interruttore di accensione

ATTENZIONE:

• Prima di inserire il pacco batteria nell'utensile, accertarsi sempre che l'interruttore di accensione funzioni correttamente e ritorni in posizione "OFF" quando viene premuta la parte posteriore dell'interruttore.
• È possibile bloccare l'interruttore di accensione in posizione "ON". Prestare attenzione quando si blocca l'utensile in posizione "ON" e afferrare saldamente l'utensile utilizzando la maniglia di sostegno e la superficie isolata.

Per avviare l'utensile, premere e far scorrere l'interruttore di accensione sulla posizione "ON". Per il funzionamento continuo, premere la parte anteriore dell'interruttore di accensione per bloccarlo.

Per arrestare l'utensile, premere la parte posteriore dell'interruttore di accensione e farlo scorrere sulla posizione "OFF".

AVVERTIMENTO:

Non è mai necessario applicare forza sull'utensile. Il peso dell'utensile applica la pressione adeguata. Se si applica forza e si esercita pressione eccessiva, il disco mola potrebbe subire pericolose rotture. Se l'utensile cade durante la smerigliatura, sostituire SEMPRE il disco mola. Non far MAI sbattere o dare colpi sul disco mola. Evitare di far rimbalzare o far incontrare ostacoli al disco mola, specialmente quando si lavora su angoli, margini acuti, ecc., in quanto potrebbero prodursi perdite di controllo e reazioni negative.

ATTENZIONE:

• Dopo il funzionamento, spegnere sempre l'utensile e attendere che il disco si arresti completamente prima di riporre l'utensile.

Ispezione visiva e prova di funzionamento del disco

1. Prima dell'utilizzo, accertarsi sempre che il disco non presenti crepe.
2. Eseguire sempre una prova di funzionamento della lama, come indicato di seguito.
3. Accertarsi sempre che il disco sia saldamente fissato.

	Durata prova funzio-namento
Disco nuovo più	di 3 min.
Prima di utilizzato un disco preceden-temente usato	più di 1 min.

Operazioni di smerigliatura

Afferrare SEMPRE l'utensile saldamente con una mano sulla superficie isolante e l'altra sulla maniglia laterale. Accendere l'utensile e quindi applicare il disco o la ruota sul pezzo da lavorare.

In generale, mantenere il bordo della ruota o del disco mola su un'angolazione di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo da lavorare.

Quando si utilizza un disco da mola nuovo, non operare la smerigliatrice nella direzione B, altrimenti taglierà il pezzo da lavorare. Dopo che il bordo del disco mola sarà stato arrotondato dall'uso, sarà possibile operare il disco mola nelle direzioni sia A che B.

Uso di un carter per il disco da taglio (EY9X213E) (disponibile come accessorio opzionale non incluso)

AVVERTIMENTO:

• Quando si usa un disco per taglio abrasivo, accertarsi di utilizzare esclusivamente carter per dischi da taglio designati per l'uso con il disco da taglio. Non utilizzare MAI dischi da taglio per la smerigliatura. Non far inceppare il disco o applicare pressione eccessiva. Non cercare di praticare tagli di profondità eccessiva. Se si applica sforzo eccessivo sul disco da taglio, se ne

aumenta il carico e la suscettibilità a piegarsi o incepparsi, oltre alla possibilità di reazioni negative, rotture del disco da taglio e surriscaldamento del motore.

Non iniziare l'operazione di taglio con il disco più all'interno sul pezzo da lavorare. Altrimenti, il disco potrebbe incepparsi o produrre una reazione negativa. Lasciare che il disco da taglio acquisisca la velocità massima, quando accostarlo con attenzione al pezzo da lavorare. - Durante le operazioni di taglio non variate mai l'angolazione del disco. Se si esercita pressione laterale sul disco da taglio (come durante la smerigliatura) il disco potrebbe creparsi e rompersi, provocando gravi lesioni personali.

ATTENZIONE:

• Onde evitare l'aumento eccessivo della temperatura della superficie dell'utensile, non utilizzare l'utensile consecutivamente mediante l'uso di due o più pacchi batteria. L'utensile necessita di un periodo di raffreddamento prima di passare ad un altro pacco batteria.
• Durante l'uso, non ostruire i fori di ventilazione posti ai lati dell'alloggiamento. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente e guastarsi.
• NON sottoporre lo strumento (motore) a sforzi. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe subire danni.
• Usare l'utensile in modo tale che l'aria che fluisce dai fori di ventilazione non sia a contatto diretto con la pelle. In caso contrario, potrebbero prodursi ustioni.

Spia per la funzione di avvertenza blocco attenuato

La smerigliatrice non si accende quando l'interruttore è in posizione ON (leva dell'interruttore su ON), anche se il pacco batteria è inserito. La spia di avvertenza lampeggia per indicare che è stata inserita la funzione di blocco dell'accensione.

Premere l'interruttore in posizione OFF (leva dell'interruttore su OFF) e poi premerlo di nuovo in posizione ON (leva dell'interruttore su ON) per accendere la smerigliatrice.

Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta (funzionamento normale)

Lampeggiante: surriscaldamento

Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa di un surriscaldamento della batteria.

La funzione di protezione da surriscaldamento interrompe il funzionamento dell'utensile per proteggere il pacco batteria in caso di surriscaldamento. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento.

• Se si attiva la protezione da surriscaldamento, lasciare raffreddare completamente l'utensile (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne, la batteria sarà pronta per l'uso.
• Evitare un uso dell'utensile che porti all'attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento.

Spia avvertenza batteria prossima all'esaurimento

Spenta (funzionamento normale)

Lampeggiante: (batteria prossima all'esaurimento) Funzione protezione batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia. L'utensile è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica, così da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria prossima all'esaurimento.
• Se si nota la spia di avvertenza batteria prossima all'esaurimento, caricare immediatamente il pacco batteria.
• Funzione di prevenzione del riavvio accidentale
• Anche se il pacco batteria è inserito o l'interruttore di accensione è in posizione "ON", questa funzione impedisce l'accensione dell'utensile. In questo caso, la spia lampeggia lentamente per indicare che la funzione di prevenzione del riavvio accidentale è attivata.
• Per avviare l'utensile, far scorrere l'interruttore di accensione sulla posizione "OFF", quindi portarlo in posizione "ON".

[Pacco batteria][Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco batteria

Pacco batteria Li-ion (EY9L40/ EY9L41)

Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l'uso e ricaricarlo. - Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano sgombri da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali. La durata dei terminali del pacco batteria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento. - Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all'altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
• Quando si rimuove il pacco batteria dall'alloggiamento principale dell'utensile, riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria, onde evitare che polvere e sporcizia

contaminino i terminali della batteria e provochino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili hanno una durata limitata. Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco batteria con uno nuovo.

Riciclo della batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell'ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine.

• Lasciare raffreddare il caricatore quando si caricano più di due pacchi batteria consecutivamente.
• Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente. Questo è normale. NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

ATTENZIONE:

Onde evitare il rischio d'incendio o il danneggiamento del caricabatteria:

Non utilizzare energia fornita da un generatore a motore. - Non coprire le prese d'aria del caricabatteria e del pacco batteria. - Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Al momento dell'acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell'uso.

[Caricabatterie][Caricabatterie] Caricabatterie (EY0L80) Ricarica 1. Collegare il caricatore all'i

Avvertenze per il pacco batteria Li-ion

• Se la temperatura del pacco batteria scende al di sotto dei -10°C ( 14°F ) circa, il caricamento s'interrompe automaticamente per evitare la degradazione della batteria.

Avvertenze generiche per il pacco batteria Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

• La temperatura ambientale deve essere compresa tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F) .

Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0°C (32°F) , l'utensile smetterà di funzionare correttamente.

• Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 0°C (32°F) ) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per un'ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente.
• Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L'inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma quello non è un problema in termini di sicurezza.

1. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.
2. Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore.
3. Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia.

1. Durante la ricarica, la spia di caricamento si accende.

Quando la ricarica è stata completata, l'interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia quando la batteria si sta raffreddando.

La ricarica inizia automaticamente.

1. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per circa l'80%.
2. Quando la batteria è completamente carica, la spia di caricamento lampeggia rapidamente in verde.
3. Se la temperatura del pacco batteria raggiunge 0°C o meno, il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale.

Anche a batteria completamente carica, l'utensile dispone di circa il 50% dell'energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale.

1. Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collegamento del caricatore o qualora, trascorso il tempo di ricarica normale, la spia di caricamento non dovesse lampeggiare rapidamente in verde, si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.
2. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di caricamento si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.

Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Se si deve caricare un pacco batteria per la prima volta o un pacco batteria che non è stato usato per un periodo prolungato, caricarlo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità.

Caricabatterie (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L'inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di sicurezza.

1. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1. Durante la ricarica, la spia di caricamento si accende.

Quando la ricarica è stata completata, l'interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia quando la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia automaticamente.

1. Quando la batteria è completamente carica, la spia di caricamento lampeggia rapidamente in verde.
2. Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.
3. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di caricamento si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.

Luce verde

Il caricatore è stato collegato alla presa CA.

È pronto per il caricamento.

Luce verde lampeggiante rapida

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Luce verde lampeggiante

Batteria carica all'80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion)

Luce verde

In fase di caricamento.

Luce arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria (solo Li-ion).

Luce arancione lampeggiante

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta (solo Li-ion).

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente i prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo significato è condiviso in combinazione con un significato chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati alla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Sostituzione delle spazzole in carbonio

Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere di scivolare nei supporti. Quando diventano più corte di 5 mm (3/16"), entrambe le spazzole in carbonio devono essere sostituite contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio identiche.

Inserire l'estremità superiore di un cacciavite a punta forata nell'incavo dell'utensile e rimuovere la copertura della capsula spazzole sollevandola.

1. Copertura capsula spazzole
2. Capsula spazzole

Utilizzare un cacciavite per rimuovere le capsule. Estrarre le spazzole in carbonio usurate, inserire le spazzole nuove e fissare le capsule spazzole.

Reinstallare la copertura della capsula spazzole sull'utensile.

Per assicurare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e tutti gli eventuali interventi di manutenzione e regolazione devono essere eseguiti esclusivamente da centri di assistenza o personale autorizzato Panasonic, utilizzando sempre parti di ricambio Panasonic.

V. MANUTENZIONE

Usare solo un panno morbido e asciutto per pulire l'unità. Non usare panni umidi, solventi, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.

VI. ACCESSORI

ATTENZIONE:

• L'uso di accessori non specificati in questo manuale può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Utilizzare solo gli accessori consigliati.
• L'utensile è fornito di un carter da utilizzare con un disco mola. È possibile utilizzare anche un disco da taglio con un carter per disco da taglio. Se si utilizza la smerigliatrice Panasonic con accessori approvati - acquistabili da un distributore Panasonic o da un centro di assistenza - accertarsi di ottenere e utilizzare tutti i fermi e le protezioni consigliate in questo manuale. L'inosservanza di tali prescrizioni potrebbe provocare lesioni personali all'operatore e ad altri.

Disco mola

• EY9X202E Diametro disco 115 mm (4-1/2") x 6 mm (1/4") x 22 mm (7/8") Carter disco mola
• EY9X212E Disco da taglio
• EY9X203E Diametro disco 115 mm (4-1/2") x 2,5 mm (3/32") x 22 mm (7/8") Carter disco taglio (per disco da taglio)
• EY9X221E Flangia disco
• EY9X213E Dado di fissaggio
• EY9X231E

VII. SPECIFICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Diametro disco montaggio 115 mm (4-1/2")
Diametro foro interno disco montaggio	22 mm (7/8")
Dimensione filettatura mandrino M14
Tensione motore CC 14,4V
Velocità nominale 9500 min	-1 (rpm)
Peso (con il pacco batteria: EY9L40/EY9L41)	2,2 kg(4,8 lbs)
Lunghezza totale 361 mm (14-7/32")
Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso

PACCO BATTERIA

Modello EY9L40 EY9L41
Accumulatore Batteria Li-ion
Tensione batteria CC 14,4V (3,6 V x 4 celle)
Capacità 3 Ah 3,3 Ah

CARICABATTERIA

Modello	EY0L80
Valori nominali	Vedere la targhetto dei valori nominali sul fondo del caricabatteria.
Peso	0,95 kg (2,1 lbs)

[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]

Tempo di caricamento		7,2 V 9,6	V 12 V 15,6	V 18 V 24 V
	1,2 Ah	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086	EY9006
		20 min.
	1,7 Ah		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25 min.
	2 Ah	EY9168 E	Y9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
				EY9108			60 min.
		30 min.
	3 Ah			EY9200	EY9230	EY9210	90 min.
				45 min.
	3,5 Ah			EY9201	EY9231	EY9251	65 min.
				55 min.

NOTA: Questa tabella può includere modelli non disponibili, a seconda dell'area geografica. Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

I. SCOPO D'USO.