EY4640 - мельница PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторная угловая шлифовальная машина
Бренд	Panasonic
Модель	EY4640
Назначение	Шлифование и резка
Диаметр диска	115 мм (4-1/2")
Диаметр посадочного отверстия	22 мм (7/8")
Размер резьбы шпинделя	M14
Напряжение двигателя	14,4 В пост. тока
Номинальная скорость	9500 об/мин
Вес (с аккумулятором)	2,2 кг (4,8 фунта)
Общая длина	361 мм (14-7/32")
Тип аккумулятора	Li-ion аккумулятор
Совместимые модели аккумуляторов	EY9L40 (3 А·ч), EY9L41 (3,3 А·ч)
Напряжение аккумулятора	14,4 В пост. тока
Зарядное устройство	EY0L80
Время зарядки (3 А·ч)	Около 50 мин (полная зарядка)
Время зарядки (3,3 А·ч)	Около 60 мин (полная зарядка)
Функции безопасности	Защита от перегрузок, защита аккумулятора, блокировка выключателя, предотвращение случайного перезапуска
Требуемое защитное оборудование	Защитные очки, противопылевая маска, беруши, перчатки
Обслуживание и очистка	Чистить сухой тканью, не использовать растворители. Регулярно проверять защитный кожух и щетки.
Запасные части и аксессуары	Абразивный диск (EY9X202E), кожух (EY9X212E), отрезной диск (EY9X203E), отрезной кожух (EY9X213E), фланец (EY9X221E), зажимная гайка (EY9X231E)
Ремонтопригодность	Возможна замена щеток. Любой другой ремонт должен выполняться в авторизованном сервисном центре Panasonic.

Часто задаваемые вопросы - EY4640 PANASONIC

Как заменить диск на моей угловой шлифмашине Panasonic EY4640?

Чтобы заменить диск, сначала отключите аккумулятор. Используйте кнопку блокировки шпинделя, чтобы предотвратить вращение. Открутите зажимную гайку с помощью прилагаемого ключа, снимите старый диск, затем установите новый диск и фланец. Плотно закрутите гайку. Убедитесь, что диск надежно закреплен, прежде чем устанавливать аккумулятор.

Какой аккумулятор использовать с Panasonic EY4640?

Модель EY4640 использует литий-ионные аккумуляторы Panasonic 14,4 В, модели EY9L40 (3 А·ч) или EY9L41 (3,3 А·ч). Используйте только рекомендованные аккумуляторы, чтобы избежать неисправностей или угрозы безопасности.

Как зарядить аккумулятор шлифмашины?

Вставьте аккумулятор в зарядное устройство EY0L80, совместив метки. Подключите зарядное устройство к розетке. Зеленый индикатор указывает на зарядку. Когда зарядка завершена, индикатор начинает быстро мигать зеленым. Если аккумулятор горячий, оранжевый индикатор мигает, пока он не остынет.

Какое защитное оборудование обязательно при использовании этого инструмента?

Всегда надевайте защитные очки, противопылевую маску, беруши и перчатки. Также используйте рабочий фартук. Убедитесь, что защитный кожух установлен правильно, и зрители находятся на безопасном расстоянии.

Почему мой инструмент не запускается?

Проверьте, заряжен ли аккумулятор и правильно ли он вставлен. Если выключатель находится в положении 'ВКЛ', функция предотвращения случайного перезапуска может быть активна: переведите выключатель в положение 'ВЫКЛ', затем снова в 'ВКЛ'. Если мигает индикатор перегрева, дайте инструменту остыть не менее 30 минут.

Можно ли использовать отрезные диски с Panasonic EY4640?

Да, но только со специальным отрезным кожухом (EY9X213E) и при соблюдении правил безопасности. Никогда не используйте отрезной диск для бокового шлифования и не прилагайте чрезмерное давление.

Как чистить и обслуживать шлифмашину?

Используйте сухую ткань для протирки инструмента. Не используйте растворители, бензин или влажные тряпки. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия мягкой щеткой. Проверяйте состояние щеток: если их длина менее 5 мм, замените их на идентичные.

Какова максимальная скорость вращения инструмента?

Номинальная скорость на холостом ходу составляет 9500 об/мин. Убедитесь, что используемые аксессуары выдерживают эту скорость.

Как избежать отдачи при использовании?

Держите инструмент обеими руками за рукоятки. Не заклинивайте диск и не прилагайте чрезмерное давление. Избегайте углов и острых краев. Всегда используйте боковую рукоятку и не располагайте корпус на линии диска.

Где найти запасные части и аксессуары для Panasonic EY4640?

Запасные части (диски, кожух, фланец, гайка, щетки) и аксессуары доступны у авторизованных дилеров Panasonic или в сервисных центрах. Используйте только оригинальные детали Panasonic для обеспечения безопасности и надежности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY4640 PANASONIC

Благодарим за покупку углошлифовальной машины Panasonic. Мощная шлифовальная машина в сочетании с удобством использования аккумуляторного блока обеспечит вас великолепными шлифовальными характеристиками.

Угловая шлифовальная машина предназначена только для шлифовальных и отрезных работ.

ОПАСНО:

Данное изделие является универсальным инструментом и предназначено для выполнения ремонтных работ. Вращающийся круг способен нанести глубокую рану, причинить значительные увечья и даже смерть. Исходя из этого, внимательно прочтите руководство по эксплуатации, изучите маркировку на самом инструменте и строго соблюдайте все правила техники безопасности для исключения получения травм.

ОСТОРОЖНО:

Для снижения риска получения травм обязательно используйте во время работы предназначенный защитный кожух.

Как пользоваться этим руководством

• Пожалуйста, полностью прочтите это руководство перед началом работы с угловой шлифовальной машинкой. Человек, работающий с вашего разрешения с угловой шлифовальной машинкой, должен прочитать данное руководство, либо прочитать инструкцию по работе с инструментом и соблюдению всех правил безопасности.
• Сохраните это руководство для дальнейшего обращения. Оно содержит важную информацию по безопасности, которой вы должны следовать для обеспечения безопасной эксплуатации угловой шлифовальной машинки. В этом руководстве используются

ПРИМЕЧАНИЕ:

В примечаниях указывается дополнительная информация, которую вы должны знать будучи владельцем машины.

ВНИМАНИЕ:

Дополнительные правила техники безопасности

Обратный удар и соответствующие меры безопасности

Обратным ударом является неожиданное перемещение инструмента при внезапном заклинивании или остановке круга, опорной пластины, щек или иных деталей. Заклинивание или остановка вращающихся деталей вызывает резкую остановку вращающихся элементов инструмента, приводящую к движению инструмента в направлении, обратном вращению круга в точке приложения усилия.

Например, если абразивный круг неожиданно заклинивает в обрабатываемом изделии, абразивный круг вклинивается в поверхность изделия, выталкивая или выбрасывая круг наружу. Круг может направиться в сторону оператора, в зависимости от направления вращения круга и точки обработки. В таких случаях также существует опасность разрушения круга.

Обратный удар является результатом неправильного использования инструмента или неправильного процесса выполнения работ, которых необходимо избегать, принимая необходимые меры предосторожности, описанные ниже.

1) Прочно удерживайте инструмент в руках и принимайте такое положение, чтобы противодействовать обратному удару. Обязательно используйте дополнительную рукоятку при наличии для обеспечения полного контроля над обратным ударом и реактивным моментом при запуске. Применяя необходимые меры безопасности, оператор может полностью обеспечить контроль над реактивным моментом и обратным ударом. 2) Держите ваши руки в стороне от вращающихся деталей. Внезапный обратный удар может травмировать ваши руки.

3) Не располагайтесь в таком положении, в котором существует опасность нанесения травм при внезапном обратном ударе. При внезапном обратном ударе инструмент вращается направленно обратному вращению круга в точке приложения усилия. 4) Будьте особенно осторожны, выполняя обработку углов, острых кромок и т.п. Избегайте условий, ведущих к заклиниванию кругов. Углы, острые кромки и выступы могут заклинить круг и стать причиной потери контроля над инструментом или обратного удара. 5) Не прикрепляйте к инструменту цепную пилу или полотно круглой пилы. Такие пилы характеризуются постоянным возникновением обратных ударов, приводящих к потере контроля.

Дополнительные меры безопасности при выполнении шлифовальных и отрезных работ

Правила техники безопасности, специфичные при выполнении шлифовальных и отрезных работ:

1) Используйте только те шлифовальные круги, которые рекомендованы для использования на данном инструменте и соответствуют конструкции защитного кожуха. Шлифовальные круги, не предназначенные для работы на данном инструменте, не соответствуют имеющемуся защитному кожуху, поэтому использование небезопасно. 2) Защитный кожух должен прочно фиксироваться к инструменту таким образом, чтобы обеспечивать максимальную защиту оператора, закрывая как можно большую площадь шлифовального круга, обращенного в сторону оператора. Защитный кожух предназначен для защиты оператора от фрагментов поврежденного круга и случайного контакта с кругом.

3) Шлифовальные круги должны использоваться только по назначению. Например: не выполняйте шлифовку боковой стороной круга. Отрезные абразивные круги предназначены только для выполнения отрезных операций, боковое приложение силы может разрушить круг. 4) Всегда пользуйтесь только неповрежденными фланцами, имеющими форму и размер, предназначенные для выбранного шлифовального круга. Правильно подобранные фланцы обеспечивают необходимую опору, снижая риск разрушения круга. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от фланцев, предназначенных для шлифовальных кругов. 5) Не пользуйтесь изношенными дисками, снятыми с более крупных машинок. Круги, рассчитанные для работы на более крупных машинках, не предназначены для работы на машинках меньшего размера, имеющих более высокую скорость вращения, и могут разрушиться.

Дополнительные правила безопасности при выполнении шлифовальных и отрезных работ:

1) Не прилагайте чрезмерную силу, зажимая круг на машинке. Не пытайтесь выполнить разрез значительной глубины. Чрезмерное усилие повышает нагрузку на круг и вынуждает круг изгибаться при нажатии в разрезе, что может привести к возникновению обратного удара и разрушению круга. 2) Принимайте такое положение, чтобы ваше тело не находилось на линии вращения круга. Если круг в зоне резания вращается в сторону от вашего тела, в момент обратного удара вращающееся колесо будет двигаться в вашу сторону.

3) Если круг заклинивает в прорези либо он перестает вращаться по какой-либо причине, отключите питание и удерживайте инструмент до тех пор, пока круг не остановится полностью. Не пытайтесь вынуть отрезной круг из прорези до тех пор, пока круг не остановится полностью, в противном случае возможен обратный удар. Определите и устраните причину остановки круга. 4) Не запускайте машинку, если круг находится в обрабатываемом изделии. Дождитесь, пока круг не достигнет полной скорости вращения, и осторожно вернитесь к прерванной операции. Если при запуске машинки круг находится в обрабатываемом изделии в момент запуска, он может заклинить или привести к обратному удару. 5) Используйте опору для обрабатываемого изделия большого размера для снижения риска создания обратного удара. Обрабатываемое изделие большого размера прогибается под действием собственного веса. Положите под него опору под место разреза или в двух местах по линии вращения отрезного круга. 6) Будьте особенно внимательны при изготовлении "карманов" в стенах и других закрытых зонах. Отрезной круг может коснуться зоны или водопроводной трубы, электрического провода, либо других предметов, которые могут привести к обратному удару.

Симвов	Знayене
В ВовьтBI	Постоаный тOK
n	Номинальhoe чи сю ооборотов
... МИH1	Число оборотов Или BOЗВраТно-постунаTeльных Двигень в мИнуту

Амперчac	Өлект pineckeя emkoc'tь аKKумлэтого блoka
	Для сноженя рисka пOLученя ТравM, обязатelно п探测ITE и UCBOйte руховдстBO по эКсплуataци.
	Толбк Деля ИСПОЛьЗОВANЯ BHyТри ПOMeшени.
	Өлэдөлhal ИСПОЛьЗУЛTe 3auntHbIe ср徳стВа деля Глa3.

III. СБОРКА

ПРИМЕЧАНИЕ:

При соединении или снятии деталей обязательно отключите аккумуляторный блок от инструмента.

ВНИМАНИЕ:

• Перед началом работы обязательно проверьте прочность соединения дополнительной рукоятки.

Покрутите дополнительную рукоятку согласно рисунку.

ВНИМАНИЕ:

Нажмите на стопорную кнопку во время вращения изделия. Вы можете вывести инструмент из стопора.

Нажмите на стопорную кнопку для блокировки вращения шпинделя перед установкой таких деталей, как: шлифовальный круг, защитный кожух, отрезной круг и т.д.

Установка и снятие круга

Проверка перед использованием

• Установлен ли подходящий для данного материала шлифовальный диск?
• Подходит ли размер установленного шлифовального диска к выбранному инструменту?
• Удовлетворяет ли установленный шлифовальный диск стандартам безопасности, приведенным ниже?

Европа - EN, Австралия - AS

1. Защитный кожух шлифовального круга
2. Шпиндель
3. Скрепляющий винт кожуха шлифовального круга

ВНИМАНИЕ:

Кожух шлифовального диска должен быть установлен на инструменте так, чтобы всегда во время работы он был обращен к оператору закрытой стороной. - Убедитесь в том, что используются прокладки: при условии, что они поставляются вместе со шлифовальным абразивным кругом и в них есть необходимость.

ОСТОРОЖНО:

Запрещено работать с инструментом без установленного защитного кожуха. Шлифовальный диск может разрушиться во время работы, кожух диска предназначен для снижения риска получения человеком травмы.

1. Установите кожух инфракрасного диска N и надежно закрепите винт.

1. Фланцевая гайка 2. Шлифовальный круг 3. Дисковый фланец

1. Установите дисковый фланец и кольцо шпинделя в порядке, указанном на рисунке.
2. Затяните фитиль на индексе так, чтобы вогнутая сторона была обращена в сторону от круга.
3. Надавите на стопорную кнопку для фиксации изделия, затем возьмите ключ и надёжно прикрутите фланцевую гайку.

1. Стопорная кнопка 2. Шпиндель

5. Для снятия шлифовального круга выполните все операции, используемые для установки, в обратном порядке.

Закрепление и снятие аккумуляторного блока

1. Для соединения аккумуляторного блока: выровняйте метки совмещения и прикрепите аккумуляторный блок.

Сдвиньте и зафиксируйте аккумуляторный блок.

2. Для снятия аккумуляторного блока: нажмите на кнопку сброса, чтобы освободить аккумуляторный блок.

IV. Функционирование

ПРИМЕЧАНИЕ:

Помните о том, что данный инструмент всегда находится в рабочем состоянии, поскольку он не требует подключения к электрической сети.

Переключатель питания

1. Переключатель питания

ВНИМАНИЕ:

• Перед тем, как закрепить аккумуляторный блок в инструменте, проверьте исправность переключателя питания и безотказность выключения при нажатии на заднюю часть кнопки переключателя.
• Переключатель питания можно зафиксировать в положении «ON» (включено). Будьте внимательны, зафиксировав инструмент в положении «ON» (включено) и прочно удерживайте инструмент за захват и дополнительную рукоятку.

Для запуска инструмента нажмите кнопку переключателя питания и переместите ее вперед в положение «ON» (включено). Для длительной работы нажмите на переднюю часть кнопки переключателя питания и зафиксируйте ее.

Для остановки инструмента нажмите на заднюю часть кнопки переключателя питания и сдвиньте ее в положение «OFF» (выключено).

ОСТОРОЖНО:

Не прилагайте усилия при работе с инструментом. Вес инструмента достаточен для обеспечения необходимого усилия. Приложение чрезмерных усилий может привести к опасному разрушению шлифовального круга. ОБЯЗАТЕЛЬНО замените шлифовальный круг, если во время работы произошло падение инструмента.

ЗАПРЕЩЕНО выполнять удары по шлифовальному кругу или самим кругом.

• Берегите шлифовальный круг от ударов, особенно при обработке углов, острых граней и т.п. Это может привести к обратному удару и потере контроля.

ВНИМАНИЕ:

• После завершения работы обязательно выключите машинку, дождитесь полной остановки круга и только после этого опустите инструмент.

Визуальный осмотр и проверка круга

1. Перед началом работы обязательно проверьте круг на отсутствие трещин. 2. Обязательно проверяйте круг следующим способом. 3. Обязательно проверьте надежность крепления круга.

	Время поверки
Новий к рг Нового иЗrogenовские	He MeHee 3 МИнУТы
Старий доск  нe	MeHee 1 МИнУТы

Выполнение шлифовальных работ

Обязательно прочно удерживайте машинку одной рукой за захват, а другой - за дополнительную рукоятку. Включите машинку и поднесите шлифовальный круг к обрабатываемому изделию.

Рекомендуется держать машинку так, чтобы шлифовальный круг находился под углом примерно 15 градусов к поверхности обрабатываемого изделия.

Не используйте новый шлифовальный круг в направлении B, поскольку в этом случае существует опасность того, что круг будет вгрызаться в обрабатываемое изделие. После нескольких проходов в результате работы край шлифовального круга будет слегка отточен, шлифовальным кругом можно работать в двух направлениях: A и B.

Использование защитного кожуха для отрезного круга (EY9X213E) (имеется в качестве дополнительного приспособления, не включено)

ОСТОРОЖНО:

• При работе с абразивным отрезным кругом используйте только предназначенный для отрезного круга защитный кожух. ЗАПРЕЩЕНО выполнять отрезным кругом шлифовальные работы. Не примените чрезмерную силу, зажимая круг на машинке. Не пытайтесь выполнить разрез значительной глубины. Чрезмерное усилие повышает нагрузку на круг и вынуждает круг изгибаться при нажатии в разрезе, что может привести к возникновению обратного удара; разрыв

лению круга и перегреву электромотора.

Не запускайте машинку, если круг находится в обрабатываемом изделии. В противном случае может произойти заклинивание круга или обратный удар. Дождитесь, пока круг не достигнет полной скорости, и осторожно начинайте разрезать обрабатываемое изделие. Работая отрезным кругом, не изменяйте угол наклона круга. Чрезмерное боковое усилие (так же как и в случае со шлифовальным кругом) может вызвать разрыв круга, что может стать причиной получения травм.

ВНИМАНИЕ:

- Для предотвращения чрезмерного нагрева поверхности машинки избегайте длительной работы машинки, используя два или более аккумуляторных блоков. Перед подключением следующего аккумуляторного блока подождите некоторое время, чтобы остудить машинку. Не перекрывайте вентиляционные отверстия по бокам корпуса во время работы. Это негативно влияет на функциональность машинки и может вывести ее из строя. Не подвергайте машинку (электромотор) чрезмерной нагрузке. Это может вывести машинку из строя. - Держите машинку так, чтобы воздух из вентиляционных отверстий не дул прямо на вашу кожу. В противном случае это может вызвать ожоги.

Индикаторная лампа системы блокировки

Угловая шлифовальная машинка не включится, если переключатель питания будет находиться в положении ON (включено) даже с подключенным аккумуляторным блоком. В этом случае индикаторная лампа будет

мигать, указывая на включенную систему блокировки.

Переключатель питания положении OFF (выключено), а затем верните в положение ON (включено) для запуска угловой шлифовальной машинки.

Предупреждающая лампочка перегрева

Выключена (обычная работа)

Мигает: Перегрев. Указывает на то, что машинка была остановлена из-за перегрева батареи.

Функция защиты от перегрева останавливает работу инструмента для защиты аккумуляторного блока в случае его перегрева. Когда функция включена, не нажимайте на управление. Мигает предупреждающая лампочка перегрева.

В случае включения системы защиты от перегрева, не включайте инструмент (не менее 30 минут) для того, чтобы он мог охлаждаться. Аккумуляторный блок будет готов к работе после выключения предупреждающей лампочки.

• Избегайте режима работы, приводящего к неоднократному включению функции защиты от перегрева.

Предупреждающая лампа низкого заряда аккумулятора

Выключена (обычная работа)

Мигает (зарядка не происходит) Включена функция защиты аккумулятора

Чрезмерная (полная) разрядка литий-ионных аккумуляторных батарей резко сокращает срок их службы. Данная машинка оснащена функцией защиты аккумуляторной батареи, которая предназначена для защиты от чрезмерной разрядки аккумуляторного блока.

Функция защиты батареи включается непосредственно перед тем, как батарея потеряет свой заряд, заставляя мигать предупреждающую лампу низкого заряда батареи.

• Если вы заметили, что предупреждающая лампа низкого заряда батареи мигает, немедленно зарядите аккумуляторный блок.

Функция предотвращения случайного запуска

• Если в момент подключения аккумуляторного блока переключатель питания находится в положении "ON" (включено), запуск машинки не произойдет. В этом случае лампочка будет изредка мигать, указывая включение функции предотвращения случайного запуска.

Для запуска машины переведите переключатель питания в положение "OFF" (выключено), а за-

тем верните его в положение "ON" (включено).

[Аккумуляторные блоки] Правильное использование аккумуляторного блока

Полно-литиевые аккумуляторные блоки (EY9L40/EY9L41)

Для достижения оптимального срока службы батарей храните полно-литиевые аккумуляторные блоки отдельно, не заряжая его. Перед зарядкой батарейного блока убедитесь в том, что на клеммах зарядного устройства батареи нет посторонних веществ, таких как пыль и вода и т.п. Очистите клеммы перед зарядкой аккумуляторного блока, если на них обнаружены посторонние вещества. Такие посторонние вещества, как пыль и вода, могут влиять на срок работы клемм аккумуляторного блока. Во время хранения аккумуляторного блока берегите его от соприкосновения с металлическими предметами, такими как: скрепки для бумаг, монеты, ключи, гвозди, винты и другие мелкие предметы, которые могут замкнуть контакты. Замыкание контактов аккумуляторного блока может привести к искрообразованию и возгоранию. При использовании инструмента с аккумуляторным блоком убедитесь в том, что рабочее помещение хорошо проветривается. При извлечении аккумуляторного блока из основного корпуса инструмента сразу же верните на место крышку аккумуляторного блока для предотвращения загрязнения клемм батареи пылью и грязью, что может вызвать короткое замыкание.

Диапазон температуры окружающей среды составляет от 0°C (32°F) до 40°C (104°F).

При использовании инструмента с аккумуляторным блоком при температуре батареи ниже 0°C (32°F) рабочие характеристики инструмента могут быть ухудшены.

• При зарядке холодного аккумуляторного блока (с температурой ниже 0°C (32°F)) в теплом помещении положите его не менее часа до тех пор, пока аккумуляторная батарея не нагреется до уровня температуры окружающей среды.
• При последовательной зарядке более двух аккумуляторных блоков охладите зарядное устройство. Во время зарядки зарядное устройство может слегка нагреться. Это нормально. Не заряжайте батареи в течение длительного периода времени.

ВНИМАНИЕ:

Для предотвращения риска пожара или повреждения зарядного устройства.

Не используйте в качестве источника питания генератор двигателя. Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройстве и аккумуляторном блоке. Выключите зарядное устройство из штепсельной розетки, если оно не используется.

Полно-литиевый аккумуляторный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед началом работы инструмент аккумуляторный блок поставляется заряженным не полностью. Перед началом работы обязательно зарядите его.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении прибора к источнику питания переменного тока могут возникнуть искры, но это не представляет проблему с точки зрения безопасности.

2. Плотно вставьте аккумуляторный блок в зарядное устройство.

1. Пользуясь метками совмещения, вставьте аккумуляторный блок в зарядное устройство.

2. Сдвиньте его вперед в направлении стрелки.

3. Во время зарядки должна гореть лампочка зарядки.

После завершения зарядки внутренний электронный предохранитель автоматически отключит устройство, предотвращая чрезмерную зарядку.

Зарядка не начнётся, если аккумуляторный блок горячий (например, после работы под большой нагрузкой).

Оранжевая лампочка режима охлаждения будет мигать, пока батарея не остынет.

Затем зарядка начнется автоматически.

4. Лампочка зарядки (зеленая) начнет периодически мигать, как только заряд аккумуляторов достигнет 80%.

1. После завершения зарядки начнет часто мигать зеленым светом.
2. Если температура аккумуляторного блока не превышает 0°C, полная зарядка аккумуляторного блока займет больше времени, чем время зарядки при обычной температуре.

Даже после завершения зарядки уровень заряда аккумуляторной батареи будет составлять примерно 50% мощности батареи, заряженной при обычной температуре.

1. Если нам нока не начинают мигать зелёным светом после включения зарядного устройства, либо по истечении стартового времени, необходимого для завершения зарядки, нам нока не начинает мигать зелёным светом, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
2. С полной зарядкой заряженный аккумуляторный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать часто мигать, показывая, что зарядка завершена.

Низковольтный металлорганический/низковольтный каменный аккумуляторный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первой зарядке батарейного блока, или после длительного хранения, заряжайте его в течение около 24 часов, чтобы довести батарею до полной зарядной емкости.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении зарядного устройства к источнику питания переменного тока могут появиться искры, но это не представляет проблемы с точки зрения безопасности.

2. Плотно вставьте аккумуляторный блок в зарядное устройство.

3. Во время зарядки должна гореть лампочка зарядки.

После завершения зарядки внутренний электронный переключатель автоматически отключит устройство, предотвращая чрезмерную зарядку.

Зарядка не начнется, если аккумуляторный блок горячий (например, после работы под большой нагрузкой).

Оранжевая лампочка режима ожидания будет мигать, пока батарея не остынет. Затем зарядка начнется автоматически.

1. После завершения зарядки лампочка зарядки начнет часто мигать зеленым светом.
2. Если лампочка зарядки не загорится непосредственно после включения зарядного устройства, или если лампочка не погаснет по истечении стандартного времени зарядки, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
3. Если полностью заряженный аккумуляторный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать часто мигать, показывая, что зарядка завершена.

Зеленый постоянный свет

Зарядное устройство подключено к розетке переменного тока.

Готов к зарядке.

Зеленый часто мигающий свет

Зарядка завершена. (Полная зарядка.)

Зелёный мигающий свет

Батарея заряжена примерно на 80%. (Рабочая зарядка). Только полная зарядка.

Зелёный постоянный свет

Выполняется зарядка.

Оранжевый свет

Низкая температура аккумуляторного блока.

Аккумуляторный блок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку на батарею. (Только полная аккумуляторная батарея)

Оранжевый мигающий свет

Аккумуляторный блок горячий. Зарядка начнётся, когда температура аккумуляторного блока понизится.

Если температура аккумуляторного блока не превышает -10°C, начинает также мигать лампочка зарядки (оранжевая). Зарядка начнётся тогда, когда температура аккумуляторного блока повысится. (Только полная аккумуляторная батарея).

Лампочка состояния зарядки

Левый: зелёный, правый: оранжевый, будут гореть.

Частое мигание оранжевого и зелёного света одновременно

Зарядка невозможна. Аккумуляторный блок забит пылью или неисправен.

Форма обращения с отходами, не входящими в Европейский Союз

Cd

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз.

Если вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Замена угольных щеток

Угольные щетки должны быть чистыми и легко скользить в держателе. Если какая-либо графитовая щетка стала короче 5 мм (3/16"), обе графитовые щетки должны быть заменены одновременно. Угольные щетки должны быть одинаковыми.

Вставьте конец отвертки с прорезью в зазор, поднимите и снимите затяжки колпачка щетки.

1. Затяжка колпачка щетки
2. Колпачок щетки

С помощью отвертки снимите колпачки. Выньте поврежденные угольные щетки, вставьте новые и установите колпачки щеток.

Установите на место затяжки колпачков щеток.

Для обеспечения безопасности и надежности инструмента все работы по ремонту, обслуживанию и проверке должны выполняться уполномоченным заводским сервисным центром Panasonic с использованием оригинальных запасных деталей Panasonic.

V. Обслуживание

Для протирания устройства используйте сухую мягкую ткань. Не используйте для очистки влажную ткань, разбавитель, бензин или прочие летучие растворители.

VI. Принадлежности

ВНИМАНИЕ:

• Использование любых принадлежностей, не перечисленных в данном руководстве, может привести к пожару, удару электрическим током или травме. Используйте только рекомендованные принадлежности. На машине установлены защитные кожухи для работы со шлифовальным кругом. Для работы с отрезным кругом необходимо устанавливать защитный кожух для работы с отрезным кругом. При использовании угловой шлифовальной машины Panasonic с дополнительными принадлежностями, поставленными фирмой Panasonic, убедитесь в том, что вы приобрели необходимые переходники, рекомендованные данным руководством. В противном случае вы можете нанести травму себе и окружающим.

Шлифовальный круг

• EY9X202E

Диаметр круга: 115 мм (4-1/2") x 6 мм (1/4") x 22 мм (7/8")

Защитный кожух шлифовального круга - EY9X212E

Отрезной круг

ВНИМАНИЕ

Диаметр круга: 115 мм (4-1/2") x 2,5 мм (3/32") x 22 мм (7/8")

Защитный кожух для отрезного круга (для отрезного диска)

• EY9X213E

Дисковый фланец - EY9X221E Фланцевая гайка - EY9X231E

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО

Диамetr крува	115 MM (4-1/2")
Диамetr Внуtrightенero OTberpстия крува	22 MM (7/8")
Размер peзбышнидали M14
Напражени злес各项工作 organized	14,4 B постаяного тoka
Hominaльно чinclo оборотов	9500 мин-1 (об/Mин)
Вес (с akкулайторны IM блOKOM: EY9L40/EY9L41)	2,2 кг (4,8 Фунт)
Овсандлиа 361 MM (14-7/32")
Ш汞, Вибацnia	См. в п重要指示的基础上 ведимости

Аккумуляторный блок

Мо德尔 EY9L40 EY9L41
Исpenьземая 6ataperя	Ионно-литnevая akкумлąтогая 6ataperя
Нарожени 6ataperя	14,4 В постомпого тoka (3,6 В у 4 заlemеньов)
Емковские	3 Amnéр-чac	3,3 Amnéр-чac

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Модень	ЕY0L80
Парамерbl	См. табличу с заект punitiveхимпарамерами на посторг范围内 Зaporхноста зaporовский усторг范围内
Вес	0,95 кг (2,1 дюим-фунт)

Время Зарядки	3 Ампер-чac	14,4 B	21,6 B	28,8 B
		ELY9L40 Раобочee: 35 мINH Полноe: 50 мINH	ELY9L60 Раобочee: 45 мINH Полноe: 60 мINH	ELY9L80 Раобочee: 55 мINH Полноe: 70 мINH
Время Зарядки	3,3 Ампер-чac	14,4 B
		ELY9L41 Раобочee: 45 мINH Полноe: 60 мINH

[Никель-металлогидридный/Никель-кадмиевый аккумуляторный блок]

В做什么 Зaporок		7,2 B 9,6	B 12 B 15,6	B 18 B 24 B
	1,2 Ампер-чac	EY9065 EY9066	EY9080 EY9086	EY9001 EY9006
	1,7 Ампер-чac		EY9180 EY9182	EY9101 EY9103
			25 мин
	2 Ампер-чac	EY9168 E	Y9188	EY9106 EY9107 EY9108	EY9136		EY9116 EY9117 60 мин
		30 мин
	3 Аmпер-чac			EY9200 EY9230 EY9210 45 мин			90 мин
	3,5 Аmпер-чac			EY9201 EY9231 EY9251 55 мин		65 мин

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица может включать модели, которые отсутствуют в вашем регионе.

Пожалуйста, обратитесь к последнему общему каталогу.

ПРИМЕЧАНИЕ: Имя и адрес продавца см. в прилагаемом гарантийном формуляре.

1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Благодарим вас за покупку угловой шлифовальной машины производства Panasonic. Наша шлифовальная машина с мобильным батарейным блоком обеспечит вас удобными шлифовальными характеристиками.

Угловая шлифовальная машина предназначена только для выполнения шлифовальных и отрезных работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данный продукт является шлифовальным инструментом, предназначенным для выполнения шлифовальных работ. Обработка круга может нанести глубокую рану, задеть жизненно важные органы и даже привести к смерти. Поэтому ознакомьтесь внимательно с данным руководством, изучите маркировку на инструменте и строго соблюдайте все правила техники безопасности для того, чтобы исключить получение травм.

ОСТОРОЖНО:

Для того, чтобы избежать получения травм, обязательно используйте защитные очки во время работы с инструментом.

Пользовательское руководство

• Будьте любезны, полностью прочитайте это руководство перед началом работы с угловой шлифовальной машиной. Если вы позволяете кому-либо пользоваться угловой шлифовальной машиной, убедитесь, что он или она прочитали это руководство или полностью обучены надлежащему использованию и всем правилам техники безопасности, которые относятся к угловой шлифовальной машине.
• Будьте любезны, сохраняйте это руководство для дальнейшего обращения. Оно содержит важную информацию по вопросам безопасности, которой вы должны руководствоваться для безопасного использования угловой шлифовальной машины. Всюду по руководству используются следующие специальные слова:

Примітка: Для нормальної роботи ви повинні знати про кутову шліфувальну машину.

УВАГА:

Согласно настоящей инструкции, необходимо быть внимательным, так как может привести к незначительной или серьёзной важности травмы, что и нежелательно уничтожить. Под этим знаком также содержится информация о том, что она может уничтожить неправильные данные.

ОБЕРЕЖНО:

Создана потенциально небезопасная ситуация, которая может привести к серьёзной травме или смерти, если её не устранить. А также сигнализирует вам о том, что требуется устранить небезопасные действия.

НЕБЕЗПЕЧНО:

В случае нанесения тяжелой травмы или смерти, кто не уничтожит.

Перед эксплуатацией прочитайте «Инструкции по технике безопасности», а также ознакомьтесь с иной информацией.

II. ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

Загальні правила техніки безпеки

Загальні правила техніки безпеки під час виконання фарбувальних та ремонтних робіт:

1) Ця інструкція призначена для використання якості кутової шліфувальної машини, а також відрізного інструменту. Уважно ознайомтеся з усіма зауваженнями щодо засобів безпеки, посібника, маючи та технічні характеристики, що йдуть разом із цим інструментом. Неотримання

Необходимо предотвратить получение электрического удара, при работе с травмами.

2) Не рекомендується виконувати за допомогою цього інструменту такі роботи, як корчування, обрізання гілок або полірування. Виконання робіт, що не передбачені цим інструментом, може бути небезпечним та стати причиною отримання каліцтва. 3) Не використовуйте додаткові прилади, що не передбачені та не дозволені для використання виробником інструменту. Додаткові пристрої, що підходять до кріплення інструменту, не обов'язково можуть гарантувати безпеку під час виконання роботи. 4) Розрахункова швидкість обертання додаткових пристроїв повинна бути не нижчою, ніж максимальна швидкість інструменту. Додаткові пристрої, що обертаються із швидкістю, яка перевищує розрахункову швидкість обертання інструментів, можуть вийти з ладу та розлетітися під час роботи. 5) Зовнішній діаметр та товщина додаткових пристроїв повинні відповідати паспортним даним інструменту. Додаткові пристрої інших розмірів повинні мати відповідні захистні прилади та порядок роботи. 6) Опорні круги, фланці, прокладки та інші прилади повинні щільно фіксуватися на шпинделі інструменту. Пристрої, посадкові отвори яких не співпадають з посадковим місцем інструменту, можуть спричинити дисбаланс, значну вібрацію та втрату контролю на інструменті. 7) Не використовуйте пристрої, що мають ушкодження. Перед початком кожної роботи перевірте відсутність тріщин та тривалість абразивних кругів. При наявності інструменту або пристроїв перевірте відсутність ушкоджень та замініть ушкоджені круги. Після виконання перевірки та встановлення

Перед началом работы повернуть инструмент таким образом, чтобы плоскость обратного круга была направлена на пол, включить инструмент и дать возможность поработать на максимальной скорости обращения в течение одной минуты. Зажимное устройство, имеющее уклонение, должно выйти из паза в течение своего часа.

8) Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от вида применения, используйте защитный щиток или защитные очки. В качестве дополнительных средств защиты используйте противопылевую маску, наушники против шума, перчатки и фартук для защиты от абразивной пыли. Средства защиты должны обеспечивать защиту от летящих частиц, которые могут попасть в глаза при работе. Средства защиты должны обеспечивать защиту от летящих частиц, которые могут попасть в глаза при работе. Противопылевая маска или респиратор должны обеспечивать задержание частиц, которые могут попасть в воздух при работе. Продолжительная работа в шумной среде высокой интенсивности может привести к потере слуха. 9) Не допускайте нахождения посторонних лиц на безопасном расстоянии от рабочей зоны. Лица, находящиеся в зоне выполнения работ, должны носить индивидуальные средства защиты. Фрагменты детали, которые выбрасываются, или уклонение от данного инструмента могут разлететься и нанести травму людям, находящимся даже за пределами рабочей зоны.

10) Держите инструмент только за специальные захваты в том случае, если при резке существует опасность повреждения скрытой проводки или собственного провода инструмента. Касание провода «под напряжением» приведет к тому, что металлические детали электроинструмента окажутся «под напряжением», что в свою очередь может привести к поражению оператора электрическим током. 11) Расположите провод в стороне от вращающихся приспособлений. В результате потери контроля над инструментом при обратном круге может попасть провод или ваша рука. 12) Никогда не опускайте инструмент до полной остановки круга. Обратное приспособление может зацепить поверхность и вывести инструмент из-под контроля. 13) Не включайте инструмент, держа его только за дополнительную рукоятку. Вращающееся касание деталей может поднять вашу руку и нанести травму вашему телу. 14) Регулярно очищайте вентиляционные отверстия инструмента. Вентилятор электромотора может втянуть пыль внутрь корпуса, а скопление металлической пыли может привести к электрическому замыканию. 15) Не используйте инструмент рядом с легковоспламеняющимся материалом. Искры могут привести к возгоранию такого материала. 16) Не используйте прибор, который требует охлаждения жидкостью. Использование воды или других охлаждающих жидкостей может привести к короткому замыканию или к электрическому удару.

1. Переключатель питания

ВНИМАНИЕ:

• Перед закреплением батарейного блока в инструменте проверьте правильность переключения питания и безотказность включения при нажатии на заднюю часть кнопки переключателя.
• Переключатель питания можно зафиксировать в положении "ON" (включено). Будьте внимательны при фиксации инструмента в положении "ON" (включено) и плотно держите инструмент за захват и дополнительную рукоятку.

Для запуску інструмента натисніть кнопку перемикача та зсувайте її вперед у положення "ON" (ВКЛЮЧЕНО). Для тривалої роботи натисніть на передню частину кнопки перемикача та зафіксуйте її.

Для зупинки інструмента натисніть на задню частину кнопки перемикача та зсувайте її в положення "OFF" (ВИМКНЕНО).

ОБЕРЕЖНО:

Не застосовуйте зайві зусилля під час роботи з інструментом. Вага інструмента достатня для забезпечення необхідних зусиль. Застосування надмірних зусиль може призвести до небезпечного уколювання шліфувального круга. ОБОВ'ЯЗКОВО замініть шліфувальний круг у разі, якщо під час роботи трапився падіння інструмента.

Не бити шліфувальний круг об сам круг.

• Оберігайте шліфувальний круг від ударів, особливо під час обробки кутів, гострих країв та ін. Це може завдати зворотний удар та втрату контролю.

УВАГА:

• Після завершення роботи обов'язково вимкніть машину, дочекайтеся повної зупинки круга і тільки після цього опустіть інструмент.

Візуальний огляд та перевірка круга

1. Перед початком роботи обов'язково перевірте круг на предмет відсутності тріщин. 2. Обов'язково перевіряйте круг наступним чином.
2. Обов'язково перевірте наявність кріплення круга.

	Ча спеверки
Новий круг Вд HO- ВORо Виробнika	Не Meншe, Нix 3 XBИПИнa
Старий ДИСК	Не Meншe, Нix 1 XBИПИнa

Здійснення шліфувальних робіт

Завжди тримайте машину однією рукою за захват, а іншою - за додаткову рукоятку. Ввімкніть машину та піднесіть шліфувальний круг до виробу, що обробляється.

Рекомендується тримати машину таким чином, щоб шліфувальний круг знаходився під кутом приблизно 15 градусів до поверхні виробу, що обробляється.

Не використовуйте новий шліфувальний круг у напрямку, оскільки в такому

Внаслідок існує загроза того, що круг буде втягуватися в виріб, що обробляється. Через те, що в результаті роботи край шліфувального круга буде трохи оточений, шліфувальним кругом можна працювати в обох напрямках, а і в.

Використання захисного кожуха для відрізного круга (EY9X213E) (можна придбати окремо в якості додаткового оснащення; не входить в комплект)

ОБЕРЕЖНО:

-Під час роботи забороненим відрізним кругом використовуйте лише призначений для відрізного круга захисний кожух. ЗАБОРОНЕНО виконувати відрізним кругом шліфувальні роботи. Не застосовуйте надмірну силу, затискаючи круг в машині. Не намагайтеся виконати розріз з надмірною глибиною. Надмірні зусилля призводять до навантаження на круг та вимагають його вийматися під тиском в разі, що може призвести до виникнення зворотного удару, ушкодження круга та перегріву електромотора. Не вмикайте машину, коли круг знаходиться у виробі, що обробляється. Інакше може трапитися заклинювання круга або зворотний удар. Дочекайтеся, поки круг не досягне повної швидкості та обережно починайте різати виріб, що обробляється. - Працюючи відрізним кругом, не змінюйте кут нахилу круга. Надмірне бокове зусилля (також, як у випадку зі шліфувальним кругом) може призвести до розриву круга, що може стати причиною завдання травми.

УВАГА:

-Для запобігання надмірному підвищенню температури поверхні інструменту не працюйте з інструментом безперервно з використанням двох або більше батарейних блоків. Перед переключенням на інший батарейний блок потрібен деякий час для охолодження інструменту. Не закривайте вентиляційні отвори по боках корпусу під час роботи. У протилежному випадку функціонування машини буде піддаватися негативному впливу, що може призвести до її пошкодження. Не піддавайте інструмент (мотор) надмірному навантаженню. Це може призвести до пошкодження пристрою. Використовуйте інструмент таким чином, щоб відвернути потрапляння повітря з вентиляційних отворів на корпусі прямо на шкіру. У протилежному випадку це може викликати опіки.

Попереджувальна лампочка системи блокування

Кутова шліфувальна машина не буде ввімкнена, якщо перемикач кільця буде знаходитися в положенні ON (ввімкнено) навіть зі ввімкненим батарейним блоком. В даному випадку попереджувальна лампочка буде мигати, означаючи ввімкнення системи блокування.

Переведіть перемикач кільця в положення OFF (вимкнено), після чого поверніть в положення ON (ввімкнено) для запуску кутової шліфувальної машини.

Попереджувальна лампочка перегріву

Вимкнена (звичайна робота)

Мигає: Перегрів вказує на те, що роботу було зупинено через перегрів батареї.

Функція захисту від перегріву зупиняє роботу інструменту для захисту батарейного блоку у випадку його перегріву. Коли функція ввімкнена, на панелі управління мигає попереджувальна лампочка перегріву.

У випадку ввімкнення функції захисту від перегріву дайте інструменту достатньо охолонути (щонайменше на протязі 30 хвилин). Інструмент буде готовий до роботи після вимкнення попереджувальної лампочки. - Уникайте використання інструменту таким чином, щоб це призводило до неодноразового ввімкнення попереджувальної лампочки.

Поверхувальна лампочка низького заряду батареї

Вимкнена (звичайна пробка)

Міра

(зарядження не відбувається)

Включення функції захисту батареї

Надмірне (повне) розрядження літій-іонних батарей різко скорочує строк їхньої служби. Дана машина оснащена функцією захисту батареї, яка призначена для попередження надмірного розрядження батарейного блоку.

- Функція захисту батареї активується безпосередньо перед тим, як батарея почне розряджатися, щоб уникнути миготіння поверхувальної лампочки низького заряду батареї. - Якщо ви помітили, що поверхувальна лампочка низького заряду батареї мигає, негайно зарядіть батарейний блок.

- Функція запобігання випадкового запуску

• Якщо в момент включення батарейного блоку перемикач живлення знаходиться в положенні "ON" (включено), запуск машини не буде здійснено. В такому випадку лампочка буде мигати, інформуючи про включення функції запобігання випадкового запуску. - Для запуску машини переведіть перемикач живлення в положення "OFF" (вимкнено), після чого поверніть його в положення "ON" (включено).

[Батарейний блок] Надійне використання Батарейного блокуБатарейний літій-іонний батарейний блок (EY9L40/EY9L41)

• Щоб досягти оптимальної служби батареї, зберігайте літій-іонний батарейний блок у зазначених умовах, не заряджаючи його.
• Перед заміною батарейного блоку переконайтеся, що на клемах зарядного пристрою батареї немає сторонніх речовин, таких як іржа, вода тощо. Очистіть клеми перед заряджанням батарейного блоку, якщо на них виявлені сторонні речовини. Такі сторонні речовини, як іржа і вода, можуть впливати на термін роботи клем батарейного блоку. - Під час зберігання батарейного блоку оберігайте його від дотику з металевими предметами, такими як: паперові скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти чи інші невеликі металеві речі, які можуть замкнути клеми.

Зберігання батарейних блоків разом може стати причиною виникнення іскор, опіків або пожежі.

Перед увімкненням блоку переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані. При встановленні батарейного блоку в корпус інструменту, необхідно замінити кришку батарейного блоку, щоб запобігти забрудненню батареї пилом та брудом, що може викликати коротке замикання.

Термін служби батарейного блоку

Акумуляторні батареї мають обмежений строк служби. Якщо час зарядки або час функціонування стає надмірно коротким, замініть батарейний блок на новий.

Утилізація батареї

УВАГА:

З метою захисту навколишнього середовища та утилізації матеріалів, переконайтеся, що вона утилізована в оригінально визначеному місці, яке також є у вашій країні.

[Зарядний пристрій] Зарядка

Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель-металогідридного/нікель-кадмієвого батарейного блоку

Якщо температура батарейного блоку падає нижче приблизно -10°C (14°F), зарядка буде автоматично перервана, щоб вивести потрібні характеристики батареї.

Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель-металогідридного/нікель-кадмієвого батарейного блоку

Діапазон температур навколишнього середовища складає від 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Якщо батарейний блок буде використовуватися при температурі батареї нижче 0°C (32°F), інструмент може функціонувати неналежним чином. При зарядці холодного батарейного блоку (з температурою нижче 0°C (32°F)) в теплому місці, залиште батарейний блок у теплому місці та почекайте, поки він нагріється до кімнатної температури. Охолоджуйте зарядний пристрій при послідовній зарядці більше двох батарейних блоків. Перед увімкненням зарядний пристрій може злегка нагріватися. Це є нормальним. Не заряджайте батарею протягом тривалого проміжку часу.

УВАГА:

Для зниження ризику пожежі або пошкодження зарядного пристрою.

Не використовуйте в якості джерела живлення генератор двигуна. Не блокуйте вентиляційні отвори на зарядному пристрої та батарейному блоці.

Вимкніть зарядний пристрій з електричної розетки, якщо він не використовується.

Даи зарядка начнётся автоматически.

1. Напряжение зарядки (зелёное) будет повышаться, когда батарея будет заряжена примерно на 80%.
2. После завершения зарядки лампочка зарядки начнёт мигать зелёным светом. 6. Если температура батарейного блока составляет 0°C или меньше, полная зарядка батарейного блока займёт больше времени, чем обычное время зарядки.

Даже после полной зарядки батарея будет иметь примерно 50% мощности, если батарея была полностью заряжена при обычной рабочей температуре.

7. Если лампочка зарядки загорится негативно после включения зарядного устройства, или если после завершения стандартного времени лампочка не начнёт мигать, обратитесь в уполномоченный сервисный центр. 8. Если после полной зарядки батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать мигать, показывая, что зарядка завершена.

Батарейный блок горячий. Зарядка начнётся, когда температура батарейного блока снизится.

Если температура батарейного блока составляет -10°C или меньше, лампочка зарядки (оранжевая) также начнёт мигать. Зарядка начнётся тогда, когда температура батарейного блока повысится. (Только литий-ионная батарея)

Лампочка состояния зарядки

Слева: зелёное свечение. Справа: оранжевое свечение будет высвечиваться.

Мигание одновременно оранжевым и зелёным светом — зарядка невозможна. Батарейный блок закорочен или неисправен.

Модень	ЕY0L80
Параметри	ДиВ. ТаБпчКу 3[eleKtrPчнIMи пapamETрами на Нixкий поверхни зарядноу писстю.
Bara	0,95 кг (2,1 Фунта)

[Литий-ионный батарейный блок]

Час 3a-pяdkи	3 Ампер-тодINA	14,4 B	21,6 B	28,8 B
		ЕY9L40Придатни д借贷 вико-pистань: 35xb.	ЕY9L60Придатни д借贷 вико-pистань: 45xb.	ЕY9L80Придатни д借贷 вико-pистань: 55xb.
		Повни: 50xb.	Повни: 60xb.	Повни: 70xb.
Час 3a-pяdkи	3,3 Ампер-тодINA	14,4 B
		ЕY9L41Придатни д借贷 вико-pистань: 45xb.
		Повни: 60xb.