EY4640 - Kværn PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY4640 PANASONIC

Gennemlæsienne betjeningsvejledning forbrugen og gem den til fremtidig brug.

Tak fordi du har kobtijke Panasonic vinkelslibemaskine. Dette værktøjs kraftfulde slimning i kombination med den genopladelige akku, giver dig en fremragende slibeydelse.

Denne vinkelslibemaskine mag kun anvendes til silning og afskæring.

FARE:

Dette produit er en sibemaskine, som er beregnet til slibning. Det er udstyret med en skive, som kan lave dybe snit, hvilket kan.fore til alvorlig personskade og død. Læs derfor venligst dellebrugsvejledning og bemærkningerne om sikkerhed omhyggeligt og overhold alle sikkerhedsinstruktionerne, sa en saban tilskadekomst kan undgas.

ADVARSEL:

For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal der altid anwendes korrekte beskyttesesanordninger under sibningen.

Brugen afijkebrugsvejledning

• Gennemlæs venligstijkebrugsvejledning, inden sibemaskinen tages i drug. Hvis du lader andre benytte sibemaskinen, skal du sikre dig, at de enten har gennemlaestijkebrugsvejledning erler fuldt informeret om sikker anvendelse af og alle sikkerhedsforhold omkring sibemaskinen.
  Gem venligstijkebrugsvejledning, sa den kan konsulteres ved senere lejigheder. Den indeholder vigtig information om de sikkerhedsforhold, som skal iagttages ved brugen af sibemaskinen.
• I donne brugsvejledning og på produit benyttes følgende advarselsbetegnelser:

BEMAERK:

Bemærkninger, der giver yderligere information, som du bør vide om nibemaskinen.

Forsigtig henviser til situationer, hvore mulig farlig situation kan opsta og medfrole minre eller moderate skader, hvis der ikke passes pa. Forsigtig anviser ogsa, hvordan du undgår forkert anvendelse.

ADVARSEL:

Advarsel henviser til en mulig farlig situation, som kan medfore alvorlige skader og endog doden, hvis de ikke undgas.

△FARE:

Fare henviser til overhengende fare, som kan medfore alvorlige skader og endog doden, hvis de ikke undgas.

Laes hæftet med sikkerhedsinstruktionerne og nedenstående før brugen.

II. EKSTRA SIKKER-II. E HEDSREGLERHEDSI

Sikkerhedsinstruktioner for alle operationer

Sikkerhedsadvarsler, som er almindelige for slabning og slibende afskaringsarbejde:

1) Dette el-værktøj er beregnet til at fungere som en slibemaskine eller et afskæringsværktøj. Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med dette el-værktøj. Hvis alle de herunder angivne instruktioner ikke fjLGes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
2) Arbejde sasom slibning med sandpaper, tradbørstning og polerarbejde anbefales ikke med dette elværktoj. Arbejde, for hvilket el-værktogjet ikke er beregnet, kan[vare far-ligt og vare arsag til tilskadekomst.

3) Anvend ikke ekstraudstyr, som ilke er specielt designet og anbefallet af fabrikanten af værktøjet. Bare fordi ekstraudstyret kan monteres på dit el-værktøj, er der ingen garantifor at det vil fungere sikkerhedsmæssigt forsvarligt.
4) Ekstraudstyrets mærkehastighed skal vare mindist identisk med den maksimale hastighed, som er an-givet pa el-varktojet. Ekstraudstyr, som korer hurtigere en dets MERKEHASTIGHED, kan brakte og slynges af.
5) Den udvendige diameter af og tykkelsen pa dit ekstraudstyr skal vare inden for el-værktjets kapacitetsrating. Ekstraudstyr af forkert storrelse kan ikke beskyttes eller kontrllereres tilstrækeligt.
6) Dornstørrelsen af skiver, flanger, bagpuder erler andet ekstraudstyr skal passer helt til el-værktjets spindel. Ekstraudstyr med dornhuller, som ikke passer til el-værktjets monteringsdele, vil miste balancen, vibrere ekstremt og kan bevirke, at herredømmet over værktjet mistes.
7) Benyt不解 beskadiget ekstraudstyr. Før haverbrug skal ekstraudstyret, som for eksempel slibeskiiver, inspiceres for skar og revner. Hvis el-varktjoet eller ekstraudstyret er blevet tabt, skal det inspiceres for beskadigelseller ubeskadiget ekstraudstyr skal monteres. Efterinspection og montering af ekstraudstyret, skal du og omkringstaende holde en god afstand til det roterende ekstraudstyr, og el-varktjoet skal kores ved maksimal, ubelastet hastighed i et minut. Beskadiget ekstraudstyr vil normalt brakte i Iobet af donne testperiode.
8) Bær altid personligt beskyttelsessudstyr. Afhængigt af arbejdet bæres ansigtsmaske, beskyttelsesbriller erler sikkerhedsbriller. Som forholdene kræver det, benyttes stovmaske, horeværn, handsker og forklaede, som er i stand til at stoppe små dele eller fragmenter fra arbejdsstykket. Øjenbeskyttel

sen skal vare i stand til at stoppe flyvende afskær, som frembringes af forskellige operationer. Øjen-beskyttelsen skal vare i stand til at stoppe flyvende afskær, som frembringes af forskellige operationer. Stovmasken eller respiratoren skal kunne filtrere partikler, som frembringes under arbejdet. Længere tids ud-sættelse for stoj af hj intensitet kan fore til horesvækkelse.

9) Hold omkringstaende pa sikker af-stand af arbejdsområdet. Enhver person, som gär ind i arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejds-stykket aller af braekket ekstraudstyr kan blive slynet bort og være ársag til tilskadekomst, selv,uden for arbejdsområdet.
10) Hold altid kun el-værktøjet i dets isolerede grebflader, nar du udforer et stykke arbejde, hvor det skarende ekstraudstyr kan komme i kontakt med skjulte ledninger erler dets egen ledning. Skarende ekstraudstyr, somkommen i kontakt med en strormforende ledning, kan gore blotlagte metaldele pa el-værktøjet strormforende og give operatoren stød.
11) Før ledningen i god afstand af roterende ekstraudstyr. Hvis du minister herredømmet, kan ledningen blive skåret over eller sætte sig fast, hvorved din hand eller arm kan blive trukket ind i det roterende ekstraudstyr.
12) Læg aldrig el-værktøjet fra dig, før ekstraudstyret er helt stoppet. Det roterende ekstraudstyr kan gribe fat i overfladen og trække el-værktøjet ud af din kontrol.
13) Kör exemple el-værktøjet, mens du bærer det ved sider. Utilisigtet kontakt med det roterende ekstraudstyr kan gribe fat i dit toj og trække ekstraudstyret ind mod kroppen.

14) Rengør el-værktøjets ventilations-abninger med jævne mellemrum. Motorens ventilator trækker støvet ind i huset, og ekstreme ansamlinger af pulveriseret metal kan+vare ársag til elsktrisk fare.
15) Benyt-il-varktojet i nærheden af brændbare materialer. Dette kan bevirke, at disse materialer antændes af gnister.
16) Benyt-ilke ekstraudstyr, som kræver flydende kolemidler. Anvendelse af vand eller andre kolemidler kanresultere i død aller stød.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle operationer

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion pa en fastklemt eller hindret roterende skive, bagpude, børste aller andet ekstraudstyr. Fastklemmelse aller hindring bevirker, at ekstraudstyret pludseligt stopper, hvilket ingen fører til, at det ukontrollerede el-værktøj tvinges i den modsatte retning af ekstraudstyrets rotation pa punktet for bindingen.

Hvis f.eks. en slibeskive hindres eller fastklemmes af arbejdsstykket, kan kanten af skiven, som er pa veg ind ved fastklemmelsespunktet, grave sig ind i overfladen pa materialet, hvilket kan bevirke, at skiven kommer ud uller slar tilbage. Skiven kan enten springe fremad mod eller vek fra operatoren, alt afhaengigt af retningen af skivens bevagelse ved fastklemmelsespunktet. Slibeskiver kan ogsa brakte under disse forhold.

Tilbageslag er resultatet af misbrug af el-værktog/eller forkerte betjeningsfremgangsmader aller-forhold og kan undgas ved at man tager passende forholdsregler som anvist herunder.

1) Oprethold et fast tag i el-værktøjet og hold krop og arme i en stilling, der gør det muligt at modvirke tilbageslagskraften. Benyt altid hjælpehandtaget, hvis et sadant medfølger, sa maksimal kontrol med tilbageslag eller torsionsreaktion opnås under starten. Operatoren

kan kontrollere torsionsreaktions- ell er tilbageslagskraften, hvis de rigtige forholdsregler tages.

2) Anbring aldrig handen i nærheden af det roterende ekstraudstyr. Ekstraudstyret kan slå tilbage mod handen.
3) Stil dig ikke i det område, hvor elværktøjet vil bevæge sig, hvis der opstår tilbageslag. Tilbageslag vil slynge værktøjet i den modsatte retting af skivens bevægelse på hindringspunktet.
4) Vær særlig pappasselig under arbej de med hjørner, skarpe kanter etc. Undgå hoppen og hindring af ekstraudstyret. Hjørner, skarpe kanter eller hoppen har tendens til at hindre det roterende ekstraudstyr og dermed vare ørsag til tab af kontrol eller tilbageslag.
5) Monter ici en savkade med traeskareklinge aller et savblad med tander. SADanne savblade forarsager hyppigt tilbageslag og tab af kontrl.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for slibning og afskæring

Sikkerhedsadvarsler, som er almindelige for slabning og slibende afskaringsarbejde:

1) Benyt kun anbefalede skivetyper til dit el-værktog og den specifikke affdækning til den valgte skive. Skiver for hvilke el-værktoget ikke er beregnet, kan ikke aftskærmes tilstrækkeligt og er farlige.
2) Afdækningen skal vare ordentlich monteret på el-værktøjet og anbragt med maksimal sikkerhed for oje, saledes at mindst muligt af skiven er synlig mod operatoren. Afdækningen bidrager til at beskyte operatoren mod afbrækkede fragmenter fra skiven og utilsigtet kontakt med skiven.

3) Skiver ma kun benyttes til de anbefalede formal. For eksempel: slab不解 med sider afafskeingsskiven. Slibende aftskeringsskiver er beregnet til periferislibning, og hvisdisse skiver udsættes for sidekraft, kan det bevirke at de brækker.
4) Benyt altid uskadte skiveflanger, som har den rigtige storrelse og form, til den valgte skive. Korrekte skiveflanger understotter skiven, hvorved risikoen for at skiven brakker reducers. Flanger til afskæringsskiver kan vare forskellige fra flanger til slibeskiver.
5) Benyt ikke udslidte skiver fra større el-værktoj. Skiver, som er beregnet til større el-værktoj, er/DDke egne-dete til mindre værktojs større hastigheder og kan brække.

1) Fastklem ikke afskæringsskiven og udsæt den ikke for ekstremtryk. Forsøg ikke at lave et ekstremtryb t snit. Et for kraftigt tryk på skiven vil øge belastningen og risikoen for at skiven slar sig eller sidder fast i snittet med risiko for tilbageslag eller brud på skiven.
2) Stil dig/DD pa linje med eller bag den roterende skive. Nar skiven ved skarepunktet bevæger sig bort fra dig, kan et muligt tilbageslag slynge den roterende skive og el-værktogjet direkte mod dig.
3) Hvis skiven binder aller hvis du af en uller,anden arsag afbryder en skaring,kal du slukke for elvarktojet og holde det ubevage-ligt, indtil skiven er stoppet helt. Forsog aldrig at fjerne afskeringsskiven fra snittet, mens skiven er i gang, da dette kan fore til tilbageslag.Inspicér og udfor afhjaelpning for at eliminere ansagen til at skiven binder.

4) Start/DDskaringen i arbejdsstykket. Lad skiven komme op pa fuld hastighed og gaforsigtigt ind i snittet i gen. Skiven kan Binde, haves ell sla tilbage, hvis elvarktojet startes i arbejdsstykket.
5) Understand paneler eller ethvert arbejdsstykke af overstørrelse for at minimere risikoen for fastklemmelse af skiven og tilbageslag. Store arbejdsstykker har tendens til at synke ved deres egen vægt. Stotteanordninger skal anbringes under arbejdsstykker nær snitlinjen og nær kanten på arbejdsstykker på beggesider af skiven.
6) Vær saerlig forsigtig, narr du laver et "lommesnit" i en eksisterende væg eller et andet blindr område. Den fremstikkende skive kankommen til at skære i gas-ller vandrør, elektriske ledninger eller genstande, hvilket kan medføre tilbageslag.

Symbol	Betydning
V Volt
---	Jævnstrøm
n Mærkehastighed
... min-1	Omdrejninger eller frem- og tilbagegående bevæ- gelser pr. minut
Ah	Akkuens elektriske kapa-citet
	For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren*Læse og forståbrugsvejledningen.
	Kun til indendørs brug
	Benyt altid øjenbeskyt-telse

III. MONTERING III. MONTERING

BEMAERK:

Tag akkuen ud af forbindelse med værktøjet, nár du monterer eller af-monterer sidehandtaget.

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at sidehandtaget er ordentlich monteret inden arbejdet pâbegyndes.

Skru sidehandtaget ordentligt pa som vist pa illustrationen.

FORSIGTIG:

Aktiver aldrig lasestiften, nar spindelen roterer. Værktoget kan lide skade.

Tryk på laseknappen for at forbindre spindelen i at rotere, nar du monterer ell er afmonterer dele, som f.eks. nibeskive, skivebeskytter etc.

Montering aller afmontering af skiven

Inspektion før brugen

• Er den rigtige slibeskive til det arbejdsstykke, der skal slibes, monteret?
• Er en slibeskive af en passende storrelse til værktøjet monteret?
  Er en korrekt slibeskive, som er i overensstemmelse med de herunder anforte sikkerhedssstandarder, monteret?

Europa - EN, Australien - AS

1. Slibeskivebeskytter
2. Spindel

3. Sideshowbeeskytter skrue

4. Under brugen skal slibeskivebeskytteren vare monteret pa varktojet, sa den lukkede del af beskytteren altid vender mod operatoren.
   Sorg for at anvende mellemlag nardisse folger med slibeskiven og det er nodvendigt.

ADVARSEL:

• Anvend altid den medfolgende beskytter, nar værktøjet anwendes. Slibeskiven kan brække under brugen, og slibeskivebeskytteren bidrager til at mindske risikoen for atkommen til skade.

• Monter nibeskivebeskytteren og stram derefter skruen ordentligt til.

1. Møtrik
2. Slibeskive

3. Skiveflange

4. Monter skiveflangen og skiven pa spindelen i den pa illustrationen viste rækkefolge.

5. Stram møtrikken på spindelen säledes, at den hule side vender i den modsatte retning af skiven.
6. Tryk på spindellåseknappen for at holde spindlen på plads, og anvend derefter møtriknglen til at stramme møtriken godt til.

1. Spindellase-knap

1. Slibeskiven afmonteres ved at man folver merteringsproceduren i modsat rækkefolge.

Isætning og udtagning af akkuen

1. Tilslutining af akkuen:

Sæt flugtemærkerne pa linje og saet akkuen pa.

• Skyd akkuen i stilling, indtil den klikker pa plads.

1. Aftagning af akkuen:

Tryk på knappen forfra for at frigore akkuen.

IV. BETJENINGIV.

BETJENING skarpe kanter etc. Det- te kan fore til tab af kontrol og tilbageslag.

BEMAERK:

Vær opmaerkoms pa, at dette værktøj alto i brugstilstand, da det ikke er nɒdvendigt at slutte det til en stikkontakt.

Anvendelse af afbryderen

1. Afbryder

FORSIGTIG:

• Inden du sætter akkuen i værktøjet, skal du altid sikre dig, at afbryderen fungerer ordentligt og gär tilbage til stilling "OFF", narr bagsiden af afbryderen trykkes ind.
• Afbryden kan lases i stilling "ON". Vår agtpågivende, nr værktøjet er LAST i stilling "ON" og tag godt fat i værktøjet med brug af stottehandtaget og grebet.

Værktøjet startes ved at man trykker pa og skyder afbryderen mod stilling "ON". For uafbrudt anvendelse trykkeps pa den forreste del af afbryderen, sa den lases. Værktøjet stoppes ved at man trykker pa den bageste del af afbryderen og derefter skyder den mod stilling "OFF".

ADVARSEL:

• Det bør aldrig vare nodvendigt at presse værktøjet. Værktøjets vaegt sørger for et tilstrækkeligt tryk. Farlige brud på slibeskiven kan blive resultatet, hvis den tvinges eller udsættes for ekstremt pres.
• Udskift ALTID slibeskiven, hvis værktøj er blevet tabt under sib-ning.
• Udsæt ALDRIG nibeskiven for slag ell er stød.
• Udsæt ikke slibeskiven for happen og hindring, specielt ved arbejde

ENING skarpe kanter etc. Dette kan fore til tab af kontrol og tilbageslag.

FORSIGTIG:

• Efter brug skal du altid slukke for værktøjet og vents, indtil skiven er stoppet helt, inden du lægger værktøjet fra dig.

Visuel inspektion og Funktionstest af skive

1. Kontroller altid, at skiven ikke har nogen revner inden brugen.
2. Udfør altid Funktionstesten af savbladet som beskrevet herunder.
3. Kontroller altid, at skiven er ordentligt fastgjort.

	Arbejdstad
Helt ny skive mere end 3 min.
Inden brug på aktuel skive	mere end 1 min.

Slibning

Hold ALTID værktøjet godt fast med den ene hand på grebet og den anden på sidehandtaget. Start værktøjet og sæt derefter skiven eller slibeskiven til arbejdsstykket.

Generelt skal kanten på skiven eller sibeskiven holdes i en vinkel på omkring 15 grader i forhold til arbejdsstykkets overflade.

Ved anvendelse af en ny slibeskive, maman不信 fore silberen i retning B,daden sa vil skare ind i arbejdsstykket. Nar first kanten af slibeskiven er afrundet af brugen, kan slibeskiven fores i bade retning A og B.

Anvendelse af en afskæringsskiveafdækning (EY9X213E) (fas om ekStraudstyr, mefolger icke)

ADVARSEL:

• Ved anvendelse af en slibende aftskæringssskive, skal man sorge for kun at anvende den aftskæringssskiiveafdækning, som er beregnet tilijkebrug med aftskæringssskiven.

• Benyt ALDRIG afskæringsskiven til slibning.

• Fastklem ikke aftskæringssskiven og udsæt den ikke for ekstremtryk. Forsøg ikke at lave et ekstremtrydbyt snit. Et for kraftigt tryk på aftskæringssskiven vil øge belastninger og risikoen for at skiven slar sig eller sidder fast i snittet med risiko for tilbageslag, brud på skiven og overophedning af motoren.

• Start/DD, när skiven er i arbejdstykket. Dette kan bevirke, at afskæringsstkiven binder eller slar tilbage. Lad afskæringsstkiven komme op på fuld hastighed og skær derefter forsigtigt i arbejdstykket.
  Under skæring ma man aldrig æn-dre vinklen af skiven. Hvis der udøves sidetryk pa aftskæringssski-ven (som ved slibning) vil dette bevirke, at skiven revner og brækker med alvorlig tilskadekomst til følge.

FORSIGTIG:

For at forbindre, at værktøjets overflade bliver for varm, ma man ikke anvende værktøjet uafbrudt med brug af to eller flere akkuer. Værktøjet har behov for afkølingstid,inden det skifter til en,anden akku.
- Lad vare med at blokere ventilationsabningerne pa varktoget under anvendelsen. Dette kan bevirke, at maskinens Funktion pavirkes negativt, sa maskinen ikke fungerer som den skal.
- Belast IKKE værktøjet (motoren). Dette kan bevirke, at værktøjet lider skade.
- Anvend værktøjet på enaland mande, at luft fra ventilationsabningerne forbhindres i at blæse direkte pddin hud. Dette kan give forbrændinger.

Indikatorlampe for laseadvarslampes Funktion

Slibemaskinen vil/DDke starte, hvis afbryderen er i stilling ON (afbryderarm i stilling ON),selv hvis akkuen er sat i. Advarselslampen blinker pa dette tidspunkt som indikering af, at Funktionen for forbinding af Iasestart har fungeret.

Tryk afbryderen til stilling OFF (afbryderarm i stilling OFF) og tryk den derafter tilbage til stilling ON (afbryderarm i stilling ON) for at starte slibemaskinen.

Blinker: Overophednng Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet pa ground af overophedning af batteriet.

Overophedningsbeskyttesesfunktionen stopper værktoget for at beskytte akkuen i tilfælde af overophedning. Advarselslampen for overophedning på kontrolpanelet blinker, narronne egenskaber aktiveret.

• Hvis overophedningsbeskytteses-funktionen aktiveres, skal du give værktøjet tid til at kole helt af (mindst 30 minutter). Værktøjet er klar til brugigen, nar advarselslampen til overophedning slukker.

• Undgå at anvende værktøjet på en sändan måde, at overophedningsbeskyttelsefsfungtionen aktiveres gentagne gange.

Advarselslampe for lav batterieffekt

Fra (normal
anvendelse)

Blinker (ingen opladning) Batterieskyttelsesfunktionen er aktiveret

Ekstrem (fuld) afllednng af Li-ion batter-rier vil afforte deres levetid betragteligt. Værktoget er udstyret med en batteribeskyttelsefsfungtion til forbinding af ekstrem afladning af batteripakningen.

• Batteribeskyttelsesfunktionen aktiverres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at advarselslampen for lav batterieffekt begynder at blinke.

• Hvis du bemærker, at advarselslampen for lav batterieffekt blinker, skaldu straks oplade akkuen.

- Funktion for forbinding af utilsigtet genstart

• Selv hvis akkuen er sat i værktø-jet med afbryderen i stilling "ON", vil værktøjet ikke starte. På dette tidspunkt blinker lampen langsomt, hvilket viser at Funktionen for forbinding af utilsigtet genstart er aktiveret.

• For at starte værktøjet skal man først skyde afbryderen mod stilling "OFF" og derefter skyde den mod stilling "ON".

Korrekt brug af akkuenKorrekt 10RSag af akkuen

Li-ion akku (EY9L40/EY9L41)

Opbevar Li-ion akkuen after brugeneden at oplade den, saledes at optimal batterilevetid opnas.
- När akkuen oplades, skal det bekraeftes at terminalerne på batteriopladeren er fri for fremmedlegemer, som for eksempel stov og vand etc. Rengør terminalerne inden der skiftes akku, hvisd er er nogen fremmedlegemer på terminalerne.

Levetiden for terminalerne pa akkuen kan blive pavirket af tilstedevarelsen af fremmedlegemer, som for eksempel stov og vand etc. under brugen.

• När akkuen ikke anvendes, skal den holdes væk fra andre metalgenstande som f.eks.: papirclips, ønter, nøgler, øm, skruer eller andreindre genstande, som kan skabe forbindelse fra en terminal til en,anden.

Kortslutning af batteriterminalerne sammen kan frembringe gnister, forbrændinger erler ildebrand.

• Når du anvender akkuen, skal du sørge for, at arbejdsstedet er velventileret.
• När akkuen er taget af værktøjet, skal akkuens dæksel straks sættes på for at forbindre, at stov og snavs forurener batteriterimalerne og forårsager kortslutning.

Akkuens levetid

De genopladelige batterier har en begranseit levetid. Hvis brugstiden bliver meget kort after opladningen, kal akkuen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

For at beskytte miljoet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier pa forskriftsmaesig vis, dvs. indevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sadant forefindes i dit land.

[Batterioplader][Batterioplade OpladningOpladning

Sikkerhedsforskrifter for Li-ion batteripakning

• Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka -10^ , vil opladning automatisk stoppe for at forbindre for-ringelse af batteriet.

Almindelige sikkerhedsforskrifter for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd akku

• Det omgivende temperaturomrade er mellem 0^ og 40^ .
  Hvis akkuen anvendes, nar batteri-temperaturen er under 0^ ,kan der opsta problemer i værktjets Funktion.
• När man vil oplade en kold akku (under 0^ ) i et varmt rum, sä anbring akkuen i rummet i mindst en time, sö dens temperatur kankommen på niveau med rummets, inden den oplades.
  Lad opladeren kole ned ved genopladning af flere end to akkuer after hinanden.
• Under opladning kan det ske, at opladen bliver en smule varm. Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over en laengere periode.

FORSIGTIG:

Forebyggelse af risiko for brand ellerskade pa batteriopladeren.

• Anvend ikke strøm fra en generator på en motor.
• Tildæk ikke ventilationshullerne på opladeren og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse,** när den ikke skal anvendes.

Li-ion-akku

BEMAERK:

Akkuen er ikke fuldt oplatet på købs-tidspunktet. Sørg for at oplade batteri-et før brugen.

Batteriplader (EY0L80)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt i lysnettet.

BEMAERK:

Der kan opsta gnister, nar stikket saettes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

1. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

2. Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren.

3. Tryk fremad i pilens retning.

1. Under opladningen vil opladelampen lyse.

Nar opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udloses for at forbindre overpladning.

• Opladningen starter称之, hvis akkuen er varm (for eksempel, umiddelbart after ekstra kraftig opladning.)

Den orangefarvede standby-lampe blinker, indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder derefter automatisk.

1. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, nar batteriet er omkring 80% oplatet.
2. Nár opladningen er færdig, vil opladelampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.
3. Hvis akkuens temperaturen er 0^ aller mindre, vil det tage laengere at oplade den welt, sammenlignet med standardopladetiden.

Seli vhis batteriet er fuldt oplatet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt oplatet batteri ved normal brugstemperatur.

1. Hvis driftslampen ikke tændes straks, after at opladeren er sat i forbindelse, ull hvis opladelampen after standardopladetiden ikke blinker hurtigt i gront, skal du rådføre dig med en autoriseret forhandler.
2. Hvis en fuldt opladet akku sættes ind i opladeren igen, vil opladelampen begynde at lyse. After nogle minutter vil opladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er aflsuttet.

Ni-MH/Ni-Cd akku

BEMAERK:

Nár du oplader akkuen for Förste gang erer en akku, der ikke har vær et anvendt i længere tid, skal den oplades i ca. 24 timer, SSE Batteriet oplades helt.

Batteriplader (EY0L80)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt i lysnettet.

BEMAERK:

Der kan opsta gnister, nar stikket saettes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

1. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

1. Under opladningen vil opladelampen lyse. Nar opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlo-ses for at forbindre overopladning.

2. Opladningen starterOTION, hvis aktuener varm (for eksempel, umiddelbart after ekstra kraftig opladning.)

Den orangefarvede standby-lampe blinker, indtil batteriet er kølet af. Opladningen begynder derefter automatisk.

1. Nár opladningen er færdig, vil opladelampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.

2. Hvis opladelampen ikke tændes straks, after at opladeren er sat i forbindelse, eller hvis opladelampen after standardopladetiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådfore dig med en autoriseret forhandler.

3. Hvis en fuldt oplatet akku sættes ind i opladeren igen, vil opladelampen begynde at lyse. After nogle minutter vil opladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er aflsuttet.

LAMPEINDIKERINGERLAMPEINDIKERINGER

Lyser gront

Opladeren er sat i en stikkontakt..

Klar til opladning.

Blinker hurtigt i gront

Opladning er aflsuttet. (Fuld opladning)

Blinker gront

Batteriet er omkring 80% oplatet. (Brugbar opladning. Kun Li-ion batteri)

Lyser gront

Oplader.

Lyser orange

Akkuen er kold.

Akkuen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet. Kun Li-ion batteri)

Blinker orange

Akkuen er verm. Opladningen vil begynde, ssnart akkuens temperatur er faldet.

Hvis akkuens temperatur er -10^ aller derunder, vil opla-delampen (orange) ogsa begynde at blinke. Opladningen vil begynde, när akkuens temperatur stiger (kun Li-ion batteri).

Opladelampe

Venstre: grøn Hojre: orange vil blive vist

Blinker hurtigt i bade orange og gront

Opladning ikke mulig. Akkuen er tilsmudset eller defekt.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produit, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produit og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produit og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelsen samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sādanneprodukter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative pavirusninger af det menseselige helbred og miljøet, som vil kunne ∀ere følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamleprodukter og batterier, kan du henvende dig til dinCOMMune, deponeringselskabet aller stedet, hvor du har kobeitprodukterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlo-se bodeforlaeg.

For commercIELI brugere i Den Europaeiske Union

När du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande.uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sá-danneprodukter, bedes du forhore dig hos din forhandler eller kommune med henblick på en hensigtsmaessig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optraede sammen med et kemisk symbol. I sa fald opfylder det krave-ne for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pagaeldende kemikalie.

Udskiftning af kulbørster

Hold altid kulbørsterne rene og klar til at sættes i holderne. När de erindre end 5 mm (3/16") kortere, skal begge kulbørster skiftes ud samtidigt. Benyt kun identiske kulbørster.

Sæt den oversteende af en kærvskruetrækker ind i hakket pa værktogfjern børstehætteafdækningen ved atlofte den op.

1. Børstehætteaf-dækning
2. Børstehætte

Fjern hætterne med en skruetærkker. Tag de slidte kulbørster ud, sæt de nye i, og sæt børstehætterne pa.

Sæt børstehætteafdækningen tilbage pa værktøjet.

For at oprotholde produktets SIKKERHED og PALIDELIGHED, bør alle andre vedligeholdesasarbejder og justeringer udfores af et autoriseret Panasonic servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af udelukkende Panasonic-udskiftningsdele.

VI. ZKSTRAUDSTYREK

FORSIGTIG:

• Anvendelse af ekstraudstyr, der ikke er nævnt i/DDne manual, kan resultere i brand, elektrisk chok eller persorskader. Anvend kun anbefalet ekstraudstyr.
• Dit værktøj er udstyret med en affdækning til brug med en slibeski-ve. En afskæringssskive kan øgsa anvendes med en tilsvarende affdækning. Hvis du beslutter at anvende din Panasonic-slibemaskine med godkendt ekstraudstyr, som du køber hos din Panasonic-distributør eller et fabriksservicecenter, skal du sorge for at anskaffe og anvende alle de nødvendige fastgø-ringsanordninger og affdækninger som anbefalet iijkebrugsvejled-ning. Forsommelse af dette kan resultere i, at du og andrekommen til skade.

Slibeskive

• EY9X202E

Skivediameter 115mm (4 - 1 / 2^ )× 6mm (1 / 4^ )× 22mm (7 / 8^ )

Slibeskivebeskytter
- EY9X212E

V. VEDLIGEHOLDESEVEDLIGEHOILDESE

Anvend kun en tør, blød klud til aftor-ring af værktøjet. Anvend ikke en fugit klud, fortynder, rensebenzin eller andre flygtige oplosningmidler til rengøringen.

Skivediameter 115mm (4 - 1 / 2^ ) x 2,5 mm (3 / 32^ ) x 22 mm (7 / 8^ )

Afskaeringssskiveafdækning (til afskaeringsskive)

• EY9X213E
  Skiveflange
• EY9X221E
  Møtrik
• EY9X231E

VII. SPECIFICATIONR VII. SPECIFICATIONER

HOVEDENHED

Monteringsskivediameter 115 mm (4-1/2")
Diameter af monteringsskives inderhul 2mm (7/8")
Spindelgevindstørrelse M14
Motorspænding 14,4 V DC (jævnstrøm)
Mærkehestighed 9500 min	-1 (rpm)
Vægt (med akku: EY9L40/EY9L41)	2,2 kg (4,8 lbs)
Længde i alt 361 mm (14-7/32")
Støj, Vibration Se vedlagte ark

AKKU

Model EY9L40 EY9L41
Opbevaringsbatteri Li-ion batteri
Batterispænding 14,4 V DC (3,6 V x 4 celler)
Kapacitet 3 Ah 3,3 Ah

BATTERIOPLADER

Model	EY0L80
Mærkedata	Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt	0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion-akku]

Opladnings-tid	3 Ah	14,4 V	21,6 V	28,8 V
		EY9L40	EY9L60	EY9L80
		Brugbar: 35 min.	Brugbar: 45 min.	Brugbar: 55 min.
		Fuld: 50 min.	Fuld: 60 min.	Fuld: 70 min.
Opladnings-tid	3,3 Ah	14,4 V
		EY9L41
		Brugbar: 45 min.
		Fuld: 60 min.

[Ni-MH/Ni-Cd akku]

Opladningstid		7,2 V 9,6	V 12 V 15,6	V 18 V 24 V
	1,2 Ah	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086	EY9006
		20 min.
	1,7 Ah		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25 min.
	2 Ah	EY9168 E	Y9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
				EY9108			60 min.
		30 min.
	3 Ah			EY9200	EY9230	EY9210	90 min.
				45 min.
	3,5 Ah			EY9201	EY9231	EY9251	65 min.
				55 min.

BEMÄRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der/DDi dit omrade.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

BEMAERK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garanti-kort.

Skru side-handtaket godt fast som vist i figuren.

FORSIKTIG:

Aktiver aldri lasestiften när spinde- len roterer. Verktoyet kan bli odealgagt.

1. Koble laderen til strømnette.

MERK:

Den oransje ventelampen vil fortsette a blinke til batteriet er avkjolt.

Lading vil da starte automatisk.

1. Ladelampen (grønn) vil blinke sakte nar batteriet er ladet opp ca. 80%.
2. När ladingen er ferdig, vil ladelampen begynne Å blinke raskt med gronn farge.
3. Hvis temperatureen til batteripakken er 0 °C aller ); dar det longer tid a lade batteripakken welt opp enn standard ladetid.

Selv nár batteriet er helt oppladet, vil det ha omtrent 50% av effekten til et fullt oppladet batteri ved normal driftstemperatur.

1. Koble laderen til strømnettet.

MERK:

Den oransje ventelampen vil fortsette a blinke til batteriet er avkjolt. Lading vil da starte automatisk.

1. Nár ladingen er ferdig, vil ladelampen begynne Å blinke raskt med gronn farge.

2. Dersom ladelampen ikke tennes med en gang laderen kobles til, eller hvis den ikke slukker etter standard ladetid ma du ta Kontakt med et autorisert serviceverksted.

3. Hvis en fertigoppladet batteripakke settes inn i batteriladeren igjen, vil ladelampen lyse. Etter noen minutter kan ladelampen begynne Å blinke raskt for Å vise at ladingen er fertig.

Lyser gront

Laderen er koblet til vekselstrømskontakten.

Klar til lading.

Batteriet er oppladet ca. 80% .

(Arbeidsklar oppladning. Kun Li-ion)

Lyser gront

Lading pagar.

Lyser orangesje

Batteripakken er avkjølt.

Slike symboler på produiter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produiter og batterier ikke blandes med vanlig husholdningsavfall.

1. Børstehettedeksel
2. Børstehette

MERK: Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.

I. KÄYTTÖTARKOITUSI. KÄYTRÖTARKOITUS

Forsigtig henviser til situationer, hvoren mulig farlig situation kan opstagmedfore minre aller moderate skader, hvis der icke passes pa. Forsigtig anviser ogsa, hvordan du undgarn forkert anvendelse.

OCTOPOXHO:

3TOT 3HaK yka3bIbAeT Ha NOTeHcuaJIbHO ONaCHyIO CNTyaCnIO, KOTOPa MOxET npNBecTN K cepbe3HO TpaBMe NIN CmepTN, ecn ee He n36eRaTb.

ONACHO:

3TOT 3HaK yKa3bIBAeT Ha rPo3aUyO onaCHOCTb, KOtOpA npNBedeT K cepBe3HOJ TpaBMe IIN CmepTN, ecn ee He n36eratb.

Ipeep 3Kcnpnyataunei npooyte 6po- shopy "PpaBnla Texnkn 6e3onacHocTn", a TaKke HOpMaun, pa3MeueHHyu Hxke.

II. IOJHHTbHbIe DO IINPABNIA TEXHnKn 5E30nAChOCTnBE30n

Оьше правILA.texнки 6e3oNaChocTu

IpaBnla TexHnK 6e3oNaChocTn
06uNe npN BbINOHeHn WJnOoB
BaJIbHbIX N OTpe3HbIX pa6OT:

1)ДаHHbIинсTpymeNT npedHa3Ha-ueHДЯИСПОЛьЗOBaHЯВKauecTBe yrIIOBoiJINΦOBAJBHOIMaShnHKn,a TaKKe OTpe3HOro INCtpyMeHTa.BHmAteJIbHo npocMOTpInTe Bce 3ameuHЯ NO MEPam 6e3OnachOCTN，INCHTpYkUn，PncyHKn

n TexHnueckne XapaKTepeNcTnKn, npnlaeraMble K DaHHOMy HnCTpyMeHTy. HecobnIOJeHne nepeuNCnEHbIX Tpe6ObaHm MOKeT npNBecT N K NOJyuHnO 3JIeKTpnuECKoro ydapa, BO3rOpAHnO n/nn CepBe3HbIM TpaBMMam.

2)ДаHHbIM INHCTpyMeHTOM He peKoMeHdyetc BbINOJIHeHne TaKnx pa6OT, KaK OwKypNBaHne, OuNCTKa npOBONOHybIM NcETkAmn NnNoJInpOBka. BbINOJIHeHne pa6OT, He npEHa3HaueHHbIX DaHHbIM INHCTpyMeHTOM, MoXeT 6bITb ONaCHbIM n CTaTB pRNUHOI NOJUeHnYBEuN.
3) He nCnoJb3yIe dOnoHnTeNbHbIe yCTpOInCTBa, He npEJaHa3HaueHHbIe H He pa3peWeHHbIe K NcNoJIb3OBaHNIO N3rOToBnTeJeM INHCTpyMeHTa. DOnoHnTeJIbHbIe yCTpOInCTBa, NOxOJaUe K KpeJIeHHIO INHCTpyMeHTa, He 68a3aTeNbHO rapaHTnpYIoT 6e30-nachocTh npi pa6ote.
4) Pacyehna ckopocTB BpaueHn DOONHHTeNbHbIX yCTPOcTB He DOJXHa 6bITb MeHbWe MaKcMaIbHOCKOPoCTN HcTpymeHTa. DOnOHNTeNbHbIE yCTPOcTBA, BpaUOuHneCco CKOpocTbIO, PPEBblIWAIOUEN PACyETHYIO ckopocTB BpaueHn yCTPOcTBA, MOryt pa3pyWHTbcn pa3JIeTeTbcra BO Bpemr pa-60tbl.
5) BheuHn DnaMeTp n ToIunHa dO- noHNHeBHBIX yCTpoNCTB DoJX-Ha COOTBeTCTBOBaTb NaCNOptHBIM daHHbIM HnCTpyMeHTa. DonoHnTeBHBie yCTpoNCTBa dpyRnx pa3MePOB DOJIKNbI NMeTB COOTBeTCTByIO- une 3aUNTHbIE yCTpoNCTBa n nopA-DOK pa60TbI.
6)OnopHbIe Kpyr,ФlaHcbl, npoknAkn I dpyrne npncnocobEnna DOJXhbl npOuHO fNKcnpoBaTbCra Ha WnHdene HHCTpymeHa.YCTPOiCTBa, YbN NOcaIOOHbIE OTBepCTnHE COBnAdaOT C NOcaIOOHbIM MeCTOM INHCTpymeHa, MOryT CTaTB npUHHoINc6balaHCA, Upe3MepHoBNbpaunn n Notepn KOHTpoJa Hnd HHCTpymeHToM.

7) He nCnoB3yIte ycTpoiCTBa, ImeHouJne NOBpeXdeHn. IpeD hauaIOM KaxdoJ pa6Otbl npOBepbTe OTcYcTbIe 3aInpOB u TpeuHn Ha a6pa3nBbIX kpyax. Pp n aJeHHn HNCTpymEHa IIy cTPOCTBa y6eIHTecB OTCyTcTBn IOBpeXdeHn I 3aMeHnte NOBpeXdeHHbI Kpyr. IocNe BbINoHNHeN JPOBepK N yCTaHOBKn YcTPOJcTBa NOBepHNTe IHCTpymEHT Tak, YTObbl NIOCKoCTb BpaAioUeORe Cpyra He 6blIa HAnpaBJIeHa Ha IIODeN, BKIOuHTe IHCTpymEHT I daIte emy nopabotb Ha MaKcImaJIbHO CKOpOCTN BpaueHn B TeueHne OdHOn MInHyTbI. O6bIyuOy cTpoiCTBa, IMeIoJne NOBpeXdeHn, B TeueHne 3TOBOBpeMeHn pa3pyuHaOTcR.
8)HaedeBaTe cpeCTBa HndnBnyaIbHO 3aunTbI. B 3aBncmocTN OT BnDa pa6oTbI, HaedeBaTe 3a- uHTbI IJEM nIN 3aunTHbIe OyKn. B KaueCTBe DOnOJHnTeJBhIX CpeCTB 3aunTbI HaedeBaTe NJIe3aunTHyIO Macky, IpOTnBOwymHbIe HayuHNKn, nepaTKn IN XaJAT DnA 3aunTbI OT a6pa3HBHO INIIN. 3aunTa DnA rna3 DoJnxHa oBeCneYBaTb 3aunTy rna3 OT B3BeWeHnHbIX YactNU, NOHMauOxxCnB BO3dyX BO Bpem Pa6oTb.I bIne3aunTHaMacka INPecnnpatop DOJxHbI ObcneuBA Tb 3aepkky qactNU, NOHMauOxxC B BO3dyX BO Bpem Pa6oTb.I dNtBHa pa6oTa B WymOBo CpeDe BBICOKO INTEHCNBHOCTN MOKe T pINHHtB NOTEPHQ CNYxa.
9) He noDnyckaIte Koro-1n6o 6nHexe 6e3onacHOrO pacCToHnA or pa6oey 3Onbl. YelOBek, HaxoJusncB B 30He BbINOJIHeHnPa6OT, DOnJxH HaDeBaTb NHNBNDyAaHbHbIe 3aunTHbIe cpeCTBa. FpaRMeHTbl o6pa6aTBiBaemoro n3dEInn IIN pa3pyuWeHHORO dONOLHNTbHORO yCTpoiCTBa Moryt pa3neTeTbcN HAHeCTN TpaBMy YenOBeky, HaxoJusEmyc DaKe BHe pa6ooye 3Onbl.

10) YdepxnBaIte nHcTpymeHT TOnbKO 3a CneuAIBHO npedHa3NaueHHbIe 3axBaTbI B clyuae, ecN BO BpeMpe3Kn cyueCTByeT pNCK NOBpeXdEHNr CKpbITOn npoBOkN JNo6co6CTBeHHoro npoBOda HcTpymeHa. KacaHne npoBOda "noHapJxHeHem" npiBOiNT K TOMy, yTo MeTaJInueCKNe DeTaN 3JeKTPoHNC-TPymeHa OKa3bIBaIOTc "NOd HapJxKeHem", yTO MOKeT npiBeCTN K NopaxHeHIO OepaTopa 3JeKTPpueCKM TOKOM.
11) Pa3MeaIte npoBOD B CTOpOHe OT BpaauoUxxCyCTpOuCTB. B pe- 3yIbTaTe nOtePn KOHTPOJHaN HNC- TpyMeHToM, NOB BpaauoUncr Kpyr MOKeT IOnaCTb PpOBoN IIN BaSha pyka.
12) He onyckaite nHcTpyment do non-HoN OCTaHOBKn KpyroB. Bpaauo-ueecra yCTpoiCTBO MOxET 3aueeNTb NOBepXHOCTb N BblBeCTn INHcTpymENT N3-NOd KOHTPOJRA.
13) He BkIIOuAte HNCTpyMeHT, ydepXnBaerOToJbKO 3a DonoONHnTeJbHyO pyKoRTky. CnyauHoe KaCahne BpaUaIOxxCra DeTaJeN MoKet NOBpeDntb BaUy ODeKdy NHaHeCTn TpaBMy BaUeMy TeNy.
14) Perynayno npouuau Te BeHTnua- uHOHbIe OTBepCTn HcTpymHe Ta. BeHTnAToP 3neKtpOMOTopa MoXet BTHaHyTb Nblb BHyTpB KOpnyCa, a cKoJIeHHe MeTaJIINueCKO INblIM MOxET Bbl3BaTb 3JeKtpUueCKoe 3aMbIkaHne.
15) He pa6oTaIe c nHcTpymeHTOM pADOM C rOpOuHM MaTePnAION. Nckpbl MOryT Bbl3BaTb BO3rOpaHne TaKOro MaTePnAJa.
16) He nCnoIb3yInTe yCTpOInCTBa, Tpe- 6yUoJne KnDkoCTHO OxJaXKeHn. NcNoJIb3OBAHnE BObl IIN DpyTnx OxJaXDaHOuNX KnDkoCTe MoKTe Bbl3BaTb KOpOTKoe 3aMbIkaHn E IIN npNCHNTb 3JeKTPnueckn ydap.