DLD9070 - Forno per pizza BESTRON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DLD9070 BESTRON

Istruzioni per l'uso

Uživatská príručka

Mode d'emploi

Manual del usuario

PykoBoDCTBO no 3KcIpyatauN

Handleiding

Instrukcja obstugi

Kullanim klavuzu

Instruction manual

Congratulations per l'acquisto di quello prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l'uso viene spiegato il funzionamento e l'impiego dell'apparecchio. Pertanto, prima di utilizzato, leggerle attendamente.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente come di seguito descritto.

Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l'unità dovesse guastarsi, non tentare mai di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo appearecchio può essere utilizzato da bambini di età superioreagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli.
• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e molto la supervisione di un adulto.
• Mantenere l'unità e il cavo di alimentazione fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni.
  I bambini devono essere costamente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

COSA É NECCESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzato un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta d'identificazione.
  Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un dispositivo elettrico sua collegata a terra.
• Collocare sempre gli appearecchi elettrici su una superficie stabile e pianà, in modo che non possano cadere.
• Alcune parti di un dispositivo elettrico posso sono riscaldarsi o, a volte, surriscaldarsi. Per evitare le usioni, evitare di toccarle.
• Quando si tocca un appearecchio elettrico, un cavo o una spina, assicurarsi che le mani siano asciutte.
• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi che l'unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli apparecchi elettrici.
• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l'acqua.
• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi.
• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina alla presa elettrica e non riutilizzato l'apparecchio.
  Assicurarsi che gli appearecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.
  Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di lavoro o del tavolo.
• Quando il disposativo non è in uso, scollegare sempre il cavo di alimentazione.
• Nello scollegare il cavo di alimentazione alla spina elettrica, assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.
• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia intatto. Non utilizzato l'unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata.
  L'apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema separato dotato di telecomando.

COSA É NECCESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all'aperto.
  Nonutilizzaremai l'apparecchio in ambienti umidi.
• Pulire accuratamente l'unità après l'uso (vedere la sezione Pulizia e manutenzione).
  Non spostare'mai l'apparecchio nelle è acceso o più caldo. In tal caso, assicurarsi di spegnere prima l'apparecchio.
• Fare attenzione durante l'uso. L'apparecchio, la pietra per pizza e le clip incernierate divertano estremamente calde. Utilizzato quanti daorno. Apriere l'apparecchio solotramite la maniglia. Utilizzato i paddle in alluminio per rimuovere il prodotto preparato dall'apparecchio.

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli apposti contentitori.

Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Osservare il relative symbolo apposto sul prodotto, contento nelle istruzioni per l'uso o stampato sull'imballaggio.

I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il vosto aiuto per il riutilizzo, l'elaborazione dei materiali o altre forme di ricericlaggio di vecchi apparentecchi, contribuite in modo importante alla protezione dell'ambiente.
- Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE

Questo prodotto è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee in materia di sicurezza:

EMC

Direttiva

2014/30/UE

• Direttiva sulla bassa tensione

2014/35/UE

2011/65/UE

RoHS

Direttiva

R. Neyman

Controllo qualità

FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'impiego domestico, e non per l'uso professionale.

1. Interruittore per la scelta del

calore superiore/inferiore

1. Interruttore per la temperatura regolabile
2. Spia luminosa
3. Coperchio

4. Oblo per il controllo visivo

5. Manico

6. Pietra di pizza
7. Palette in alluminio
8. Cavo e spina

FUNZIONAMENTO - Prima del primo utilizzato

Sistemate la pietra per la pizza (7) nel forno a mattoni per pisze. Impostate il interruttorre per la scelta del calore (1) in posizione superiore/inferiore e la manopola di regolazione della temperatura (2) su "MIN" e scaldate il forno per 10 -15 minuti circa. Spegnete quando il forno (posizionando il regolatore di temperatura (2) su "OFF" e il selettore (1) su "OFF"), après il forno e lasciarlo raffreddare per circa 10 minuti. Successivement, potete iniziare a preparare un'appetitosa pizza croccante.

ATTENZIONE: Se non si seguono le istruzioni sopra, c'è la possibilità che la pietra si spezzi.

FUNZIONAMENTO - Usando il forno per pizza

1. Alzare la coperchio del forno (4) mediante l'apposto manico (6).

2. Inserire correttamente nel forno il pietra di pizza (7) (in modo tale che i manici del piano di cottura non possano entrare nel forno). Abbassare la calotta.

3. Ruotare il interrottore per la temperatura regolabile continua (2) in posizione "MAX" e il interrottore per la scelta del calorie (1) in posizione superiore/inferiore. Dopo circa 10 minuti il forno è pronto. La luce rimane accesa fino a quando il termostato si spegne automaticamente.

4. Alzare la calotta. Prendere le due palette cu cui è stata precedentemente collocata la pizza, posizionarle sul pietra di pizza ed estrarle quindi da quello la pizza.

5. Chiudere ilorno. Lasciate che la manopola della temperatura sulla posizione "MAX" e lasciare il selettore di modalità sul calore superiore e inferiore sono.

6. Informate le pisze con pasta per pizza fresca 5-7 minuti.

7. Infornare la pizza congelata per 8-10 minuti.
   Controllare di tanto in tanto, aprendo il coperchio. A seconda l'assedio alla cottura della pizza puo variare.

8. Quando la pizza è pronta, après ilorno, facendo scivolare le due spatole sotto la pizza, e adagiaste la pizza su un piatto.

9. Spegnere l'apparecchio.

10. Togliere la spina alla presa e lasciare raffreddare l'apparecchio e la pietra per pizza prima di riporlo.

Quando la parte superiore della pizza è cotta, ma si vuole un po 'di fondo croccante, utilizzare l'interruttore (1) per la resistenza superiore off e cuocere allauna po' con il solo elemento di fondo.

ATTENZIONE:

Non usare mai olio o acqua sulla pietra per pizza.
La pietra per pizza potrebbs colorirsi seguito dell'uso.
- Usare sempre quanti daorno,
Non toccare le resistenze calde (vedi figura 2) e la pietra calda della pizza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Apparecchio:

1. Spagnere l'apparecchio.
2. Togliere la spina alla presa e lasciare raffreddare l'apparecchio e la pietra per pizza.
3. Pulire l'esterno dell'apparecchio e gli accessori con un panno umido e detersivo per stoviglie. Assicurarsi che non penetruti umidità nell'apparecchio.

Pietra:

Non pulire mai la pietra con olio, acqua o detersivo per piatti, ma con una pagaia e un panno asciutto.

1. Posizionare l'apparecchio vicino a una finestra aperta. Chiuderlo, ruotare la manopola di selezione sul riscaldamento superiore e inferiore e la manopola della temperatura su "MAX".
2. Lasciere riscaldare l'apparecchio per 60-80 minuti sotto controlo. Lo sporco verrà bruciato e l'apparecchio emette un po 'di fumo.
3. Spagnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
4. Pulire la pietra per pizza pulita. Lo scolorimento della pietra è normale perché è un prodotto della natura.

ATTENZIONE:

Non immergei mai l'apparecchio, la spina o il cavo nell'acqua.
Non mettere mai l'apparecchio in lavastoviglie.
Nonutilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi oggetti appuntiti (ad esempio coltelli, spazzole dure) durante la pulizia.

DISPOSITIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce lo opparecchio per la durata di 60 mesi da data di acquisito contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.
2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.
3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automaticamente a essere propietà di Bestron.
4. La garanzia è valida solo per l'acquirente originale e non è trasferibile.
5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

Incidenti ed infortuni
Uso improprio
Usura
Negligenza
- Installazione errata

Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del dispositivo

Modifiche non autorizzate
Riparazioni effettuate da terzi non qualificati
- Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili
Trasporto incautoswana idoneo imballaggio o altre protezioni

1. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

Danni subiti durante il trasporto
Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

1. Quanto segue è escluso alla garanzia:

Cavi
Lampade
Part in vetro

1. La garanzia non da diritto ad alcun risarcimento per anni diversi nella sostituzione o alla riparazione delle parti difettose. Bestron non cui assere in nessun caso ritenuta responsable per anni consequencesali o altre consequence derivanti da o in relazione alle apparecchiature daessa fornite.
2. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a INViar un oggetto alla preavviso. Il pacchetto vuere sere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per ricevere le istruzioni su come imballare e spe dire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia delve essere accompagnato alla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell'indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando il seguente除去: www.bestron.com/service

RICETTE

Pasta base per pizza

Per preparare una buona pasta di pane in casa userete esta ricetta.

Ingredients per 500g di pasta:

300g di farina
25g di lievito di birra
1 pizzico di sale
1 bicchiere di acqua tiepida.

Preparare la farina a montagnola sulla tavola, praticarvi un incavo al centro, formando la cosiddetta fontana, e mettervi un cucchiaino raso di sale fino. Sbriciolare il livito di birra in un bicchiere scarso di acqua calda,aggiungerlo a poco a poco al centro della fontana di farina e impastare. All'inizio avremo una pasta piuttosto molle e appiccicosa, che diventerà più soda ed elastica a mano a mano che verra lavorata. Sbattere più volte l'impasto sulla tavola, premerlo con i polsi, in modo da renderlo liscio e omogeneo. Quando, dopo aver a lungo ripetuto quest'operazione di impastare e sbattere, si notera che la pasta si stacca facilemente delle mani e alla tavola, formare una palla. Praticare un taglio in croce sulla calotta, e metterla a lievitare in un angolo tiepido della tavola, coperta con un canovaccio.Lasciar risposare per circa 2 ore, tempo necessario per permettere alla pasta di raddoppiare di volume (tale tempo cui sono molto inferiore in condizioni ambientali di caldo-umido). A quello punto, durante la lievitazione la pasta può essere rimpastata quale minuto e usata subito, oppure surgelarla. Se la usate subito, prima di rimpastarla, potrete aggiungere un grasso a vostra scelta, che sare quasi sempre olio extra vergine d'oliva, ma potrebbe essere, in alcune ricette particolari, strutto o burro. Se invece decidete di surgelarla, avvolgetela con della pellicola di plastica trasparente per alimenti, fatene un pacchetto e riponetela in freezer. Quando decide re di usarla, la scongererete a temperatura ambiente e la rimpasterete per 5 minuti con un po' d'olio.

Pizza Margherita

Ingredient per 4 person:

• pasta di pane 400g
  pelati 2 scatole da 250g
  mozzarella da pizza 200g
  olio q.b.
  sale.

Scolare e spezzettare i pelati. Tagliare la mozzarella a fettine. Stendere la pasta in modo regolare. Distribuire i pelati in modo da lasciare un bordo di 2 centimetri circa tout'intorno. Salare, condire con un filo d'olio e informando usinge lo appositepalette di legno. Dopo 2-3 minuti di cottura aggiungere la mozzarella, allauna un filo d'olio, e continuare la cottura per altri 2 minuti.

Pizza Quattro stagioni

Ingredient per 4 person:

• pasta di pane 500g
• pomodori 2 scatole
• mozzarella 200g
  prosciutto cotto 50g
  carciofinie funghetti scott'olio q.b.
  origano 1 pizzico.

Scolare molto bene i pelati e spezzettarli con la forchette. Tagliare la mozzarella a fettine. Togliere il grasso al prosciutto. Tagliare a meta i funghetti e carciofini. Tirare bene la pasta, ricoprirla con i pelati e i pezzetti di mozzarella, salare. Dividere la pizza idealmente in 4 e guarrirla su un quarto con 'origano, su un quarto con la fetta di prosciutto, su un quarto con i carciofini ed infine sull'ultimo quarto con i funghetti. Condire con olio d'oliva e informare usando le appositepalette di legno. Dopo 4 - 5 minuti sfortare e servire

Lahmacun - Pizza turca

Ingredient per 4 personne: Impasto:

230gdi farina
1 pizzico di sale
1/4 di dato di lievito fresco
150 ml di acqua tiepida Companatico
1 cipolla
1 peperone grosso piccolo
3 spicchi di aglio
1 scatola di pomodori (da pizza)
2 EL di concentrato di pomodori
1 bustina di odori, miscela di 8 spezie TK (50 g)
120g di salsa tartara
- aglio in polvere (senza esaltatori di sapidità)
peperoni in polvere
comino
250gdiyogurt,1.5%
1 EL di succo di limone
1 / 2 cespo di insalata iceberg
4 pomodori piccoli
1 cetriolo
1/2 cespo di cavolo bianco, (l'altra metà utilizzatela altrove!)
2 TL di olio (olio di cardo)
100 ml di acqua di cottura delle verdure
3 EL di aceto (aceto di mele)
sale / pepe

La casa migliorare consiste nel preparare per prima casa l'insalata di cavoli, in modo che possa asciugarsi bene. Tagliate il cavolo bianco a pezzettini. Mescolate l'olio con l'aceto di mele e aggiungete 100 ml di sugo vegetale (con acqua boliente e 2-3 TL di polvere di verdure fresche). Aggiungete i pezzettini di cavolo bianco e condite il tutto a piacere con salee pepe. Per l'impasto miscelate 220 g di farina (Attenzione: conservare 10 g per stenderlo!) e un pizzico di sale. Con un

cucchiaio, fate una buca al centro, insertevi il lievito finamente sbriciolato e mescolateli insieme ad un pochino di acqua tiepida. Lasciate crescere quello impasto per circa 15 minuti su un punto caldo. Aggiungere il resto dell'acqua e lavorare il tutto fino ad ottenere un impasto elastico. Lavorare bene l'imposto con le mani, in modo che entri l'aria. Ora il lievito può svolgere il vostro "lavoro". Lasciate crescere l'imposto in una ciotola chiusa su un punto caldo (ma non nella corrente!) per circa 30 minuti. In quello lasso di tempo l'imposto aumento visibilmente di volume. Nel fratto, sbucciare e tagliare per il companionato la cipolla a fettine sottili e inseire l'aglio e lo spremiaglio. Lavare i peperoni, tagliarli a meta e rimuovere con cura il nocciolo e i semini interni. Tagliare quindi il tutto a cubetti piccoli. In unaciotola, mescolare la salsa tartara, i pomodori da pizza, il concentrato di pomodori, le cipolle, l'aglio, i peperoni, la miscela di 8 spezie e le altre verdure. Con un coltello, dividere l'imposto in due meta e cospargerle con un po'di farina (facendo avanzare 10g ), stendere l'imposto fino ad ottenere una pasta sottile e a forma di grissino, facendo attenzione che entrino nel forno a mattoni per pzpe! Per inseire l'imposto nel forno a mattoni per pzpe, utilizzato le spatole di alluminio. Coprire quindi agli pezzo con la metà della miscela del beleg e farlo cuocere per circa 6 min. a piena potenza nel forno a mattoni per pzpe impostando il calore sul ripiano superiore e inferiore.

Torta di fiamma dell'Elfas

(gustosa torta tedesca con pancetta e cipolla)

Ingredient per 4 personne:

300gdi farina/
2 EL di olio /
125 ml di acqua /
sale/
200 g di panna acida /
200g di cipolle /
100 g di spek
- un pô di panna dolce.

Lavorare la farina, l'olio, l'acqua e il sale fino ad ottenere un impasto elastico: non delve risultare appiccicoso al fatto. Tagliare le cipolle a rondelle sottili; tagliareanche la pancetta a striscioline sottili. Stendere I'impasto molto fine, coprirlo con della panna acida (mescolata ad un po di panna dolce). Separare quindi le cipolle e la pancetta. Cuocere il Vlamkoek per circa 5-6 min.nel forno a mattoni per puzzle per la pizza preriscaldato, impostando il selettore sul riscaldamento del ripiano superiore e inferiore del forno. Ruotare I'interruttore per la temperature regolabile continuae 225^ (in quale luogo nel mezzo), altrimenti le cipolle e la pancetta non si cucciono bene divertando croccanti.

Pane turco

Ingredient per 4 personne:

• 600 g di farina di frumento (Tipo 405) /
  1 dado di lievito fresco /
  1 TI. Di zucchini /
  300 g di acqua tiepida /
  50gdi burro/
  1 TI. di sale /
  3 El. di olio di oliva /
  6 El. di semi di sesamo (4-8 El.)

Setacciare la farina, mescolando lo zuccherio, il lievito e 150g di acqua. Lascir riposare l'impasto casi ottentuto per 20 min., coprendolo. Sciogliere intanto il burro e lasciarlo raffreddare, impastarlo insieme ai 150g di acqua rimanenti, aggungere alla miscela sale e olio fino ad ottenere un impasto elastico. Lasciarlo crescere, coprendolo, per circa 45 min., quindi impastare bene e ricavarne due pane piatti e rotondi. Con una forchetta, sondare il livello di cottura dell'impasto e cospargere con un po'di farina. Cuocere il pane turco per circa 15 minuti nel forno a mattoni per Puzzle preriscaldato, impostando il selettore sul riscaldamento del ripiano superiore e inferiore del forno. Ruotare l'interruttore per la temperature regolabile continua e 225^ (in quale luogo nel mezzo), altrimenti il pane non si cuoce bene sera bruciarsi. brevamente l'alto lato.

iFELICIDADES!

Pizza Dört Mevsim (Quattro Stagioni)

4 kisilik malzemeler:

• 500 g ekmek hamuru
  2 teneke kutu kabuklari soyulmus domates
  200 g mozzarella
  50g pismis jambon
  Istege gore zeytinyainda saklanmis enginar