5KSM6521XECA - Frullatore a immersione KITCHENAID - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 5KSM6521XECA KITCHENAID

• W10648168A_03_FR.indd 40 1/29/14 3:09 PM41 Italiano ISTRUZIONI peR Il RObOT da cUcINa SIcUReZZa del RObOT da cUcINa Precauzioni importanti p. 42
• Requisiti elettrici p. 43
• Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica p. 43
• cOMpONeNTI e FUNZIONI p. 44
• MONTaggIO del RObOT da cUcINa Montaggio della ciotola e delle fruste p. 45
• Regolazione della distanza fra la frusta e la ciotola p. 46
• USO del RObOT da cUcINa Guida al controllo della velocità - Robot da cucina a 10 velocità p. 47
• Rimozione della ciotola e delle fruste p. 48
• SUggeRIMeNTI UTIlI Utilizzo del robot da cucina p. 48
• Tempo di impasto p. 49
• Consigli per l’impasto p. 49
• acceSSORI p. 49
• MaNUTeNZIONe e pUlIZIa p. 50
• RISOlUZIONe deI pRObleMI p. 51
• gaRaNZIa e aSSISTeNZa Garanzia del robot da cucina KitchenAid p. 52
• Servizio clienti Sommario W10648168A_04_IT.indd 41 1/29/14 3:13 PM42 SICUREZZA DEL ROBOT DA CUCINASICUREZZA DEL ROBOT DA CUCINA La sicurezza personale e altrui è estremamente importante. In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza. Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza. Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui. Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano quanto segue: Se non si osservano immediatamente le istruzioni di sicurezza, si corre il rischio di subire lesioni gravi o mortali. Se non si osservano le istruzioni di sicurezza, si corre il rischio di subire lesioni gravi o mortali. Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate. PERICOLO AVVERTENZA PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali, comprese quelle elencate di seguito. p. 52

1. Leggere tutte le istruzioni.

2. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere

il robot da cucina in acqua o altri liquidi.

3. Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di bambini

di età inferiore agli 8 anni e di persone con capacità siche, mentali o sensoriali ridotte, con mancanza di esperienza e di conoscenza, senza la supervisione o le istruzioni da parte di una persona responsabile che li informi sull’uso sicuro e sui potenziali rischi dell’apparecchio. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. Non lasciare che i bambini provvedano alla pulizia e alla manutenzione dell’apparecchio senza supervisione.

4. Se non viene utilizzato e prima di montare o smontare le parti

o effettuare la pulizia, il robot da cucina deve essere scollegato dalla presa di corrente.

5. Non toccare le parti in movimento. Durante il funzionamento

tenere mani, capelli, vestiti, spatole e altri utensili lontano dalle fruste per limitare il rischio di lesioni a persone e/o danni al robot da cucina.

6. Non mettere in funzione il robot da cucina se il cavo o la spina

sono danneggiati, se si sono vericati dei malfunzionamenti o se l’apparecchio è caduto o si è in qualche modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro assistenza autorizzato più vicino per eventuali controlli, riparazioni o regolazioni elettriche o meccaniche.

7. L’utilizzo di utensili non consigliati o non venduti da KitchenAid

può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni. W10648168A_04_IT.indd 42 1/29/14 3:13 PM43 Italiano

SICUREZZA DEL ROBOT DA CUCINA

8. Non utilizzare il robot da cucina all’aperto.

9. Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo di tavoli

10. Prima di procedere al lavaggio, rimuovere la frusta piatta, la

frusta in acciaio inossidabile o il gancio impastatore dal robot.

11. Per evitare di danneggiare il prodotto, non utilizzare le ciotole

del robot da cucina in presenza di temperature eccessive, ad esempio vicino a un forno, un forno a microonde o ai fornelli.

12. Questo prodotto è destinato esclusivamente

Voltaggio: 220-240 c.a. Hertz: 50 / 60 Hz Wattaggio: 315 Watt per il modello 5KPM5 500 Watt per i modelli 5KSM7580X, 5SM7591X e 5KSM6521XNOTA: La potenza nominale del robot da cucina è riportata sulla piastra con il numero di serie che si trova nella parte inferiore del robot da cucina.Non utilizzare prolunghe. Se il cavo di alimentazione è troppo corto, far installare una presa vicino all’apparecchio da un elettricista o un tecnico qualicato.Il wattaggio massimo è determinato dall’uso dell’accessorio che assorbe maggiore potenza. Altri accessori consigliati possono assorbire una potenza elettrica notevolmente inferiore.Pericolo di scossa elettricaCollegare solo a una presa con messa a terra.Non rimuovere lo spinotto di terra.Non utilizzare adattatori.Non utilizzare prolunghe.Il mancato rispetto di questa avvertenza può provocare morte, incendi o scosse elettriche. AVVERTENZA Requisiti elettrici Smaltimento del materiale da imballo Il materiale da imballo è contrassegnato dal simbolo ed è 100% riciclabile. Di conseguenza, le varie parti dell’imballaggio devono essere smaltite responsabilmente e in conformità alle normative locali che regolano lo smaltimento dei riuti.Smaltimento del prodotto - Questo apparecchio è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE relativa ai riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).- Il corretto smaltimento del presente prodotto contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana associate alla gestione errata dello smaltimento dello stesso. - Il simbolo riportato sul prodotto o sulla documentazione in dotazione indica che questo apparecchio non deve essere trattato come riuto domestico, ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta preposto al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per informazioni più dettagliate su trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, è possibile contattare l’ufcio locale di competenza, il servizio di raccolta dei riuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica

COMPONENTI E FUNZIONI

Leva di regolazione della velocità Leva di sollevamento della ciotola (non mostrata) Albero impastatore Frusta a lo* Ciotola* Gancio a uncino* Frusta piatta* Perni di posizionamento Supporto per ciotola Vite di regolazione dell’altezza del robot da cucina Testa motore Maniglia della ciotola* Attacco per accessory (vedere la sezione “Accessori”) Manopola di sicurezza per accessori Coperchio versatore antispruzzo**

• È possibile che materiale, stile e dimensioni varino in base al modello. ** Coperchio versatore antispruzzo in dotazione solo con i modelli 5KPM5, 5KSM7580X e 5KSM7591X / Coperchio in dotazione solo con i modelli 5KPM5 e 5KSM6521X. Coperchio** W10648168A_04_IT.indd 44 1/29/14 3:13 PM45 Italiano

MONTAGGIO DEL ROBOT DA CUCINA

Perno di posiziona-mentoBlocco a mollaImboccatura di riempimento Ruotare la manopola per il controllo della velocità su “0” (OFF, spento) e scollegare il robot da cucina. Montaggio della ciotola e delle fruste

Posizionare la leva di sollevamento della ciotola nella posizione più bassa. Appoggiare i supporti della ciotola sui perni di posizionamento e premere sulla parte retrostante della ciotola fino a farla scattare nell’apposito blocco. Se la ciotola non è stata inserita correttamente in posizione, risulterà instabile e traballante durante l’uso. Se si utilizza il coperchio versatore anti-spruzzo*, partendo dalla parte frontale del robot, far scivolare il coperchio versatore sulla ciotola fino a centrarlo del tutto. Il bordo inferiore del coperchio dovrebbe aderire alla ciotola. Inserire la frusta (piatta, a filo o gancio impastatore) nell’albero impastatore e spingere quanto più possibile verso l’alto. Ruotare la frusta a destra, incastrandola nel perno che si trova sull’albero impastatore. NOTA: ruotare il coperchio versatore antispruzzo* in modo che la sua apertura a “U" sia coperta dalla testa motore. Guardando il robot da cucina frontalmente, l’imboccatura di riempimento si trova a destra dell’attacco per accessori.

• Coperchio versatore antispruzzo in dotazione solo con i modelli 5KPM5, 5KSM7580X e 5KSM7591X Sollevare la ciotola nella posizione di miscelazione ruotando la leva di sollevamento in senso antiorario fino alla posizione più alta. Per procedere all’impastatura, la ciotola deve essere sempre sollevata.

COMPONENTI E FUNZIONI

Frusta a lo* Maniglia della ciotola* W10648168A_04_IT.indd 45 1/29/14 3:13 PM46

NOTA: Se regolata adeguatamente la frusta piatta non tocca il fondo né la parete della ciotola. Se la frusta piatta o la frusta a lo è tanto vicina da toccare il fondo della ciotola, è possibile che il rivestimento della frusta piatta rivestita o i li della frusta a lo si usurino. A volte è necessario spatolare i lati della ciotola a prescindere dalla regolazione della frusta. Spegnere il robot da cucina per spatolare la ciotola; in caso contrario, si rischia di danneggiare l’apparecchio. Regolazione della distanza fra la frusta e la ciotola Secondo le regolazioni di fabbrica, la frusta piatta del robot da cucina deve risultare appena sollevata rispetto al fondo della ciotola. Se per un qualsiasi motivo la frusta piatta tocca il fondo della ciotola o è troppo sollevata, è facile correggere la distanza.

Portare la ciotola nella posizione più bassa.

Ruotare leggermente la vite di regolazione dell’altezza della frusta in senso antiorario (a sinistra) per sollevare la frusta piatta o in senso orario (a destra) per abbassarla. Regolare la frusta piatta in modo che rimanga appena sollevata rispetto al fondo della ciotola. Avvitando eccessivamente la vite, la leva di sollevamento della ciotola potrebbe non rimanere fissata.

Ruotare la manopola per il controllo della velocità su “0” (OFF, spento) e scollegare il robot da cucina. W10648168A_04_IT.indd 46 1/29/14 3:13 PM47 Italiano

USO DEL ROBOT DA CUCINA

Tutte le velocità sono dotate della funzione Soft Start che consente di avviare il robot da cucina a una velocità ridotta per evitare che all’accensione gli ingredienti fuoriescano e la farina si sollevi; in seguito la velocità aumentera’ rapidamente no a raggiungere quella selezionata per garantire la prestazione migliore. Velocità NOTA: per mescolare o lavorare impasti lievitati, utilizzare la velocità 2. Con le altre velocità si corre il rischio di danneggiare il robot da cucina. Il gancio impastatore è in grado di lavorare in modo ottimale gli impasti lievitati in soli 4 minuti. Guida al controllo della velocità - Robot da cucina a 10 velocità

Sbattere, montare a neve

Sbattere velocemente, frustare, frustare velocemente Per amalgamare lentamente, mescolare, ridurre in purea, iniziare tutte le procedure per impastare. Da utilizzare per aggiungere farina e ingredienti secchi alla pastella e per aggiungere liquidi a ingredienti secchi. Non utilizzare la velocità 1 per mescolare o lavorare impasti lievitati. Per mescolare lentamente, ridurre in purea, amalgamare più velocemente. Da utilizzare per mescolare e lavorare impasti lievitati, pastelle dense e dolcetti, per ridurre in purea patate e altre verdure, sminuzzare il grasso da pasticceria, mescolare pastelle morbide o liquide. Per mescolare pastelle mediamente dense, come quelle dei biscotti. Da utilizzare per incorporare zucchero e grasso da pasticceria e per aggiungere zucchero agli albumi per le meringhe. Velocità media per impasti di torte. Per sbattere a velocità medio-alta (montare a neve) o frustare. Da utilizzare nella fase nale di preparazione di impasti per torte, ciambelle e altre pastelle. Velocità elevata per impasti di torte. Per montare panna, albumi e glasse cotte. Per montare piccole quantità di panna, albumi o nella fase nale di preparazione del purè di patate. Utilizzato per Accessori Descrizione W10648168A_04_IT.indd 47 1/29/14 3:13 PM48 Rimozione della ciotola e delle fruste

USO DEL ROBOT DA CUCINA

Ruotare la manopola per il controllo della velocità su “0” (OFF, spento) e scollegare il robot da cucina. Portare la ciotola nella posizione più bassa. Spingere la frusta il più in alto possibile e ruotare verso sinistra, quindi rimuovere la frusta dall’albero impastatore.

Afferrare la ciotola per la maniglia e sollevare fino a disinserire i perni di posizionamento. SUGGERIMENTI UTILI Utilzzo del robot da cucina PERICOLO DI LESIONE PERSONALEPer evitare lesioni personali o danni alla frusta, non tentare di raschiare la ciotola mentre il robot da cucina è in funzione. Spegnere l’apparecchio. Nel caso in cui una spatola o un altro oggetto finisca nella ciotola, spegnere il motore prima di rimuovere. AVVERTENZA La ciotola e la frusta sono stati progettati per impastare accuratamente senza bisogno di smuovere spesso l’impasto nella ciotola. In genere, è sufciente smuovere l’impasto una o due volte durante il mixaggio. Il robot da cucina potrebbe scaldarsi durante l’utilizzo. Nel caso di grandi quantità e funzionamento prolungato è possibile che la parte superiore dell’apparecchio si surriscaldi. Si tratta di un fenomeno normale. W10648168A_04_IT.indd 48 1/29/14 3:13 PM49 Italiano Tempo di impasto Il robot da cucina KitchenAid impasta meglio e più velocemente di molti altri robot da cucina elettrici. Pertanto il tempo di impasto indicato nella maggior parte delle ricette deve essere adeguato per non mescolare troppo a lungo. Per denire il tempo di impasto ideale, osservare la pastella o l’impasto e mescolare solo no al momento in cui ha assunto l’aspetto desiderato come descritto dalla ricetta, ad es. “liscio e cremoso”. Per selezionare la migliore velocità di impasto, consultare la sezione “Guida al controllo della velocità”. NOTA: se gli ingredienti sul fondo della ciotola non risultano ben mescolati, signica che la frusta è troppo in alto rispetto al fondo della ciotola. Vedere la sezione “Montaggio del robot da cucina”. Aggiunta degli ingredienti Quando si aggiungono gli ingredienti versarli sempre dal bordo della ciotola, non direttamente sulla frusta in movimento. Il coperchio versatore antispruzzo può essere usato per agevolare l’aggiunta degli ingredienti. Selezionare la velocità 1 no a ottenere un impasto omogeneo. Poi aumentare gradualmente no alla velocità desiderata. Aggiunta di noci, uvetta o frutta candita Per indicazioni sull’aggiunta di questi ingredienti, seguire le singole ricette. In generale, gli ingredienti solidi dovrebbero essere aggiunti negli ultimi secondi di miscelazione a velocità 1. La pastella deve essere abbastanza densa da non consentire alla frutta o alle noci di cadere sul fondo della tortiera durante la cottura in SUGGERIMENTI UTILI Consigli per l’impasto forno. Afnché possano distribuirsi meglio nell’impasto, si consiglia di passare la frutta appiccicosa nella farina. Impasti liquidi Si consiglia di mescolare a velocità ridotta gli impasti contenenti grandi quantità di ingredienti liquidi per evitare che fuoriescano. Aumentare la velocità solo una volta ottenuta una miscela più densa. Gli accessori opzionali di KitchenAid sono stati progettati per durare a lungo. L’albero di trasmissione per accessori e l’apertura di attacco per accessori hanno entrambi una sezione quadrata per evitare che un accessorio fuoriesca durante la trasmissione della corrente. L’alloggiamento dell’attacco e quello dell’albero hanno forma conica perché combacino perfettamente, anche dopo l’utilizzo prolungato. Gli utensili KitchenAid non richiedono un ulteriore gruppo motore per funzionare: il gruppo motore è incorporato. Coperchio dell’attacco** Manopola di sicurezza per accessori Alloggiamento degli accessori* Alloggiamento dell’albero per accessori* Perno Fermo Apertura di attacco per accessori Albero di trasmissione per accessori

• Accessori opzionali, non in dotazione al robot da cucina.** Lo stile può variare in base al modello. ACCESSORI W10648168A_04_IT.indd 49 1/29/14 3:13 PM50 MaNUTeNZIONe e pUlIZIa AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICAASSICURARSI SEMPRE DI SCOLLE-GARE LA SPINA DEL ROBOT DA CUCINA PRIMA DI PULIRLO PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE.Pulire con un panno umido. NON IMMERGERLO IN ACQUA. Pulire spesso l’albero impastatore, rimuovendo eventuali residui.

La ciotola, la frusta piatta e il gancio impastatore possono essere lavati in lavastoviglie. In alternativa, lavarli bene con acqua calda e sapone e sciacquarli a fondo prima di asciugarli. Non lasciare le fruste inserite sull’albero motore.

IMpORTaNTe: la frusta a filo, il coperchio versatore antispruzzo e il coperchio non possono essere lavati in lavastoviglie. Lavarli bene con acqua calda e sapone e sciacquarli a fondo prima di asciugarli. Non lasciare la frusta a filo inserita sull’albero motore. ** Coperchio versatore antispruzzo in dotazione solo con i modelli 5KPM5, 5KSM7580X e 5KSM7591X / Coperchio in dotazione solo con i modelli 5KPM5 e 5KSM6521X.

Assicurarsi sempre di staccare la spina del Robot da Cucina prima di pulirlo. Pulire il Robot da Cucina con un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti per la casa/ professionali Pulire spesso l’albero impastatore, rimuovendo eventuali residui. .Non immergere in acqua. W10648168A_04_IT.indd 50 1/29/14 3:13 PM51 Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

WARNING Pericolo di scossa elettrica Scollegare dalla rete prima di effettuare interventi di manutenzione. Il mancato rispetto di questa avvertenza può provocare lesioni fatali o scosse elettriche. AVVERTENZA Si prega di leggere quanto segue prima di rivolgersi al proprio centro di assistenza.

1. Il robot da cucina potrebbe scaldarsi

durante l’utilizzo. Nel caso di grandi quantità e funzionamento prolungato è possibile che la parte superiore dell’apparecchio Si tratta di un fenomeno normale.

2. E possibile che il robot da cucina emani

un odore pungente, soprattutto se nuovo: questo fenomeno si verica spesso nei motori elettrici.

3. Se la frusta piatta striscia contro la ciotola,

spegnere il robot da cucina. Vedere la sezione “Montaggio del robot da cucina”. Se il robot da cucina dovesse funzionare male o non funzionare affatto, controllare quanto segue: - La spina del robot da cucina è collegata alla presa di corrente? - Il fusibile nel circuito a cui è attaccato il robot da cucina funziona correttamente? Se si dispone di un circuito salvavita, assicurarsi che il circuito sia chiuso. - Spegnere il robot da cucina per 10-15 secondi, poi riaccenderlo. Se il robot ancora non si avvia, lasciarlo raffreddare per 30 minuti prima di riaccenderlo. - Se il problema non è dovuto a uno dei punti precedenti, consultare la sezione “Servizio clienti”. W10648168A_04_IT.indd 51 1/29/14 3:13 PM52

GARANZIA E ASSISTENZA

Durata della garanzia KitchenAid si fa carico del pagamento di KitchenAid non si fa carico del pagamento di Europa, Medio Oriente e Africa: Per i modelli 5KPM5 e 5KSM7591X: un anno di copertura totale a partire dalla data di acquisto. Per i modelli 5KSM7580X, 5KSM6521X: cinque anni di copertura totale a partire dalla data d’acquisto. Parti di ricambio e costo di manodopera per le riparazioni necessarie a rimuovere difetti nei materiali o nella qualità di esecuzione. L'assistenza deve essere fornita da un Centro Assistenza Autorizzato KitchenAid. A. Riparazioni se il robot da cucina è stato utilizzato per scopi che esulano dalla normale preparazione di cibi. B. Danni provocati da incidenti, alterazioni, utilizzo improprio, abuso o installazione/ funzionamento non conforme alle normative locali sull’energia elettrica. Garanzia del robot da cucina KitchenAid © 2014. Tutti i diritti riservati. Speciche soggette a modiche senza obbligo di notica. KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI. www.KitchenAid.eu Servizio clienti Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid più vicino, utilizzare i contatti di seguito. NOTA: Qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato KitchenAid. Numero verde (chiamata gratuita):