TH1001 - Termometro LAICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - TH1001 LAICA

MANUALE UTENTE TH1001 LAICA

ANNI DI GARANZIAANS DE GARANTIEYEARS GUARANTEEANOS DE GARANTIAJAHRE GARANTIEANOS DE GARANTIAJAREN GARANTIELAT GWARANCJIGODINA GARANCIJEXPONIA E°°YH™HLET GARANCIJEÉV GARANCIAANI DE GARANŢIEAASTAT GARANTIIDData - DateTimbro rivenditore - Cachet du revendeurRetailer’s stamp - Sello del revendedorStempel des Händlers - Carimbo do revendedorPieczątka sprzedawcy - Pečat prodajalcaPečat prodavaoca - ™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜Stempel verkoper - Bolti pecsétŞtampilă distribuitor - Müüja pitsatTH1001LAICA S.p.A.Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY Fax: [phone]Made in China www.laica.it WWW.LAICAHEALTHCARE.ROTERMOMETRO A INFRAROSSI DA FRONTE E’ importante prima dell’utilizzo leggere attentamente e per intero le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarle con cura.Il vostro nuovo termometro frontale rileva la temperatura corporea in modo assolutamente preciso e indolore. E’ ideale per le misurazioni sui bambini, anche durante il sonno. La nuova tecnologia di rilevamento ad infrarossi si traduce in una maggiore affidabilità e soprattutto durata dello strumento.Con ampio display LCD per una facile lettura. E’ dotato di segnale acustico di misurazione ultimata della temperatura corporea e di funzione di spegnimento automatico dopo un minuto di inattività che allunga la durata delle batterie.E' facilissimo da usare, permette di rilevare la temperatura corporea e la temperatura ambientale. Rileva la temperatura in Celsius (°C) e Fahrenheit (°F). Mantiene in memoria le ultime 25 misurazioni effettuate per valutare eventuali variazioni.Nota bene: la temperatura mostrata dal display equivale alla temperatura orale, vale a dire che la temperatura rilevata alla fronte viene tradotta come se la temperatura fosse rilevata in bocca.Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY Fax: [phone]Made in China AVVERTENZE GENERALI1) Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti devono sempre essere discussi con il proprio medico. In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico.2) Il termometro frontale è uno strumento sensibile. Maneggiarlo con cura e non esporlo ad urti meccanici. Non stringere, piegare, far cadere o fare a pezzi il termometro.3) Tenere fuori dalla portata dei bambini.4) Non esporre il termometro a temperature estreme, ai raggi diretti del sole e non conservarlo in prossimità di fonti di calore. Conservare in luogo asciutto e pulito.5) Non toccare con le dita la sonda e non smontare il termometro.6) Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.7) Non usare il termometro frontale per rilevare la temperatura rettale, orale o ascellare.8) La precisione della misurazione può essere compromessa da: sudorazione accentuata della fronte, assunzione di farmaci vasocostrittori e irritazioni cutanee.9) Pulire la tempia dove sarà appoggiata la sonda prima di ogni rilevazione.10) Rilevare la temperatura lontano dalla luce diretta del sole e dal vento.11) Questo termometro deve essere usato per rilevare la temperatura dalla tempia (a contatto con la pelle) come indicato in copertina. LA FEBBRELa febbre deve essere considerata un sintomo e non una malattia: in genere, è il segnale che l’organismo sta combattendo contro un’infezione.Essa, infatti, rappresenta una reazione di difesa dell’organismo caratterizzata

dall’aumento della temperatura corporea oltre i 37°C e dall’aumento della frequenza cardiaca e respiratoria. La temperatura normale dell’interno dell’organismo è di circa 37,5°C e tale è infatti il valore misurato con metodo rettale; la temperatura misurata nella bocca è inferiore di 0,5°C circa (37°C) mentre quella ascellare è inferiore di 1°C (36,5°C). Da questo si deduce l’importanza di una corretta rilevazione della temperatura che va effettuata con mezzi validi e possibilmente non in momenti in cui la temperatura dell’organismo potrebbe essere fisiologicamente più elevata (al risveglio, dopo i pasti). In un soggetto sano la temperatura è influenzata da molteplici fattori: • valoreindividualedellapersona(metabolismoindividuale);• età(neilattantieneibambinipiccolilatemperaturacorporeaèpiùelevatae si abbassa con l’avanzare dell’età). Nei bambini la temperatura varia con maggiore intensità, rapidità e frequenza;• abbigliamento;• temperaturaesterna;• oradelgiorno(almattinolatemperaturacorporeaèpiùbassaeaumentanel corso della giornata);• l’attivitàmotoriaepsichicaeffettuata;• metododimisurazione;• fasedelciclomestruale.E’ necessario tenere presente che la temperatura cutanea è particolarmente influenzabile dalla temperatura ambiente; la misurazione della temperatura all’ascella, infatti, è meno attendibile rispetto alla registrazione orale e rettale.La temperatura rilevata dalla fronte risulta attendibile in quanto a pochi mm dalla pelle della fronte passa l’arteria temporale che porta il sangue al cervello.Pertanto il vostro nuovo termometro frontale con la sonda ad infrarossi misura la temperatura del calore emesso dal sangue dell’arteria che passa sotto la pelle; questo metodo di rilevazione risulta essere molto apprezzato in quanto non invasivo, preciso e affidabile.E’ necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi già nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi nella stanza almeno 10 minuti prima.Nella tabella riportata qui di seguito viene presentato un elenco delle temperature medie “normali”: si raccomanda comunque di abituarsi a riconoscere la propria temperatura normale quando si sta bene fisicamente in modo da poter interpretare i diversi valori rilevati.METODO DI MISURAZIONE MEDIA NORMALEASCELLARE 36,5°CORALE 37°CRETTALE 37,5°CAURICOLARE 37°COgni tipo di termometro si presta alla misurazione della temperatura corporea in uno specifico punto del corpo: il termometro frontale solo alla misurazione sulla fronte; il termometro auricolare solo alla misurazione nell’orecchio; il termometro a mercurio alla tradizionale misurazione rettale, ascellare, orale. A seconda del punto in cui viene effettuata la misurazione si ottiene un valore della temperatura diverso. La variazione può essere di 0.2-1°C. Non è possibile confrontare le temperature rilevate con metodi di misurazione diversi. Occorre pertanto considerare in caso di autodiagnosi o riferire al Istruzioni e garanzia

Rilevazione temperatura frontale Rilevazione temperatura ambientale ScompartobatterieTasto SCANTasto ON/MEMDisplay LCDSonda Eventuali problemi:

WWW.LAICAHEALTHCARE.ROTERMOMETRO A INFRAROSSI DA FRONTE proprio medico con che tipo di termometro e in quale punto del corpo è stata misurata la temperatura.

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La batteria deve essere urgentemente sostituita quando sul display compare il simbolo di “batteria scarica”. Prima di sostituire la batteria, spegnere il termometro per evitare di danneggiare il meccanismo.

1) estrarre la vite dal coperchio del vano batteria.

2) aprire il coperchio e rimuovere la batteria.

3) inserire una nuova batteria e rivolgere il polo positivo verso l’alto.

4) rimettere il coperchio sul vano batteria.

5) avvitare la vite nel coperchio.

Estrarre le batterie e smaltirle come rifiuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti. Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.

ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO

RILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA FRONTALE (HEAD)

1) Assicurarsi che la sonda sia pulita e integra.

2) Pulire la tempia dove sarà appoggiata la sonda.

3) Accendere il termometro premendo il tasto “ON/MEM”. Sul display

appariranno tutti i simboli di funzione (autotest); dopo pochi secondi il display visualizzerà “HEAD-°C” ed emetterà due beep. A questo punto il termometro è pronto per l’uso.

4) Appoggiare la sonda alla tempia destra oppure sinistra; premere il tasto

SCAN e tenerlo premuto, quindi lentamente muovere la sonda attorno alla tempia. Il termometro emetterà dei beep che stanno ad indicare che la rilevazione è in corso.

5) Un segnale acustico più lungo e intenso indica che la misurazione è

terminata (il tempo necessario per prendere la misurazione oscilla dai 5 ai 30 secondi in base alla temperatura dell’individuo). Se la temperatura è maggiore a 37.5°C, il termometro emetterà un lungo beep seguito da altri tre più corti.

6) Rilasciare il tasto SCAN e successivamente staccare la sonda dalla tempia;

leggere il valore misurato sul display. Nota bene: la temperatura mostrata dal display equivale alla temperatura orale, vale a dire che la temperatura rilevata alla fronte viene tradotta come se la temperatura fosse rilevata in bocca.

7) L’apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto di non

utilizzo. RILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE ( ) Questo termometro permette di rilevare la temperatura ambientale.

1) Accendere il termometro premendo il tasto “ON/MEM”. Sul display

appariranno tutti i simboli di funzione (autotest); dopo pochi secondi il display visualizzerà “HEAD-°C” ed emetterà due beep.

2) Tener premuto il tasto “ON/MEM” e successivamente premere il tasto

SCAN. Il display visualizza l’icona “ ” (HEAD scompare).

3) Se si desidera rilevare la temperatura di un punto preciso, premere il

tasto SCAN. Il termometro rileva la temperatura in 0.6 secondi. Se si tiene premuto il tasto SCAN, la temperatura viene continuamente aggiornata.

4) L’apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto di non utilizzo.

Quando viene riacceso, il display visualizza la funzione di rilevazione temperatura frontale (HEAD). CELSIUS/FAHRENHEIT Questo termometro può misurare la temperatura in Celsius e Fahrenheit. Ogni qualvolta si desidera cambiare l’unità di misura, procedere come segue:

1) A termometro spento, tener premuto il tasto SCAN senza rilasciarlo per

qualche secondo e premere contemporaneamente il tasto ON/MEM fino a quando il display non visualizza °F (o °C).

2) Il termometro emette due bip; a questo punto rilasciare il tasto SCAN e il

tasto ON/MEM. Ora l’unità di misura è stata cambiata. Procedere con la misurazione come nel paragrafo “ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO”. FUNZIONE MEMORIA Il presente apparecchio mantiene in memoria le ultime 25 misurazioni effettuate per valutare eventuali variazioni. Le misurazioni vengono memorizzate automaticamente dopo che il termometro si spegne. Vengono memorizzate solo le temperature frontali (HEAD) comprese tra 22°C e 42.2°C (71.6°F e 108.0°F). Superate le 25 misurazioni, verranno annullati automaticamente i dati più vecchi. Per richiamare le misurazioni memorizzate accendere il termometro e premere il tasto ON/MEM (ogni pressione del tasto fa scorrere i dati in memoria). Nella parte alta del display apparira’ il simbolo “M” e prima di ogni memoria apparirà il numero corrispondente (1 = rilevazione più recente, 25 = rilevazione più vecchia). I valori in memoria vengono visualizzati per circa 1 minuto. Dopo circa 1 minuto dal rilascio del tasto ON/MEM, l’apparecchio si spegnerà automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima e/o dopo ogni utilizzo pulire la sonda del termometro con un panno morbido di cotone inumidito con acqua o con alcool per assicurare rilevazioni accurate e per evitare contaminazioni microbiche. La sonda è la parte più delicata del termometro; prestare particolare attenzione durante le fasi di pulizia. Lasciar asciugare completamente la sonda per almeno 30 minuti. Il corpo del termometro deve essere pulito con un panno morbido e asciutto. IL CORPO DEL TERMOMETRO NON DEVE ESSERE LAVATO CON ACQUA. Non usare assolutamente prodotti abrasivi, né immergere il termometro nell’acqua o in altri liquidi. Conservare il termometro in un luogo asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del sole.

EVENTUALI PROBLEMI E RELATIVA SOLUZIONE

Disegno 1 Problema: La scritta “HEAD” lampeggia: è in corso l’assestamento del meccanismo. Soluzione: Attendere pochi secondi fino a quando la scritta “HEAD” smette di lampeggiare. Disegno 2 Problema: Batteria scarica Istruzioni e garanzia

Italiano WWW.LAICAHEALTHCARE.ROTERMOMETRO A INFRAROSSI DA FRONTE Soluzione: Sostituire la batteria Disegno 3 Problema:Il termometro rileva rapidi cambiamenti di temperatura ambientale. Soluzione: E’ necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi già nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi nella stanza almeno 10 minuti prima. (La temperatura della stanza deve essere compresa tra +10°C e +40°C / tra 50°F e 104°F). Disegno 4 Problema: La temperatura della stanza non è compresa tra +10°C e +40°C / tra 50°F e 104°F. Soluzione: E’ necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi già nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi nella stanza almeno 10 minuti prima. (La temperatura della stanza deve essere compresa tra +10°C e +40°C / tra 50°F e 104°F). Disegno 5 Problema: Errore 5~9, l’apparecchio non ha funzionato correttamente. Soluzione: Estrarre la batteria, attendere 1 minuto e riposizionarla nell’apposito scomparto. Se l’errore persiste, rivolgetevi al vostro rivenditore. Disegno 6 Problema: La temperatura supera i 42.2°C - 108°F. Soluzione: Verificare l’integrità della sonda e prendere una nuova misurazione. Disegno 7 Problema: La temperatura è inferiore ai 22°C - 71.6°F. Soluzione: Verificare che la sonda sia pulita e-prendere una nuova misurazione. Disegno 8 Problema: L’apparecchio si blocca sull’ autotest. Soluzione: Sostituire la batteria DATI TECNICI Attenzione controllare le istruzioni d’uso Apparecchio di tipo BF Batteria: 1 x CR2032LI Display: a cristalli liquidi Spegnimento: automatico, dopo un minuto di non utilizzo Gamma di misurazione: -22°C e 80°C (-7.6°F e 176.0°F) Risoluzione: 0.1°C Condizioni d’esercizio: 10°C a 40°C Condizioni di conservazione: 10°C a 50°C Tolleranza: meno di 22°C ; +/- 2.0°C Da 22°C a 42.2°C ; +/-0.3°C Superiore a 42.2°C ; +/- 2.0°C

(DIR. 2002/96/CE - RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni. GARANZIA Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (D. Lgs. nr. 24 del 02/02/2002 e dal successivo “Codice al Consumo” D. Lgs. nr. 206 del 03/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura in seguito all’uso e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando [e-mail]. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. E’ facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it Istruzioni e garanzia