TH1001 - Thermometer LAICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - TH1001 LAICA

BEDIENUNGSANLEITUNG TH1001 LAICA

Vor dem Gebrauch sind die hier enthaltenen Hinweise und Anweisungen sorgfältig zu lesen. Diese Gebrauchsanweisung muss aufbewahrt werden. Ihr neues Stirnthermometer misst die Körpertemperatur auf absolut präzise und schmerzlose Weise. Es ist ideal für Messungen an Kinder, auch während sie schlafen. Die neue Infrarot-Messtechnologie bietet eine größere Zuverlässigkeit und vor allem eine längere Lebensdauer vom Gerät. Es ist mit weitem LCD-Display für eine einfache Ablesung versehen. Es erzeugt sogar ein akustisches Signal von beendeter Messung der Körpertemperatur und für die Funktion von automatischer Ausschaltung nach einer Minute von Stillstand, was die Lebensdauer der Batterien verlängert. Es ist sehr einfach zu benutzen und gestattet die Messung der Temperatur von Körper und Umgebung. Es misst die Temperatur in Celsius (°C) und Fahrenheit (°F). Es speichert die letzten 25 vorgenommenen Messungen, um etwaige Änderungen zu bewerten. NB: Die auf dem Display dargestellte Temperatur gleicht die Mundtemperatur aus, d.h., dass die an der Stirn gemessene Temperatur wird derart übersetzt, als sie im Mund gemessen wäre. Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY Fax: [phone]Made in China ALLGEMEINE HINWEISE

1) Das selbstständige Messen bedeutet eine Kontrolle und weder

Diagnose noch Behandlung. Bei ungewöhnlichen Werten muss eine Rücksprache mit dem Arzt erfolgen. Unter keinen Umständen darf die Einstellung der vom Arzt verschriebenen Medikamente geändert werden.

2) Das Stirnthermometer ist ein empfindliches Präzisionsgerät und

somit vorsichtig zu handhaben. Stoß-, Druckeinwirkung, Verbiegen, Herabfallen oder Zerlegen des Thermometers vermeiden.

3) Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

4) Das Thermometer keinesfalls extremen Temperaturen oder direktem

Sonnenlicht aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewahren, trocken und sauber lagern.

5) Den Fühler keinesfalls berühren, das Thermometer nicht

6) Das Thermometer nicht ins Wasser tauchen, da nur.

7) Es darf keinesfalls zum Messen der Achsel-, Rektal- oder

Oraltemperatur benutzt werden.

8) Die Präzision der Messung kann von den folgenden Ereignissen

gefährdet werden: starkes Stirnschwitzen, Anwendung von vasokonstriktorischen Heilmitteln und Hautentzündungen.

9) Vor jeder Messung die Schläfe reinigen, wo die Sonde gelehnt sein wird.

10) Die Temperatur fern vom direkten Sonnenlicht und vom Wind messen.

11) Dieses Thermometer muss verwendet werden, um die Temperatur

der Schläfe (mit Hautkontakt) zu messen, laut Abbildung auf dem Deckel. FIEBER Fieber ist als ein Symptom und nicht als eine Krankheit anzusehen: Generell ist es ein Zeichen dafür, dass der Organismus gegen eine Infektion kämpft. Denn es ist eine

Abwehrreaktion des Körpers, die sich in einem Anstieg der Körpertemperatur auf über 37°C sowie der Herz- und Atemfrequenz ausdrückt. Die normale innere Temperatur des Körpers liegt bei ungefähr 37,5°C, dieser Wert wird rektal gemessen. Der im Mund gemessene Wert ist um zirka 0,5°C (37°C) und der in der Achselhöhle gemessene Wert um 1°C (36,5°C) niedriger. Daraus geht die Bedeutung einer korrekt erfassten Temperatur hervor, zu messen mit entsprechenden Instrumenten und möglichst nicht zu einem Zeitpunkt, in dem die Körpertemperatur physiologisch bedingt höher sein kann (beim Aufwachen oder nach den Mahlzeiten). Die Temperatur eines gesunden Menschen wird außerdem von folgenden Faktoren beeinflußt:

• DerindividuelleWertderPerson(individuellerStoffwechsel).

• DemAlter(DieKörpertemperaturistbeiSäuglingenundKleinkindernhöherund sinkt mit zunehmenden Alter. Bei Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häufiger auf).

• DerTageszeit(MorgensistdieKörpertemperaturniedrigerundsteigtimLaufe des Tages an).

• DervorausgegangenenkörperlicheAktivität.

• ZyklusphasebeiderFrau. Zudem ist zu berücksichtigen, dass die Temperatur der Haut in besonderem Maße durch die Raumtemperatur beeinflusst wird: Eine in der Achselhöhle ausgeführte Messung ist weniger zuverlässig als eine rektale oder orale Messung. Ein Messen der Temperatur an der Stirn ist hingegen äußerst zuverlässig und kommt der effektiven Körpertemperatur sehr nahe, denn nur wenige Millimeter unter der Haut verläuft die Schläfenschlagader, die das Gehirn mit Blut versorgt. Ihr neues Stirnthermometer mit Infrarot-Fühler misst also die Wärme, die von der unter der Haut liegenden Schlagader abgegeben wird. Diese Messmethode findet großen Anklang, da nicht invasiv, jedoch trotzdem präzise und zuverlässig. Beachten, dass sich das Thermometer bereits ca. eine halbe Stunde und die Person mindestens 10 Minuten vor dem Messen im Raum, wo gemessen werden soll, befinden muss. Der nachfolgenden Auflistung sind die “normalen” Durchschnittstemperaturen zu entnehmen: Man sollte sich jedoch angewöhnen, die eigene normale Körpertemperatur bei allgemein guter gesundheitlicher Verfassung zu erkennen, denn so lassen sich die gemessenen unterschiedlichen Werte auch entsprechend deuten. MESSMETHODE NORMALE DURCHSCHNITTSTEMPERATUR ACHSEL 36,5°C ORAL 37°C REKTAL 37,5°C OHR 37°C Gemessene Temperaturen, mit unterschiedlichen Thermometern, können nicht miteinander verglichen werden. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose, mit welchem Thermometer Sie die Körper-temperatur an welchem Ort gemessen haben.

EINSATZ/WECHSEL DER BATTERIE

Die Batterie muss sofort ausgewechselt werden, wenn das Symbol von „entladener Anleitungen und Garantie

Batterie“ auf dem Display dargestellt wird. Vor dem Auswechseln der Batterie, das Thermometer ausschalten, um zu vermeiden, den Mechanismus zu beschädigen.

1) Die Schraube vom Deckel des Batterieraums herausziehen.

2) Den Deckel öffnen und die Batterie entfernen.

3) Eine neue Batterie einlegen und den Pluspol nach oben stellen.

4) Den Deckel auf dem Batterieraum wieder positionieren.

5) Die Schraube im Deckel einschrauben.

Die Batterien abziehen und sie als Sondermüll zu den für das Recyceln angegebenen Sammlungspunkten geben. Für weitere Auskünfte über die Entsorgung der entladenen Batterien sich an den Laden wenden, wo man das Gerät kaufte, das die Batterien enthielt. Anderenfalls, die Gemeindeverwaltung oder den örtlichen Müllentsorgungsservice zu Rate ziehen. Vorsicht: Für eine höhere Sicherheit dürften Kinder junger als 12 Jahre die Batterien nicht entfernen.

ANWEISUNGEN FÜR EINEN RICHTIGEN GEBRAUCH

MESSUNG DER STIRNTEMPERATUR (HEAD)

1) Prüfen, dass die Sonde sauber und unversehrt ist.

2) Die Schläfe reinigen, wo die Sonde gelehnt sein wird.

3) Das Thermometer durch die Taste “ON/MEM” einschalten. Auf dem Display

werden alle Funktionssymbole dargestellt (Selbsttest); nach einigen Sekunden stellt das Display “HEAD-°C” dar und erzeugt zwei Piepstone. Nun ist das Thermometer für den Gebrauch bereit.

4) Die Sonde auf die rechte oder linke Schläfe lehnen; die Taste SCAN drücken

und sie gedrückt halten, dann die Sonde langsam um die Schläfe bewegen. Das Thermometer erzeugt einige Piepstone, welche angeben, dass die Messung im Laufen ist.

5) Ein längeres und stärkeres akustisches Signal gibt an, dass die Messung

beendet ist. (Die für die Messung notwendige Zeit schwingt zwischen 5 und 30 Sekunden je nach der Temperatur der Person.) Sollte die Temperatur höher als 37,5°C sein, erzeugt das Thermometer einen langen Piepston, der von drei kürzeren Piepstonen befolgt wird.

6) Die Taste SCAN freigeben und danach die Sonde von der Schläfe entfernen;

den gemessenen Wert auf dem Display ablesen. NB: Die auf dem Display dargestellte Temperatur gleicht die Mundtemperatur aus, d.h., dass die an der Stirn gemessene Temperatur derart übersetzt wird, als sie im Mund bemessen wäre.

7) Das Gerät schaltet sich automatisch nach 1 Minute aus, wenn es nicht verwendet

wird. MESSUNG DER UMGEBUNGSTEMPERATUR ( ) Dieses Thermometer gestattet die Messung der Umgebungstemperatur.

1) Das Thermometer durch die Taste “ON/MEM” einschalten. Auf dem Display

werden alle Funktionssymbole dargestellt (Selbsttest); nach einigen Sekunden stellt das Display “HEAD-°C” dar und erzeugt zwei Piepstone.

2) Die Taste “ON/MEM” drücken und danach die Taste SCAN drücken. Das

Display stellt das Icon “ ” dar (HEAD verschwendet).

3) Sollte man wünschen, die Temperatur eines präzisen Punktes messen, die Taste

SCAN drücken. Das Thermometer misst die Temperatur in 0,6 Sekunden. Wenn man die Taste SCAN gedrückt hält, wird die Temperatur ständig aktualisiert.

4) Das Gerät schaltet sich automatisch nach 1 Minute aus, wenn es nicht verwendet

wird. Wenn es wieder eingeschaltet wird, stellt das Display die Funktion von Messung der Stirntemperatur (HEAD) dar. CELSIUS/FAHRENHEIT Dieses Thermometer kann die Temperatur sowohl in Celsius als auch in Fahrenheit messen. Jedes Mal, dass man wünscht, die Messeinheit zu wechseln, folgenderweise vorgehen:

1) Mit ausgeschaltetem Thermometer, die Taste SCAN für einige Sekunden

drücken, ohne sie freizugeben und dann gleichzeitig die Taste ON/MEM solange drücken, bis das Display °F (oder °C) darstellt.

2) Das Thermometer erzeugt zwei Piepstone; nun die Taste SCAN und die Taste

ON/MEM freigeben. Nun ist die Messeinheit geändert worden. Die Messung laut Absatz “ANWEISUNGEN FÜR EINEN RICHTIGEN GEBRAUCH” vornehmen. SPEICHERFUNKTION Das gegenständliche Gerät speichert die letzten 25 vorgenommenen Messungen, um etwaige Änderungen zu bewerten. Die Messungen werden automatisch gespeichert, nachdem das Thermometer ausgeschaltet wird. Es werden ausschließlich die Stirntemperaturwerte (HEAD) gespeichert, die zwischen 22°C und 42,2°C (71,6°F und 108,0°F) eingeschlossen sind. Wenn die 25 Messungen überschritten werden, werden die ältesten Angaben automatisch gelöscht. Um die gespeicherten Messungen abzurufen, das Thermometer einschalten und die Taste ON/MEM drücken. (Bei jedem Drücken der Taste werden die gespeicherten Daten gerollt.). Auf der oberen Seite des Displays wird das Symbol “M” dargestellt und vor jeder gespeicherter Angabe wird die dazugehörende Nummer dargestellt (1 = letzte Messung, 25= älteste Messung). Die gespeicherten Werte werden für etwa 1 Minute dargestellt. Nach etwa 1 Minute von der Freigabe der Taste ON/MEM, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor und/oder nach jedem Gebrauch, die Sonde vom Thermometer mit einem weichen mit Wasser oder Alkohol befeuchteten Baumwollentuch reinigen, um genaue Messungen zu sichern und um Mikrobenkontaminationen zu vermeiden. Die Sonde ist das zerbrechlichste Teil vom Thermometer; demzufolge während der Reinigung besonders darauf achten. Die Sonde vollkommen für mindestens 30 Minuten trocknen lassen. Der Körper vom Thermometer ist mit einem weichen und trocknen Tuch zu reinigen. DER KÖRPER VOM THERMOMETER IST NICHT MIT WASSER ZU REINIGEN. Unbedingt keine Schleifmittel verwenden, und das Thermometer nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen. Das Thermometer in einem trocknen und sauberen Raum weit vom ummittelbaren Sonnenlicht lagern.

ETWAIGE PROBLEME UND STÖRUNGSBEHEBUNG

Zeichnung 1 Problem: Die Schrift “HEAD” blinkt: Die Eichung des Mechanismus ist im Laufen. Lösung: Einige Sekunden warten, bis die Schrift “HEAD” hört auf, zu blinken. Zeichnung 2 Problem: Entladene Batterie. Lösung: Die Batterie auswechseln. Anleitungen und Garantie

Zeichnung 3 Problem: Das Thermometer misst schnelle Änderungen der Umgebungstemperatur. Lösung: Es ist notwendig, zu betrachten, dass das Thermometer sich schon etwa eine Stunde vor der Messung im Raum befinden soll, wo die Messung vorgenommen sein wird; die Person muss sich dagegen mindestens 10 Minuten vorher im Raum befinden. (Die Raumtemperatur muss zwischen +10°C und +40°C / zwischen 50°F und 104°F eingeschlossen sein.) Zeichnung 4 Problem: Die Raumtemperatur ist nicht zwischen +10°C und +40°C / zwischen 50°F und 104°F eingeschlossen. Lösung: Es ist notwendig, zu betrachten, dass das Thermometer sich schon etwa eine Stunde vor der Messung im Raum befinden soll, wo die Messung vorgenommen sein wird; die Person muss sich dagegen mindestens 10 Minuten vorher im Raum befinden. (Die Raumtemperatur muss zwischen +10°C und +40°C / zwischen 50°F und 104°F eingeschlossen sein.) Zeichnung 5 Problem: Fehler 5~9, das Gerät arbeitete nicht richtig. Lösung: Die Batterie herausziehen, 1 Minute warten und sie dann wieder in den zweckmäßigen Raum einlegen. Sollte der Fehler weiter bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer. Zeichnung 6 Problem: Die Temperatur liegt über 42,2°C - 108°F. Lösung: Die Unversehrtheit der Sonde prüfen und eine neue Messung vornehmen. Zeichnung 7 Problem: Die Temperatur liegt unter 22°C - 71,6°F. Lösung: Prüfen, dass die Sonde sauber ist und eine neue Messung vornehmen. Zeichnung 8 Problem: Das Gerät haltet sich beim Selbsttest. Lösung: Die Batterie auswechseln. TECHNISCHE DATEN Vorsicht: Bezug auf die Gebrauchsanweisungen nehmen Gerät des NS-Typs Batterie: 1 x CR2032LI Display: LCD Ausschaltung: automatisch, nach einer Minute von Stillstand. Messungsbereich: -22°C und 80°C (-7,6°F und 176,0°F). Lösung: 0,1°C Betriebsbedingungen: von 10°C bis 40°C Lagerungsbedingungen: von 10°C bis 50°C Toleranz: weniger als 22°C; +/- 2.0°C von 22°C bis 42,2°C; +/-0,3°C höher als 42,2°C; +/- 2.0°C ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2002/96/EG - WEEE) Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der

elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen. GARANTIE Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen Gesetzgebung (It. D.Lgs. Nr. 24 vom

02.02.2002 und darauf folgende “Verbraucherverordnung” it. D.Lgs. Nr. 206

vom 03.09.2005) überein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben. Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare Teile als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren vom Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für Auskünfte über Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an [e-mail]. Für in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf Hinweise über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht. Anleitungen und Garantie