GFR 25 - Tagliaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GFR 25 BOSCH

Sintomas Possível causa Solução OBJ_BUCH-2143-002.book Page 48 Monday, August 3, 2015 8:03 AMItaliano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-professional.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex- pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su- plementares. Eliminação Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu- muladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acu- muladores/pilhas defeituosos ou gastos, es- tes devem ser removidos do aparelho e cole- tados separadamente. Descartar acumuladores mecanicamente danificados e que apresentem fugas, de mo- do compatível com o meio ambiente, de acordo com as direti- vas locais. Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Trans- porte”. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dell’ap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare le istruzioni per l’uso in luogo sicuro per un eventuale impiego fu- turo. Utilizzare l’apparecchio solo se tutte le funzioni sono state comprese in modo preciso e lo stesso può essere utilizzato senza limitazioni o se è sta- ta ricevuta adeguata istruzione. Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Attenzione a non mettere in pe- ricolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Avvertenza: Tenere una distan- za di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando. OBJ_BUCH-2143-002.book Page 49 Monday, August 3, 2015 8:03 AM50 | Italiano F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools Tenere conto del contraccolpo della lama da taglio. Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull’appa- recchio per il giardinaggio op- pure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria rica- ricabile. Portare protezione per l’udito e occhiali di protezione. Mettere un elmo di protezione. Mettere i guanti di protezione. Portare stivali di sicurezza. Prestare attenzione affinché nessuno venga ferito da corpi estranei lanciati o fatti volare per aria. Durante il funziona- mento fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a di- stanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio. Impiego Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio per il taglio di pareti. Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio- ne delle presenti istruzioni di utilizza- re l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even- tualmente dei limiti di restrizione re- lativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. Questo apparecchio per il giardinag- gio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ca- pacità fisiche, sensoriali o mentali ri- dotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non so- no sorvegliate oppure istruite relati- vamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso- na responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio. Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui pos- sono incorrere le altre persone o le lo- ro proprietà. Mai utilizzare l’apparecchio per il giar- dinaggio a piedi nudi né calzando san- dali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lun- ghi. Ispezionare accuratamente la super- ficie da lavorare ed avere cura di ri- muovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio in luoghi in cui si trovano cavi di rete. d.c. OBJ_BUCH-2143-002.book Page 50 Monday, August 3, 2015 8:03 AMItaliano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15) Prima dell’impiego controllare sem- pre se lama da taglio, dado per lama da taglio o rocchetto sono usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame da taglio e dei dadi della lama da ta- glio sostituire sempre la serie com- pleta. Lavorare solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l’apparecchio per il giar- dinaggio. Nell’erba bagnata impiegare l’appa- recchio per il giardinaggio con parti- colare prudenza. Durante il lavoro con l’apparecchio per il giardinaggio prestare attenzio- ne ad avere sempre una posizione si- cura, camminare soltanto e non cor- rere in nessun caso. Avere cura di tenere una posizione stabile e di mantentere sempre l’equi- librio. Non affaticarsi troppo. Durante il lavoro con l’apparecchio per il giardinaggio usare protezione per l’udito ed occhiali di protezione. Non utilizzare in nessun caso l’appa- recchio per il giardinaggio con dispo- sitivi di protezione mancanti, applica- ti in modo non corretto oppure danneggiati. Prima e dopo ogni impiego controlla- re l’apparecchio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamenti. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medici- nali. La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere pericolosa. – Non lavorare con l’apparecchio per il giardinaggio su pendenze partico- larmente ripide. – In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivola- re. – In caso di superfici con una certa pendenza, lavorare con l’apparec- chio per il giardinaggio sempre tra- sversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pen- denza. – Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pendenze. Tenere mani e piedi lontani dall’uten- sile da taglio, in modo particolare all’accensione del motore. Prima di afferrare gli elementi di ta- glio rotanti attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Gli ele- menti di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec- chio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi. Proteggersi contro ev. lesioni provo- cate dalla lama montata che taglia a lunghezza il filo per tosaerba. Dopo l’avvolgimento/l’inserimento del filo per tosaerba, ruotare sempre l’appa- recchio per il giardinaggio nella posi- zione di lavoro orizzontale prima di accenderlo. OBJ_BUCH-2143-002.book Page 51 Monday, August 3, 2015 8:03 AM52 | Italiano F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools Spegnere l’apparecchio per il giardi- naggio quando le stesso viene tra- sportato sulla/dalla zona di operazio- ne. Spegnere l’apparecchio per il giardi- naggio ed estrarre la batteria ricarica- bile dal vano batteria. – ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene lasciato incusto- dito, – prima dell’eliminazione di bloccag- gi, – prima della sostituzione del dispo- sitivo da taglio, – prima di effettuare controlli, inter- venti di pulizia oppure lavori all’ap- parecchio per il giardinaggio, – in seguito ad una collisione con cor- pi estranei. Controllare immediata- mente l’apparecchio per il giardi- naggio in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni, – se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente). Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudi- care la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. Utilizzare accessori consigliati e omo- logati esclusivamente per apparecchi per il giardinaggio Bosch Professio- nal. Tenere conto di un possibile contrac- colpo dell’apparecchio per il giardi- naggio se la lama urta improvvisa- mente un oggetto duro oppure durante il taglio di cespugli e sterpa- glia. Cercare di minimizzare gli effetti dei contraccolpi. Questo apparecchio per il giardinag- gio è costruito per l’impiego con una cinghia a spalla. Adattare la cinghia in modo tale che l’utensile sia bilanciato correttamente, il lavoro con l’appa- recchio sarà poi meno stancante. Durante il trasporto e il magazzinag- gio coprire sempre la lama di taglio con una protezione adatta. Manutenzione Per la Vostra sicurezza Attenzione: Prima di effettuare in- terventi di regolazione o pulizia spegnere l’apparecchio per il giar- dinaggio ed estrarre sempre la bat- teria ricaricabile. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch e la sta- zione di ricarica adatta alle stesse. Mettere sempre guanti di protezio- ne maneggiando o lavorando in prossimità delle lame taglienti. Montare sempre il dispositivo di protezione adatto all’utensile da taglio. Vedi figura 4 sulle pagine con la rappresentazione grafica. Effettuare regolarmente i seguenti interventi di manutenzione per as- sicurare un lungo e sicuro impiego. Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affin- ché venga garantito uno stato opera- tivo sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio. Allo scopo utilizzare l’utensile fornito in dotazione. OBJ_BUCH-2143-002.book Page 52 Monday, August 3, 2015 8:03 AMItaliano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15) Controllare l’apparecchio per il giar- dinaggio e per ragioni di sicurezza so- stituire parti usurate o danneggiate. Assicurarsi che i pezzi per la sostitu- zione siano approvati dalla Bosch Fare riparare l’apparecchio per il giar- dinaggio esclusivamente da un’offici- na autorizzata Bosch. Pulizia Prima del trasporto e del magazzi- naggio assicurarsi che l’apparec- chio per il giardinaggio sia pulito e libero da resti. Se necessario, puli- re con una spazzola asciutta e mor- bida. Effettuare le seguenti operazioni di pulizia dopo ogni 10 ore d’esercizio: – Rimuovere il disco di scorrimento e pulire accuratamente il settore sot- to allo stesso. – Aprire il rocchetto e rimuovere la sporcizia presente. Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile e della stazione di ricarica Avvertenza! Non cercare in nessun caso di ricaricare con la stazione di ri- carica batterie non ricaricabili. L’inserimento della batteria ricarica- bile in un apparecchio per il giardi- naggio acceso è pericoloso. Assicurarsi che la batteria ricaricabile non venga inserita capovolta. Spingere la batteria ricaricabile nel vano fino a quando il bloccaggio scat- ta in posizione in modo chiaramente percettibile. Per la rimozione della batteria ricaricabile tirare indietro il bloccaggio e rimuovere dall’alto la batteria stessa. Inserire correttamen- te la batteria ricaricabile nelle scana- lature nel vano batteria altrimenti la stessa può slittare. Per l’uso sicuro della batteria ricarica- bile e della stazione di ricarica non- ché per la manutenzione e la cura osservare le istruzioni nelle relative istruzioni per l’uso. Le stesse sono presenti alla pagina www.bosch-professional.com. Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar- dinaggio. Uso conforme alle norme L’apparecchio per il giardinaggio è per un impiego professio- nale. Simbolo Significato Direzione di movimento Direzione di reazione Accensione Spegnimento Rumore percettibile Baricentro Accessori opzionali/pezzi di ricambio CLICK! OBJ_BUCH-2143-002.book Page 53 Monday, August 3, 2015 8:03 AM54 | Italiano F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools Dati tecnici Per questo apparecchio per il giardinaggio possono essere utilizzate esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio (Art. No. 2 607 336 065) e la stazione di ricarica AL 36100 CV Professional (Art. No. 1 600 A00 1..). Non utilizzare in questo apparecchio per il giardinaggio batterie non ricaricabili bensì solamente quelle che sono omologate dal produttore. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 33 Ente designato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344 Decespugliatore GFR 25 Professional GFR 42 Professional Codice prodotto 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Tipo di utensile da taglio Lama da taglio metallica Rocchetto Ampiezza di taglio cm 25 42 Tipo di impugnatura Impugnatura a due mani Impugnatura a due mani Tensione V3636 Lunghezza totale (senza utensile da taglio) cm 197 197 Peso (senza batterie ricaricabili) conformemente EPTA-Procedura 01/2003 kg 6,5 6,5 Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-91. 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a: Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica! dB(A) dB(A)

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle tre direzio- ni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norm EN 50636-2-91: Valore di emissione oscillazione a

Incertezza della misura K m/s

<2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descrit- to nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni perti- nenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI. dB(A) 79

Montaggio ed uso Le numerazioni rimandano alle figure sulle pagine con le figu- re. Trasporto dell’apparecchio per il giardinaggio Trasportare l’apparecchio per il giardinaggio esclusiva- mente con protezione lama montata. Trasportare l’apparecchio per il giardinaggio esclusiva- mente con batteria ricaricabile smontata. Per il trasporto è possibile fissare l’apparecchio per il giar- dinaggio agli occhielli per l’imbracatura. Indicazioni operative Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Scopo dell’operazione Figura Pagina Volume di fornitura

Montaggio della cuffia di protezione Montaggio del disco di scorrimento

Combinazione di utensile da taglio e cuffia di protezione

Sostituzione della lama da taglio 5 123 Sostituzione del rocchetto

Sostituzione del filo per tosaerba

Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile

Accensione/spegnimento

Indicazioni operative