GFR 25 - Heckenscheren BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - GFR 25 BOSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG GFR 25 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

f Notice oncinae

es Manual original

pt Manual original

tr Original geltmetaltimati

Deutsch. 3

English. Page 12

Francais. Page 21

Espanol .Pagina 30

Portugues. Pagina 40

Italiano.. 49

Nederlands.. 59

Dansk. Side 68

Svenska Sida 76

Norsk. Side 84

Suomi. .Sivu 92

EAAyivka. 100

Türkce Sayfa 110

Deutsch|3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemänen Gebrauch des Gartengerats vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendungitte si-cher auf.

Benutzen Sie die Maschine nur, wenn Sie alle Funktionen/genau verstehen und ohne Einschränkungen anwenden können, oder eine entsprechende Einweisung erhalten haben.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerat

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nahe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warning: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerat, wenn es arbeitet.

Rechnen Sie mit dem Rückschlag des Schneidblatts.

Entnehmen Sie den Akku bevort Sie Einstell- oder Reinigungsrarbeiten am Gartengerät vornehmer wenn das Gartengerät eine unbeaufsichtigt bleibt.

Tragen Sie Gehorschutz und Schutzbrille.

Tragen Sie einen Schutzhelm.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie Sicherheitsstiefel.

Achten Sie daraufuf, dass niemand durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt wird. Halten Sie während des Betriebs in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Gartenerät.

Bedienung

Benutzen Sie das Gartengerat nicht zum Schneiden von Wänden.
- Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht verbrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzten. Nationale Vorschriften beschranken möglichwerse das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
- Dieses Gartengerät ist nicht damit bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

4 | Deutsch

erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät speien.
Benutzen Sie das Gartengerät niemals während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.
Der Bediener oder Nutzer ist fur Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.
Inspizieren Sie die zubearbeitende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drahte, Knochen und sonstige Fremdkörper.
Benutzen Sie das Gartengerät nicht an Orten, an denen sich Netzkabel befinden.
Prufen Sie vor der Benutzung immer, ob Schneidblatt, Schneidblattmutter oder Fadenmähkopf abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Schneidblätter sowie Schneidblattmuttern immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.
Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht.
Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen den Gewitter nicht mit dem Gartenge-rat arbeiten.

Setzen Sie in nassem Gras das Gartengeratbiosponders sorgsam ein.

Achten Sie beim Arbeiten mit dem Gartengerät auf sicheren Stand; nur gehen, niemals rennen.

Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichgewicht. Überanstrengen Sie sich nicht.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gartengerat Gehorschutz und Schutzbrille.

Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit fehlenden, falsch angebrachten oder beschädigten Schutzeinrichtungen.

Prufen Sie das Gartengerät vor und nach jeder Benutzung auf Abnutzungen oder Beschädigungen.

Benutzen Sie das Gartengerät nicht, wenn Sie mude oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

Das Arbeitsen an Böschungen kann gefährlich sein.

• Arbeitsen Sie mit dem Gartengerät nicht an besonderst steilen Abhängen.
• Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt.

• Arbeitsen Sie mit dem Gartengerät auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf- und abwärts.
  Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen außerst vorsichtig vor.

• Halten Sie ihre Höhe und Fuß vom Schneidwerkzeug fern, insbesondere beim Einschalten des Motors.

Deutsch|5

Warten Sie, bis die rotierenden Schneidelemente vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Schneidelemente rotieren nach dem Abschalten des Garten-gerats noch weiter und konnen Verletzungen verursichen.
Schützen Sie sich vor Verletzungen durch das eingebaute Messer, welche den Mahfaden auf Länge schneidet. Drehen Sie das Gartengerät nach dem Aufüllen/Nachführung des Mahfaden'stets in die waagerechte Arbeitsposition, bevor Sie es einschalten.
Schalten Sie das Gartengerät aus, wenn es von/zur Arbeitsfläche transportiert wird.
Schalten Sie das Gartengerät aus und entfernen Sie den Akku aus dem Akkuschacht:

• immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt setzen,
• vor dem Beseitigen von Blockierungen,
• vor dem Auswechseln der Schneideinrichtung,
• wenn Sie das Gartengerat überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten,
• nach der Kollision mit einem Fremdkörper; überprüfen Sie das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und halten Sie es wenn notwendig instandsatzen,
• wenn das Gartengerät ungewöhlich zu vibrieren beginnnt (sofort prüfen).

▶ Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit

Ohres Gartengerates beeintrachtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

• Verwenden Sie nur für Bosch Professional Gartengeräte empfohlenes und zugelassenes Zubehor.
  Rechnen Sie mit einen Rückschlag des Gartengerats, wenn das Messer plötzlich auf einen harten Gegenstand trifft oder beim Schneiden von Büchen oder Gestrupp. Versuchen Sie die Effekte von Rückschlagen zu minimieren.
• Dieses Gartengerät ist für die Verwendung mit einem Schultergurt konstruiert. Passen Sie den Gurt so an, dass das Werkzeug richtig ausbalanciert ist, die Arbeit mit dem Gerät ist dann weniger ermüdend.
  Das Schneidblatt bei Transport und Lagerung stets mit einem geeigneten Schutz abdecken.

Wartung

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung: Schalten Sie das Gartenerät aus und entfern den Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungsarbeiten durchgefuhrt werden.
- Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus und das dazu passende Ladegerät.
- Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie in der Höhe der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
- Montieren Sie immer die zum Schneidwerkzeug passende Schutzeinrichtung. Siehe Bild 4 auf den Grafikseiten.

6 | Deutsch

Führer Sie regelmäßig folgende Wartungsarbeiten aus, und eine langen und zuverlässigen Gebrauch sicherzustellen:
- Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein{sicherer Arbeitszustand des Gartengerats gewährleistet ist. Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Werkzeug.
Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
- Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch freigegeben sind.
Lassen Sie das Gartengerät nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt reparieren.

Reinigung

Stellen Sie vor dem Transport und der Lagerung sichere, dass das Gartenerat sauber und frei von Rückständen ist. Wenn nötig, mit einer weichen trockenen Bürste reinigen.

Führer Sie die folgenden Reinigungsschritte jeweils nach 10 Betriebsstunden durch:

• Entfernen Sie den Laufteller und rei nigen Sie den Bereich darunter grundlich.
• Offnen Sie den Fadenmähkopf und entfern den Sie vorhandene Verschmutzungen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku und Ladegerät

• Warning! Versuchen Sie keinesfalls nicht-aufladbare Batterien mit dem Ladegerät zu laden.
  Das Einsetzen des Akkus in ein Gartengerat, das eingeschaltet ist, ist gefährlich.
  Sicherstellen, dass der Akku nicht verkehrt herum eingesetzt wird.
  Schieber Sie den Akku in den Schacht, bis die Verriegelung deutlich hörbar einrastet. Zum Entfernen des Akkus die Verriegelung zurückziehen und den Akku nach oben entnehmer. Setzen Sie den Akku korrekt in die Nuten im Akkuschacht ein, er kann sonst durchrutschen.
  Zum sicheren Umgang mit Akku und Ladegerät sowie zu Wartung und Pflege beachten Sieitte die Hinweise in den zugehörigen Betriebsanleitungen. Diese finden Sie auch unter www.bosch-professional.com.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät better und)sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

CLICK!

Ausschalten

Höbares Gerausch

Deutsch|7

Symbol Bedeutung

Schwerpunkt

Zubehor/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerat ist zum gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Freischnelder GFR 25
	Professional		GFR 42 Professional
Sachnummer	3600 J13000	3600 J13001
Schneidwerkzeugtyp	Metallschneidblatt Fadenmähkopf
Schnittkreisdurchmesser	cm 2542
Art des Handgriffes	Zweihandgriff Zweihandgriff
Spannung	V	3	6
Gesamtlänge (ohne Schneidwerkzeug)	cm 197197
Gewicht (ohne Akkus) entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,56,5
Seriennummer	siehe Typenschild am Gartengerät

Für体系建设Gartenerat können nur Li-Ion-Akkus (Art.-Nr. 2607 336 065) und das Batterieladegerät AL 36100 CV Professional (Art.-Nr. 1600 A00 1..) verwendet werden.

Bite in thisem Gartengerat keine nicht-aufladbaren Batterien verwenden, sondern nur solche, die vom Hersteller zugelassen sind.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemisswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91.		3 600 J13 000	3 600 J13 001
Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schaldruckpegel	dB(A)	68	81
Schalleistungspegel	dB(A)	78	91
Unsicherheit K	dB	=3	=2
Gehörschutz/TRagen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-91:
Schwingungsemissionswert ah	m/s2	<2,5	<2,5
Unsicherheit K	m/s2	=1,5	=1,5

Konformitätserklarung C

		3 600 J13 000	3 600 J13 001
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20.April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen über einstimmt: EN 60335, ISO 11806.2000/14/EG: Garantierter Schalleistungspegel: dB(A)

Bosch Power Tools F016 L81 055J(3.8.15)

8|Deutsch

Produktkategorie: 33

Benannte Stelle:

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051

6825 MJ Arnhem

Netherlands

Nr.0344

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Die Nummerierungen verweisen auf die Abbildungen auf den Bildseiten.

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang	1120
Handgriff montieren	2121

Handlungsziel Bild Seite
Schutzhaube montieren	3121
Gleitscheibe montieren
Kombination von Schneidwerkzeug und Schutzhaube	4122
Schneidblatt wechseln	5123
Fadenmähkopf wechseln	6123
Mähfaden wechseln	7124
Akku einsetzen/entnahmen	8125
Tragriemenaufhängung montieren	9125
Ein-/Ausschalten	10125
Arbeitshinweise	11126
Zubeho-r auswahlen	12127-128

Transport des Gartengerätes

Transportieren Sie das Gartengerät nur mit montiertem Messerschutz.
Transportieren Sie das Gartengerät nur mit demontiertem Akku.
- Sie können das Gartengerät zum Transport an der Öse für den Tragriemen fixieren.

Arbeitshinweise

Wenn das Schneidblatt in hohem oder dichtem Gras blockiert, setzen Sie den Ein-/Ausschalter am Handgriff los und betätigten Sie ihn kurz darauf auf wieder.

Dadurch wird die Auto-Release-Funktion aktiviert, und das Schneidblatt dreht sich für kurze Zeit in die entgegenegasetzte Richtung, wodurch die Blockade gelöst wird.

Für optimale Arbeitsleistung und -qualität immer das geeignete Schneidwerkzeug eingetzen, wie nachfolgend gezeigt.

Schneidwerkzeug Einsatzbereich

	Gras Dünnes Gestrüpp Dichtes Gestrüpp Butsche,)dünne Bäume
2,4-mm-Mähfaden
2,7-mm-Mähfaden
3,0-mm-Mähfaden

F016L81055|3.8.15Bosch Power Tools

Deutsch|9

Schneidwerkzeug Einsatzbereich

Fehlersuche

Symptome Moggliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht über das Schneidblatt montiert werden	Falsche Montage Schneidblatt entfernen und zuerst Schutz-haube montieren
Gartengerät lauft nicht Akku entladen Akku aufladen
	Akku zu kalt/zu heißt Akku erwärmen/abkühlen halten
Gartengerät lauft mit Un-terbrechungen	Motorschutz wurde aktiviert Motor/Elektronik 5 Minuten lang abkühlen las-sen und in Etappen schneiden
	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen
	Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
	Äußere Verkabelung defekt Kundendienst aufsuchen
Gartengerät schneidet nicht	Schneidblatt beschädigt Schneidblatt wechseln (tragen Sie immer Gar-tenhandschuhe). Sicherstellen, dass das Schneidblatt in Schneiderichtigung montiert ist(8-Zahn- und Sägeblätter)
Verständte Vibrationen	Schneidblatt beschädigt Schneidblatt wechseln (tragen Sie immer Gar-tenhandschuhe)
	Mähfaden gerissen Mahfaden wechseln (siehe Bild 7 auf den Gra-fikseiten)
	Fadenmähkopf verschmutzt Nut im Laufteller reinigen
	Schneidblatt mutter lose Schneidblatt mutter mit 20 Nm anziehen, dar-auf achten, dass Schneidblatt, Laufteller und Druckscheibe zentriert montiert sind (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) (siehe Bild 5 auf den Grafikseiten)

10 | Deutsch

Symptome	Mögliche Ursache	Abhilfe
Schlechetes Schneide-ergebnis und verbleiben-de Pflanzenstümpfe	Gras zu hoch, zu dicht Gras zu hoch: in Etappen schneiden
		Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je Schneidvorgang arbeiten
	Schneidblatt stumpf Schneidblatt drehen/wechseln
	Schneidblatt zugesetzt	Unterseite des Gartengerätes prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-schuhe)
	Schneidblatt nicht in Schneidrichtung montiert	Schneidblatt in Schneidrichtung montieren (8-Zahn- und Sägebälter)
	Fadenmähkopf verschmutzt Nut im Laufteller reinigen
Motor startet und stoppt(sofort wieder	Niedriger Akku-Ladezustand Akku vor der Verwendung vollständig laden
	Akku nicht vollständig geladen Akku-Anzeige überprüfen - Akku laden, wenn erforderlich
	Akku zu kalt/zu heißt Akku abkühlen/aufwärmen halten - Akku-An-zeige überprüfen
	Gras zu hoch, zu dicht Gras zu hoch: in Etappen schneiden
		Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je Schneidvorgang arbeiten
Schneidblattmutter{lösst sich nicht offen	Beschädigtes Gewinde an Mutter oder Welle Welle schmieren, um das Öffnen zu erreichen
	Verriegelungsstift nicht korrekt platziert	Verriegelungsstift erneut einfahren und leicht hineindrücken, während die Welle gedreht wird (siehe Bild 5 auf den Grafikseiten)
Schneidblatt dreht sich nicht	Schneidblatt zugesetzt	Unterseite des Gartengerätes prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-schuhe)
	Schneidblattmutter lose Schneidblattmutter mit 20 Nm anziehen, dar-auf achten, dass Schneidblatt, Laufteller und Druckscheibe zentriert montiert sind (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) (siehe Bild 5 auf den Grafikseiten)
	Niedriger Ladezustand	Verbleibende Ladung des Akkus überprüften - wird in der Akku-Anzeige angezeigt
	Gras zu hoch, zu dicht Gras zu hoch: in Etappen schneiden
		Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je Schneidvorgang arbeiten
	Akku zu kalt/zu heißt Akku abkühlen/aufwärmen halten - Akku-An-zeige überprüften
	Motorschutz wurde aktiviert Motor/Elektronik 5 Minuten lang abkühlen las-SEN und in Etappen schneiden

Deutsch | 11

Symptome M ogliche Ursache Abhilfe

Schlechte Schneid-leistung	Schutzhaube verschmutzt Schutzhaube innen reinigen
	Schneidblatt stumpf Schneidblatt drehen/wechseln
	Kurzer Mahfaden Fadenmähkopf auf den Boden tippen um Mäh-faden nachzuführen
	Kein Mähfaden Mähfaden nachfüllen (siehe Bild 7 auf den Gra-fikseiten)
	Schlechte Motorleistung Schneidwerkzeug mit Laufteller entfernen und Nut im Laufteller reinigen

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht losen konnen, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

Nach Gebrauch/Aufbewährung

Die vorschäftsmäßige Lagerung ist wesentlich für die Erhaltung der Lebensdauer des Erzeugnisses. Die Lagerung in Bereichen mit hoher Feuchtigkeit möglichst vermeiden, da Feuchtigkeit die Bildung von Rost oder Korrosion begunstigt. Lagerung am Ende der Gartensaison: Den Akku hersaehmen. Akku und Gartengerät an einem trockenen sicheren und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzten Ort aufbewahren.

Keine Gegenstände auf dem Gartengerät ablegen.

Reinigen Sie vor einer längeren Lagerung das Gartenerat gründlich.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Gartengerates an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at konnen Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de konnen Sie online Ersatz

teile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akkus so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführrende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien aus dem Gerät ent

fernt und getrennt gesammelt werden. Mechanisch beschädigte oder undichte Akkus umweltgerecht entsorgen, entsprechend den lokalen Vorschriften.

12 | English

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport".

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Sekundär-/primarbatterier:

Li-jon:

Tilbehör/reservedeler

Formalsmessig bruk