PSP 260 - Spray di vernice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pistola a spruzzo elettrica
Marca	Bosch
Modello	PSP 260
Potenza nominale assorbita	60 W
Portata di mandata (acqua)	260 g/min
Pressione massima	160 bar
Viscosità massima del prodotto da spruzzare	DIN-80
Contenuto del secchiello	0,75 L
Peso senza cavo	1,2 kg
Classe di protezione	II
Livello sonoro	81 dB(A)
Vibrazione dell'avambraccio	< 2,5 m/s²
Ugello fornito	Ugello a getto rotondo 0,6 mm
Tipi di prodotti spruzzabili	Vernici, lacc, oli, prodotti per la protezione del legno, disinfettanti
Preparazione del prodotto	Diluizione necessaria, misurazione dei secondi DIN con bicchiere graduato
Manutenzione	Pulizia con diluente appropriato, lubrificazione dopo ogni utilizzo
Pulizia del pistone	Smontaggio e immersione in diluente, non utilizzare oggetti duri
Istruzioni di sicurezza	Indossare occhiali e maschera, utilizzare interruttore differenziale 30 mA, non spruzzare liquidi infiammabili
Accessori opzionali	Ugello a getto piatto FD5/FD7, ugello di pulizia, prolunga ugello
Ricambi e riparabilità	Vista esplosa su www.bosch-pt.com, riparazione da servizio assistenza autorizzato
Servizio post-vendita	Numero verde 0800 05 50 51
Norme di conformità	EN 50 144, direttive 89/336/CEE e 98/37/CE
Alimentazione elettrica	230 V~, 50 Hz (compatible 220 V)

Domande frequenti - PSP 260 BOSCH

Come diluire correttamente la vernice per il PSP 260?

Utilizzare il bicchiere graduato fornito per misurare il tempo di scorrimento (secondi DIN). Aggiungere gradualmente diluente compatibile fino a raggiungere la viscosità raccomandata (es: lacca auto: 16-20 DIN-s).

Quali tipi di prodotti posso spruzzare con il PSP 260?

Questo apparecchio è progettato per spruzzare vernici, lacche, oli, prodotti per la protezione del legno, impregnanti, disinfettanti o fitosanitari. Non spruzzare liquidi infiammabili (benzina, alcol) o prodotti granulosi.

Come regolare la larghezza del getto?

Ruotare la manopola di regolazione (3) in senso orario per aumentare la larghezza del cono di spruzzo. Ruotare completamente a sinistra prima di ogni riavvio.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Indossare sempre occhiali di protezione e una maschera respiratoria. Lavorare in un ambiente ben ventilato. Non spruzzare liquidi infiammabili. Utilizzare un interruttore differenziale (30 mA) se si lavora all'aperto.

Come pulire la pistola dopo l'uso?

Spruzzare diluente (o acqua) fino a completo risciacquo. Smontare l'ugello, la valvola e il pistone per pulirli in un bagno di diluente. Utilizzare un'asta di rame per sbloccare la sfera se necessario. Terminare con una spruzzata d'olio.

Cosa fare se la sfera della valvola è bloccata?

Inserire un'asta di rame o ottone attraverso il foro del pistone per sbloccare delicatamente la sfera. Non forzare. Se il problema persiste, sostituire la valvola di aspirazione e mandata.

Come scegliere l'ugello adatto?

L'ugello a getto rotondo 0,6 mm è adatto alla maggior parte delle vernici. Utilizzare 0,4 mm per prodotti poco viscosi, 0,8 mm per quelli viscosi. Gli ugelli a getto piatto (FD5, FD7) sono per lacche di precisione o vernici a dispersione.

Qual è la pressione di esercizio massima?

La pressione massima è di 160 bar. Attenzione: il prodotto esce ad alta pressione. Non dirigere mai il getto verso persone o animali.

Come ottenere un risultato omogeneo?

Mantenere una distanza costante di 20-25 cm, eseguire movimenti regolari in strisce che si sovrappongono di 4-5 cm. Iniziare e fermare la spruzzatura fuori dalla superficie.

Dove trovare i ricambi?

Consultare le viste esplose su www.bosch-pt.com. Per ordinare, specificare il numero di riferimento a dieci cifre dell'apparecchio. Le riparazioni devono essere effettuate da un centro assistenza autorizzato Bosch.

MANUALE UTENTE PSP 260 BOSCH

Pistola per verniciatura PSP 260

Codice di ordinazione 0 603 260 4..

Potenza nominale assorbita [W] 60

Mandata (acqua) [g/min] 260

Pressione max. [bar] 160

Viscosità del prodotto

spruzzato max. [DIN-s] 80

Volume del vasetto [I] 0,75

Peso alla cavo di rete ca. [kg] 1,2

Classe di protezione / II

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d'ordine della Vostra apparecchiatura. Le descrizioni commerciali di singole apparecchiature possono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. La misurazione A del livello di pressione acustica dell'apparecchiatura è di solito di 81 dB(A). Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s².

Elementi dell'apparecchiatura

Si prega di aprire la ribaltina su cui si trova raffigurata schematicamente l'apparecchiatura e lasciarla aperta quando si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.

La numerazione degli elementi dell'apparecchiatura si riferisce all'illustrazione dell'apparecchiatura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Ugello 2 Vite di arresto 3 Pomello di regolazione 4 Interruttore di funzionamento 5 Vasetto per il colore 6 Valvola di aspirazione-pressione 7 Pezzo pompa 8 Apertura del pistone 9 Molla 10 Pistone della pompa 11 Corpo del motore 12 Bicchiere graduato

Accessori illustrati o descritti che non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

Uso conforme alle norme

L'apparecchiatura è prevista per nebulizzare liquidi come colori, vernici, oli, preservanti del legno, materiali di impregnazione, disinfettanti e fitofarmaci.

Per la Vostra sicurezza

È possibile lavorare con l'apparecchiatura senza incorrere in pericoli solo dopo aver letto completamente le istruzioni per l'uso, l'opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute.

Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza riportate nell'opuscolo allegato.

• Portare occhiali di protezione.
• Nebbie di colore e vapori di solventi sono dannosi per la salute: portare sempre una maschera di protezione e lavorare soltanto in locali ben arieggiati oppure davanti ad impianti di aspirazione stazionari. ■Pericolo di esplosione! Nella zona di operazione non può trovarsi alcuna fiamma libera. Proibito fumare! ■Non spruzzare, né utilizzare a scopo di pulizia liquidi facilmente infiammabili oppure esplosivi (p.es. benzina o alcol). Vernici e detergenti (solventi) devono avere un punto di fiamma di almeno 21°C. ■Mai lavorare con liquidi di cui non si conosce il potenziale di pericolosità. Rispettare le indicazioni della casa costruttrice. Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina alla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato. ■Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA. La macchina non può essere utilizzata né in caso di pioggia né in caso di ambiente bagnato. ■Mai dirigere il getto polverizzato su persone oppure animali. Il prodotto spruzzato fuoriesce ad alta pressione. Pericolo per l'incolumità e di infezione! Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina. ■Mai permettere a bambini di utilizzare l'apparecchiatura. La Bosch può garantire un perfetto funzionamento dell'apparecchiatura solo se vengono utilizzati accessori originali specificamente previsti per questa apparecchiatura.

Prima della messa in servizio

Al momento dell'acquisto di colori, vernici e prodotti erogabili disinfettanti, abbi cura di accertarti delle proprietà ecologiche degli stessi (p.es. contrassegnati con il simbolo ecologico blu).

Preparare il prodotto da spruzzare

Per il processo di spruzzatura è indispensabile che il prodotto da erogare non sia troppo spesso, vale a dire, esso non deve superare il valore massimo di viscosità previsto per l'apparecchiatura.

Colori e vernici comunemente reperibili in commercio sono previsti principalmente per la pitturazione a mano. Per l'operazione di spruzzatura essi devono quindi essere diluiti al grado di diluizione richiesto (valore di viscosità).

Il prodotto da spruzzare e il diluente devono essere reciprocamente compatibili. Per informazioni relative alla diluizione adatta (acqua, solvente) consultare le indicazioni del rispettivo produttore del prodotto da spruzzare. Utilizzando solventi non appropriati si provoca la formazione di grumi che intasano l'apparecchiatura. Mai mescolare vernice a base di resina sintetica con diluente per vernici alla cellulosa.

Prima mescolare accuratamente il prodotto da spruzzare e portarlo a una temperatura ambiente media (20 - 22°C). Non variare la viscosità mediante riscaldamento aggiuntivo.

Riempire fino all'orlo con il prodotto da spruzzare il bicchiere graduato 12 fornito insieme all'apparecchiatura. Sollevare il bicchiere graduato dal prodotto da spruzzare e lasciar scolare il liquido (vedi figura A). Misurare in secondi il tempo di scorrimento fino a quando il flusso del liquido si interrompe. Questo tempo si chiama «secondi DIN (DIN-s)».

In caso di un valore troppo alto, aggiungere gradualmente al prodotto da spruzzare piccole quantità di un adatto prodotto solvente e miscelare bene. Misurare nuovamente i secondi DIN. Ripetere l'operazione per il tempo necessario fino a quando si raggiungono i valori riportati nella tabella.

La tabella qui sotto riporta esempi di prodotti e valori orientativi DIN:

Prodotto Tempo di scorri

mento (in DIN-s)

Vernice per carrozzerie 16-20

Vernice per bronzo 25-30*

Mano di fondo 25-30*

Vernice a base di resina sintetica/acrilica 25-30

Impregnante per legno 25-30

Vernice trasparente 25-30

Vernice per effetto martellato 30-35*

Colorante a dispersione 40-80

• I prodotti granulari/contenenti particelle solide non devono essere spruzzati. Il loro effetto abrasivo abbrevia la durata della pompa e della valvola.

In quel caso viene a mancare il diritto di garanzia, relativo a riparazione/sostituzione su questi pezzi.

Preparazione della superficie da verniciare

Le superfici da verniciare devono essere pulite, asciutte ed esenti da grasso. Prima levigare le superfici lisce e poi rimuovere la polvere di abrasione.

Il prodotto nebulizzato può sporcare l'ambiente circostante. Per questo motivo è necessario coprire meticolosamente la zona circostante della superficie da verniciare.

Non è permesso eseguire lavori di spruzzatura al margine di acque superficiali oppure su superfici nelle vicinanze di bacini diretti di raccolta.

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete!

La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchiatura. Le apparecchiature con l'indicazione di 230V possono essere collegate alla rete di 220V.

Per accendere l'apparecchiatura, ruotare il pomello di regolazione 3 in senso antiorario fino al limite sinistro. Premere l'interruttore di funzionamento 4.

Ruotare il pomello di regolazione 3 in senso orario fino a quando il cono di spruzzo raggiunge la larghezza desiderata e la vernice nebulizzata sia regolare, fine e a goccioline (vedi figura B).

Per spegnere l'apparecchiatura rilasciare l'interruttore di funzionamento 4.

Prima di accendere nuovamente l'apparecchiatura, ruotare il pomello di regolazione 3 completamente sul dato sinistro.

Istruzioni per il lavoro

Spruzzatura

Prima del processo di spruzzatura, spruzzare brevemente in un contenitore di raccolta lo stesso mezzo utilizzato per la diluizione.

Utilizzando un imbuto (accessorio opzionale), riempire il vasetto per il colore 5 con la vernice da spruzzo precedentemente preparata.

Avvitare il vasetto per il colore 5 sempre saldamente al pezzo pompa 7.

Non accendere o spegnere l'apparecchiatura sopra la superficie da verniciare.

Tenere l'apparecchiatura sempre in posizione verticale. Se necessario, utilizzare la prolunga per ugello (accessorio opzionale) e regolare l'ugello nella posizione che si desidera.

Eseguire una spruzzatura di prova su un cartone oppure su della carta.

La distanza della bocchetta rispetto al pezzo in lavorazione dipende dal materiale che si vuole spruzzare (ca. 20 fino a 35 cm di distanza dalla superficie di spruzzo a seconda del cono di spruzzo e dello strato di materiale che si desidera applicare). La distanza opportuna relativa alla rispettiva superficie da verniciare deve essere individuata eseguendo una prova pratica. Iniziare prima con una distanza maggiore.

Attenzione a mantenere una distanza uniforme rispetto alla superficie da verniciare ed avere cura di eseguire sempre movimenti uniformi (vedi figura C).

Prima si spruzzano spigoli oppure piccoli ornamenti applicandovi brevi spruzzate di vernice. Una volta conclusa questa operazione, eseguire l'operazione di spruzzatura vera e propria.

Iniziare l'operazione di spruzzatura ca. 10 cm al di fuori della superficie da verniciare e finirla anche a ca. 10 cm al di fuori della stessa. Spruzzare partendo dal bordo verso il centro, e lavorare poi la superficie eseguendo delle passate in senso trasversale (vedi figura C). La superficie presenterà un aspetto unitario se le strisce si sovrappongono di 4 fino a 5 cm.

Una volta conclusa questa operazione, spruzzare la superficie nuovamente applicandovi un'altra passata in senso trasversale.

Verniciando a spruzzo delle superfici verticali è possibile che si verifichino delle gocce. Spruzzare quanto prima da una distanza maggiore e lasciar asciugare la superficie spruzzata.

Mai spruzzare completamente tutto il contenuto del vasetto per il colore. Il tubo di aspirazione deve essere sempre immerso nel liquido. In caso contrario il prodotto nebulizzato si deforma e vengono spruzzate gocce maggiori.

Scelta dell'ugello

(Per illustrazione dell'accessorio opzionale vedere ultima pagina del presente manuale.)

Ugello Impiego

Ugello a getto tondo

• 0,6 mm tutti i colori, vernici (compreso nella fornitura)
• 0,4 mm prodotto da spruzzo fluido (acqua, solvente)
• 0,8 mm prodotto da spruzzo denso

2 Ugello a getto piano

-FD5 lavori di verniciatura pregiati -FD7 colore a dispersione (qualità airless)

3 Ugello di pulitura getto sottile, duro 4 Prolunga per spruzzare in alto o in basso (flessibile a 90°)

Manutenzione e pulizia

Prima di iniziare i lavori sull'apparecchiatura, sfilare la spina alla presa. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulita l'apparecchiatura.

Indicazioni generali di manutenzione e cura

La pulizia dell'apparecchiatura e del vasetto per il colore 5 deve essere eseguita sempre utilizzando il prodotto solvente adatto al prodotto da spruzzare. Non immergere mai completamente l'apparecchiatura nel detergente!

Per pulire l'apparecchiatura, spruzzare con la stessa il prodotto solvente oppure acqua in caso di utilizzo di materiali idrosolubili (utilizzare un contenitore di raccolta).

In seguito all'operazione di pulizia oppure dopo averla utilizzata con l'acqua, per proteggere l'apparecchiatura dalla corrosione, spruzzare brevemente con la stessa olio non resinoso ed esente da acidi (p. es. olio per macchina da cucire) perché, in caso contrario, il pistone potrebbe bloccarsi per via della formazione di ruggine.

Speciali indicazioni di pulizia (vedi figura D)

1. Svitare la vite di arresto 2.
2. Separare il corpo del motore 11 dal pezzo pompa 7. A tal fine, osservare la figura D.
3. Svitare l'ugello 1 e togliere la valvola di aspirazione-pressione 6 dal pezzo pompa 7. Togliere il pistone della pompa 10 insieme alla molla 9 dal pezzo pompa 7. Non forzare!
4. Con una spina di rame o di ottone, attraverso l'apertura del pistone 8, smuovere la sfera della valvola bloccata.
5. Mettere tutti i componenti nel rispettivo prodotto solvente e procedere alla pulizia degli stessi.

Per le operazioni di pulizia non utilizzare mai oggetti duri! Il pistone 10 deve poter essere sempre spostato liberamente nel corpo della pompa.

1. Montare nuovamente i componenti seguendo l'ordine inverso.

In caso di disfunzioni, controllare l'ugello 1 e la valvola di aspirazione-pressione 6 e, se necessario, provvedere ad una sostituzione.

In seguito all'operazione di pulizia, ai fini di proteggere l'apparecchiatura dalla corrosione, spruzzare brevemente con la stessa olio esente da resina e da acidi (p. es. olio per macchina da cucire).

Smaltimento materiali

Dopo l'utilizzo e la successiva pulizia dell'apparecchiatura, raccogliere il mezzo solvente oppure il detergente e smaltirlo in modo conforme alle esigenze ecologiche.

Prodotti chimici inquinanti non possono essere fatti refluire nel terreno, nella falda acquifera sotterranea oppure nelle acque superficiali. Non versare mai i materiali nella fognatura.

Colori, vernici o solventi sono rifiuti speciali, che devono essere smaltiti adeguatamente. Osservare a questo proposito la normativa locale.

Rispettare le istruzioni di smaltimento del produttore.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'apparecchiatura dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell'apparecchiatura in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio.

Avvertenze per la protezione dell'ambiente

Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti

Apparecchiatura, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

C +39 02/36 96 26 63

Fax [phone]

Filodiretto Bosch: 02/36962314

www.Bosch.it

Svizzera

Servizio: +41 (0)1/847 16 16 Fax [phone] C Consulente per la clientela: 0 800 55 11 55

C E Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Dr. Egbert Schneider

Con riserva di modifiche

Dati tecnici

Pistola a spruzzo PSP 260

Codice d'ordine 0 603 260 4..

Potenza assorbita [W] 60

Capacità (acqua) [g/min] 260

Pressione max. [bar] 160