PSP 260 - Farbspray BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Sprühpistole
Marke	Bosch
Modell	PSP 260
Nennaufnahmeleistung	60 W
Förderleistung (Wasser)	260 g/min
Maximaler Druck	160 bar
Maximale Viskosität des Sprühmaterials	DIN-80
Becherinhalt	0,75 L
Gewicht ohne Kabel	1,2 kg
Schutzklasse	II
Schallleistungspegel	81 dB(A)
Unterarm-Vibration	< 2,5 m/s²
Mitgelieferte Düse	Rundstrahldüse 0,6 mm
Sprühbare Produkte	Farben, Lacke, Öle, Holzschutzmittel, Desinfektionsmittel
Produktvorbereitung	Verdünnung erforderlich, Messung der DIN-Sekunden mit Messbecher
Wartung	Reinigung mit geeignetem Verdünnungsmittel, Ölen nach jedem Gebrauch
Kolbenreinigung	Demontage und Einweichen in Verdünnungsmittel, keine harten Gegenstände verwenden
Sicherheitshinweise	Schutzbrille und Maske tragen, Fehlerstromschutzschalter 30 mA verwenden, keine brennbaren Flüssigkeiten sprühen
Optionales Zubehör	Flachstrahldüse FD5/FD7, Reinigungsdüse, Düsenverlängerung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Explosionszeichnungen auf www.bosch-pt.com, Reparatur durch autorisierten Kundendienst
Kundendienst	Kostenlose Hotline [phone]
Konformitätsnormen	EN 50 144, Richtlinien 89/336/EWG und 98/37/EG
Stromversorgung	230 V~, 50 Hz (kompatibel mit 220 V)

Häufig gestellte Fragen - PSP 260 BOSCH

Wie verdünne ich die Farbe für den PSP 260 richtig?

Verwenden Sie den mitgelieferten Messbecher, um die Auslaufzeit (DIN-Sekunden) zu messen. Fügen Sie schrittweise kompatibles Verdünnungsmittel hinzu, bis die empfohlene Viskosität erreicht ist (z.B. Autolack: 16-20 DIN-s).

Welche Produkte kann ich mit dem PSP 260 sprühen?

Dieses Gerät ist zum Sprühen von Farben, Lacken, Ölen, Holzschutz-, Imprägnier-, Desinfektions- oder Pflanzenschutzmitteln geeignet. Keine brennbaren Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol) oder körnige Produkte sprühen.

Wie stelle ich die Sprühbreite ein?

Drehen Sie den Regler (3) im Uhrzeigersinn, um die Sprühkegelbreite zu erhöhen. Vor jedem Neustart ganz nach links drehen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich treffen?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und eine Atemschutzmaske. Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Raum. Sprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (30 mA) bei Arbeiten im Freien.

Wie reinige ich die Pistole nach Gebrauch?

Sprühen Sie Verdünnungsmittel (oder Wasser) bis zur vollständigen Spülung. Düse, Ventil und Kolben zur Reinigung in ein Verdünnungsbad demontieren. Verwenden Sie einen Kupferstab, um die Kugel bei Bedarf zu lösen. Abschließend mit Öl einsprühen.

Was tun, wenn die Ventilkugel blockiert ist?

Führen Sie einen Kupfer- oder Messingstab durch die Kolbenöffnung ein, um die Kugel vorsichtig zu lösen. Nicht gewaltsam vorgehen. Bei anhaltendem Problem die Saug-Druck-Ventil ersetzen.

Wie wähle ich die richtige Düse aus?

Die Rundstrahldüse 0,6 mm eignet sich für die meisten Farben. 0,4 mm für wenig viskose Produkte, 0,8 mm für viskose. Flachstrahldüsen (FD5, FD7) für Präzisionslacke oder Dispersionsfarbe.

Was ist der maximale Betriebsdruck?

Der maximale Druck beträgt 160 bar. Achtung: Das Produkt tritt unter hohem Druck aus. Niemals auf Personen oder Tiere richten.

Wie erziele ich ein gleichmäßiges Ergebnis?

Halten Sie einen konstanten Abstand von 20-25 cm, führen Sie gleichmäßige Bewegungen in sich überlappenden Bahnen von 4-5 cm aus. Beginnen und beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb der Fläche.

Wo finde ich Ersatzteile?

Siehe Explosionszeichnungen auf www.bosch-pt.com. Geben Sie bei Bestellung die zehnstellige Referenznummer des Geräts an. Reparaturen müssen von einem autorisierten Bosch-Kundendienst durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG PSP 260 BOSCH

Nennaufnahmeleistung [W] 60

Förderleitung (Wasser) [g/min] 260

Druck max. [bar] 160

Viskosität Spritzgut max. [DIN-s] 80

Becherinhalt ca. [I] 0,75

Gewicht ohne Netzkabel ca. [kg] 1,2

Schutzklasse /

II

Bitte beachten Sie die Bestellnummer Ihres Gerätes, da die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte variieren können.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 81 dB(A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².

Geräteelemente

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf und lassen Sie diese Seite während des Lesens der Bedienungsanleitung aufgeklappt.

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Düse 2 Feststellschraube 3 Regulierknopf 4 Ein-Aus-Schalter 5 Farbbecher 6 Saug-Druck-Ventil 7 Pumpenteil 8 Kolbenöffnung 9 Feder 10 Pumpenkolben 11 Motorgehäuse 12 Messbecher

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Zerstäuben von Flüssigkeiten wie Farben, Lacken, Ölen, Holzschutz-, Imprägnierungs-, Desinfektions- und Pflanzenschutzmitteln.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden.

Schutzbrille tragen. - Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheitsschädlich: Immer einen Atemschutz tragen und nur in gut gelüfteten Räumen oder vor stationären Absauganlagen arbeiten. - Explosionsgefahr! Im Arbeitsbereich darf sich keine offene Flamme befinden. Rauchen verboten! Leicht brennbare oder explosive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Spiritus) weder spritzen noch zur Reinigung verwenden. Lacke und Lösungsmittel (Verdünnung) müssen einen Flammpunkt von über 21 °C haben. Keine Flüssigkeiten mit unbekannten Gefahren verarbeiten. Herstellerhinweise beachten. - Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen. Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom(Fl)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden. - Sprühstrahl nie auf Personen oder Tiere richten. Das Spritzgut tritt unter hohem Druck aus. Verletzungs- und Infektionsgefahr! Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. - Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. - Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

Vor der Inbetriebnahme

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Spritzmitteln auf deren Umweltverträglichkeit (z.B. Auszeichnung mit dem blauen Umweltzeichen).

Spritzgut vorbereiten

Das Spritzgut darf für den Spritzvorgang nicht zu dick sein, d.h. den maximalen Viskositätswert für das Gerät nicht überschreiten.

Im Handel erhältliche Farben und Lacke sind meist vor allem zum Streichen geeignet. Zum Spritzen müssen sie auf den benötigten Verdünnungsgrad (Viskositätswert) verdünnt werden.

Spritzgut und Verdünnung müssen zueinander passen. Informationen über die passende Verdünnung (Wasser, Lösungsmittel) jeweils den Herstellerangaben zum Spritzgut entnehmen. Bei Verwendung der falschen Verdünnung entstehen Klumpen, die das Gerät verstopfen. Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung mischen.

Zunächst Spritzgut gründlich durchmischen und auf mittlere Raumtemperatur (20 - 22 °C) bringen. Die Viskosität nicht durch zusätzliches Erwärmen verändern.

Den mitgelieferten Messbecher 12 mit dem Spritzgut randvoll schöpfen. Den Messbecher aus dem Spritzgut herausheben und die Flüssigkeit auslaufen lassen (siehe Bild A). Die Durchlaufzeit in Sekunden messen, bis der Strom der Flüssigkeit abreißt. Man nennt diese Zeit „DIN-Sekunden (DIN-s)".

Bei zu hohem Wert das zum Spritzgut passende Verdünnungsmittel in geringen Mengen schrittweise zufügen und gut mischen. Die DIN-Sekunden erneut messen. Den Vorgang so lange wiederholen, bis die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden.

Die folgende Tabelle zeigt Materialbeispiele und DIN-Richtwerte:

(in DIN-s)

Spritzmaterial Durchlaufzeit

Autolack	16-20
Bronze 25-30*
Grundierung 25-30*
Acryl-/Kunstharzlack 25-30
Holzimprägnierung 25-30
Lasur 25-30
Hammerschlaglack 30-35*
Dispersionsfarbe 40-80

• Körnige/körperhaltige Fabrikate dürfen nicht gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wirkung verkürzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil.

Dann entfällt der Reparatur-/Ersatzanspruch auf diese Teile.

Spritzfläche vorbereiten

Die Spritzfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein. Glatte Flächen aufrauen, danach den Schleifstaub entfernen.

Der Sprühnebel kann das Umfeld verunreinigen. Deshalb die Umgebung der Spritzfläche gründlich abdecken.

Spritzarbeiten am Rand von Gewässern oder auf benachbarten Flächen im unmittelbaren Einzugsbereich sind nicht zulässig.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Zur Inbetriebnahme Regulierknopf 3 entgegen dem Uhrzeigersinn ganz nach links drehen. Ein-Aus-Schalter 4 drücken.

Den Regulierknopf 3 im Uhrzeigersinn drehen, bis der Spritzkegel die gewünschte Breite hat und der Spritznebel regelmäßig, fein und ohne Tröpfchen ist (siehe Bild B).

Zum Ausschalten Ein-Aus-Schalter 4 loslassen.

Vor jedem erneuten Einsatz Regulierknopf 3 ganz nach links drehen.

Arbeitshinweise

Spritzvorgang

Vor dem Spritzvorgang das gleiche Mittel, das als Verdünnung verwendet wurde, kurz in einen Auffangbehälter spritzen.

Das vorbereitete Spritzmaterial durch das Trichtersieb (Zubehör) in den Becher 5 einfüllen.

Den Becher 5 immer gut am Pumpenteil 7 festschrauben.

Gerät nicht über der Spritzfläche ein- und ausschalten.

Das Gerät immer aufrecht halten. Gegebenenfalls Düserveränderung (Zubehör) verwenden und Düse in die gewünschte Richtung biegen.

Probespritzung auf Pappe oder Papier durchführen.

Der Abstand der Düse zum Werkstück ist abhängig vom Spritzmaterial (ca. 20 bis 35 cm Spritzabstand je nach Spritzkegel und gewünschtem Materialauftrag). Die jeweils zweckmäßige Entfernung zur Spritzfläche durch einen Versuch ermitteln. Zuerst bei einer größeren Distanz beginnen.

Auf einen gleichmäßigen Abstand zur Spritzfläche und gleichmäßige Bewegung achten (siehe Bild C).

Zuerst werden Ecken oder feine Verzierungen mit kleinen Spritzstoffen gespritzt. Danach den eigentlichen Spritzvorgang durchführen.

Den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzfläche beginnen und auch ca. 10 cm außerhalb beenden. Von der Kante zur Mitte spritzen, dann die Fläche im Kreuzgang bearbeiten (siehe Bild C). Eine einheitlich verlaufende Fläche entsteht, wenn sich die Bahnen um 4 bis 5 cm überlappen.

Danach die Fläche im Kreuzgang ein zweites Mal spritzen.

Beim Spritzen auf senkrechte Flächen können sich Tropfen bilden. Zuerst aus etwas größerer Entfernung vorspritzen und das Spritzgut antrocknen lassen.

Becher nie leerspritzen. Das Saugrohr muss immer in Flüssigkeit getaucht sein. Der Sprühnebel bricht sonst ab, und dickere Tropfen werden gespritzt.

Düsenwahl

(Abbildung des Zubehörs siehe letzte Seite dieser Anleitung.)

Düse Verwendung

1 Rundstrahldüse:

• 0,6 mm sämtliche Farben, Lacke (mitgeliefert)
• 0,4 mm dünnflüssiges Spritzgut (Wasser, Lösungsmittel)
• 0,8 mm dickflüssiges Spritzgut

2 Flachstrahldüse:

• FD5 feine Lackarbeiten - FD7 Dispersionsfarbe (Airless-Qualität)

3 Reinigungsdüse: dünner, harter Strahl. 4 Düsenveränderung: Spritzen nach oben oder unten (biegsam bis 90°).

Wartung und Reinigung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Gerät stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Generelle Wartungs- und Reinigungshinweise

Die Reinigung des Gerätes und des Bechers 5 erfolgt immer mit dem zum Spritzgut passenden Verdünnungsmittel.

• Nie das ganze Gerät in Reinigungsmittel tauchen! Das Gerät zur Reinigung mit dem Verdünnungsmittel bzw. bei wasserlöslichen Materialien mit Wasser durchspritzen (Auffangbehälter verwenden).

Nach der Reinigung oder dem Gebrauch mit Wasser das Gerät zum Korrosionsschutz kurz mit harz- und säurefreiem Öl (z.B. Nähmaschinenöl) durchspritzen, da sich sonst der Kolben durch Rostbildung festsetzen kann.

Spezielle Reinigungshinweise (siehe Bild D)

1. Feststellschraube 2 abschrauben.
2. Das Motorgehäuse 11 vom Pumpenteil 7 trennen. Dazu Abbildung D beachten.
3. Die Düse 1 abschrauben und das Saug-Druck-Ventil 6 aus dem Pumpenteil 7 nehmen. Pumpenkolben 10 zusammen mit Feder 9 aus dem Pumpenteil 7 nehmen. Keine Gewalt anwenden!
4. Festsitzende Ventilkugel durch die Kolbenöffnung 8 mit Hilfe eines Kupfer- oder Messingstiftes gangbar machen.
5. Sämtliche Teile in das entsprechende Verdünnungsmittel legen und reinigen.

Nie harte Gegenstände zum Reinigen verwenden! Der Kolben 10 muss sich leicht im Pumpengehäuse bewegen lassen.

1. Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

Bei Funktionsstörungen Düse 1 und Saug-Druck-Ventil 6 überprüfen und gegebenenfalls austauschen.

Nach der Reinigung das Gerät zum Korrosionsschutz kurz mit harz- und säurefreiem Öl (z.B. Nähmaschinenöl) durchspritzen.

Materialentsorgung

Nach Gebrauch und anschließender Reinigung des Gerätes Verdünnungs- bzw. Reinigungsmittel einsammeln und umweltgerecht entsorgen.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, ins Grundwasser oder in Gewässer gelangen. Material nie in die Kanalisation schütten.

Farben, Lacke und Lösungsmittel sind Sondermüll, die entsprechend entsorgt werden müssen. Die örtlichen Vorschriften dazu müssen beachtet werden.

Die Entsorgungshinweise des Herstellers beachten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

Service: 01 80/3 35 54 99 Fax [phone] Kundenberater: 01 80/3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Service: +43 (0)1/61 03 80 Fax [phone] Kundenberater: +43 (0)1/7 97 22 30 66 E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Service: +41 (0)1/847 16 16 Fax [phone] Kundenberater 0800551155

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffe gekennzeichnet.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder (ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Technischer Dienst und Kundenservice

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Messwerte berechnet gemäß EN 50 144.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Spritzpistole PSP 260

Bestellnummer 0 603 260 4..

Aufgenommene Leistung [W] 60

Fördermenge (Wasser) [g/min] 260

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Maaliruisku PSP 260

Tilausnummer 0 603 260 4..

Ottoteho [W] 60

Teho (vesi) [g/min] 260

Paine maks. [bar] 160

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Enipuaaooega yia tuXov aalayec

Teknik veriler

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deigisiklikermumkundur

1

1609390540 0,4mm

1609390541 0,6mm

1609390542 0,8mm

1609390358 0,5 mm

1609390359 0,7 mm

1609390357

1609390021

1609390045

1609200248

1609390458