BVT 2500 - Soffiatore ATIKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - BVT 2500 ATIKA

MANUALE UTENTE BVT 2500 ATIKA

Aspiratrice, Sofiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l'uso - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Side 71

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte leindicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consultazione successiva.

Indices

Simboli nell'apparecchio / nelle istruzioni per l'uso	63
Volume di fornitura 63
Tempi di esercizio 63
Impiego conforme alle prescrizioni 63
Pericoli residui 64
Sicurezza durante il lavoro 64
Montaggio	65
Messa in funzione 66
Istruzioni di lavoro 66
Manutenzione e cura 68
Conservazione	68
Possibili disturbi 69
Garanzia	69
Dati tecnici 70
Dichiarazione di conformità 124
Pezzi di ricambio 126

Simboli nell'apparecchio

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso e osservare scrupolasso. mente ie.

indicazioni per la sicurezza in questeftenute.

Prima di esegui
re i lavori di manutenzione,
riparazione e pulizia spegnere il motore ed estrarre la spina

dalla presa di corrente.

Pericolo a
causa delle
parti che posso
sono essere
scaraventate
via quando il
motore è in
funzione

manteneraduna distanza di sicurezzale personone non coinvolte nei lavori e gli animali domestici e da lavoro alla zona di pericol.

Prestare particolare attenzione all'utensile rotante.

Non tenere le mani e i piedi nelle aperture quando l'apparecchio è in funzione.

Indossare gli occhiali di protezione e la protezione per l'udito.

Proteggere dall'umidita

Simboli nelle istruzioni per l'uso

Minaccia di pericolò oppure situazione pericolosa. La mancata osservanza di questeindicazioni può averere come consegenza degli infortuni oppure dei danni materiali.

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La mancata osservanza di questeindicazionipuocausare dei disturbi.

Indicazioni per l'utente. Questeindicazioni sono un valido auito perutilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

Volume di fornitura

Dopo il disimballaggio del cartone controllare

che il suo contento sua completo
l'eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate successivement non vengono accettate.

• 1 Unità apparecchio premontata
  1 Sacchetto di raccolta
  1 Aspiratrice
  1 Cinta di trasporto
  1 Confezione di viti

Tempidiesercizio

Osservare le normative regionali.

Impiego conforme alle prescrizioni

L'aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice è idoneo solo per i materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di giardinaggio asciutti come l'erba, piccoli rami e pezzettini di carta.
- L'aspirazione, il soffiaggio e la trinciatura di materiali pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i rami, le pigne oppure il vetro rotto sono escludamente esclude.
- A causa dei rischi per il pericolò della salute, l'apparecchio non deve essere mai usato in luoghi o zone con polveri e liquidi nocivi per la salute oppure come aspiratrice a umido.

• Altri impieghi diversi dall'aspirazione oppure il soffiaggio non sono ammessi.
• L'aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice di fogliame è concepi-to solo per l'uso privato, correspondentemente al suo scopo di applicazione.
• Vengono considerati apparecchi per l'uso domestico e per il giardinaggio, quegli apparecchi che non vengono usati negli impianti pubblici, parchi, impianti sportiviosi come nel settore agricolo e forestale.
• Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto viene considerato come non conforme alle prescrizioni. Per eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello prescritto, il produttore non si assume nessuna responsabilità - in questi casi il rischio è solo a carico dell'u-tente.
• Perutilizzo conforme alla finalità d'uso si intende aniche l'osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza containute nelle istruzioni per l'uso.
• Durante l'utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le autresnorme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunente accettate.
  Il costruttore declina qualiasi responsabilità per i danni di qualiasi genere che dovessero risultare da modifiche al aspiratrice apporte arbitrariamente dall'utente.
• L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottomosto a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da moi consigliati.
• La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosiono o esposta alla pioggia.

Pericoli residui

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, posso-nouggistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione) della macchina.

Questi rischi di pericololo residuo sono tutte essere minimizzati, se vengono osservate tutte le "indicazioni di sicurezza" le "prescrizioni per l'impiego" e le "istruzioni per l'uso".

Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di lesions per le persone e danni materiali.

• Le misure di sicurezza ignore o non prese in considerazione per distrazione, possono causare, durante l'impiego dell'apparecchio, delle lesions oppure dei danni materiali.
  Proiezione di pietre ed erba.

• Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento elettrico prescritti sussiste il pericolo causato alla corrente.

• Contatto con componenti sotto tensione quando le parti elettriche sono aperte.
  Danni all'udito in caso di lavori di lunga durata alla prostate protezioni.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti sono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

Sicurezza durante il lavoro

L'utilizzo non conforme del aspiratrice既可以��portare pericoli. Se vengono utilizzati utensili elettrici, è necessario seguire le norme di sicurezza fondamentalialine fine di escludere rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della società di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In quello modo è possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni.

Dare leindicazioni per la sicurezzaanche alle altre personechavorano conla macchina.
Custodire questeindicazioni per la sicurezza accuratamente per una ulterioriore consulazione.

• Prima dell'impiego familiarizzato con l'apparecchio mediatinge l'auto delle istruzioni per I'uso.
• Non utilizzato l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti (vedere: "Impiego conforme alle prescrizioni e "Lavorare con l'aspiratrice di fogliame").
• Provedere ad una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. Non inchinarsi.

• Agire con la massima attenzione. Prestareattenzione a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Nonutilizzare l'apparecchio se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe,alcool o medicinali.Un momento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio potrebbe infatti causare lesioniserie.

• Indossare indumenti di lavoro appropriati:

non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili
Guanti e scarpe antiscivolo
Pantaloni lunghi per proteggere le gambe

• Indossare abbigliamento per la protezione personale:

protezione dell'udito (il livello di pressione acustica sul posto di lavoro cui superare gli 85 dB (A)) occhiali di protezione

• L'opercatore è responsable, nel Campo di lavoro dell'apparecchio, nei confronti di terzi.

• I bambini e le personne di ètà inferiore ai 16 anni, i quali non hanno letto le istruzioni per l'uso, non devono utilizzato l'apparecchio.

• Mantenere i bambini lontano dall'apparecchio.

• Non usare mai l'apparecchio quando nelle immeditate vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori.
• L'utente è responsable per eventuali incidenti con altre persone oppure per i loro beni materiali.
  Non lasciare mai l'apparecchio sanza sorvegianza.
• Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più sicuri nel Campo di potenza prestabilitito.
• Azionare l'apparecchio solo se i dispositivi di sicurezza sono montati correttamente e completeness, non modificare nell'apparecchio niente di tutto quello che potrebbe promotettere la sicurezza.
• Non modificare l'apparecchio oppure parti dell'apparecchio stesso.
• Non spruzzare l'apparecchio con acqua. (fonte di pericolo: corrente elettrica).

• Disinserire l'apparecchio ed estrarre la spina di corrente alla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

• Lavori di riparazione

• Lavori di manutenzione e pulizia
  Rimozione di disturbi
• Controllo dei conduttori di allacciamento, per verificare sequesti sono attorcigliati oppure danneggiati.
• Trasporto
• Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le brevi interruzioni)
  Rumori e vibrazioni inconsuete.

Utilizzare il aspiratrice con cura:

• Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.

• Mantenere le maniglie asciutte e libero da olio e grasso.

• Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per ilchio. della bobina.

• Controllare l'apparecchio per eventuali danneggiamenti:

• Prima di rimettere l'apparecchio in funzione controllare accuratamente i dispositivi di sicurezza per il loro perfetto funzionamento conformmente alle prescrizioni.

• Controllare se quale componente e danneggiato oppure difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e perfetto, tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte.
• I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti a regola d'arte da una officina specializzata e autorizzata, se nelle istruzioni per l'uso non viene indicato diversamente.
• Le etichette adesive con leindicazioni per la sicurezza danneggiato o illeggibili devono essere sostituite.
• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori alla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

• Esecuzione della linea di allacciameto secondo EC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di almeno:

3× 1,5mm^2 con una lunghezza del cavo sino a 25m
3× 2,5mm^2 con una lunghezza del cavo di altri 25m

• I cavi di allacciamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

massima potenza e la funzione dell'apparecchio viene ridotta.

• Le spine e le prese di accoppiamento dei cavi di allacciamento devono essere di gomma, PVC morbido oppure altri materiali termoplastici che presentano la stessa resistenza meccanica, oppure rivestiti con quello materiale.
• La presa a innesto del cavo di allacciamento deve essere protetta contro gli spruzzi d'acqua.
• Per la posa dei cavi di allacciamento osservare, che qu'est non vengano schiacciati,iegati e che la presa a innesto non si bagni.
  Non utilizzato il cavo per scopi per i qualiesso non è previsto. Proteggere il cavo dal caldo, dall'olio e dagli spigoli vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal cavo.
• Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli se questi sono danneggiati.
  Nonutilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.
• Per il lavoro all'aperto, utilizzato solo un cavo di prolunga approvato per quello scopo e corrispondentemente contrassegnato.
  Non usare allacciamenti elettrici provvisori.
  Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di protezione oppure non metterli mai fuori servizio.
• Collegare l'apparecchio con l'interruttore di sicurezza per correnti di guasto (30 mA).

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei componenti dell'apparecchio devono essere eseguita da un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osservare le normative locali ed in particolare quella relative alle misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti dell'apparecchio devono essere eseguite dal produttore oppure da uno dei loro servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezioni di ricambio originali. L'impiego di altri pezioni di ricambio possono causare degli incidenti per l'utente. Il produttore esclude qualsiasi responsabilità per i danni causati dall'impiogo di altri pezioni di ricambio non originali.

Montaggio

Collegare l'aspiratore di foglie alla rete di alimentazione solo dopo l'assemblaggio Completo.

Estrarre il tubo di aspirazione (1) dall'alloggiamento (2), issarlo con le viti (3) e collocare il coperchio (4).

Montare il sacco di raccolta (5) e la cinta di trasporto (6) nell'alloggiamento (2).

Messa in funzione

Assicurarsi, che l'apparecchio sia stato montato completamente e conformmente alle prescrizioni.
- Tutte le volta che si usa l'apparecchio, controllare prima:

I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi (fessurazioni, tagli oppure simili)
Non utilizzato nessun cavo di allacciamento difettoso
L'apparecchio per eventuali danneggiamenti (vedere "Sicurezza durante il lavoro")
Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

① Allacciamento alla rete

• Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e collegare l'apparecchio nella corrispondente presa in modo conforme alle disposizioni.
  Utilizzare cavi di prolunga con una sezione sufficiente
  Nonutilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

• Collegare l'apparecchio mediente un interrottore di protezione (interrottore automatico per correnti di guasto) 30 mA.

Protezione: 10 A

Collegamento del cavo di prolunga

1. Inserire l'attacco del cavo di prolunga sulla spina della combinazione interrutto-re-spina.
2. Tirare il cavo di prolunga sotto forma di cappioattraverso il dispositorio antitrazione del cavo e appenderlo.
3. Verificare che il cavo di prolunga abbia un gioco sufficiente.

Accensione

Non utilizzato apparente il cui interrottore sia dificile da attivare e disattivare. Gli interrottori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di disinserzione a due mani che impedisce un'accensione occidentale.

Istruzioni di lavoro

Prima di iniziare i lavori, prestareattenzione a quanto segue:

• L'apparecchio può essere usato solo da persona con un'età maggiore di 16 anni, le quali hanno fatto e compreso le istruzioni per l'uso.
• Indossare l'equipaggiamento di protezione (occhiali/visiera di protezione, quanti da lavoro, protezione per l'udito, scarpe antisdrucciolevoli, pantaloni lunghi), in maniera tale da proteggersi da possibili lesioni.
  Non orientare mai il tubo di aspirazione/soffiaggio versuso le persone oppure gli animali. Non soffiare oggetti in direzioni dove si trovano persone oppure animali.
• Le personne che osservano il lavoro devono stare ad una distance minima di 5 m.
• Fare attenuation con gli oggetti sollevati (in vortice) e volanti tutti'intorno. Particularmente pericoloso è l'effetto

di contraccolpo nelle mura oppure nelle pareti della casa (ad es. le pietre).

• Non usare l'apparecchio quando si hanno le mani bagna te oppure con un tempo atmosalferico umido.
• Posizione il cavo di allacciamento sempre verso dietro rispetto all'apparecchio. Altrimenti sussiste il pericolò di inciampare, scivolare oppure cadere.
  Non usare mai l'apparecchio:
• senza sacchetto raccoglitore,
• con la cerniera lampo del sacchetto raccoglitore aperta.
• Tenere sempre pulito lo sfiato del motore.

L'esposizione a vibrazioni troppo frequente di persone affette da problemi di circolazione cui possare danni al systema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

-utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi
- diminuendo il tempo di lavoro (effettuanto varie pause di lunga durata)

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita, malessere o insensibilità della dita.

Inserimento / Disinserimento

Prima della messa in funzione assicurarsi, che il sacchetto di raccolta sa montato, che non sia danneggiato oppure consumato e che la cerniera lampo sua chiusa.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio di aspirazione/ trinciatura

1. Mettere il commutatore nella posizione di aspirazione/trinciatura.
2. Mantenere fermo l'apparecchio dal manico e mettere la cinghia sulla spalla. Regolare la cinghia in maniera tale da garantire una posizione dell'apparecchio gradevole e sicu
3. Inserire l'apparecchio.
4. Muovere l'apparecchio, sul materiale da aspirare, in modo uniforme e lentamente. Non premere l'apparecchio nel fogliame.
5. Se il sacchetto di raccolta è piano, la potenza di aspirazione si riduce. Disinserire l'apparecchio ed estrarre la spina di corrente alla presa. Aprire la cerniera lampo e svuotare il sacchetto di raccolta.
6. Quando il lavoro è stato concluso,METTERE il commutatore su soffiaggio in maniera tale da rimuovere i resti dal tubo di aspirazione/soffiaggio.

① Raccolta tempestiva del fogliame! - É consigliabile raccogliere il fogliame possibilmente con delle condizioni atmosferiche asciutte e più in fretta possible, subito dopo la caduta del fogliame stesso. Il fogliame umido rappresenta un problema. Anche il fogliame che ha iniziato a decomparsi

oppure depositato a grande ammasi rappresenta un problema.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio di soffiaggio

1. Mettere il commutatore nella posizione di soffiaggio.
2. Mantenere fermo l'apparecchio dal manico eMETTERe la cinghia sulla spalla.Regolare la cinghia in maniera tale da garantire una posizione dell'apparecchio gradevole e sicura.
3. Inserire l'apparecchio.
4. Muovere il tubo di aspirazione/soffiaggio, lentamente ed uniformamente ad una distance di un paio di centimetri dal suolo, e da un lato verso l'alto.

Aspiratrice di fogliame con regolazione del numero di giri

Questa versione consente di regolare il numero di giri del motore e quando la potenza di aspirazione e di soffiaggio. Il numero di giri cui quodesserere regolato in modo continuo da 6000^-1 a 13000^-1 .

Che casa si può aspirare e soffiare?

SI

Materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di giardinaggio asciutti come l'erba, ramoscelli e pezzettini di carta.

NO

Materiali pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i rami, le pigne oppure i frantumi di vetro.

#

Non aspirare oppure soffiare con l'apparecchio oggetti ardenti, esplosivi oppure fumanti come ad es. le sigarette, i fiammiferi oppure la cenere calda.

#

Non aspirare o soffiare nessun liquido, particolarmente quelli infiammabili come la benzina. Non usare mai l'apparecchio in prossimità di simili sostanze.

Manutenzione e cura

Prima di agli'intervento di manutenzione e pulizia

• Spagnere l'apparecchio
• Attendere l'arresto del filo di taglio
• Disinserire la spina di alimentazione

I dispositiivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezioni originali. Pezioni diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Ogni intervento di riparazione diverso deve essere eseguito soltanto dal produttore o dal servizio di assistenza.

Per Maintainere efficiente la funzionalità dell'aspiratrice di fogliame, osservare quanto segue.

• Pulire regolarmente tutte le parti mobili.
• Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o un pennello.
  Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.
• Nonutilizzare solventi (benzina, alcohol, ecc.) per le parti in plastica, in quanto possono danneggiarle.

Conservazione

Disinserire la spina di alimentazione.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano alla portata dei bambini.
  Posizionare il coprilama (19) sulla lama (20). B

• Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quando segue per prolungare il ciclo di vita della macchina e garantire un facile azionamento della stessa:

• Effettuare una pulizia di fondo.

Pulitura del sacchetto di raccolta

Dopogni impiego svuotare il sacchetto di raccolta.

1. Scuotere bene il sacchetto di raccolta.
2. Girare la parte interna del sacchetto di raccolta verso l'esterno e spazzolarlo.
3. Se il sacchetto di raccolta è particolaremente sporco, oppure almeno una volta l'anno, lavare a mano il sacchetto con dell'acqua saponata non aggressiva.

① Se la cerniera lampo scorre con dificoltà, passare sui denti della cerniera del sapone asciutto.

Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il sacchetto di raccolta per eventuali danneggiamenti. Sostituire subito un eventuale sacchetto di raccolta danneggiato.

Possibil disturbi

Problema Possibili cause Rimedio
Il motore non entra in funzione	⇒ Mancala tensione di rete (mancanza di corrente). ⇒ Il cavo di allacciamento è difettoso. ⇒ Motore oppure interruptore difettoso.	⇒ Controllare la protezione (10 A). ⇒ Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il cavo (technico specializzato in elettrotecnica). Δ I cavi difettosi non devono più essere utilizzati ⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al produttore oppure ad un'azienda da lui autorizzata (vedere la lista dei servizi di assistenza clienti).
Il materiale da aspirare non viene aspirato correttamente (potenza di aspirazione ridotta)	⇒ L'apparecchio è occluso oppure bloccato. ⇒ Il sacchetto di raccolta è troppo pieno. ⇒ Il numero di giri impostato è troppo basso (solo nelle aspiratrici di fogliame con la regolazione del numero di giri regolabile in modo continuo). ⇒ Cavo di allacciamento troppo lungo oppu-re con una sezione insufficiente. ⇒ Presa di corrente troppo lontana dall'al-lacciamento principale e sezione del cavo di allacciamento insufficiente.	⇒ Svuotare il sacchetto di raccolta. ⇒ Impostare un numero di giri più alto. ⇒ Cavo di allacciamento con una sezione di almeno 1,5 mm2, è una lun-ghezza massima di 25 m. Con i cavi lunghi la sezione delve essere almeno di 2,5 mm2.

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

Dati tecnici

Modello	BVT
Potenza del motore P1	2500 W
Motore Motore a corrente alternata 230 V ~ 50 Hz
Numero di giri n senza regolazione del numero di giri	13000 min-1
Numero di giri n con regolazione del numero di giri	6000 – 13000 min1
Flusso dell'aria-soffiaggio (max. velocità dell'aria)	270 km/h
Portata di aspirazione (max. quantità d'aria)	720 m3/h
Vibrazione mano-braccio (secondo EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 2,81 m/s2
Sacchetto di raccolta (volume) 45 l
Peso	4,2
Livello di potenza sonora LWA (secondo 2000/14/EG)	Livello di potenza sonora misurato 97,4 dB (A) Livello di potenza sonora garantito 100 dB (A)
Livello di pressione sonora LPA (secondo 2000/14/EG)	84 dB (A)

dihiara,除去la propria responsabilita,che il prodotto Aspiratrice,Soffiatrice,Trinciatrice di fogliame

al quale si riferisce questa dichiarazione, e conforme ai requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle direttive 98/37/CE, cosi come ai requisiti delle altre direttive in vigore

Livello di potenza sonora misurato LWA97,4 dB (A) e livello di potenza sonora garantito LWA100 dB (A).

N

malt lydeffektniva Lw97,4 dB (A), garanterl lydefeffektniva Lw100 dB (A).

NL

Gemeten L_WA97,4 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau LwA 100 dB A.

PL