GE 1650 - Trapano Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GE 1650 Güde

Prima di mettere l’apparecchio in esercizio, leggere attentamente il presente Manuale d’Uso, per favore. Pagina 59-64

La riproduzione, anche parziale, richiede l’autorizzazione. Modifiche tecniche riservate.

La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l’apposito modulo d’assistenza sul sito http://www.guede.com/support Tal modulo potete richiedere anche tramite. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Apparecchio Trivellatrice GE 1650 Accessori (di serie): Trivellatrice robusta con il motore di fiducia a due tempi. Con la pompa primaria per facile l’avviamento anche dopo la durevole messa fuori funzione, con giunto scorrevole e centrifugo. Compresa la prolunga di 100 mm della punta ed il contenitore per la semplice miscelazione in 5 rapporti. Campo d’applicazione: E‘ adatto allo sfruttamento variabile nella coltura forestale, per i giardini e nella creazione della condanna. Ideale per la semplice trivellazione nel montaggio delle colonne oppure nello scavo dei fondamenti. E’ possibile ricevere alla richiesta: Una prolunga di 150 mm della punta Cod. ord. 94143 Dati tecnici: Cilindrata 49 ccm Prestazione massima: 1,65 kW/2,2PS Punta: 100mm x 800mm Volume del serbatoio: 1,2 l miscela 1:25 Livello della potenza acustica: 110 dB (A) Peso cca: 14,8kg (con la punta) Ingombro L x L x H in mm: 600x 380x 1275 mm Volume della fornitura (fig. 1+2)

1. Vite di sicurezza

2. Copiglia di sicurezza

Descrizione dell’apparecchio (fig.

3. Prolunga della punta

4. Giunto scorrevole

5. Giunto centrifugo

6. Manico di sicurezza

10. Funicella dell’avviatore

Garanzia I diritti di garanzia, secondo la Lista di garanzia.IT

Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d’Assistenza).

• La zona di lavoro deve essere pulita ed in ordine. Il posto di lavoro disordinato aumenta il rischio degli incidenti e degli infortuni.

• Impedire l’accesso alla macchina per le persone non adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro.

• Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone.

• Utilizzare per ogni singolo lavoro l’apparecchio giusto. Non utilizzare gli attrezzi e/o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi. Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi, per quali erano costruiti. Mantenere gli apparecchi sempre puliti e taglienti.

• Badare agli indumenti adatti. Non portare gli indumenti larghi, né gioielli. Possono essere presi dalle parti mobili della macchina. Per il lavoro devono essere utilizzati i guanti protettivi e la calzatura antiscivolo. Capelli lunghi devono essere protetti in modo adeguato.

• Utilizzare i mezzi di protezione personale. Utilizzare sempre gli occhiali di protezione, guanti e le cuffie Cambiando la punta dovete sempre utilizzare i guanti aderenti.

• Badare sempre all’equilibrio e posizione sicura. Volendo prendere qualsiasi cosa, non inclinarsi troppo in avanti oppure lateralmente.

• Eliminare le chiavi ed altri attrezzi. Prima di avviare la macchina devono essere eliminate tutte chiavi ed altri attrezzi da voi utilizzati per la sostituzione dell’utensile etc.

• Siate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare in modo razionale. Non utilizzare l’apparecchio, quando siete stanchi.

• Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di utilizzare l’apparecchio, ispezionarlo. Sono danneggiate alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero considerare, se la macchina funzionerà ancora con sicurezza e perfettamente. Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili. Non accoppiano alcuni elementi correttamente? Sono danneggiate alcune parti? E’ tutto installato bene? Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell’apparecchio? Dispositivi di protezione danneggiati etc., devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se nel Manuale non è indicato diversamente nel modo univoco.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d’Assistenza autorizzato.

• Avviso! L’applicazione degli accessori e delle prolunghe, non consigliate nel presente Manuale d’Uso, può condurre ai danni delle persone e cose. Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

• Spegnere sempre il motore prima dell’aggiustaggio e la manutenzione della macchina.

• In circostanza della trivellatrice porre attenzione all’inciampata.

• La persona che lavora con tal macchina non dovrebbe essere disturbata se possibile.

• Utilizzare solo le punte perfette, ben affilate e senza fessure, fratture, deformazioni etc. Le punte trivellatrici difettose devono essere sostituite immediatamente.

• Non è ammesso in nessun caso smontare i dispositivi di protezione oppure disinserirli dalla funzione in qualsiasi modo.

• I dispositivi di protezione e di sicurezza difettosi devono essere sostituiti immediatamente.

• Nel caso che vi disturba qualcuno durante lavoro, comportatevi con calma prima di adattare la vostra attenzione alla nuova situazione.

• Non sovraccaricare la macchina perché si rallenta oppure surriscalda.

• L’aggiustaggio, misure, pulizia della macchina etc. sono ammessi solo con motore spento e la candela d'accensione disinserita.

• Dopo la riparazione oppure pulizia dei dispositivi di sicurezza e di protezione, tali devono essere poi rimontati correttamente sulla macchina.

• E’ indispensabile conoscere le prescrizioni della prevenzione agli infortuni valide nel luogo concreto e tutte altre regole di sicurezza generalmente abituali.

• Prima di usare la trivellatrice è indispensabile controllare i dispositivi di sicurezza. Assicurarsi che anche le parti, che sembrano danneggiate solo leggermente funzionano bene.

• Controllare che tutte le parti mobili funzionano perfettamente. Concentrarsi soprattutto alIT

danneggiamento ed alle parti bloccate. Tutte parti devono essere montate correttamente e devono adempire le condizioni per la perfetta funzione.

• Se non indicato diversamente nel presente Manuale d’Uso, le parti e dispositivi di sicurezza danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti presso il Centro d’Assistenza autorizzato.

• Far sostituire gli interruttori presso l’officina autorizzata. Attenzione! La trivellatrice comincia a ruotare solo dopo aver premuta la leva d’accelerazione; con acceleratore in posizione di riposo la trivellatrice non gira! Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli incidenti ulteriori e tranquillizzarlo. Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d’Uso, oppure applicati sull’apparecchio, i seguenti simboli: Sicurezza del prodotto: Prodotto è conforme alle relative norme CE L’apparecchio è dotato dell’isolamento di protezione Divieti: Divieto generale (unito con altro pittogramma) Non mettere le mani nelle parti in rotazione Avviso: Avviso/attenzione Avviso alla tensione elettrica pericolosa Direttive: Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le cuffie Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso Utilizzare l'elmetto Usare i guanti di protezione Tutela dell’ambiente: Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente. Il materiale d’imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo. Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Punto verde – Duales System Deutschland AG Imballo: Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici: Cilindrata Potenza del motore Giri Livello della potenza acustica Peso Uso in conformità alla destinazione E‘ adatto allo sfruttamento variabile nella coltura forestale, per i giardini e nella creazione della condanna. Ideale per la semplice trivellazione nel montaggio delle colonne oppure nello scavo dei fondamenti. Specifica dei termini

• Pompa primaria Per l’avviamento facile dopo la durevole messa fuori funzione della trivellatrice.

• Giunto scorrevole Il giunto scorrevole è la parte costruttiva della meccanica in generale. Collega con la forza due alberi fino al raggiungimento della coppia da trasmettere.

• Giunto centrifugo Il giunto centrifugo è un giunto, dove viene creata la giunzione a forza e la zavorra, perIT

effetto dell'aumento dei giri, si muove verso l'esterno, ciò costituisce il contatto con la parete interna del corpo di giunto (campanello del giunto) che serve contemporaneamente come l’uscita.

• Iniettore La valvola dell‘avviatore (anche iniettore) è una parte costruttiva dei motori ad accensione che permette una controllata limitazione dell'aria affluente al carburatore. Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Presa, avvolgimento La coclea trivellatrice può affermare ed avvolgere i cavi, fili e le parti dell'abbigliamento. Portare sempre gli abbigliamenti attillati e la calzatura di sicurezza, togliere i gioielli e proteggere i capelli della retina. In conseguenza dell’arresto improvviso della punta, i manichi possono urtare l’operatore. Reggere bene i manichi da manovra ed utilizzare la tuta protettiva. Pericoli residuali elettrici Contatto elettrico diretto Con il motore in marcia, il contatto con il cappello della candela d’accensione può provocare una scossa elettrica. Non toccare il cappello della candela d’accensione nel caso in cui il motore sia in marcia. Pericoli termici residuali Ustioni, geloni Il contatto con lo scarico fumi può causare le ustioni. Far raffreddare l’apparecchio. Pericolo del rumore Danneggiamento dell’udito Lavoro più lungo con apparecchio può danneggiare l’udito. Utilizzare sempre le cuffie. Pericolo delle vibrazioni Vibrazioni del corpo intero Lavoro più lungo con apparecchio può, grazie delle vibrazioni, causare le ferite. Inserire i riposi periodici. Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Contatto, inalazione L'inalazione dei fumi di scarico può essere molto dannosa per la salute. L’apparecchio può essere utilizzato solo all’aperto. Incendio ed esplosione L’apparecchio è azionato dalla miscela del combustibile infiammabile che può prendere il fuoco nel momento del rabbocco. L’apparecchio può essere utilizzato solo all’aperto. Trascuratezza delle regole ergonomiche L’uso dei mezzi di protezione personale insufficiente Manovra dell’apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti può condurre ai gravi infortuni esterni ed interni. Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione. Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza. Lavorando con apparecchio, assicurare sempre l’illuminazione sufficiente. Altri pericoli Oggetti gettati e/o spruzzi dei liquidi Durante il trivellamento, le parti della punta e/o particelle meccaniche possono danneggiare gli occhi. Lavorando con apparecchio, usare sempre gli occhiali di protezione. Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni sull’apparecchio”. Requisiti all'operatore L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali. Dati tecniciIT

Cilindrata: 49 ccm Prestazione massima: 1,65 kW/2,2PS Punta: 100mm x 800mm Volume del serbatoio: 1,2 l Mix 1:25 Livello della potenza acustica: 110 dB (A) Peso cca: 14,8kg (con la punta) Ingombro L x L x H in mm: 600x 380x 1275 mm EAN: 4015671 94137 4 Cod. ord. 94137 Trasporto e stoccaggio

• Per lo stoccaggio del tempo più lungo, la macchina deve essere accuratamente pulita.

• Proteggere la trivellatrice all’impatto ambientale tramite il telone di plastica, il cartone etc. Montaggio e prima messa in funzione (fig. 4+5+6) La parte principale (fig. 4) appoggiare sottosopra; adesso è possibile montare semplicemente la punta. La prolunga della punta (fig. 5) inastare al fermo e bloccarla della vite d’arresto e della copiglia cha fanno parte della fornitura. Prima di ogni lavoro controllare la posizione rigida della punta. Rovesciare la parte principale nuovamente alla posizione verticale. Manovra (fig. 7+8) Avviamento della trivellatrice

• Per poter avviare la trivellatrice, l’iniettore (fig. 3/13) deve essere in posizione “Off”.

• Solo nel caso dell’avviamento a freddo la leva dell’iniettore deve essere in posizione “On”. Accensione e spegnimento della macchina

• Per attivare la macchina premere contemporaneamente ON/OFF (fig. 7/3 e 4) e bloccarlo con il perno d’arresto (fig. 7/2) – vedi fig. 8

• Premere 3 – 4 volte la pompa primaria e poi tirare la funicella.

• Per lo spegnimento mettere il pulsante Stop (fig. 7/1) nella posizione “Stop”. Istruzioni di sicurezza per la manovra

• Prima di avviare la macchina, tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere montati correttamente al suo posto.

• La punta trapanatrice deve ruotare libera.

• Prima di mettere in funzione la macchina, accertarsi che la punta trapanatrice è giustamente fissata e le parti mobili della macchina sono libere.

• Avviso! Nel caso dei dubbi rivolgersi per il montaggio della trapanatrice al professionista del Centro d’Assistenza autorizzato.

• Utilizzare l’apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d’Uso.

• Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.

• Comportarsi con cura verso le altre persone. Manuale step by step

1. Accertarsi che la Vs. posizione sul posto di

3. Eseguire con la trivellatrice i lavori richiesti.

4. Attenzione! Fatta la trivellazione, è

necessario fermate la trivellatrice per il trasporto nella successiva posizione di lavoro.

5. Terminato il lavoro pulire bene la trivellatrice.

Guasti – cause - rimozione Motore non parte

carbone sugli elettrodi). La distanza tra gli elettrodi troppo grande.

4. Carburatore oppure gli ugelli del carburatore

5. Il cappello della candela d’accensione e/o cavo

7. Premere 3 – 4 volte la pompa primaria.

Motore non presta la potenza massima

1. Candela d'accensione sporca (residui del

carbone sugli elettrodi). La distanza tra gli elettrodi troppo grande.

2. Carburatore oppure gli ugelli del carburatore

4. Scarico fumi, il canale d’ingresso del cilindro è

5. Non tiene l’anello di tenuta del blocco motore.

6. Cilindro, gli anelli di tenuta usurati.

7. Miscela del combustibile sbagliata (troppo

8. Accensione cattiva.

9. Iniettore attivo.

Non è possibile fermare il motore

1. Candela d’accensione grigio chiaro con segni

di bruciatura (perle di fusione).

2. Residui del carboncino nel vano di

combustione. Ispezioni e manutenzione Attenzione: Le seguenti istruzioni valgono per le normali condizioni dell’uso. Nelle condizioni peggiorate e nel caso del turnoIT

lavorativo più lungo è necessario accorciare gli intervalli in modo adatto. Controllare e curare periodicamente:

• Terminato il lavoro, controllare e pulire la macchina intera.

• Le parti di plastica pulire con straccio inumidito. Non utilizzare i detergenti, solventi, né gli oggetti appuntiti.

• Pulire il filtro d’aria, se troppo sporco.

• Sostituire eventualmente la candela d’accensione.

• Dopo ogni uso eliminare dal foro di ventilazione e dalle parti mobili la polvere attaccata con la spazzola e/o pennello morbidi. Le parti metalliche mobili lubrificare periodicamente dell’olio. Prima di eseguire la manutenzione e le riparazioni la trivellatrice deve essere sempre disattivata! Cambio della punta (fig. 4+5+6) Attenzione! Spegnere sempre la macchina! La parte principale (fig. 4) appoggiare sottosopra; adesso è possibile montare semplicemente la punta. La prolunga della punta (fig. 5) inastare al fermo e bloccarla della vite d’arresto e della copiglia cha fanno parte della fornitura. (fig. 3/1+2) Prima di ogni lavoro controllare la posizione rigida della punta. Rovesciare la parte principale nuovamente alla posizione verticale. Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l’apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili. Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Previa l’inizio d’ogni lavoro Controllare la leva dell’acceleratore. Previa l’inizio d’ogni lavoro Ispezionare la macchina intera. Previa l’inizio d’ogni lavoro Controllare il fissaggio della punta. Dopo ogni uso Controllare e pulire la macchina intera. Periodicamente Controllare che tutte le viti siano serrate. Possono allentarsi per effetto delle vibrazioni.HU

Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo con il presente noi Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità. Bezeichnung der Geräte: - Trivellatore GE 1650 Cod. Ord: 94137 Data/firma del costruttore: 11.07.07 Dati sul sottoscritto: Herr Arnold, Geschäftsführer