CH 22ECP - Tagliasiepi HITACHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CH 22ECP HITACHI

NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell’uso. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze. Disattenzione o un uso improprio dell’unità possono causare lesioni gravi o fatali. Indossare sempre protezioni per gli occhi, per la testa e per le orecchie quando usate la macchina. Leggere con attenzione e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni all’interno del manuale. Prima di usare la macchina

• Leggere attentamente il manuale di istruzioni.

• Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglio.

• Mettere in moto l’unità e controllare la registrazione del carburatore. Vedere “MANUTENZIONE”. Sommario

FUNZIONAMENTO ........................................................................ 21 MANUTENZIONE ........................................................................... 22 DESCRIZIONE Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli, potranno esserci delle diff erenze tra la vostra macchina e quella illustrata in fi gura. Usare le istruzioni che si riferiscono al vostro apparecchio.

1. Leva di fermo dell’acceleratore

2. Serbatoio di combustibile

3. Leva di fermo dell’acceleratore

4. Leva acceleratore

7. Candela di accensione

8. Protezione per la mano

11. Interruttore di spegnimento

16. Pompa di adescamento

19. Istruzioni per l’uso

Conservare per riferimento futuro. QUESTO TAGLIASIEPI PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso corretto, la preparazione, la manutenzione, l'avvio e l'arresto del tagliasiepi. Familiarizzarsi con tutti i comandi e con il corretto uso del tagliasiepi. Sicurezza dell’operatore ○ Indossare sempre una protezione per il viso oppure occhiali di protezione. ○ Indossare sempre indumenti pesanti, pantaloni lunghi, stivali e guanti. Non indossare vestiti leggeri, gioielli, pantaloni corti, sandali e non camminare senza scarpe. I capelli devono essere raccolti, sopra le spalle. ○ Non usare questa macchina se siete stanchi, malati, oppure sotto l’eff etto di alcolici, droghe o medicinali. ○ Non consentite mai l’uso della macchina a bambini o a persone prive di esperienza. ○ Prestare attenzione alle linee elettriche aeree. ○ Proteggere le orecchie. ○ Non mettere mai in moto o usare il motore in locali chiusi. I gas di scarico sono letali. ○ Avere cura nel mantenere pulito il manubrio, senza presenza di olio o carburante. ○ Tenere le mani lontane dalla lama. ○ Non aff errare o tenere l’unità per la lama. ○ Quando si spegne l’unità, accertarsi che il dispositivo di taglio si sia fermato prima di deporre l’unità. ○ Quando si usa l’unità per periodi prolungati, fare una pausa di tanto in tanto in modo da evitare il rischio della malattia delle dita bianche, che è causata dalle vibrazioni. ○ Se il meccanismo di taglio colpisce un oggetto estraneo o il tagliasiepi inizia ad emettere rumori anomali o vibrazioni, spegnere l'alimentazione e arrestare il tagliasiepi. Staccare il cavo della candela dalla candela di accensione e attuare le seguenti procedure:

• Ispezionare eventuali danni;

• Controllare e serrare eventuali parti allentate;

• Far sostituire o riparare le parti danneggiate con altre aventi specifi che equivalenti. ATTENZIONE ○ I sistemi antivibrazioni non garantiscono che potrete evitare malattie come le dita bianche o la sindrome del canale carpale. Pertanto, coloro che usano l’unità continuamente e regolarmente devono tenere sotto stretto controllo le condizioni delle mani e delle dita. Se compaiono i sintomi di una delle malattie sopraccitate, consultare immediatamente un medico. ○ In caso di utilizzo di dispositivi medicali elettrici/elettronici, ad es. pacemaker, consultare il proprio medico nonché il produttore del dispositivo prima di utilizzare qualsiasi attrezzatura a motore. ○ Quando la lama viene a contatto con un oggetto estraneo, spegnere il motore e rimuovere delicatamente l'oggetto estraneo utilizzando una pinza ecc. dopo che il tagliasiepi si è raff reddato. Prestare attenzione durante la rimozione dell'oggetto estraneo, poiché la lama potrebbe muoversi a causa del rinculo. Sicurezza dell’unità/macchina ○ Controllare l’unità/macchina prima dell’uso. Sostituire le parti danneggiate. Controllare la presenza di eventuali perdite di carburante e verifi care che gli attacchi siano ben serrati. ○ Sostituire le parti rotte e danneggiate prima di usare l’unità/ macchina. ○ Tenere gli estranei a distanza durante la registrazione del carburatore. ○ Usare esclusivamente gli accessori consigliati per l’unità/ macchina dalla casa costruttrice. ATTENZIONE Non modifi cate mai l’unità/macchina in nessun modo. Non usate l’unità/macchina di taglio per lavori diversi da quelli ai quali è destinata. Sicurezza del carburante ○ Mescolare e versare il carburante all’esterno, lontano da fi amme e scintille. ○ Usare recipienti omologati per i carburanti. ○ Non rimuovere il tappo del carburante né aggiungere carburante con l'alimentazione accesa. Far raff reddare il motore e i componenti di scarico prima di rifornire di carburante. ○ É vietato fumare nelle vicinanze del carburante e dell’unità/ macchina e durante l’uso di quest’ultimo. ○ Non rifornire di carburante al chiuso. ○ Ripulire eventuali perdite di carburante prima di avviare il motore. ○ Prima di mettere in moto, spostarsi di almeno 3 m dalla zona di rifornimento del carburante. ○ Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo del serbatoio. ○ Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre l’unità/ macchina. È consigliabile di svuotarlo dopo l’uso. In caso ci sia del carburante residuo, controllare che non ci sia la possibilità di fuoriuscita del carburante. ○ Riporre l’unità/macchina e il carburante al sicuro, lontano da fi amme o scintille generate da interruttori, motori elettrici o simili. ATTENZIONE Prestare la massima attenzione durante la movimentazione o il rifornimento di carburante per evitare il rischio di incendio o esplosione o di inalazione dei fumi. Sicurezza di taglio ○ Non tagliare materiali diversi da siepi. ○ Controllare la zona da tagliare prima dell’uso dell’attrezzo. Rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati a distanza o rimanere impigliati durante l’operazione di taglio. ○ Per proteggere le vie respiratorie, indossare una maschera di protezione da vapori quando si taglia della vegetazione su cui sono stati usati degli insetticidi. ○ Tenere le altre persone, bambini, gli animali ed altri estranei, a una distanza di almeno 15 m dalla zona di lavoro. Arrestare immediatamente il motore se qualcuno si avvicina alla macchina. ○ Impugnare l’unità/macchina saldamente con entrambe le mani. ○ Mantenere sempre una posizione di equilibrio. Non sbilanciarsi. ○ Quando il motore è in moto, non avvicinare la marmitta e il dispositivo di taglio al corpo. ○ Tenete l’utensile di taglio sotto il livello della spalla. Non usare MAI l’unitá da una scala, mentre si é su un albero o da qualsiasi altro supporto instabile. ○ Prima di trasferirsi in una nuova area di lavoro, spegnere la macchina e accertarsi che tutti i dispositivi di taglio si siano fermati. ○ Non appoggiare mai la macchina in funzione sul terreno. ○ Tenere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso durante l’uso di qualsiasi attrezzatura a motore. ○ Non avviare o far funzionare mai il motore all’interno di un locale o edifi cio chiuso e/o in prossimità di materiale infi ammabile. L’ inalazione dei gas di scarico può essere letale. Sicurezza della manutenzione ○ Per la manutenzione dell’unità/macchina seguire i procedimenti indicati. ○ Staccare la candela prima delle operazioni di manutenzione, ad eccezione della registrazione del carburatore. ○ Tenere gli estranei a distanza durante la registrazione del carburatore. ○ Usare solo ricambi originali Hitachi come raccomandato dal produttore. ○ Quando il tagliasiepi viene arrestato per manutenzione, ispezione o conservazione, spegnere l'alimentazione, scollegare il cavo della candela dalla candela di accensione e assicurarsi che tutte le parti mobili siano arrestate. Far raff reddare il tagliasiepi prima di eff ettuare ispezioni, regolazioni, ecc. Trasporto e deposito ○ Trasportare l’unità/macchina con cautela, a motore spento e tenendo la marmitta lontana dal corpo. ○ Far raff reddare il motore, svuotare il serbatoio del carburante e bloccare l’unità/macchina prima del deposito o del trasporto. 000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb20000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb20 2012/01/1610:11:432012/01/1610:11:4321 Italiano ○ Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre l’unità/ macchina. Si raccomanda di svuotare il serbatoio ogni volta dopo l’uso dell’unità/macchina. In caso di carburante residuo nel serbatoio, assicurarsi che non ci siano perdite. ○ Riporre l’unità/macchina al sicuro, lontano dalla portata dei bambini. ○ Pulire ed eseguire la manutenzione dell’unità con cura, e conservarla in un luogo asciutto. ○ Assicurarsi sempre che l’interruttore del motore sia disattivato quando si trasporta o si ripone la macchina. ○ Proteggere la lama con una protezione per lama durante il trasporto veicoli o per la conservazione. In altri casi non previsti da questo manuale, agire con cautela e buon senso. Contattare un rivenditore Hitachi in caso di necessità. Punti particolarmente signifi cativi sono indicati in tre modi diversi a seconda del grado di importanza: SPECIFICHE ATTENZIONE Informazione di particolare importanza per evitare incidenti gravi o mortali. IMPORTANTE Indicazione da seguire per evitare danni alla persona o alla macchina. NOTA Informazione utile per un corretto uso e funzionamento. IMPORTANTE Non smontare l’avviatore a strappo sul attrezzo. Ci si potrebbe ferire a causa della molla di contraccolpo. MODELLO CH22EAP (50ST) CH22EA (50ST) CH22EBP (62ST) CH22EB (62ST) CH22ECP (62ST) CH22EC (62ST) CH22ECP (78ST) CH22EC (78ST) Cilindrata del motore (ml) 21,1 Candela di accensione Candela NGK BMR 7A (Europa ed Australia) o Champion CJ 6 (altre zone) Capacità del serbatoio carburante (l) 0,30 Peso a secco (kg) 4,5 4,8 5,3 5,5 Lunghezza totale del dispositivo di taglio (mm)

Tipo di lama Livello di pressione acustica LpA (dB(A)) (ISO 10517) 89 89 89 89 Livello di potenza acustica Lw misurata (db (A)) (2000/14/CE) 108 108 108 108 LwA (dB (A)) 112 Livello di vibrazione (m/s

) (ISO 10517) Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore 7,3 5,9 14,8 7,4 2,6 2,8 2,6 2,8 NOTA II livello di rumore/livello di vibrazioni equivalenti sono calcolati come la media ponderata sull’arco di tempo, per varie condizioni di funzionamento con la seguente distribuzione dei tempi: ISO 10517.....1/5 fermo, 4/5 in corsa. 2000/14/CE.....solo in corsa.

• Tutti i dati sono soggetti a modifi che senza preavviso. FUNZIONAMENTO Carburante (Fig. 1) ATTENZIONE La macchina é equipaggiata con motore a due tempi. Utilizzate sempre carburante mescolato con olio. Eff ettuare il rifornimento del carburante in luoghi ventilati. Carburante ○ Utilizzare sempre benzina senza piombo tipo 89. ○ Usare olio per 2 tempi oppure una miscela tra 25:1 a 50:1; verifi care le prescrizioni per la miscela sulla bottiglietta dell’olio oppure rivolgersi ad un rivenditore Hitachi. ○ Se non è disponibile un olio appropriato, usare un olio di qualità addizionato con dell’anti-ossidante espressamente sviluppato per motori 2 tempi raff reddati ad aria (JASO FC GRADE OIL oppure ISO EGC GRADE). Non utilizzate olio miscelato BIA o TCW (per motori a 2 tempi raff reddati ad acqua). ○ Non usare mai olio multigrado (10W/30) o olio di scarto. ○ Mescolare sempre carburante ed olio in un recipiente separato pulito. Iniziare sempre col versare la metá del carburante che deve essere usato. Successivamente versare l’intera quantitá di olio. Mescolare (agitare) la miscela. Aggiungere la restante metá del carburante. Mescolare (agitare) la miscela prima di versarla nel serbatoio. Rifornimento ATTENZIONE (Fig. 2) ○ Spegnere sempre il motore prima del rifornimento. ○ Quando si eff ettua il rifornimento di carburante, aprire lentamente il serbatoio del carburante (1) in modo da eliminare un eventuale eccesso di pressione. ○ Stringere bene il tappo del serbatoio, dopo il rifornimento. ○ Prima di mettere in funzione l’attrezzo, allontanare sempre l’attrezzo di almeno 3 m dalla zona dove é avvenuto il rifornimento. Prima del rifornimento, pulire la zona intorno al tappo con cautela, per evitare la penetrazione di sporco nel serbatoio. Controllare che la miscela sia ben mescolata, agitando il recipiente, prima del rifornimento. Avviamento IMPORTANTE Prima di mettere in moto, assicurarsi che dispositivo di taglio non tocchi niente.

1. Portare l’interruttore di avviamento (2) in posizione ACCESO

leva acceleratore, quindi rilasciare lentamente prima la leva acceleratore, quindi la leva di fermo dell’acceleratore. Con questa operazione, la farfalla si blocca nella posizione di accensione. (Fig. 3)

3. Portare la leva dello starter (5) in posizione CHIUSA (B).

4. Tirare rapidamente la miniglia dell’avviamento,

riaccompagnandola poi in sede. (Fig. 6)

5. Quando il motore tenta di avviarsi, riportare la leva dello starter

in posizione di MARCIA (aperta) (C). Quindi tirare nuovamente la maniglia dell’avviamento. NOTA Se il motore non parte, ripetere le operazioni dal 2 al 4.

6. Dopo aver avviato il motore, lasciate scaldare il motore, per

circa 2-3 minuti prima di sottoporlo a qualsiasi carico. Operazioni di taglio Quando si taglia, far funzionare il motore con l’acceleratore tutto aperto per mantenere una corretta velocità della taglierina. Quando si taglia la parte superiore di una siepe, aff errare il tosasiepi in modo che la lama sia inclinata di 15 - 30° dal piano orizzontale e muovere la macchina verso i bordi con un movimento circolare, per allontanare il tagliato. Operando sui lati della siepe, tenere la lama verticale e muovere la macchina con movimenti circolari. NOTA ○ Impugnatura rotante multiposizione (Fig. 7) L’impugnatura di comando posteriore può essere ruotata di 90° per la massima comodità d’uso e una grande varietà di angolazioni di taglio. L’impugnatura prevede 5 posizioni diff erenti. Prima di regolare l’impugnatura posteriore, accertarsi che la macchina sia al minimo oppure che il motore sia spento. ○ La macchina si spegne automaticamente se viene premuta la leva dell’acceleratore e l’impugnatura NON è fi ssata in una delle 5 posizioni previste. Non tentare mai di azionare la macchina se l’impugnatura posteriore non è bloccata saldamente in posizione. Per ruotare l’impugnatura, premere la leva di bloccaggio (6) per consentire all’impugnatura di ruotare. Premere la leva di blocco (6) per rilasciare il blocco e consentire alla maniglia di girare. Ruotare la maniglia alla posizione di blocco di 0°, 45° o 90° desiderata e rilasciare la leva di blocco (6) per bloccare la maniglia in posizione. D: BLOCCO E: SBLOCCO Arresto del motore (Fig. 8) Ridurre il regime del motore e portare l’interruttore di avviamento in posizione STOP (F). MANUTENZIONE

LA MANUTENZIONE, SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEI

DISPOSITIVI E SISTEMI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI POSSONO ESSERE ESEGUITE DA QUALSIASI OFFICINA O TECNICO DI RIPARAZIONE MOTORI NON VEICOLARI. Regolazione del carburatore (Fig. 9) ATTENZIONE ○ È possibile che il dispositivo di taglio cominci a muoversi velocemente durante la regolazione della carburazione. ○ Non avviare mai il motore senza il coperchio della frizione correttamente montato, altrimenti la frizione potrebbe staccarsi e causare lesioni alle persone. Nel carburatore, il carburante viene mescolato con l’aria. Quando il motore viene collaudato in fabbrica, il carburatore viene tarato. Può essere necessario ricontrollare la taratura a seconda del clima e dell’altitudine della zona di impiego. La regolazione del minimo del carburatore puó essere eff ettuata con: T = Vite di regolazione del minimo. Regolazione del minimo (T) Controllare che il fi ltro dell’aria sia pulito. Se il minimo é corretto, il dispositivo di taglio non gira. Se é necessario regolare il minimo, chiudere la vite a T (in senso orario) con il motore in moto, fi no a quando il dispositivo di taglio comincia a girare. Riaprire poi la vite (in sensio antiorario) fi no a quando il dispositivo di taglio si ferma. II minimo é corretto quando il motore gira regolarmente in ogni posizione, al di sotto del regime di giri necessario al dispositivo di taglio per iniziare a girare. Se la testina continua a ruotare dopo aver regolato il minimo, contattare un rivenditore Hitachi. Filtro dell’aria (Fig. 10) II fi ltro dell’aria deve essere sempre pulito per evitare: ○ Disturbi di funzionamento al carburatore. ○ Problemi di messa in moto. ○ Perdita di potenza del motore. ○ Usura inutile del motore. ○ Consumi elevati. Pulire il fi ltro dell’aria almeno una volta al giorno. Piú spesso se necessario. Pulizia del fi ltro dell’aria Togliere il coperchio del fi ltro. Lavarlo con acqua calda saponata. Prima del montaggio assicurarsi che il fi ltro sia asciutto. II fi ltro non potrá mai essere pulito completamente. Pertanto deve esere sostituito con regolaritá. Sostituire immediatamente un fi ltro danneggiato. NOTA Saturare l’elemento con olio per motore a due tempi o equivalente. Spremete l’elemento in modo da distribuire l’olio completamente e rimuovere l’eccesso dell’olio. Candela (Fig. 11) Lo stato della candela é infl uenzato da: ○ Un carburatore mal registrato. ○ Una miscela di carburante ed olio non corretta (troppo ricca di olio). ○ Un fi ltro dell’aria sporco. ○ Condizioni di esercizio diffi cili (climi freddi). Questi fattori causano la formazione di depositi sugli elettrodi della candela, con conseguente diffi coltá di messa in moto e avarie. Se il motore é poco brillante, diffi cile da mettere in moto o non tiene il minimo, controllare sempre prima la candela. Se la candela é sporca, pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi. Rettifi care se necessario. La distanza corretta é di 0,6 mm. La candela deve essere sostituita dopo circa 100 ore di funzionamento o prima se gli elettrodi sono molto corrosi. NOTA In alcune zone, le leggi locali richiedono l’impiego di una candela con resistore per sopprimere i segnali di ignizione. Se questa macchina era originariamente dotata di una candela con resistore, usare lo stesso tipo di candela per la sostituzione. Lame (Fig. 12, 13) Le lame sono montate sulla relativa guida con quattro, cinque o sei bulloni. Occorre serrare questi bulloni lasciando suffi ciente gioco per il libero movimento delle lame. Se il gioco á insuffi cente Le lame non possono muoversi liberamente e tendono a bloccarsi. Se il gioco á eccessivo Le lame non tagliano bene. Per regolare il gioco delle lame

1. Allentate i dadi di fi ssaggio delle lame.

2. Serrate a fondo i bulloni di fi ssaggio delle lame, quindi svitateli

3. Mantenendo i bulloni in questa posizione, serrate i dadi di

fi ssaggio. Assicuratevi di sostituire i bulloni di fi ssaggio della guida lame, se questi fossero allentati, usurati, danneggiati. Assicuratevi anche di sostituire le lame, se danneggiate. 000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb22000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb22 2012/01/1610:11:432012/01/1610:11:4323 Italiano NOTA Lubrifi cate adeguatamente le superfi ci scorrevoli delle lame con olio da macchina. Riduttore (Fig. 14) Applicare del grasso lubrifi cante al litio di buona qualitá attraverso il dispositivo per la lubrifi cazione fi no a che una piccola quantitá non fuoriesce tra le lame del tosasiepi e il riduttore. Lubrifi care con grasso dall’ingrassatore (indicato da una freccia) a fi anco della scatola del cambio usando una pompa per ingrassaggio a pressione. NOTA La lubrifi cazione deve essere eseguita 3g a intervalli di 20 ore e più spesso in caso di uso frequente. Filtro del carburante (Fig. 15) Rimuovere il fi ltro del carburante dal serbatoio del carburante e lavarlo accuratamente con solvente. Quindi, reinserire completamente il fi ltro nel serbatoio. NOTA Se il fi ltro si presentasse indurito a causa di polvere e sporco, sostituirlo. Pulizia delle alette del cilindro (Fig. 16) In presenza di foglie tra le alette del cilindro (7) il motore potrebbe surriscaldarsi, con un conseguente calo della potenza. Per evitare questo inconveniente, è consigliabile mantenere sempre pulite le alette e la scocca del ventilatore. Ogni 100 ore di impiego, oppure una volta all’anno (piú frequentemente se le condizioni lo richiedono), pulire le alette e le superfi ci esterne del motore eliminando polvere, sporco e depositi di olio, che possono contribuire a causare un raff reddamento non appropriato. Pulizia del silenziatore (Fig. 17) Staccare la marmitta e il parascintille (se presente) ed eliminare tutti i residui carboniosi dalla luce di scarico o dall’apertura di entrata della marmitta ogni 100 ore di impiego. Deposito prolungato Svuotare completamente il serbatoio del carburante. Avviare il motore e lasciarlo girare fi no a quando non si ferma per mancanza di carburante. Riparare eventuali danni che si fossero verifi cati durante l’uso. Pulire l’attrezzo con uno straccio pulito, o con un getto di aria compressa. Versare alcune gocce di olio per motore a due tempi nel cilindro attraverso il foro della candela, facendo girare il motore alcune volte per distribuire uniformemente l’olio. Coprire l’attrezzo e riporlo in un luogo asciutto. Schema di manutenzione Seguono alcune istruzioni di manutenzione generale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi ad una rivenditore Hitachi. Manutenzione giornaliera ○ Pulire la macchina esternamente. ○ Controllare l’integritá del coprilama. Sostituire se necessario. ○ Controllare che le lame siano integre. ○ Controllare che i dadi delle lame siano ben serrati. ○ Controllare che la protezione di trasporto sia in buono stato e possa essere montata correttamente. ○ Controllare che dadi e viti siano ben serrati. Manutenzione settimanale ○ Controllare il dispositivo di avviamento, in particolare la cordicella e la molla di ritorno. ○ Pulire lésterno della candela. ○ Controllare la distanza dell’elettrodo. Regolare su 0,6 mm o sostituire la candela. ○ Pulire le alette del cilindro e controllare che il collettore di aspirazione dell’aria sulla messa in moto sia pulito. ○ Accertarsi che la scocca del ventilatore sia lubrifi cata con una quantità suffi ciente di grasso. ○ Pulire il fi ltro dell’aria. Manutenzione mensile ○ Lavare con benzina il serbatoio del carburante. ○ Pulire il carburatore esternamente e l’area circostante. ○ Pulire il volano magnete e l’area circostante. 000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb23000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb23 2012/01/1610:11:432012/01/1610:11:43(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)