Fidelity 160 - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Fidelity 160 TOPCOM

• Inserire le batterie nell’apposito vano per attivare il display: - Aprire il vano batterie nella parte inferiore dell unit . - Utilizzare batterie di tipo 4 AA (1,5 V). - Chiudere il vano batterie.

• Collegare un’estremità del cavo telefonico alla presa a muro della linea telefonica e l’altra estremità alla parte inferiore del telefono. Nota: Al posto delle batterie, è possibile utilizzare un trasformatore (CC 9V / 300 mA ( )) (non incluso), che deve essere conforme alla norma CE EN60950 I dati impostati rimangono in memoria anche senza batterie o in caso di interruzione di corrente (memoria flash). Non sostituire le batterie quando la linea telefonica è collegata. 2TASTI/LED 3 DISPLAY/LED

3.1 Informazioni sul display standard

Informazioni sul display Descrizione 12:15 Indicazione dell’ora (formato di 24 ore) 09/12 Indicazione della data (giorno/mese) Ricezione di nuovi messaggi nella casella di posta della rete telefonica 0123456789 Numero telefonico chiamante PETER JANSSEN Nome chiamante NUOVO Ricezione nuova chiamata

01 - Numero della chiamata nell’Elenco chiamate, se visualizzato sul display con la

scritta ’CHIAMATA n.’ - Contatore ripetizione chiamate, se visualizzato sul display con la scritta ’RPT’ Batteria quasi scarica Indicazione voce della Rubrica Ricezione di un messaggio e-mail

LED Descrizione Viva voce o Viva voce parziale ON Lampeggio singolo = ricezione di una nuova chiamata nell’Elenco chiamate. Lampeggio doppio = ricezione di un nuovo messaggio Voice Mail. 1 Indicatore ’Viva voce’ 2 Indicatore ’Nuove chiamate’ 3 Tasto Memoria 4 Tasto 1 Memoria diretta M1 5 Tasto 2 Memoria diretta M2 6 Tasto Memoria diretta M3 7 Tasto Memoria diretta M4 8 Tasto Memoria diretta M5 9 Tasto Voice Mail VM 10 Tasto Viva voce 11 Tasti alfanumerici 12 Comando a rotella 13 Tasto Rubrica 14 Tasto Impostazione 15 Tasto Menu 16 Flash 17 Tasto Cancella/Mute 18 Tasto Ripetizione/Pausa 19 Tasto Richiama 20 Interruttore Volume 21 Presa per auricolare (opzionale) 22 Interruttore di selezione Auricolare/Viva voce (opzi- onale) 23 Interruttore Volume suoneria 24 Presa trasformatore 25 Presa linea telefonica 9508-Fidelity160_v2 IT.fm Page 57 Tuesday, October 1, 2002 10:43 AM58 Topcom Fidelity 160 ITALIANO 4 FUNZIONAMENTO

4.1 Impostazione della lingua del testo sul display

La lingua desiderata può essere selezionata nel modo seguente:

• Premere il tasto Menu ; viene visualizzata la lingua standard.

• Utilizzare il comando a rotella per scegliere la lingua desiderata.

• Premere il tasto Menu per confermare l’impostazione e passare a quella successiva (4.2 Impostazione di data e ora) oppure premere il tasto Rubrica per uscire dal menu.

4.2 Impostazione di data e ora

Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante e il proprio operatore telefonico invia la data e l’ora unitamente al numero di telefono, l’orologio del telefono si imposta automaticamente. È anche possibile impostare l’orologio manualmente:

• Dopo aver impostato la lingua, impostare la data e l’ora.

• Inserire il giorno, il mese e l’ora (formato 24 ore) tramite i tasti alfanumerici.

• Premere il tasto Menu per confermare e passare all’impostazione successiva (4.3. Impostazione del prefisso di selezione) oppure premere il tasto Rubrica per uscire dal menu. 4.3. Impostazione del prefisso di selezione Quando si compone un numero di telefono dall’Elenco chiamate, il prefisso programmato viene inserito davanti al numero di telefono. Questa funzione è particolarmente utile quando si possiede un PABX, per cui è necessario comporre un prefisso per collegarsi alla linea esterna.

• Dopo aver impostato la data e l’ora, impostare il prefisso di selezione.

• Inserire il prefisso desiderato tramite i tasti alfanumerici (è possibile cancellare le cifre digitate erroneamente con il tasto Cancellazione ).

• Premere il tasto Menu per confermare e passare all’impostazione successiva (4.4.Reset del telefono) oppure premere il tasto Rubrica per uscire dal menu. 4.4. Reset del telefono Se si desidera riportare il telefono al suo stato iniziale, è possibile ripristinare le sue impostazioni predefinite. Resettando il telefono, tutti i dati memorizzati andranno perduti.

• Dopo aver impostato il prefisso di selezione, impostare Reset.

• Premere il tasto Cancellazione per confermare.

• "CANCELLA TUTTO" appare sul display.

• Premere il tasto Cancellazione per confermare oppure premere il tasto Rubrica per uscire dal menu. Attenzione: Resettando l’unità tutti i numeri in memoria e i numeri dell’Elenco chiamate verranno cancellati.

5 ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA

Per eseguire una chiamata sono possibili due modi:

1. Inserire il numero di telefono. Se necessario, è possibile cancellare le ultime cifre premendo il tasto

Cancellazione . Sollevare il ricevitore o premere il tasto Viva voce . Il numero di telefono viene composto automaticamente dopo 3 secondi.

2. Sollevare il ricevitore o premere il tasto Viva voce . Inserire il numero di telefono.

Nota: Il timer di durata della chiamata viene visualizzato sulla terza riga del display [h:mm:ss].

5.1 Ripetizione dell’ultimo numero

Fidelity 160 salva in memoria gli ultimi 5 numeri di telefono composti, indicando anche la durata, la data e l’ora della chiamata. Premere il tasto Ripetizione per scorrere la memoria Ripetizione. Quando il numero desiderato appare sul display, per eseguire nuovamente la chiamata sono possibili due modi:

1. Premere il tasto Richiama . L’unità si collega alla linea esterna in modalità viva voce e il

numero desiderato viene composto automaticamente.

2. Sollevare il ricevitore o premere il tasto Viva voce . Il numero viene composto automaticamente

dopo 3 secondi. Nota: Il tasto Ripetizione può essere usato anche come tasto Pausa durante l’immissione di un numero telefonico. La lettera ’P’ appare sul display nel punto in cui è stata aggiunta una pausa di 3 secondi. 9508-Fidelity160_v2 IT.fm Page 58 Tuesday, October 1, 2002 10:43 AMTopcom Fidelity 160 59 ITALIANO

5.2 Disattivazione del microfono (mute)

Durante una conversazione è possibile disattivare il microfono premendo il tasto Cancella/Mute . A questo punto si può parlare liberamente senza essere udito dal chiamante. Quando il microfono è disattivato, sul display appare la scrit- ta ’MUTE’. Per riprendere la conversazione, premere nuovamente il tasto Cancella/Mute .

5.3 Volume della suoneria

Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla. Il volume della suoneria può essere regolato tramite l’interruttore Volume suoneria posto nella parte posteriore del telefono (Hi- , Lo- , Off- ).

Premere il tasto Flash (R) per utilizzare determinati servizi come ’Avviso di chiamata’ (se tale servizio è fornito dall’azienda telefonica); oppure per trasferire le telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico (PABX).

5.5 Utilizzo dell’auricolare (opzionale)

Se nella parte posteriore del telefono sono disponibili l’interruttore e la presa per il collegamento dell’auricolare, è pos- sibile scegliere di utilizzare un auricolare o la funzione viva voce.

• Se si desidera utilizzare un auricolare, inserirla nell’apposita presa e portare l’interruttore su ON . Premere il tasto Viva voce per eseguire una chiamata.

• Se si desidera utilizzare la funzione viva voce, portare l’interruttore su ON . Premere il tasto Viva voce per eseguire una chiamata.

6 IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE

6.1 Informazioni generali

Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante fornito dal proprio operatore telefonico, il numero di telefono del chiamante appare sul display. A seconda della rete telefonica, sul display può apparire anche il nome del chiamante. Se la propria azienda telefonica non invia il nome, ma nella Rubrica o nella memoria diretta/indiretta è stato memorizzato il numero di telefono con il nome, quest’ultimo viene visualizzato sul display (funzione di identificazione del nome). Durante una chiamata in entrata, è possibile che sul display appaiano le seguenti informazioni: No SCONOSCIUTO Si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante ma il numero del chiamante non è disponibile (ad esempio, chiamate internazionali). No INACCESSIB Si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante ma il numero del chiamante è un numero privato.

Fidelity 160 è dotato di un Elenco chiamate in cui è possibile memorizzare fino a 199 numeri di telefono in entrata uni- tamente al nome. I numeri di telefono ricevuti più volte vengono memorizzati con l’indicazione del contatore ripetizione chiamate (fino a 7). Ciascun numero in entrata viene salvato nell’Elenco chiamate assieme all’indicazione della data e dell’ora. In modalità stand-by il numero delle nuove chiamate ricevute e il numero totale delle chiamate vengono visualizzati sul display; ad esempio:

• NUOVE 03 - 3 nuove chiamate ricevute nell’Elenco chiamate.

• TOTALI 10 - 10 chiamate in tutto nell’Elenco chiamate: 3 nuove chiamate e 7 chiamate già lette. NUOVE TOTALI

6.2.1 Consultazione dell’Elenco chiamate

È possibile scorrere l’Elenco chiamate tramite il comando a rotella . Una volta raggiunto l’inizio o la fine dell’elenco, sul display appare la scritta "INIZIO/FINE". Ad ogni chiamata in entrata, sul display appare la scritta "NEW". Il numero della chiamata in entrata viene visualizzato sotto l’indicazione "CALL#" sul display. Il numero più alto corrisponde all’ultima chiamata ricevuta. Il numero 1 corrisponde alla chiamata più vecchia.

6.2.2 Cancellazione di numeri dall’Elenco chiamate

a) Cancellazione di un numero

• Selezionare la chiamata che si desidera cancellare tramite il comando a rotella.

• Premere il tasto Cancellazione una volta. La scritta "CANCELLARE?" appare sul display.

• Premere nuovamente il tasto Cancellazione per confermare oppure utilizzare il comando a rotella per continuare a scorrere l’Elenco chiamate. b) Cancellazione di tutto l’Elenco chiamate

• Aprire l’Elenco chiamate, tenere premuto il tasto Cancellazione finché la scritta "CANC. TUTTO?" non appare sul display.

• Premere nuovamente il tasto Cancellazione per confermare oppure utilizzare il comando a rotella per continuare a scorrere l’Elenco chiamate.

6.2.3 Chiamata di un numero dall’Elenco chiamate

• Selezionare il numero di telefono desiderato tramite il comando a rotella .

• Premere il tasto Richiama : il numero viene composto automaticamente in modalità viva voce. Oppure, sollevare il ricevitore per comunicare attraverso quest’ultimo.

!!!Questa funzione è abilitata unicamente se la propria azienda telefonica invia segnali di Mail vocale unitamente alle informazioni di identificazione del chiamante. Quando Fidelity 160 riceve un messaggio di mail vocale, il simbolo di Mail vocale appare sul display. Appena terminato l’ascolto dei messaggi nella casella di posta, il simbolo scompare.

!!!Questa funzione è abilitata unicamente se il proprio operatore di servizi e-mail invia un messaggio e-mail di avviso chiamando il numero dell’utente in caso di nuova e-mail ricevuta. Quando si riceve un nuovo messaggio e-mail, il proprio provider di servizi Internet esegue una chiamata all’utente utilizzando un numero speciale. Questa chiamata indica che sono stati ricevuti nuovi messaggi e-mail. Se si memorizza questo numero con un nome particolare nella Rubrica, Fidelity 160 riconosce questo numero e visualizza sul display il simbolo seguente: Per impostare il numero di notifica del provider di servizi Internet:

• Premere il tasto Impostazione mentre l’unità si trova in modalità stand-by.

• Inserire il numero di telefono dal proprio provider (il numero con cui viene effettuata la chiamata in caso di un messaggio e-mail).

• Premere nuovamente il tasto Impostazione .

• Premere quattro volte il tasto numerico ’0’ finché ’@’ non appare sul display.

• Premere nuovamente il tasto Impostazione per salvare il numero di telefono del provider e il nome ’@’ nella Rubrica. 7 RUBRICA Nella Rubrica di Fidelity 160 è possibile memorizzare fino a 99 nomi (max. 15 caratteri) e numeri (max. 22 cifre). 7.1. Utilizzo del tastierino alfanumerico Utilizzare il tastierino alfanumerico per inserire un testo. Per selezionare una lettera, premere il tasto corrispondente. Ad esempio, premendo il tasto numerico ’5’, sul display appare il primo carattere (J). Premere più volte se si desidera selezionare un altro carattere corrispondente allo stesso tasto. Premere due volte il tasto ’2’ per selezionare la lettera ’B’. Per selezionare ’A’ e ’B’ in sequenza, premere una volta il tasto ’2’ per selezionare ’A’, attendere 2 secondi finché il cursore si sposta alla posizione successiva, quindi premere due volte il tasto ’2’ per selezionare ’B’. È possibile cancellare i caratteri digitati erroneamente tramite il tasto Cancellazione . È possibile spostare il cursore tramite il comando a rotella. Il carattere posto davanti al cursore viene cancellato. 9508-Fidelity160_v2 IT.fm Page 60 Tuesday, October 1, 2002 10:43 AMTopcom Fidelity 160 61 ITALIANO Caratteri disponibili Premere questi tasti per ottenere i seguenti caratteri:

7.2 Aggiunta di un numero alla Rubrica

• Premere il tasto Impostazione mentre l’unità si trova in modalità stand-by. Sul display appare la scritta "INSERIRE NUMERO".

• Inserire il numero di telefono desiderato e premere il tasto Impostazione .

• Inserire il nome tramite il tastierino alfanumerico e premere il tasto Impostazione per confermare.

7.3 Memorizzazione di un numero dall’Elenco chiamate nella Rubrica

• Selezionare la chiamata desiderata dall’Elenco chiamate tramite il comando a rotella .

• Premere il tasto Impostazione . Il numero viene visualizzato sul display.

• Se necessario, modificare il numero, oppure premere il tasto Impostazione per confermare. Sul display viene visualizzato anche il nome (se inviato dal Caller ID).

• Se necessario, modificare o aggiungere il nome e premere il tasto Impostazione per confermare. Il numero e il nome vengono salvati nella Rubrica.

7.4 Selezione e chiamata di un numero dalla Rubrica per nome

• Premere il tasto Rubrica .

• Inserire uno o più caratteri del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico.

• Ricercare il nome nella Rubrica tramite il comando a rotella . Il primo nome che inizia con questo carattere, appare sul display. Quando nessun nome disponibile inizia con questo carattere, sul display viene visualizzato il nome successivo in ordine alfabetico.

• Utilizzare il comando a rotella per cercare un nome.

• Quando sul display viene visualizzato il nome desiderato, sollevare il ricevitore: il numero viene composto automaticamente.

7.5 Modifica di un numero e nome nella Rubrica

• Selezionare per nome il numero desiderato dalla Rubrica come descritto al paragrafo 7.4.

• Premere il tasto Impostazione . Il numero viene visualizzato sul display.

• Se necessario, modificare il numero oppure premere il tasto Impostazione per confermare. Il numero compare sul display.

• Se necessario, modificare il nome oppure premere il tasto Impostazione per confermare. Il numero e il nome vengono salvati nella Rubrica.

7.6 Cancellazione di un numero e nome dalla Rubrica

• Selezionare per nome il numero desiderato dalla Rubrica come descritto al paragrafo 7.4.

• Premere il tasto Cancellazione . La scritta"CANCELLARE?" appare sul display.

• Premere nuovamente il tasto Cancellazione per confermare oppure premere un altro tasto per uscire dal menu.

È possibile programmare 6 numeri di Memoria diretta (M1-M5 e Mail vocale) e 10 numeri di Memoria indiretta (0-9) (numero: max. 22 cifre, nome: max. 15 caratteri). Questi numeri in memoria possono essere composti: premendo M1-M5 o VM(Mail vocale) (un solo tasto) oppure il tasto Memoria + 0...9 (due tasti). Tramite il tasto Mail vocale (VM) è possibile programmare il numero Mail vocale. Premendo questo tasto, l’unità entra in modalità viva voce e il numero Mail vocale viene composto automaticamente.

8.1 Programmazione di numeri di memoria diretta e indiretta

• Premere il tasto Impostazione in modalità stand-by. Sul display appare la scritta "INSERIRE NUMERO".

• Inserire il numero di telefono desiderato e premere il tasto Impostazione per confermare.

• Inserire il nome desiderato.

• Premere il tasto Memoria diretta (M1-M5 o VM) per salvarlo nella memoria diretta; oppure premere il tasto Memoria , seguito dal numero di memoria indiretta (0-9) per salvarlo nella memoria indiretta. [1] Spazio . 1 ? !: , " ’ ( ) [2] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ ß Ç [3] D E F 3 Ë È É Ê [4] G H I 4 ⁄ Ï Ì Í Î [5] J K L 5 [6] M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Ø [7] P Q R S 7 ß $ [8] T U V 8 Ü Ù Ú Û [9] W X Y Z 9 [0] 0 + - @ & / % $ £

8.2 Memorizzazione di un numero dall’Elenco chiamate come numero di memoria diretta/indi-

• Selezionare la chiamata desiderata tramite il comando a rotella .

• Premere il tasto Impostazione . Il numero viene visualizzato sul display.

• Se necessario, modificare il numero oppure premere il tasto Impostazione per confermare.

• Se assieme al numero è stato inviato anche il nome, quest’ultimo appare sul display.

• Se necessario, modificare il nome.

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato (M1-M5 o VM) se si desidera salvare il numero nella memoria diretta; oppure premere il tasto Memoria , seguito dal numero di memoria indiretta (0-9) se si preferisce salvare il numero nella memoria indiretta.

8.3 Chiamata a un numero di memoria diretta/indiretta

• Premere il tasto di memoria diretta desiderato (M1-M5 o VM) oppure premere il tasto Memoria seguito dal numero di memoria indiretta (0-9) per chiamare un numero.

• Sollevare il ricevitore o premere il tasto Viva voce : il numero verrà composto automaticamente. Nota: Se si preme il tasto Mail vocale (VM), il numero viene composto automaticamente in modalità viva voce.

8.4 Modifica di un numero o nome nella Memoria diretta/indiretta

• Selezionare il numero di telefono desiderato nella memoria diretta/indiretta.

• Premere il tasto Impostazione . Il numero desiderato appare sul display.

• Se necessario, modificare il numero oppure premere il tasto Impostazione per confermare. Il nome appare sul display.

• Se necessario, modificare il nome.

• Premere il tasto Memoria diretta desiderato (M1-M5 o VM) se si desidera salvare il numero nella memoria diretta; oppure premere il tasto Memoria , seguito dal numero di memoria indiretta (0-9) se si preferisce salvare il numero nella memoria indiretta. Nota: Il tasto Mail vocale (VM) non può essere modificato, ma soltanto sovrascritto. (ved. paragrafo 8.1).

8.5 Cancellazione di un numero o nome dalla Memoria diretta/indiretta

a) Cancellazione di un numero di memoria diretta (M1-M5 o VM) Premere il tasto Impostazione seguito dal tasto Memoria desiderato M1-M5 o VM. b) Cancellazione di un numero di memoria indiretta (0-9) Premere il tasto Impostazione seguito da tasto Memoria e dal corrispondente numero in memoria (da 0 a 9). 9 GARANZIA

• L’apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi. La garanzia è valida unicamente presentando lo scontrino o la fattura originale che certifichino la data di acquisto e il tipo di apparecchio.
• Durante il periodo coperto da garanzia Topcom provvederà gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale.In conformità agli obblighi di garanzia qui disposti, Topcom avrà la facoltà, a propria discrezione, di riparare o sostituire l’apparecchio difettoso.
• Qualsiasi reclamo in garanzia verrà invalidato in caso di interventi sull’apparecchio eseguiti dall’acquirente o da terzi non autorizzati.

• Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell’apparecchio, nonché i danni dovuti all’uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom.
• La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendio, e non potrà essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull’apparecchio siano stati modificati, rimossi o resi illeggibili. Nota: In caso di restituzione dell’app arecchio accertarsi di includere il documento d’acquisto. CARATTERISTICHE TECNICHE Opzioni di composizione: DTMF (toni) Batterie: 4 x 1,2V, AA - non ricaricabili Temperatura ambiente: da +5 ˚C a +45 ˚C Umidità relativa consentita: 25 - 85 % Trasformatore: 220/230 V, 50 Hz 9508-Fidelity160_v2 IT.fm Page 62 Tuesday, October 1, 2002 10:43 AMTopcom Fidelity 160 63 PORTUGUÊS 1 INSTALAÇÃO