FSAL2 - Binocoli NIKON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Adattatore per reflex digitale (attacco Nikon F) per cannocchiale di osservazione
Marca	Nikon
Modello	FSA-L2 (FSAL2)
Ingrandimento (zoom)	3,5x
Lunghezza × diametro (mm)	150 × 62
Peso (g)	435
Attacco lato fotocamera	Attacco Nikon F (baionetta)
Attacco lato cannocchiale	Baionetta specifica per cannocchiali EDG
Cannocchiali compatibili	EDG 85 VR/85-A VR, EDG 85/85-A, EDG 65/65-A
Fotocamere compatibili	Reflex Nikon (gamma D4, D3, D2, Df, D810, D800, D750, ecc., fino a D40)
Modalità di scatto consigliate	Modalità A (priorità diaframma) o Modalità M (manuale)
Misurazione esposimetrica	Solo misurazione media centrale
Messa a fuoco	Manuale tramite la ghiera di messa a fuoco del cannocchiale (AF non disponibile)
Accessori inclusi	Cappuccio lato cannocchiale, cappuccio lato fotocamera, custodia
Materiale del corpo	Lega metallica e plastica (probabile)
Tenuta stagna	Non stagno – evitare pioggia, acqua, sabbia
Pulizia e manutenzione	Utilizzare un panno morbido e asciutto; evitare solventi; conservare nella custodia
Sicurezza	Non guardare il sole; non utilizzare camminando; tenere fuori dalla portata dei bambini
Riciclaggio e smaltimento	Conforme DEEE – non gettare nei rifiuti domestici
Certificazioni	FCC Classe B, direttiva UE EMC, AS/NZS, VCCI Classe B, CU TR 020, RoHS, WEEE
Lunghezza focale equivalente (con EDG 85)	500-1750 mm (formato DX: 750-2625 mm)
Apertura (con EDG 85)	f/5.9-21
Apertura (con EDG 65)	f/6.2-22

Domande frequenti - FSAL2 NIKON

Posso utilizzare l'adattatore FSA-L2 con una fotocamera Nikon reflex non elencata nella compatibilità?

L'adattatore è compatibile con un'ampia gamma di reflex Nikon, ma per i modelli più recenti, consultare il sito Nikon per verificare la compatibilità. In generale, i reflex digitali Nikon con attacco F sono supportati, ad eccezione di alcuni modelli molto vecchi.

Come montare correttamente l'adattatore sul cannocchiale EDG?

Allineare i riferimenti di inserimento/estrazione dell'FSA-L2 e del cannocchiale, quindi inserire e avvitare nel senso della freccia fino allo scatto. Utilizzare la vite di bloccaggio per fissare la fotocamera allineando gli indici di posizione.

Posso utilizzare il flash della mia fotocamera con l'adattatore?

No, non utilizzare il flash. Il flash potrebbe causare riflessi o un'illuminazione inappropriata a causa dell'elevata lunghezza focale. Utilizzare fonti di luce naturale o una lunga esposizione.

Cosa fare in caso di condensa sulle lenti?

In caso di brusco cambio di temperatura, può formarsi condensa. Lasciare che l'adattatore si acclimati gradualmente alla temperatura ambiente prima dell'uso. Non pulire le lenti finché la condensa non scompare naturalmente.

L'adattatore FSA-L2 è stagno?

No, l'adattatore non è stagno. Evitare qualsiasi contatto con pioggia, acqua, sabbia e fango. Riporlo nella custodia per proteggerlo.

Come pulire le superfici ottiche dell'adattatore?

Utilizzare un panno morbido e senza pelucchi, preferibilmente in microfibra. Non toccare l'interno dell'attacco. In caso di sporco persistente, utilizzare un soffiatore morbido. Evitare solventi liquidi.

Posso utilizzare l'autofocus con l'adattatore?

No, la messa a fuoco deve essere effettuata manualmente utilizzando la ghiera di messa a fuoco del cannocchiale. Le funzioni Autofocus e telemetro elettronico non sono disponibili.

Quali modalità di scatto sono consigliate per evitare vibrazioni?

Utilizzare la modalità M (manuale) o A (priorità diaframma) con un autoscatto o un telecomando per ridurre le vibrazioni. È consigliato anche un treppiede stabile.

Perché l'apertura visualizzata è costante (f/13) e la lunghezza focale (800 mm) indipendentemente dalla posizione dello zoom?

È normale: l'adattatore trasmette valori costanti per l'apertura numerica e la lunghezza focale equivalente. La vera apertura e lunghezza focale dipendono dalla regolazione meccanica dello zoom, ma la fotocamera visualizza questi valori predefiniti.

Come evitare la vignettatura durante lo scatto?

La vignettatura può apparire a seconda della posizione della fotocamera o della configurazione dello zoom. Provare a centrare l'immagine nel mirino ed evitare gli estremi dello zoom. Con una fotocamera FX, la vignettatura è più probabile alle lunghezze focali corte (500-750 mm per EDG 85). Utilizzare una fotocamera DX per ridurre la vignettatura.

MANUALE UTENTE FSAL2 NIKON

Avvertenze prima dell'uso

Per poter utilizzare questa apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali pericoli, attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni.

Quando sono visualizzate le seguenti indicazioni, l'uso non corretto dell'apparecchiatura può causare livelli pericolosi di danni.

AVVERTENZA	Questa indicatoria avverte l'utente che la mancata osservanza di quello specificato di seguito durante l'uso può provocare lesioni gravi o il decreso.
ATTENZIONE	Questa indicatoria avverte l'utente che la mancata osservanza di quello specificato di seguito durante l'uso può essere causa di infortuni o danni materiali.

AVVERTENZA

Non guardare mai direttamente il sole o un'altra fonte luminosa intensa attraverso il modello FSA-L2 da solo o collegato ad altri prodotti.

ATTENZIONE

• Non lasciare lo strumento direttamente esposto alla luce del sole per lungo tempo.
• Conservare il contenitore, il materiale di imballaggio o altre piccole parti fuori dalla portata dei bambini. Non utilizzare il prodotto camminando.
• Per trasportare lo strumento, inserirlo nella custodia.
• Se lo strumento viene esposto a improvvisi cambiamenti di temperatura, sulla superficie delle lenti può formarsi condensa. Non toccare la parte interna dell'attacco con le mani.
• In presenza di sporcizia sull'obiettivo montato, possono verificarsi lampi durante lo scatto.
• Porre attenzione per evitare che i contatti dei segnali della CPU e i contatti dell'obiettivo non si sporchino.
• Non sostenere o trasportare il prodotto quando è installato su un apparecchio. Può cadere.
• Non utilizzare una cinghia per fotocamera quando il prodotto è montato su un apparecchio. A causa del peso eccessivo, può cadere.
• Poiché questo include varie parti mobili in metallo, porre attenzione durante l'uso per evitare di schiacciarsi le dita, in particolare con i bambini.
• Questo prodotto non è impermeabile.
• Tenere il prodotto lontano da pioggia, acqua, sabbia e fango.

Simbolo per la raccolta differenziata applicabile nei paesi europei.

Questo simbolo indica che la batteria va smaltita

separatamente.

La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei.

• La batteria è designata per lo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta. Non

gettare insieme ai rifiuti domestici.

Per maggiori informazioni, consultare il

rivenditore locale o le autorità locali incaricate della

gestione dei rifiuti.

Simbolo per la raccolta differenziata applicabile nei paesi europei.

Questo simbolo indica che il prodotto va smaltito

separatamente.

La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei.

• Il prodotto è destinato allo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta. Non

gettare insieme ai rifiuti domestici.

Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione dei rifiuti.

Informazioni sui controlli per le interferenze radio

• Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) questo dispositivo non può causare interferenze nocive e (2) questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare operazioni non desiderate.

• Questo apparecchio è stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE. Tali limiti sono studiati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non è garantito che le interferenze non possano verificarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio, si consiglia all'utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle misure descritte di seguito:

Riorientare o spostare l'antenna ricevente. - Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore. - Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio/TV per assistenza.

Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze).

Nomenclatura

Fare riferimento alle immagini numerate a pagina 2.

1. Indicatore per montaggio/smontaggio
2. Indicatore per montaggio/smontaggio fotocamera
3. Indice posizione fotocamera (standard)
4. Display lunghezza focale (per modelli di obiettivo da 85 mm, formato 35mm equivalente)
5. Indice lunghezza focale
6. Indice posizione fotocamera (orizzontale)
7. Supporto lato fotocamera
8. Perni di contatto segnale
9. Vite di serraggio
10. Supporto lato Fieldscope
11. Anello di zoom
12. Perno di blocco per montaggio/smontaggio
13. Leva scorrevole per montaggio/smontaggio

Accessori

Tappo fieldscope ×1

Tappo fotocamera ×1

Custodia ×1

Accessorio Fieldscope FSA-L2 per fotocamera digitale SLR Nomenclatura

Questo prodotto è una fotocamera digitale SLR di tipo zoom, da utilizzare esclusivamente con Fieldscope EDG.

Caratteristiche tecniche

Zoom (x) 3,5
Lunghezza × diametro (mm)*1	150 × 62
Peso (g)*2	435
Compatible elettromagnetica	FCC Parte15 SubParteB classe B, direttiva UE:CEM, AS/NZS, VCCI classeB, CU TR 020
Ambiente RoHS, WEEE
Attacco per corso FSA-L2 Attacco a baionetta
Attacco lato fotocamera D-SLR Attacco Nikon F
	Con Fieldscope EDG series 85 Con Fieldscope EDG series 65
Distanza fiscale (mm)	500-1.750 (formato DX: 750-2.625mm)°3	400-1.400 (formato DX: 600-2.100mm)°3
Numero F 5,9-21 6,2-22

1: Escluso tappo e sporgenze. 2: Escluso tappo. *3: quando è utilizzato con una fotocamera digitale SLR Nikon di formato DX, l'angolo d'immagine equivale a circa 1,5 volte la lunghezza focale del formato 35 mm.

Montaggio e smontaggio

Montaggio

1. Inserire l'unità FSA-L2 nel Fieldscope EDG allineando gli indicatori di montaggio/smontaggio da entrambi i lati. 2. Avvitare l'FSA-L2 nella direzione della freccia finché non si sente il click. 3. Collegare la fotocamera all'unità FSA-L2, allineando gli indicatori di montaggio/smontaggio della fotocamera. 4. Prima allentare la vite di serraggio. Poi allineare i due indici di posizionamento della fotocamera, e stringere la vite di serraggio per portare la fotocamera in posizione orizzontale.

Smontaggio

1. Rimuovere la fotocamera premendo il pulsante di montaggio/smontaggio dell'obiettivo. 2. Far scorrere la leva di montaggio/smontaggio in direzione della freccia e mantenerla in posizione. 3. Ruotare il corpo principale nella direzione della freccia, e rimuovere l'FSA-L2.

*Fare riferimento all'immagine completa che illustra il corretto montaggio a pagina 2.

Precauzioni per la ripresa

A seconda della posizione della fotocamera o delle impostazioni di zoom, può prodursi vignettatura. Potrebbe non essere possibile eliminare completamente la vignettatura. Eseguire la messa a fuoco utilizzando l'anello di messa a fuoco guardando nel mirino della fotocamera. Nelle riprese a forte ingrandimento, la profondità di campo è bassa. Assicurarsi di mettere a fuoco con cura. Nelle riprese a forte ingrandimento, è possibile prevenire le vibrazioni utilizzando un autoscatto o un telecomando. * Durante l'uso possono verificarsi disallineamenti della posizione della fotocamera. Prima di scattare, regolare la fotocamera se necessario. Non utilizzare il flash per le riprese.

Impostazioni della fotocamera

Fotocamere compatibili:

Serie D4, serie D3, serie D2, Df, serie D810, serie D800, D750, D700, D610, D600, serie D300, D200, D100, D7200, D7100, D7000, D90, D80, serie D70, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100, D3000, D60, D50, serie D40 (dati aggiornati a maggio 2015). Se utilizzato con una fotocamera digitale SLR Nikon di formato FX, a lunghezze focali comprese tra 500 mm e 750 mm con Fieldscope EDG series 85, e tra 400 mm e 600 mm con Fieldscope EDG series 65, può verificarsi una vignettatura delle immagini.

Fieldscope compatibili: EDG Fieldscope 85 VR/85-A VR

EDG Fieldscope 85/85-A

EDG Fieldscope 65/65-A

Modalità di ripresa: Modalità A (Priorità diaframmi automatica) o modalità M (Manuale)

• Non è stata verificata l'apertura corretta se si utilizza la modalità priorità diaframmi automatica con una fotocamera a pellicola.

Misurazione esposizione:

Misurazione centrata

• Non è possibile utilizzare la misurazione a matrice e la misurazione spot.
• Se ci si allontana dal mirino durante la ripresa, impedire l'ingresso della luce tramite uno schermo come il tappo dell'oculare.
• Poiché le caratteristiche del sistema ottico differiscono da quelle dei comuni obiettivi intercambiabili, il livello di esposizione può variare in base al modello di fotocamera quando l'unità FSA-L2 e un Fieldscope sono utilizzati per riprese con una fotocamera digitale SLR. Utilizzare la compensazione dell'esposizione, se necessario. Con lo zoom impostato sulla massima posizione grandangolare, può essere necessaria una compensazione dell'esposizione.
• Il numero F effettivo e la lunghezza focale variano in base alla reale impostazione di zoom; nel display della fotocamera e nei dati relativi all'immagine vengono mostrati il numero f costante (13) e la lunghezza focale (800 mm).

Messa a fuoco:

Messa a fuoco manuale utilizzando l'anello di messa a fuoco del corpo principale del Fieldscope. - Le funzioni "Messa a fuoco automatica" e "Messa a fuoco manuale con un raggio di messa a fuoco elettronico" non possono essere utilizzate. - Se un obiettivo viene utilizzato con il teleobiettivo impostato, l'immagine nel mirino diventa più scura a causa dei cambiamenti del numero F. Si prega di tener conto che in questa situazione potrebbe essere difficile mettere a fuoco.

Rilascio dell'otturatore:

Per ridurre la vibrazione causata dal rilascio dell'otturatore, utilizzare le modalità/accessori seguenti: Modalità ritardo esposizione, cavo remoto, timer automatico, telecomando, Modulite Remote Control Set ML-3, ecc. - Se si utilizza un treppiede, si prega di utilizzare un modello robusto e stabile.

*Consultare il sito Web Nikon per le informazioni più recenti su fotocamere e fieldscope compatibili.

Si prega di vedere le immagini numerate a pagina 2.

1. Indice di montaggio/smontaggio
2. Indice di montaggio/smontaggio della fotocamera
3. Indice posizione fotocamera (standard)
4. Visualizzazione lunghezza focale (per modelli con obiettivo da 85mm, equivalente al formato 35mm)
5. Indice lunghezza focale
6. Indice posizione fotocamera (orizzontale)
7. Montaggio parte fotocamera
8. Pin di contatto segnale
9. Šurub clemă
10. Montare parte lunetă
11. Inel de zoom
12. Montare/demontare știft de blocare
13. Montare/demontare pârghie de glisare

Accesorii

Camere digitale compatibile:

Seria D4, serial D3, serial D2, Df, serial D810, serial D800, D750, D700, D610, D600, serial D300, D200, D100, D7200, D7100, D7000, D90, D80, serial D70, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100, D3000, D60, serial D50, serial D40 (conform lunii mai 2015)