PA4040 MPX - Ricevitore Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PA4040 MPX Monacor

Mixer a 5 canali per 4zonedisonorizzazione Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. 1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Regolatori GAIN per l’amplificazione all’in- gresso; per gli ingressi CH 1 a CH 5

Regolatori toni TREBLE (acuti) e BASS (bassi); per gli ingressi CH 1 a CH 5

Regolatori volume per il relativo segnale d’ingresso, per gli ingressi CH 1 a CH 5

Tasti ZONE SELECTOR Z 1 a Z 4 per passare il relativo segnale d’ingresso sulla zona o sulle zone da sonorizzare; per gli ingressi CH 1 a CH 5

Indicazione del livello per il segnale dell’altoparlante di controllo ai morsetti MONITOR(18) 6 Regolatore volume per una cuffia collegata con la presa PHONES (7) 7 Contatto PHONES per una cuffia Qui sono presenti i segnali delle zone di sonorizzazione i cui tasti MON (10) sono premuti.

Regolatore volume per un altoparlante di controllo collegato con i morsetti MONITOR (18) 9 Indicazione del livello per la relativa zona di sonorizzazione; per le zone 1 a 4

Tasti MON per passare il relativo segnale della zona di sonorizzazione all’uscita cuf- fia PHONES (7), all’uscita MONITOR(18) e all’uscita del segnale di linea MIX OUT(17); per le zone 1 a 4 11 Regolatori volume della relativa zona di so- norizzazione; per le zone 1 a 4 12 Spia di funzionamento 13 Interruttore on / off

Presa per il collegamento con la rete (230 V/ 50 Hz) mediante il cavo rete in do- tazione 15 Fusibile di rete Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo.

Morsetti per un’alimentazione d’emergenza (⎓ 24 V) 17 Uscita del segnale di linea MIX OUT per il collegamento di un ulteriore amplificatore o registratore Qui sono presenti i segnali delle zone di sonorizzazione i cui tasti MON (10) sono premuti.

Contatto MONITOR per un altoparlante 8 Ω di controllo Qui sono presenti i segnali delle zone di sonorizzazione i cui tasti MON (10) sono premuti. Il volume viene impostato con il regolatore MONITOR (8). 19 Contatto PRIORITY per un interruttore: se l’interruttore viene chiuso, si sentono solo i segnali dell’ingresso CH 1; gli ingressi CH 2 a CH 5 sono muti.

Ingresso TEL PAGING per un segnale con livello di linea con priorità maggiore vedi cap. 4.3 21 DIP-switch ZONE Mettere gli switch delle zone in posizione inferiore ON, se il segnale ai morsetti TEL PAGING (20) deve essere portato alla relativa zona di sonorizzazione – vedi anche cap. 4.3

Regolatore volume per il segnale al contatto TEL PAGING (20) 23 Prese RCA per gli ingressi CH 4 e CH 5 per il collegamento di apparecchi audio con uscita di linea (lettori CD, registratori a cassette, radio ecc.)

Commutatore livello per gli ingressi CH 1 a CH 3: LINE livello di linea PHANTOM livello microfono, la tensione phantom è presente alla rela- tiva presa d’ingresso (25) MIC livello microfono, la tensione phantom è disattivata Attenzione! Azionare l’interruttore solo se l’amplificatore è spento oppure se il relativo regolatore LEVEL (3) si trova sullo zero (rumori di commutazione). Non collegare nessun microfono con uscita asimmetrica se è attivata la ten- sione phantom. Il microfono può subire dei danni.

Prese per gli ingressi CH 1 a CH 3 (prese combi XLR / jack 6,3 mm, simm.) per il col- legamento di microfoni o apparecchi audio con uscita di linea 26 Morsetti a vite / ad innesto per le uscite Line delle zone di sonorizzazione 1 a 4 per il collegamento degli amplificatori finali Per semplificare l’uso dei morsetti, possono essere sfilati dalle loro sedi durante il colle- gamento. 2 Avvertenze di sicurezza Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret- tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla . AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai perso- nalmente al suo interno. La manipolazione scorretta può provocare delle scari- che elettriche pericolose.

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in- terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio- lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sull’apparecchio dei conteni- tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Non mettere in funzione l’apparecchio e stac- care subito la spina rete se:

l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-

siste il sospetto di un difetto;

l’apparecchio non funziona correttamente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of- ficina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso pro- dotti chimici o acqua.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l’ap- parecchio. Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 3 Possibilità d’impiego Il mixer PA-4040MPX è stato realizzato special- mente per l’impiego in impianti PA. Ai cinque ingressi si possono collegare microfoni (CH 1 – 3) o apparecchi con uscita Line (CH 1 – 5). Tutti gli ingressi possono essere assegnati separa- tamente a quattro zone di sonorizzazione. Per controllare i segnali uscenti verso le zone sono presenti un’uscita per cuffia e una per alto- parlante. Un ingresso supplementare con livello Line serve per avvisi d’emergenza o per altri avvisi importanti. Con un interruttore separato si at- tiva questo ingresso. Italiano Italiano Pagina14 Italiano MONITORPHONESZ1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4ZONE 1 ZONE 2ZONE 3 ZONE 4 MON 0 10ZONE SELECTOR0 10ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR CH 2

4 Collocare e collegare il mixer Il mixer è previsto per l’inserimento in un rack per apparecchi della larghezza di 482 mm (19”), ma può essere sistemato anche su un tavolo. Per il montaggio in un rack occorrono 3 unità di altezza = 133 mm. Prima di collegare gli apparecchi o di modi- ficare i collegamenti esistenti, spegnere il mixer e gli apparecchi da collegare.

Agli ingressi CH 1 a CH 3 (25) si possono col- legare fino a tre microfoni con connettori XLR o jack 6,3 mm. Portare i commutatori del livello d’ingresso (24) nella posizione necessaria. Azionare i commutatori solo con l’amplificatore spento oppure se il relativo regolatore LEVEL(3) è messo sullo zero (rumori di commutazione). MIC per microfoni che non richiedono alimen- tazione phantom PHANTOM per microfoni con alimentazione phantom Attenzione! Non collegare nessun micro- fono con uscita asimmetrica se è attivata la tensione phantom. Il microfono può subire dei danni.

4.2 Apparecchi con uscita di linea

Agli ingressi CH 1 a CH 5 (23 e 25) si possono collegare fino a cinque apparecchi con uscita di linea (p. es. lettori Cd, registratori a cassette, radio). Per musica di sottofondo sono indicati in particolare gli ingressi CH 4 e CH 5 che si pos- sono rendere muti quando si fa per esempio un avviso per mezzo tramite l'ingresso CH 1 (vedi cap. 4.4). I segnali stereo portati sulle prese “L” e “R” degli ingressi CH 4 e CH 5 vengono mi- scelati internamente creando un segnale mono. Usando gli ingressi CH 1 – 3, portare il rela- tivo commutatore del livello d’ingresso (24) in posizione LINE. Azionare il commutatore solo con l’amplificatore spento (rumori di commuta- zione). Se agli ingressi CH 1 – 3 si deve collegare un apparecchio stereo, usare per il canale ste- reo destro e sinistro un ingresso per ognuno, oppure usare un adattatore stereo / mono (p. es. SMC-1 di MONACOR), altrimenti, i segnali del centro stereo si cancellano a vicenda.

4.3 Contatti per avvisi d’emergenza

o per un impianto telefonico Per avvisi d’emergenza o per il collegamento con un impianto telefonico, l’apparecchio è equipaggiato con l’ingresso TEL PAGING (20). T R G TEL. PAGING Signal Ingresso e interruttore per avvisi d’emergenza Portare il segnale (livello di linea, 40 mV – 1,5 V) sul morsetto “R” servendosi di un cavo audio schermato. Collegare la massa e la schermatura con il morsetto “G”. Collegare un interruttore con i morsetti “T” e “G”. Con l’interruttore si abilita l’avviso, vuol dire che il segnale dell’av- viso può sempre essere presente al morsetto “R”, ma si sente solo con l’interruttore chiuso. Con l’interruttore chiuso è possibile mettere in muto contemporaneamente i segnali degli ingressi CH 2 – 5, vedi capitolo 5.1. Portare i DIP-switch ZONE (21) delle zone dove si deve poter ascoltare gli avvisi d’emer- genza, in posizione inferiore su ON. Il volume per gli avvisi viene impostato separatamente con il regolatore VOLUME (22) sul retro dell’ap- parecchio.

4.4 Interruttore per rendere muti gli

ingressi CH 2 a CH 5 Gli ingressi CH 2 a CH 5 possono essere mesi in muto insieme per mezzo di un interruttore, per esempio quando si deve fare un avviso impor- tante tramite l’ingresso CH 1. Per fare ciò, colle- gare un interruttore con i morsetti PRIORITY (19). N. B.: Durante un avviso fatto tramite l’ingresso CH 1, gli ingressi CH 2 a CH 5 saranno messi in muto auto- maticamente se per l’ingresso CH 1 è stata impostata la priorità, vedi capitolo 5.1.

4.5 Amplificatore finale per gli altoparlanti

Collegare gli amplificatori finali per gli altopar- lanti nelle varie zone di sonorizzazione con le uscite bilanciate LINE OUT (26). Se l’ingresso di un amplificatore da collegare è sbilanciato, collegare questo ingresso solo con il morsetti “+” (segnale) e “G” (massa). Per semplificare l’uso dei morsetti possono essere sfilati dalle loro sedi durante il collegamento.

4.6 Altoparlante di controllo e cuffia

Per poter controllare i segnali delle zone di so- norizzazione, ai morsetti MONITOR (18) si può collegare un altoparlante di 8 Ω e alla presa PHONES (7) una cuffia.

4.7 Uscita Line per un ulteriore amplifica-

tore o registratore Per il collegamento di un ulteriore amplifica- tore o registratore, è presente l’uscita Line MIX OUT(17). Qui è presente il segnale della zona di sonorizzazione il cui tasto MON (10) è stato premuto. Se sono selezionate più zone contem- poraneamente, i relativi regolatori delle zone LEVEL (11) determinano il rapporto di miscela- zione dei segnali delle zone. Usare questa uscita:

1. per il collegamento di un amplificatore, se

sono richiesti, p. es., ulteriori altoparlanti monitor,

2. per il collegamento di un registratore, se si

devono registrare i segnali di una zona o di più zone.

Alla fine, inserire il cavo in dotazione dapprima nella presa (14) e quindi in una presa di rete (230 V/ 50 Hz). Se il mixer deve continuare a funzionare in caso di caduta di rete, collegare un gruppo di continuità di 24 V (p. es. PA-24ESP di MONACOR) ai morsetti a vite 24 V ⎓ (16). Nota: Se ai morsetti 24 V ⎓ è presente la tensione 24 V del gruppo di continuità, il mixer non può es- sere spento con l’interruttore POWER (13). In caso di caduta di rete o se è spento, l’apparecchio passa automaticamente all’alimentazione d’emergenza. 5 Messa in funzione

5.1 Impostare la priorità per gli

ingressiCH 1 e TEL PAGING Dalla fabbrica, gli ingressi CH 1 e TEL PAGING (20) sono impostati in modo tale che i loro segnali vengono miscelati con gli altri canali d’ingresso. Spostando il ponticello S 701 all’in- terno dell’apparecchio, gli ingressi CH 1 e TEL PAGING avranno la priorità rispetto agli ingressi CH 2 – 5. Pertanto, se tramite l’ingresso CH 1 o TEL PAGING viene emesso un avviso, i segnali di CH 2 – 5 vengono messi automaticamente in muto durante l’avviso. AVVERTIMENTO Per spostare il ponticello S 701 occorre aprire l’appa- recchio. Perciò questa ope- razione deve essere fatta solo da una persona qualifi- cata. Esiste il pericolo di una scossa elettrica.

Staccare la spina del cavo rete dalla presa di rete.

2) Svitare il coperchio del contenitore.

Spostare il ponticello S 701 da OFF a ON (pagina 15, fig. a basso).

4) Riavvitare il coperchio.15

5.2 Volume e suono, portare i segnali

Prima della prima accensione dell’ampli- ficatore mettere sullo zero i quattro rego- latori delle zone LEVEL (11), per escludere all’inizio un volume troppo forte. Quindi accendere l’amplificatore con l’interruttore POWER (13). Si accende la spia di funzio- namento(12).

Per l’impostazione base dei canali d’ingresso a) girare tutti i regolatori GAIN (1), TREBLE e BASS (2) in posizione centrale,

mettere sullo zero tutti i regolatori LEVEL (3, 11),

sbloccare tutti i tasti ZONE SELECTOR Z 1 – Z 4 (4).

il regolatore LEVEL (3) dell’in- gresso che si deve ascoltare più forte (p. es. per avvisi). Con i tasti ZONE SELECTOR (4) portare il segnale d’ingresso alle zone dove deve essere ascoltato.

Accendere gli amplificatori finali per gli alto- parlanti, e con i regolatori delle zone LEVEL (11) impostare per ogni zona il volume desi- derato. Le indicazioni dei livelli (9) segnalano il volume delle zone. Il LED rosso superiore dovrebbe accendersi solo brevemente con i brani a volume più alto. Se rimane acceso più a lungo, abbassare il relativo regolatore LEVEL. Se non è possibile una regolazione otti- male del volume nelle zone perché il segnale d’ingresso è troppo forte o troppo debole, correggere il livello all’ingresso con il suo regolatore GAIN (1) o LEVEL (3).

Impostare i toni con i relativi regolatori TREBLE e BASS (2). Se necessario, correg- gere il volume con il regolatore LEVEL (3).

6) Se si devono portare ulteriori segnali d’in-

gresso a determinate zone, premere il rela- tivi tasti ZONE SELECTOR (10). Con questi tasti è possibile configurare le zone in modo differente. Esempi: – Gli avvisi dell’ingresso CH 1 devono essere ascoltati in tutte le zone. Premere i tasti Z 1 – Z 4 di CH 1. – Gli avvisi dell’ingresso CH 2 sono destinati solo alle zone 1 e 4.

Premere i tasti Z 1 e Z 4 di CH 2. – Le zone 1 e 2 devono essere sonorizzate con la musica di sottofondo di CH 4. Premere i tasti Z 1 e Z 2 di CH 4. – Le zone 3 e 4 devono essere sonorizzate con la musica di sottofondo di CH 5. Premere i tasti Z 3 e Z 4 di CH 5.

Impostare il volume e i toni degli altri segnali d’ingresso con i regolatori LEVEL (3), TREBLE e BASS (2). Mettere sullo zero i regolatori LEVEL degli ingressi non usati.

5.3 Per un avviso, mettere in muto gli

ingressi CH 2 a CH 5 Se ai morsetti PRIORITY (19) è collegato un interruttore, con la chiusura dell’interruttore si possono mettere in muto contemporanea- mente gli ingressi CH 2 a CH 5. In questo modo è possibile, per esempio, ascoltare un avviso importante tramite l’ingresso CH 1 indipenden- temente dagli altri segnali d’ingresso.

5.4 Controllo dei segnali delle zone

Premere i tasti MON (10) delle zone di sonoriz- zazione i cui segnali devono essere controllati. Impostare il volume per l’altoparlante di con- trollo collegato con i morsetti MONITOR (18) tramite il regolatore MONITOR (8) e il volume per la cuffia tramite il regolatore PHONES (6). Il segnale per l’altoparlante di controllo è segna- lato dall’indicazione del livello (5). N. B.:

1. Il volume per la cuffia e per l’altoparlante di con-

trollo dipende anche dai regolatori delle zone LEVEL (11). Se un regolatore è sullo zero, il segnale della relativa zone non può essere ascoltato anche se il tasto MON è premuto.

2. Con i tasti MON si portano sull’uscita MIX OUT(17)

anche i segnali delle zone – vedi capitolo 4.7. 6 Dati tecnici Numero dei canali d’ingresso:

Ingressi Sensibilità all’ingresso / Impedenza; Contatto CH 1 – CH 3: 5 mV/ 4 kΩ (Mic) commutabile a 100 mV/ 10 kΩ (Line); XLR / jack 6,3 mm, bilanciato Alimentazione phantom: 15 V CH 4, CH 5: 100 mV/ 30 kΩ (Line); RCA, sbil TEL PAGING: 40 mV – 1,5 V/ 5 kΩ; morsetti a vite, sbil Uscite Altoparlante MONITOR: 8 Ω, 1 W Uscite Line ZONE 1 – 4: 1,7 V, bil MIX OUT: 4 V, sbil Gamma di frequenze: 50 – 17 000 Hz Fattore di distorsione: < 1 % Rapporto S / R Mic: > 65 dB Line: > 75 dB Regolazione toni per gli ingressi CH 1 – CH 5 Bassi: ±10 dB / 100 Hz Alti: ±10 dB / 10 kHz Alimentazione A rete: 230 V/ 50 Hz Potenza assorbita: max 20 VA Gruppo di continuità: 24 V (⎓) Corrente assorbita: 600 mA Temperatura d’esercizio: 0 – 40 °C Dimensioni (l × h × p): 482 × 133 × 220 mm, 3 U Peso: 4,5 kg Con riserva di modifiche tecniche. MONITOR MIX OUT

S701 Ponticello S701 Priorità per gli ingressi CH 1 e TEL PAGING La MONACOR