PA4040 MPX - Recepteur Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Número de canales	5
Zonas de sonorización	4
Tipo de dispositivo	Mezclador de audio
Control de volumen	Sí, por canal
Entradas de micrófono	Sí, con ajuste de ganancia
Entradas de línea	Sí
Salidas	Múltiples salidas para zonas
Alimentación	No especificado
Dimensiones	No especificadas
Peso	No especificado
Indicadores LED	Sí, para señal y clip
Funciones adicionales	Control de tono, interruptor de encendido/apagado
Montaje	Rack de 19 pulgadas
Certificación	CE

MANUAL DE USUARIO PA4040 MPX Monacor

Mezclador 5 Canales para 4Zonas de Megafonía Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de utili- zar el aparato y guárdelas para usos posteriores. 1 Elementos de Conexiones yde Funcionamiento

Controles GAIN para la amplificación de en- trada; uno para cada una de las entradas CH 1 a CH 5

Controles de tono TREBLE (frecuencias agu- das) y BASS (frecuencias graves); uno para cada una de las entradas CH 1 a CH 5 3 Controles de volumen para la señal de en- trada correspondiente; uno para cada una de las entradas CH 1 a CH 5

Botones ZONE SELECTOR Z 1 a Z 4 para con- mutar la señal de entrada correspondiente a la(s) zona(s) de megafonía deseada(s); uno para cada una de las entradas CH 1 a CH 5

Indicación de nivel para la señal del alta- voz de monitorización en los terminales MONITOR (18)

Control de volumen para auriculares conectados al jack PHONES (7) 7 Conexión PHONES para auriculares Aquí están presentes las señales de las zonas de megafonía cuyos botones MON(10) están pulsados.

Control de volumen para un altavoz de monitorización conectado a los terminales MONITOR(18)

Indicaciones de nivel para la zona de mega- fonía correspondiente; una para cada una de las zonas 1 a 4

Botones MON para conmutar la señal correspondiente de la zona de megafonía a la salida de auriculares PHONES (7), a la salida MONITOR (18) y a la salida de señal de línea MIX OUT (17); uno para cada una de las zonas 1 a 4 11 Controles de volumen de la zona de mega- fonía correspondiente; uno para cada una de las zonas 1 a 4 12 LED POWER 13 Interruptor POWER

Toma de corriente para la conexión a un enchufe (230 V/ 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado 15 Fusible de red Remplace un fusible fundido sólo por un fusible del mismo tipo.

Terminales de tornillo para una alimentación de emergencia (⎓ 24 V)

Salida de señal de línea MIX OUT para la conexión de un amplificador o un grabador Aquí están presentes las señales de las zonas de megafonía cuyos botones MON(10) están pulsados.

Terminal MONITOR para un altavoz de monitorización de 8 Ω Aquí están presentes las señales de las zonas de megafonía cuyos botones MON(10) están pulsados. El volumen se ajusta con el control MONITOR (8).

Terminal PRIORITY para un interruptor: Si el interruptor está cerrado, sólo se pueden oír las señales de la entrada CH 1; las entradas CH 2 a CH 5 están silenciadas.

Entrada TEL PAGING para una señal de nivel de línea de la mayor prioridad – vea el capítulo 4.3 21 Interruptores DIP ZONE Ajuste los interruptores de las zonas en la posición más baja ON para suministrar la señal a los terminales TEL PAGING (20) a la zona de megafonía correspondiente –vea también el capítulo 4.3 22 Control de volumen para la señal en el ter- minal TEL PAGING (20)

Jacks RCA para las entradas CH 4 y CH 5 para la conexión de aparatos audio con salida de línea (lector CD, grabador cassette, radio, etc.)

Interruptores selectores de nivel para las entradas CH 1 a CH 3: LINE nivel de línea PHANTOM nivel de micrófono, el voltaje phantom está presente en el jack de entrada correspon- diente (25) MIC nivel de micrófono, voltaje phantom apagado ¡Precaución! Utilice sólo el interruptor si el amplificador está apagado o el control LEVEL (3) correspondiente está ajustado a cero (ruido de conmutación). Con el voltaje phantom encendido, no co- necte un micrófono con salida asimétrica. El micrófono se puede dañar. 25 Jacks para las entradas CH 1 a CH 3 (com- binado XLR / 6,3 mm jack, sim.) para la conexión de micrófonos o aparatos audio con salida de línea

Terminales de tornillo para las salidas de nivel de línea de las zonas de megafonía 1a 4, para la conexión de amplificadores de potencia Durante la conexión, los terminales se pue- den extraer de las conexiones para un ma- nejo más sencillo. 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso. Deje el manteni- miento en manos del per- sonal cualificado. El manejo inexperto o la modificación del aparato pueden provocar una descarga.

El aparato está adecuado para utilizarse sólo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicadu- ras, elevada humedad del aire y calor (tempe

No coloque ningún recipiente lleno de líquido encima del aparato, como por ejemplo un vaso.

No utilice el aparato y desconéctelo inmedia- tamente de la corriente si:

El aparato o el cable de corriente están visiblemente dañados.

El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar el apa- rato bajo cualquier circunstancia.

No tire nunca del cable de corriente para desconectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.

Utilice sólo un paño suave y seco para la lim- pieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsa- bilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta o se utiliza ade- cuadamente, o si no se repara por expertos. Si va a poner el aparato definitiva- mente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medio-ambiente. 3 Aplicaciones El mezclador PA-4040MPX se ha diseñado es- pecialmente para aplicaciones en sistemas de megafonía. Existe la posibilidad de conectar micrófonos (CH 1 a CH 3) o aparatos con salida Español Español Página Contenidos17 Español CH 5 TEL. ZONE VOLUME LINE CH 4 LINE

de nivel de línea (CH 1 a CH 5) a las cinco entra- das. Todas las entradas se pueden asignar a cua- tro zonas de megafonía independientemente de las demás. Para monitorizar las señales de salida de zona hay una salida de auriculares y una salida de altavoz. Hay una entrada de nivel de línea adicio- nal para anuncios de emergencia o para otros anuncios importantes. Un interruptor separado permite conmutar esta entrada. 4 Colocación y ConexióndelMezclador El mezclador está preparado para la instalación en rack para aparatos con un ancho de 482 mm (19”) pero también puede utilizarse como apa- rato de sobremesa. Para su instalación en un rack, se necesitan 3 U (espacios rack) = 133 mm. Antes de conectar aparatos o modificar cualquier conexión existente, desconecte el mezclador y todos los aparatos conectados.

Se pueden conectar hasta tres micrófonos con conector jack XLR o 6,3 mm a las entra- das CH 1 a CH 3 (25). Ajuste los interruptores de nivel de entrada (24) en la posición corres- pondiente. Utilice sólo los interruptores con el amplificador apagado o si el control LEVEL (3) correspondiente está ajustado a cero (ruido de conmutación). MIC para micrófonos que no requieren una alimentación phantom PHANTOM para micrófonos con alimentación phantom ¡Precaución! Con el voltaje phantom en- cendido, no se pueden conectar micrófonos con salida asimétrica a las entradas corres- pondientes; los micrófonos pueden dañarse.

4.2 Aparatos con salida de línea

Se pueden conectar hasta cinco aparatos con salida de línea (p. ej. lector CD, grabador casse- tte, radio) a las entradas CH 1 a CH 5 (23 y 25). Para la música de fondo, es mejor usar las en- tradas CH 4 y CH 5. Éstas pueden ser silenciadas con un interruptor separado cuando, p. ej., se hace un anuncio mediante la entrada CH 1 (vea el capítulo4.4). Las señales estéreo suministra- das a los jacks “L” y “R” de las entradas CH 4 y CH 5 se mezclan internamente a señal mono. Cuando conecte a las entradas CH 1 a CH 3, ajuste el interruptor de nivel de entrada corres- pondiente (24) en la posición LINE. Utilice sólo el interruptor con el amplificador apagado (ruido de conmutación). Para conectar un aparato estéreo a las entradas CH 1 a 3, use una entrada para el canal estéreo derecho y el canal estéreo izquierdo o use un adaptador mono estéreo (p. ej. SMC-1 de MONACOR); de otro modo, las señales del centro estéreo se cancelarán las unas a las otras mutuamente.

4.3 Conexión para anuncios de emergencia

o para un sistema telefónico El amplificador está provisto con la entrada TEL PAGING (20) para anuncios de emergencia o para conectarse a un sistema telefónico. T R G TEL. PAGING Signal Entrada e interruptor para anuncios de emergencia Suministre la señal (nivel de línea, 40 mV – 1,5 V) mediante un cable audio blindado al terminal “R”. Conecte la masa y el blindaje al terminal “G”. Conecte un interruptor a los termina- les “T” y “G”. Con el interruptor se libera el anuncio, es decir, la señal de anuncio siempre puede estar presente en el terminal “R” pero sólo puede oírse con el interruptor cerrado. Cuando el interruptor esté cerrado, se podrán silenciar las señales de las entradas CH 2 – 5 al mismo tiempo, ver apartado 5.1. Ajuste los interruptores DIP ZONE (21) de las zonas a la posición más baja ON para la escucha de anuncios de emergencia en esas zonas. El volumen para esos anuncios se ajusta separadamente con el control VOLUME(22) en la parte trasera.

4.4 Interruptor para silenciar

lasentradas CH 2 a CH 5 Las entradas CH 2 a CH 5 se pueden silenciar conjuntamente con un sólo interruptor, p. ej. para hacer un anuncio importante a través de la entrada CH 1. Con este fin, conecte un inter- ruptor a los terminales PRIORITY (19). Nota: Cuando se haga un anuncio a través de la entrada CH 1, las entradas CH 2 a CH 5 se silenciarán automáticamente si se da prioridad a la entrada CH 1, ver apartado 5.1.

4.5 Amplificadores para los altavoces

Conecte los amplificadores de potencia para los altavoces en las diferentes zonas de megafonía a las salidas simétricas LINE OUT (26). Si la en- trada del amplificador que hay que conectar es asimétrica, conecte la entrada solamente a los terminales “+” (señal) y “G” (masa). Durante la conexión, los terminales se pueden extraer de las conexiones para un manejo más sencillo.

4.6 Altavoz de monitorización

yauriculares Para poder monitorizar las señales de las zonas de megafonía, es posible conectar un altavoz de 8 Ω a los terminales MONITOR (18) y auriculares al jack PHONES (7).

4.7 Salida de línea para otro amplificador

o un grabador Para conectar otro amplificador o un graba- dor, tiene la salida de línea MIX OUT (17). Aquí estará presente la señal de la zona de mega- fonía cuyo botón MON (10) esté pulsado. Si se seleccionan varias zonas al mismo tiempo, los controles de zona LEVEL (11) correspondientes definirán la cantidad de mezcla de las señales de zona. Utilice esta salida:

Para conectar un amplificador si se necesitan p. ej. varios altavoces de monitorización.

2. Para conectar un grabador para grabar las

señales de una zona o de varias zonas.

Finalmente conecte el cable de corriente entre- gado a la toma de corriente (14) y luego a una toma (230 V/ 50 Hz). Para el funcionamiento continuo del mez- clador en el caso de fallo en la corriente, co- necte un alimentador de emergencia de 24 V (p. ej. PA-24ESP de MONACOR) a los terminales de tornillo 24 V ⎓ (16). Nota: Si el voltaje de 24 V del alimentador de emer- gencia está presente en los terminales de tornillo de 24 V ⎓, no se podrá desconectar el mezclador con el interruptor POWER (13). En el caso de fallo de corriente o si el mezclador está desconectado, pasa automáticamente a la alimentación de emergencia. 5 Puesta en Marcha

5.1 Dar prioridad a las entradas CH 1

y TEL PAGING Las entradas CH1 y TEL PAGING (20) vienen ajustadas de fábrica de tal modo que sus señales se mezclarán con los otros canales de entrada. Cuando se recoloque el jumper S 701 dentro del amplificador, las entradas CH 1 y TEL PAGING tendrán prioridad sobre las entradas CH 2 – 5. Cuando un anuncio se haga mediante la entrada CH 1 o TEL PAGING, las señales de CH 2 – 5 se silenciarán automáticamente durante el anuncio. ADVERTENCIA Para recolocar el jumper S 701, el aparato debe estar abierto. Sólo un técnico puede realizar el trabajo; el manejo inexperto puede pro- ducir una descarga eléctrica.18 Español MONITORPHONESZ1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4Z1 Z2Z3 Z4ZONE 1 ZONE 2ZONE 3 ZONE 4 MON 0 10ZONE SELECTOR0 10ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR CH 2

Desconecte el conector de corriente de la toma.

2) Desenrosque la tapa de la carcasa.

Recoloque el jumper S701 de OFF a ON (verfigura abajo).

4) Fije de nuevo la tapa de la carcasa.

5.2 Ajustar el volumen y el sonido, conmutar

las señales de entrada enlaszonas

Antes de conectar el mezclador por primera vez, ajuste los cuatro controles de zona LEVEL (11) en cero para prevenir un volu- men excesivo al principio. Luego conecte el aparato con el interruptor POWER (13). Se iluminará la indicación POWER (12).

Para el ajuste básico de los canales de entrada a) ajuste todos los controles GAIN (1), TRE- BLE y BASS (2) en la posición media, b) ajuste todos los controles LEVEL (3, 11) a cero,

desbloquee todos los botones ZONE SELECTOR Z1 a Z4 (4).

3) Suba el control LEVEL (3) de la entrada que

debe oírse al volumen más alto (p. ej. para anuncios) a aprox.

∕3 del valor máximo. Con los botones ZONE SELECTOR (4) conmute la señal de entrada a las zonas donde se debe oír.

Conecte los amplificadores de potencia para los altavoces y ajuste el volumen que quiera para cada zona con los controles de zona LEVEL (11). Las indicaciones de nivel (9) muestran el volumen de las zonas. El LED superior rojo debería iluminarse con los pa- sajes de volumen más altos sólo durante un tiempo breve. Si se ilumina durante mucho tiempo, gire hacia atrás el control de zona LEVEL correspondiente. Si el volumen de las zonas no puede ser ajustado de una manera óptima porque la señal de entrada es demasiado baja o de- masiado alta, reajuste el nivel de entrada con el control GAIN (1) o LEVEL (3) corres- pondiente.

5) Ajuste el sonido con los controles TREBLE y

BASS (2) correspondientes. Si es necesario, reajuste el volumen con el control LEVEL (3).

6) Para suministrar más señales de entrada a

determinadas zonas, pulse los botones ZONE SELECTOR (10) correspondientes. Con estos botones las zonas se pueden configurar de manera diferente. Ejemplo: – Los anuncios de entrada CH 1 se deben oír en todas las zonas.

Pulse los botones Z 1 a Z 4 de CH 1. – Los anuncios de entrada CH 2 sólo están determinados para las zonas 1 y 4.

Pulse los botones Z 1 y Z 4 de CH 2. – La música de fondo de CH 4 se debe oír en las zonas 1 y 2.

Pulse los botones Z 1 y Z 2 de CH 4. – La música de fondo de CH 5 se debe oír en las zonas 3 y 4.

Pulse los botones Z 3 y Z 4 de CH 5.

7) Ajuste el volumen y el sonido de más seña-

les de entrada con los controles LEVEL (3), TREBLE y BASS (2). Gire a cero los controles LEVEL de las entradas no usadas.

5.3 Silenciar las entradas CH 2 a CH 5

para un anuncio Si se conecta un interruptor a los terminales PRIORITY (19), las entradas CH 2 a CH 5 pue- den silenciarse al mismo tiempo cerrando el interruptor. De este modo, se puede escuchar por ejemplo un anuncio importante mediante la entrada CH 1 sin interferencias de las otras señales de entrada.

5.4 Monitorización de las señales

dezona Pulse los botones MON (10) de las zonas de megafonía cuyas señales deben ser monitoriza- das. Ajuste el volumen para el altavoz de moni- torización conectado a los terminales MONITOR (18) con el control MONITOR (8) y el volumen para los auriculares con el control PHONES (6). La señal para el altavoz de monitorización se muestra en la indicación de nivel(5). Notas:

1. El volumen para los auriculares y el altavoz de

monitorización también depende de los controles de zona LEVEL (11). Si un control está ajustado a cero, la señal de la zona correspondiente no puede ser monitorizada a pesar de que el botón MON esté pulsado.

2. Con los botones MON las señales de

zona también conmutan a la salida MIX OUT (17) – ver apartado 4.7. 6 Específicaciones Número de canales de entrada:

Entradas Sensibilidad de entrada / impedancia, conexión CH 1 – CH 3: 5 mV/ 4 kΩ (Mic) conmutable a 100 mV/10 kΩ (línea); XLR / jack 6,3 mm, sim Alimentación phantom: 15 V CH 4, CH 5: 100 mV/ 30 kΩ (línea); RCA, asim TEL PAGING: 40 mV – 1,5 V/ 5 kΩ; terminales de tornillo, asimétrica Salidas Altavoz MONITOR: 8 Ω, 1 W Salidas de línea Zonas 1 – 4: 1,7 V, sim MIX OUT: 4 V, asim Rango de frecuencias: 50 – 17 000 Hz THD: < 1 % Relación sonido/ruido Mic: > 65 dB Línea: > 75 dB Control de tono para las entradas CH 1 – CH 5 Graves: ±10 dB / 100 Hz Agudos: ±10 dB / 10 kHz Alimentación Funcionamiento por corriente: 230 V/ 50 Hz Consumo: 20 VA máx Alimentación de emergencia: 24 V (⎓) Consumo: 600 mA Temperatura ambiente: 0 – 40 °C Dimensiones (B × H × P): 482 × 133 × 220 mm, 3 U Peso: 4,5 kg Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. MONITOR MIX OUT

S701 Jumper S701 Prioridad para las entradas CH 1 y TEL PAGING19 Polski Italiano Italiano Pagina Español Español Página Nederlands Nederlands Pagina CH 5 TEL. ZONE VOLUME LINE CH 4 LINE