MWG 728 - Microonde CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Microonde
Marca	Clatronic
Modello	MWG 728
Alimentazione	230 V, 50 Hz
Potenza microonde	700 W (100%)
Potenze regolabili	100%, 80%, 60%, 40%, 20% (corrispondenti a 700, 560, 420, 280, 140 W)
Modalità di cottura	Microonde, Grill, Combinazione 1 (30% MO + 70% Grill), Combinazione 2 (55% MO + 45% Grill)
Timer	Fino a 60 minuti
Funzioni automatiche	10 programmi (caffè/zuppa, riso, pasta, patate, riscaldare, pesce, pollame, carne, spiedini, scongelamento)
Scongelamento automatico	Sì, per peso (100 g - 4000 g)
Cottura espressa	Sì, a intervalli di 30 secondi fino a 12 minuti
Display	Multifunzione digitale
Orologio	12 ore
Blocco bambini	Sì (tasto STOP premuto per 3 secondi)
Piatto rotante	Sì, in vetro
Anello di guida	Sì
Grill	Grill al quarzo
Supporto per grill	Sì
Sicurezza	Arresto automatico, blocco, protezione contro il surriscaldamento
Pulizia e manutenzione	Interno con panno umido; accessori lavabili con acqua saponata
Garanzia	24 mesi

Domande frequenti - MWG 728 CLATRONIC

Come regolare l'orologio?

Premere il tasto STOP, poi TIME. Utilizzare il tasto AUTO TIMER per impostare l'ora (modalità 12h). Premere di nuovo TIME per confermare le ore, poi impostare i minuti con lo stesso tasto AUTO TIMER. Confermare con TIME.

Quali utensili posso usare in modalità microonde?

Utilizzare solo utensili adatti: vetro, porcellana, ceramica, plastica resistente al calore o materiali speciali per microonde. Evitare il metallo per non danneggiare l'apparecchio.

Come usare il grill?

Premere STOP, poi il tasto GRILL. Impostare il tempo di cottura (10 s a 60 min) con AUTO TIMER, poi avviare con EXPRESS/START. Usare il supporto per grill fornito e assicurarsi di utilizzare utensili resistenti al calore.

Cos'è la modalità combinazione?

La modalità combinazione alterna microonde e grill. Due opzioni: COMB 1 (30% microonde, 70% grill) e COMB 2 (55% microonde, 45% grill). Selezionare la modalità, impostare il tempo e avviare.

Come scongelare automaticamente?

Premere STOP, poi impostare il programma 10 con il tasto AUTO TIMER. Usare il tasto GEWICHT per selezionare il peso (100 g a 4000 g). Avviare con EXPRESS/START. Il forno regola la potenza e il tempo.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Verificare che la porta sia ben chiusa (sicurezza). Assicurarsi che il blocco bambini non sia attivo (se LOCK viene visualizzato, tenere premuto STOP per 3 secondi per sbloccare). Controllare anche la presa e il fusibile.

Come bloccare o sbloccare l'apparecchio?

Tenere premuto il tasto STOP per 3 secondi. Il simbolo LOCK appare sullo schermo. Per sbloccare, ripetere la stessa operazione.

Posso usare contenitori in metallo?

In modalità microonde o combinazione, mai metallo (compresi bordi dorati o pinze). Ciò rischierebbe di danneggiare il forno. In modalità solo grill, l'uso di metallo o alluminio è accettato.

Come pulire l'interno del forno?

Scollegare l'apparecchio. Pulire l'interno con un panno leggermente umido. Lavare gli accessori (piatto rotante, anello di guida, supporto per grill) con acqua saponata. Il telaio e la guarnizione della porta devono essere puliti accuratamente.

Qual è la potenza massima del microonde?

La potenza massima è di 700 W (100%). Viene utilizzata per il riscaldamento rapido. Gli altri livelli (80%, 60%, 40%, 20%) corrispondono rispettivamente a 560 W, 420 W, 280 W e 140 W.

MANUALE UTENTE MWG 728 CLATRONIC

Garanti. ...... Pagina 17

Descrizione dei singoli pezzi....Pagina 3

Istruzioni per l'uso....Pagina 33

Garanzia ...... Pagina 36

GB Control element overview Page 3

Instruction Manual....Page 37

Número do programa Peso 1 Peso 2 Peso 3 Peso 4 Peso 5 Peso 6 Peso 7 Peso 8 Peso 9

1. Café /sopa (chávenas) 1 2 4
2. Arroz 80g 100g 120g
3. Massas 100g 200g 300g
4. Batatas 150g 300g 450g 600g
5. Tornar a aquecer 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g
6. Peixe 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g
7. Aves de capoeira *	800g	1000g	1200g	1300g	1400g	1500g	1700g	1800g	2000g
8. Carne *	300g	500g	800g	1000g	1200g	1300g	1800g
9. Carne no espeto *	80g 100g 150g 200g 300g 400g				500g 600g 700g

Indicazioni di sicurezza generali

• Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istruzioni per l'uso.
• Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l'imballaggio!
• L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.
• Se l'apparecchio non è in uso, allontanare sempre la spina dalla presa, anche dovendo cambiare gli accessori, pulire l'apparecchio o controllare un guasto. Prima è necessario spegnere l'apparecchio, poi bisogna allontanare il cavo, prendendolo dalla spina.
• Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici, è necessario tenere i piccoli sotto continua osservazione. Bisogna quindi scegliere un posto adatto per l'apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo. Fare attenzione di non far pendere il cavo.
• Controllare regolarmente l' apparecchio in caso di guasti. In questo caso, non mettere in funzione l' apparecchio.
• È indispensabile non riparare questo apparecchio da sé, ma farlo riparare da un tecnico autorizzato.
• Per evitare rischi, un cavo difettoso può essere sostituito con un cavo di simile qualità ed esclusivamente dal fabbricante, dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata.
• Allontanare l'apparecchio da calore, raggi di sole diretti, da umidità, da angolispigolosi e simili.
• Non usare l'apparecchio senza essere sotto osservazione di altri. Se non in uso, deve essere sempre spento, anche se solo momentaneamente.
• Usare unicamente accessori di origine.
• Non usare l' apparecchio all' aperto*).
• In nessun caso immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad essi*). Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide*).
• Se l'apparecchio si bagni o inumidisca, estrarre immediatamente il cavo dalla presa*). Non immergere le mani nell'acqua!
• Usare l'apparecchio solo per la funzione prevista.
  *) Osservare le seguenti „Avvertenze speciali per la sicurezza...“.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• ATTENZIONE: EBOLLIZIONE RITARDATA. Nella cottura, soprattutto scaldando liquidi (acqua) può accadere che si raggiunga la temperatura di ebollizione senza che però si formino le tipiche bollicine di vapore, perché l'ebollizione dei liquidi non è uniforme. Nel momento in cui si estrae il recipiente, scotendolo anche solo leggermente, questa cosiddetta ebollizione ritardata può causare un'improvvisa formazione di bolle di vapore e il liquido di conseguenza traboccare. Pericolo di ustione! Per ottenere un'ebollizione omogenea inserire nel recipiente una barra o qualcosa di simile in vetro, non in metallo.
  • Non riscaldare alimenti chiusi, come uova, wurstel, cibi conservati in barattoli di vetro eccetera. Pericolo di esplosione!
• Non mettere mai nel forno microonde piatti di metallo o piatti con pezzi di metallo (per esempio bordi in oro o clip di metallo). L'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato.
• Usare sempre il forno microonde con piatto rotante e anello.
• Non mettere mai in funzione il forno se è vuoto.
• Nel caso di danni al telaio e/o alla guarnizione dello sportello o di pezzi vicini non si deve più usare l'apparecchio finché non è stato riparato da un tecnico del servizio assistenza.
• I lavori di competenza del servizio assistenza o lavori di riparazione che si rendessero necessari possono essere effettuati solo da un tecnico del servizio assistenza addestrato dal fabbricante.
• Se si vede del fumo, tenere chiuso lo sportello e spegnere immediatamente l'apparecchio o staccarlo dalla corrente di rete.
• Tenere sotto controllo l'apparecchio quando si scaldano o cuociono pietanze in contenitori monouso in materiale sintetico, carta o altri materiali combustibili.
• Il contenuto di biberon e confezioni in vetro con alimenti per bambini deve essere mescolato o sbattuto prima del consumo. Prima del consumo, controllare la temperatura per evitare ustioni.
• Attorno all'apparecchio tenere libero uno spazio minimo di 10 cm.
• Quando si usa il microonde rimuovere assolutamente il supporto grill in metallo. L'apparecchio potrebbe riportare altrimenti dei danni.

Descrizione degli elementi di comando

Grafico 1: descrizione dei pezzi

1 Chiusura sportello 4 Asse di azionamento 7 Campo di comando
2 Finestra di controllo 5 Guida scorrevole 8 Riscaldamento grill
3 Grata di aerazione 6 Piatto girevole 9 Supporto grill

Grafico 2: menù di comando

1 Menù automatico

1 Caffè / brodo

2 Riso

3 Pasta

4 Patate

5 Funzione di riscaldo

6 Pesce

7 Pollame

8 Carne

9 Carne allo spiedo

10 Scongelamento

automatico

2 GRILL

Grill al quarzo per grigliare e dorare

3 STOP/LOCK-UNLOCK (Stop/bloccare)

Premere una volta per bloccare l'apparecchio

Premere due volte per cancellare il programma.

Tenere premuto 3 secondi per bloccare / sbloccare l'apparecchio.

4 Display multifunzione

5. GEWICHT

Dopo la scelta del menu, impostare il peso premendo più volte.

6 COMB 1 (Combinazione microonde-grill 1)

30% del tempo di cottura microonde – 70% del tempo di cottura grill

Forno microonde e grill lavorano alternandosi

7 COMB 2 (Combinazione microonde-grill 2)

55% del tempo di cottura microonde – 45% del tempo di cottura grill

Forno microonde e grill lavorano alternandosi

8 TIME (ora)

Impostare l'ora – Visualizzare l'ora durante l'esercizio

9 POWER (potenza microonde)

Stadi di potenza

10 EXPRESS / START

Avvio del programma – Impostazione del tempo di cottura rapido

11 AUTO TIMER

Easy-Tronic – Impostazione di ora, tempo di cottura e scelta dei programmi in automatica.

Grafico 3: Display multifunzioni

1 Segnalazione automatica 5 Scongelamento automatico 9 Grill 13 Peso in grammi

2 Cottura programmata 6 Microonde 10 Ora 14 Potenza bassa

3 Ora / peso 7 Avvio segnalazione 11 Blocco attivo 15 Comb 2

4 Numero programma 8 Comb 1 12 Potenza microonde in % 16 Potenza alta

Avvertenze per il funzionamento combinato grill e microonde

• Dato che nel funzionamento combinato di grill e microonde si usa l'irradiazione di calore, impiegare esclusivamente stoviglie resistenti al calore.
• Nel funzionamento del solo grill si possono usare anche stoviglie in metallo o alluminio, ma non nel funzionamento combinato o a microonde.
• Non mettere nulla sul lato superiore della scatola perché diventa bollente. Lasciare sempre libera la fessura per l'aerazione.

Messa in funzione

• Togliere tutti gli accessori dal forno, togliere l'imballaggio e mettere l'anello di guida al centro. Posizionare il piatto in vetro sull'asse di comando in modo che si inserisca nelle cavità dell'albero di trasmissione e sia in piano.
• Controllare che l'apparecchio non presenti danni visibili, soprattutto nella zona dello sportello. Nel caso di danni di qualsiasi genere, non si deve assolutamente accendere il forno.
• Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamento, non mettere il forno nelle immediate vicinanze di altri apparecchi elettronici.
• Togliere eventuali pellicole di protezione che aderiscono all'apparecchio.
  • Infilare la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V, 50 Hz.

Uso dell'apparecchio

Informazioni utili sul funzionamento a microonde:

• L'apparecchio lavora con l'irradiazione di microonde che scaldano in brevissimo tempo le particelle d'acqua presenti negli alimenti. Non c'è irradiazione di calore e quindi non c'è nemmeno doratura. Dunque l'apparecchio non è idoneo all'essiccazione di oggetti di qualsiasi tipo.
• Usare questo forno solo per scaldare alimenti.
  • Il forno non è idoneo alla cottura di alimenti immersi nel grasso.
  • Non scaldare mai grandi quantità in una sola volta altrimenti l'apparecchio perde d'efficacia.
• Per interrompere la cottura posizionare il timer su "0".
  • Non riscaldare pietanze avvolte in involucri, come uova o wurstel.
  • Le microonde forniscono subito moltissima energia. Quindi non è necessario preriscaldare il forno.

- Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso serve essenzialmente per:

• scongelare cibi surgelati / congelati
• scaldare / riscaldare velocemente alimenti o bevande
• cuocere limitatamente alimenti

- Usare solo stoviglie idonee come:

- vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per microonde.

Impostazione dell'ora (12 ore)

Premere il tasto STOP. Premere il tasto TIME. Con AUTO TIMER impostare l'ora desiderata. Premere nuovamente il tasto TIME. Con AUTO TIMER (Easy Tronic) impostare i minuti. Premere nuovamente il tasto TIME per attivare la nuova ora.

Uso

1 Mettere i cibi da scaldare nei recipienti idonei.
2 Aprire lo sportello e mettere il recipiente al centro del piatto in vetro. Chiudere lo sportello. (Per motivi di sicurezza l'apparecchio funziona solo a sportello chiuso.)

Microonde

Potenza nel display come selezionato in % Potenza in Watt (ca.) Campo d'applicazione

100 700 Riscaldamento rapido

80 560 Cottura

60 420 Continuazione della cottura

40 280 Scongelamento di surgelatim

20 140 Fondere formaggio ecc.

0 0 solo funzione timer p.e. per scongelare in un'ora programmata

Cuocere rapidamente 700 Scaldare rapidamente

3 Premere il tasto STOP. Regolare la potenza microonde necessaria premendo più volte il tasto POWER.

4 Con AUTO TIMER (Easy Tronic) impostare la durata di cottura desiderata tra 10 secondi e 60 minuti e premere il tasto EXPRESS / START per dare l'avvio. La durata di cottura si basa sulla quantità e sulle proprietà del contenuto. Con un po' di pratica si impara a valutare rapidamente la durata di cottura. Per cortesia si tenga presente che la preparazione nel forno microonde è molto più veloce che in un forno tradizionale. Quindi, se non si è sicuri, impostare preferibilmente una durata breve e riprendere eventualmente la cottura.

5 Alla fine della cottura l'apparecchio si spegne da sé. Prelevare i cibi.

Per ricette e durata di cottura servirsi dei ricettari in commercio per forni microonde.

Cottura rapida

Per dare avvio alla cottura rapida premere più volte il tasto EXPRESS / START. La cottura inizia subito, ogni volta che si preme il tasto, la durata di cottura aumenta di 30 secondi. La potenza del forno microonde in questo caso è del 100%. Il periodo massimo di cottura rapida è di 12:00.

Cottura automatica

Con l'aiuto della cottura automatica si possono far cuocere determinate quantità di cibo automaticamente. A questo scopo si proceda nel seguente modo:

Premere il tasto STOP. Con AUTO TIMER (Easy Tronic) impostare il numero di programma desiderato. Premere il tasto GEWICHT finché compare il peso approssimativo della pietanza da cucinare. (La tabella sottostante riporta le possibili impostazioni. Per dare l'avvio premere il tasto EXPRESS / START.

Numero programma	Peso 1	Peso 2	Peso 3	Peso 4	Peso 5	Peso 6	Peso 7	Peso 8	Peso 9
1. affè / brodo (tazze)	1	2	4
2. Riso	80g	100g	120g
3. Pasta	100g	200g	300g
4. Patate	150g	300g	450g	600g
5. Riscaldare	70g	140g	210g	280g	320g	350g	380g	420g	450g
6. Pesce	50g	100g	150g	200g	250g	300g	350g	400g	450g
7. Pollame *	800g	1000g	1200g	1300g	1400g	1500g	1700g	1800g	2000g
8. Carne *	300g	500g	800g	1000g	1200g	1300g	1800g
9. Carne allo spiedo *	80g	100g	150g	200g	300g	400g	500g	600g	700g

*Nei numeri di programma 7, 8 e 9 a metà cottura si sente un segnale acustico che indica che si devono girare gli alimenti.

Scongelamento automatico

Per scongelare automaticamente carne, pollame e frutti di mare surgelati procedere nel seguente modo:

premere il tasto STOP. Con AUTO TIMER (Easy Tronic) impostare il punto di menù 10 e continuare a girare per imposta-re il peso degli alimenti surgelati (100g-4000g). Per dare avvio premere il tasto EXPRESS / START.

Grill

Per grigliare e dorare procedere nel seguente modo:

Premere il tasto STOP. Premere il tasto GRILL. Con AUTO TIMER (Easy Tronic) impostare la durata di grill desiderata tra 10 secondi e 60 minuti e premere il tasto EXPRESS / START.

Uso combinato

In queste impostazioni grill e microonde lavorano alternativamente nel periodo preselezionato nel rapporto:

COMB 1 30% della durata di cottura microonde 70% della durata di cottura grill

COMB 2 55% della durata di cottura microonde 45% della durata di cottura grill

Premere il tasto STOP. Premere il tasto COMB 1 o COMB 2. Con AUTO TIMER (Easy Tronic) impostare la durata di cottura desiderata tra 10 secondi e 60 minuti e premere il tasto EXPRESS / START.

Funzioni speciali

Segnalazione automatica

Al termine della cottura ogni due minuti un segnale acustico vi ricorderà di prelevare gli alimenti. Aprendo lo sportello o premendo il tasto STOP questa segnalazione si annulla.

Blocco

Tendendo premuto il tasto STOP l'apparecchio viene bloccato o sbloccato. Il blocco viene segnalato nel display. Quando l'apparecchio è bloccato è possibile selezionare solo la funzione di comando di sblocco.

Pulizia

Staccare l'apparecchio dalla corrente di rete.

• Dopo l'uso pulire il forno con un panno leggermente inumidito.
• Lavare gli accessori come sempre in acqua e detergente per stoviglie.
• Nel caso di tracce di sporco, il telaio e la guarnizione dello sportello e pezzi vicini si devono pulire accuratamente con un panno inumidito.

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti norme tecniche di sicurezza.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

A partire dalla data di acquisto, questo prodotto è garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi (scontrino).

Durante la durata della garanzia, il produttore eliminerà gratuitamente difetti dell'apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale, eventualmente cambiando l'unità oppure procedendo con le dovute riparazioni.

La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l'esibizione dello scontrino non è possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente.

In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l'apparecchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino.

In caso di rottura di vetro e difetti agli accessori, i pezzi necessari verranno spediti in cambio gratuitamente. In questo caso è necessario di non spedire l' intero apparecchio, ma ordinare solo l' accessorio difettoso!

Pulizia, manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perciò sono soggetti a spese.

La garanzia perde la sua validità se l'apparecchio è sottomesso all'intervento di terzi.

Dopo la garanzia

Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un negozio od un servizio specializzato, contro pagamento.