MWG 728 - Микроволновки CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MWG 728 CLATRONIC

• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации

• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную упаковку вместе с внутренней упаковкой!

• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве, а не для промыслового использования.

• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше не пользуетесь прибором, если Вы хотите установить части оснастки, почистить прибор, а также, если возникает помеха. Перед этим прибор нужно выключить. Тянуть нужно за штекер, а не за кабель.

• Для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине с электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать. Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.

• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.

• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту.

• Из соображений безопасности, замена дефектного сетевого кабеля на равнозначный допускается только на заводе-изготовителе, в нашей ремонтной мастерской или лицом, имеющим соответствующую квалификацию.

• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и т.д.

• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже, если это нужно всего лишь на одну минутку.

• Используйте только оригинальную оснастку.

• Не пользуйтесь прибором на улице*).

• Прибор ни в коем случае нельзя окунать в воду или в какие-либо другие жидкости; он не должен контактировать с водой или какими-либо другими жидкостями*). Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые или влажные*).

• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно немедленно вынуть штекер из штепсельной розетки*). При этом не опускайте руки в воду!

• Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен. *) Соблюдайте, пожалуйста, нижеследующие “Специальныеуказания по технике безопаснос...“. Специальные указания по безопасности для этого прибора

• ВНИМАНИЕ-ЗАДЕРЖКА КИПЕНИЯ: При варке, особенно при разогревании жидкостей (воды), может произойти следующее: несмотря на то, что температура кипения достигнута, типичного парообразования не наблюдается. Жидкость кипит неравномерно. Эта, так называемая, задержка кипения может привести к тому, что при извлечении сосуда, вследствии лёгкого встряхивания, может внезапно вырваться пар и вызвать выплёскивание жидкости из сосуда. Опасность ожогов! Для достижения равномерного кипения, опустите в сосуд стеклянный стержень или нечто аналогичное, но не металлическое.

• Никогда не используйте в микроволновой печи металлическую посуду или посуду с металлическими частями (позолоченная кромка, металлический обод крепления ручки на стеклянных сосудах). Это ведёт к повреждению прибора.

• Используйте всегда вращающуюся тарелку и роликовое кольцо.

• Никогда не используйте печь без продуктов в ней.

• При повреждении двери, замка или соседних деталей, печь не должна в дальнейшем использоваться до восстановления специалистом ремонтной службы.

• Работы по текущему обслуживанию или ремонтные работы должны проводиться только квалифицированным специалистом ремонтной службы.

• При появлении дыма, дверь печи оставить закрытой и выключить прибор или отключить от сети.

• Особенно внимательным надо быть если подогревается или варится еда в одноразовой упаковке из искусственных материалов, бумаги или других горючих материалов.

• Содержимое бутылочек и стаканчиков с детским питанием перед употреблением перемешивать или встряхивать. Перед употреблением необходимо проверить температуру, чтобы избежать ожога.

• Сохраняйте минимум 10 см пустого пространства вокруг прибора.

• Никогда не пользуйтесь в режиме микроволновой печи металлической подставкой для гриля. Это приведёт к повреждению прибора. Описание деталей и функций прибора Рисунок 1: Наименование деталей 1 Механизм блокировки дверцы 4 Приводная ось 7 Пульт управления 2 Смотровое окошко 5 Направляющее кольцо 8 Нагревательный элемент гриля 3 Решетка вентиляционного отверстия 6 Вращающаяся тарелка 9 Подставка гриля 38959-05-MWG 728 A5 25.04.2007 9:17 Uhr Seite 5657 RUS Рисунок 2: Пульт управления

1. Меню автоматических программ

1 Кофе/суп 4 Картофель 7 Птица 10 Автоматическое 2 Рис 5 Повторный разогрев 8 Мясо размораживание 3 Лапша 6 Рыба 9 Мясо, нанизанное на шампур

Гриль с кварцевым нагревательным элементом для поджаривания и запекания

3. STOP/LOCK-UNLOCK (Стоп/Закрыто-Открыто)

Для прерывания программы нажать один раз Для гашения программы нажать два раза Для открытия/закрытия прибора держать 3 секунды

4. Мультифункциональный дисплей

После выбора программы из меню, задайте вес, многократно нажимая на кнопку

6. COMB 1 (Микр. печь/гриль, комбинация 1)

30% времени приготовления - микроволновая печь / 70% времени приготовления - гриль Микроволновая печь и гриль работают попеременно

7. COMB 2 (Микр. печь/гриль, комбинация 2)

55% времени приготовления - микроволновая печь / 45% времени приготовления - гриль Микроволновая печь и гриль работают попеременно

8. TIME (Программирование часов)

Задание данных времени – Индикация времени во время работы прибора

9. POWER (Мощность микроволновой печи)

Переключение мощности

Старт программы – Задание времени экспресс-программы

Easy -Tronic Программирование часов, времени приготовления и выбор автоматических программ из меню Рисунок 3: Мультифункциональный дисплей: 1 Автоматическое напоминание 9 Гриль 2 Программа - приготовление пищи 10 Время 3 Время/вес 11 Механизм блокировки дверцы активизирован 4 Номер программы 12 Мощность микроволновой печи в % 5 Автоматическое размораживание 13 Вес в граммах 6 Микроволновая печь 14 Малая мощность 7 Старт 15 Соmb 2 8 Comb 1 16 Большая мощность Указания для работы в режимах гриль и комби

• Так как в режимах гриль и комби используется тепловое излучение, то применяйте, пожалуйста, только жаропрочную посуду.

• В чистом режиме гриль разрешается применять стальную или алюминиевую посуду, но ни в коем случае в режимах комби или микроволновой печи.

• Ни в коем случае не оставляйте на верхней пенеле прибора какие либо предметы. Они будут сильно нагреваться. Оставляйте вентиляционные отверстия всегда открытыми. Включение прибора

• Выньте все принадлежности из духовки, распакуйте их и установите кольцо скольжения в середину духовки. Установите стеклянную тарелку на приводную ось так, чтобы фиксатор защёлкнулся на ней и она ровно лежала на кольце.

• Проконтролируйте прибор на наличие видимых повреждений, особенно в области дверцы. При установлении каких-либо повреждений, включать прибор категорически запрещается.

• Для предотвращения помех на другие приборы, не устанавливайте печь в непосредственной близости к другим электронным приборам.

• Удалите с корпуса прибора остатки защитной фольги.

• Вставьте штепсель в розетку с напряжением сети 230 V, 50 Hz, установленную в соответствии с предписаниями. 38959-05-MWG 728 A5 25.04.2007 9:17 Uhr Seite 5758 RUS Эксплуатация прибора

• Прибор работает с микроволновым излучением, которое очень быстро нагревает частички воды, находящиеся в еде. Тепловое излучение отсутствует, поэтому практически не наблюдается образование поджаренной корочки. По этой причине прибор не пригоден для сушки каких-либо продуктов питания.

• Разогревайте при помощи этого прибора только продукты питания!

• Прибор не пригоден для зажаривания продуктов в растопленном масле.

• Не разогревайте за один раз слишком большие порции. Эффективность прибора может из-за этого

• Для прерывания процесса разогревания поставьте, пожалуйста, таймер в положение "0".

• Не разогревайте в приборе закрытые продукты питания, такие как: яйца, колбасы, консервы в стеклянных банках итд. Взрывоопасно!

• Микроволновая печь работает с самого начала на полную мощность. Поэтому потребность в предварительном разогревании прибора отпадает.

• Микроволновая печь не может заменить Вашу обычную плиту. Она служит в основном для: - размораживания продуктов питания - быстрого разогревания/нагревания еды и напитков - тушения еды/блюд.

• Применяйте для работы только подходящую посуду из: - стекла, фарфора, керамики, теплостойкой пластмассы или применяйте специальную посуду для микроволновых печей. Программирование часов (12 часовая индикация): Нажмите на кнопку "STOP". Нажмите на кнопку "TIME". При помощи "AUTO TIMER" установите необходимые показания часов. Еще раз нажмите на кнопку "TIME". При помощи "AUTO TIMER" (Easy-Tronic) установите необходимые показания минут. Еще раз нажмите на кнопку "TIME", чтобы активизировать новое время. Порядок работы

1. Уложите еду, предназначенную для разогревания, в подходящую посуду.

2. Откройте дверцу микроволновой печи и поставьте блюдо на середину стеклянной тарелки. При работе в

режиме гриль или комби ставьте блюдо на стойку гриля, для того чтобы быть ближе к нагревательному элементу. Закройте, пожалуйста, дверцу. (Из соображений безопасности, прибор включается только с плотно закрытой дверцой.) Микроволновая печь: Мощность микроволновой печи по выбору в % Мощность в ваттах (примерно) Область применения 100 700 Быстрое нагревание 80 560 Приготовление 60 420 Варить дальше 40 280 Размораживание 20 140 Плавление сыра и т.п. 0 0 только с таймером к примеру программа охлаждения в течении заданного времени Экспресс-приготовление 700 Быстрое нагревание

3. Нажмите на кнопку "STOP". Одно- или многократным нажатием на кнопку "POWER" задайте необходимую

мощность микроволновой печи.

4. При помощи "AUTO TIMER" (Easy-Tronic) выберите необходимое время приготовления между 10

секундами и 60 минутами, и нажмите для старта программы кнопку "EXPRESS/START". Время готовки устанавливается исходя из количества и специфических особенностей продукта. Со временем Вы приобретёте опыт и сможете быстро определять необходимое время готовки. Пожалуйста учитывайте то, что: при готовке в микроволновой печи всё происходит гораздо быстрее чем в нормальной печи. Поэтому, если Вы не уверены, устанавливайте время готовки меньше чем надо, и при необходимости доведите продукт до готовности дополнительным включением.

5. По окончании установленного времени работы прибор выключается сам. Выньте готовое блюдо.

Рецепты и время приготовления этих блюд Вы можете найти в книгах рецептов для микроволновых печей, которые продаются в книжных магазинах. 38959-05-MWG 728 A5 25.04.2007 9:17 Uhr Seite 5859 RUS Экспресс-приготовление Для старта программы быстрого приготовления нажмите повторно на кнопку "EXPRESS/START". Процесс приготовления стартует тутже, при этом, каждое дальнейшее нажатие кнопки удлиняет процесс приготовления на 30 секунд. Мощность микроволновой печи, при этом, составляет 100%. Максимальное время работы в режиме экспресс составляет 12:00 минут. Режим автоматического приготовления: При помощи автоматики возможно автоматическое приготовление определенного количества пищи. Для этого поступайте следующим образом: Hажмите на кнопку "STOP". При помощи "AUTO TIMER" (Easy-Tronic) выберите необходимый номер программы. Нажимайте на кнопку "GEWICHT" так долго, пока не появится примерный вес пищи, предназначенной для приготовления. Возможные программы выбирайте из нижеследующей таблицы. Для старта нажмите на кнопку "EXPRESS/START". Номера программ Вес 1 Вес 2 Вес 3 Вес 4 Вес 5 Вес 6 Вес 7 Вес 8 Вес 9

1. Кофе/суп (в чашках) 124

нанизанное на шампур

• 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

• Программы 7, 8 и 9 дают звуковой сигнал в середине процесса приготовления, по которому необходимо перевернуть пищу. Автоматическое размораживание: Для автоматического размораживания мяса, птицы или даров моря поступайте следующим образом: Нажмите на кнопку "STOP". При помощи "AUTO TIMER" (Easy-Tronic) выберите из меню программу за номером 10, затем задайте вес замороженного продукта (100-4000 г.) Для старта программы нажмите на кнопку "EX- PRESS/START".

Для проджаривания или запекания на гриле поступайте следующим образом: Нажмите на кнопку "STOP". Нажмите на кнопку "GRILL". При помощи "AUTO TIMER" (Easy-Tronic) выберите необходимое время приготовления между 10 секундами и 60 минутами, и нажмите для старта программы кнопку "EXPRESS/START". Режим комбинированного приготовления В этих режимах микроволновая печь и гриль работают попеременно в диапазоне выбранного времени в следующих пропорциях: COMB 1 30% времени приготовления - микроволновая печь 70% времени приготовления - гриль COMB 2 55% времени приготовления - микроволновая печь 45% времени приготовления - гриль Нажмите на кнопку "STOP". Нажмите на кнопку "COMB 1" или "COMB 2". При помощи "AUTO TIMER" (Easy-Tro- nic) выберите необходимое время приготовления между 10 секундами и 60 минутами, и нажмите для старта программы кнопку "EXPRESS/START". Особые функции Автоматическое напоминание: По окончании процесса приготовления прибор издает каждые 2 минуты звуковой сигнал, по которому необходимо изъять из него готовую пищу. Открыв дверцу или нажав на кнопку "STOP" эта функция деактивируется. 38959-05-MWG 728 A5 25.04.2007 9:17 Uhr Seite 5960 RUS Блокировка: Длительное нажатие на кнопку "STOP" заблокирует или разблокирует прибор. Блокировка отображается на дисплее. В заблокированном состоянии ни одна функция, за исключением разблокировки, не работает. Чистка/Уход за прибором Отключите прибор от сети.

• Протрите духовку после работы слегка влажной тряпкой.

• Промойте принадлежности, как обычно в моющем растворе.

• Раму/уплотнение дверцы и соседние детали необходимо тщательно очистить от загрязнений слегка влажной тряпкой. Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство Мы даем на купленный у нас прибор гарантию на 24 месяцев, начиная с даты покупки прибора (кассовый чек). В течении гарантийного срока мы бесплатно устраним все недостатки и поломки, которые возникли по вине завода-изготовителя, проведя ремонт или замену прибора. Документом для гарантии служит кассовый чек. Без предъявления этого документа бесплатный ремонт или замена прибора невозможны. В случае поломки прибора просим вернуть его в магазин в полной комплектации и оригинальной упаковке, приложив кассовый чек. Разбитое стекло или дефектные принадлежности не являются поводом для замены прибора, а будут бесплатно присланы взамен на дефектные. В таких случаях необходимо заказывать только дефектные принадлежности, а не посылать весь прибор на замену! Под гарантию не попадают: чистка, техосмотр или замена трущихся деталей прибора, они делаются за дополнительную оплату. Гарантия теряется при вскрытии прибора посторонними лицами. По окончании гарантии По истечении срока гарантии прибор можно сдать на ремонт в специализированный магазин или ремонтную мастерскую за оплату. 38959-05-MWG 728 A5 25.04.2007 9:17 Uhr Seite 60D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail] Stünings, Krefeld • 07/00 Technische Daten Modell: MWG 728 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme Grill 1000 Watt Bemessungs- Mikrowellenausgangsleistung: 700 Watt Garraumvolumen: 17 Liter Schutzklasse: