MW 791 - Микроволновая печь CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MW 791 CLATRONIC

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней стенки дверцы!

• Листовой миканит (9) также является частью прибора и его нельзя убирать. Оно защищает электронные компоненты, распо- ложенные под ним, от загрязнений.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружаю- щих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

• Обзор деталей прибора p. 3
• Общая информация p. 41
• Важные указания по технике безопасности! p. 41
• Знаки и символы на устройстве p. 43
• Обзор деталей прибора p. 43
• Посуда для микроволновой печи p. 43
• Порядок пользования p. 43
• Подготовка к работе p. 44
• Порядок работы p. 44
• Чистка p. 44
• Технические данные p. 45
• Утилизация Общая информация Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте при- лагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возмож- ности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. p. 45

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не при- касайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Вы- ходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно об- следовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т. д.) без при-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! Важные указания по технике безопасности! Пожалуйста, тщательно прочитайте и сохраните для дальнейшего пользования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Микроволновая печь предназначена для разогрева еды и напитков. Сушка продуктов или одежды, нагре- вание электрических подушек, тапочек, губок, мокрой ветоши и подобных предметов может привести к травме, взрыву или пожару.

• Запрещается сушить / согревать в микроволновой печи живых животных, она для этого не предусмотрена.

• Если дверца или уплотнения дверцы повреждены, запрещается дальнейшая эксплуатация печи, пока она не будет отремонтирована обученным для этого специалистом.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. Всем другим, кроме специалисту, опасно проводить какие-либо ремонтные или регламентные работы, так как это требует удаления обшивки, которая защищает от облучения микроволновым излучением.

• Если шнур питания поврежден, во избежание опасности замену должен производить изготовитель, сервис- ный представитель или другой квалифицированный специалист.

• Не разогревайте жидкости в закрытых банках или сосудах. ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!

• Ни в коем случае не ставьте микроволновую печь в шкаф.

• Вокруг прибора необходимо обеспечить достаточное пространство для циркуляции воздуха, чтобы прибор работал надежно. Над прибором должно быть 30 см, 10 см сзади и 10 см с каждой стороны от прибора. За- прещается накрывать прибор. Запрещается блокировать отверстия в приборе. Не снимайте основание.

• Устанавливайте прибор задней стороной к стене.

• Сам прибор и доступные детали нагреваются во время работы прибора. Будьте внимательны, не прика- сайтесь к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет должны находиться вдали от прибора или под постоянным наблюдением взрослых.42 MW791_IM 07.09.2018 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Пользуйтесь только посудой из подходящих материалов таких как: стекло, фарфор, керамика, жаростойкая пластмасса или пользуйтесь специальной посудой для микроволновых печей.

• Запрещается использовать металлическую посуду для подогрева еды и напитков в микроволновой печи. Ознакомьтесь с информацией в разделе «Посуда для микроволновой печи».

• Разогревая или варя пищу в упаковке из горючих материалов, например из пластмассы или бумаги, необ- ходимо постоянно наблюдать за процессом, по причине возможного возгорания их.

• Если из духовки начнет выступать дым, то выключите печь и выньте вилку из розетки. Дверца должна оста- ваться закрытой, чтобы удушить очаг возгорания.

• Содержимое детских бутылочек и баночек с детским питанием обязательно перемешать или взболтать, а также проверить их температуру. Опасность получения ожогов!

• Чтобы вытащить контейнер из печи, используйте прихватки или рукавицы. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ

• Продукты питания со скорлупой или в шкурке, как яйца или колбасы, консервы в закрытых стеклянных банках и т. д. запрещается разогревать в микроволновой печи, так как они могут взорваться, даже после окончания разогревание микроволновой энергией. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Затяжное закипание! Во время варки, особенно во время разогревания жидкостей (воды) может случиться, что температура кипе- ния будет достигнута, однако типичные для этого процесса пузырьки пара не появляются. Жидкость кипит не равномерно. Это, так называемое затяжное закипание, может привести к тому, что после снятия посуды с жидкостью от легкого встряхивания неожиданно начнут образовываться паровые пузыри и она вскипит. Опас- ность получения ожогов! Для достижения равномерного кипения вставьте в сосуд стеклянную палочку или ей подобный не металлический предмет.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психическими способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора.

• Если рамка дверцы / уплотнения дверцы и соседние к ним части загрязнились, их необходимо тщательно прочистить влажной тряпкой.

• Чистите микроволновую печь регулярно и удаляйте остатки пищи из ее внутренность.

• Запущенные загрязнения микроволновой печи могут привести к разрушению ее поверхностей, что влияет на срок службы печи, а при стечении обстоятельств создать опасную ситуацию.

• Для чистки стекла дверцы не используйте агрессивные абразивные чистящие средства или острые металли- ческие скребки. Вы можете поцарапать поверхность. Это может повредить стекло.

• Не используйте очистку паром.

• Также соблюдайте инструкции, данные в главе «Чистка».

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

• Это устройство служит для подогревания и приготовления твердых и жидких продуктов питания. Устройство предназначено для домашнего использования и подобных условий, как, например: - кухни в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; - клиентами в отелях, мотелях и других подобных заведениях; - в сельскохозяйственных условиях; - в заведениях, предоставляющих ночлег и завтрак.43 MW791_IM 07.09.2018 Знаки и символы на устройстве На верхней поверхности микроволновой печи прикреплен предупреждающий знак: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность получения ожогов! Температура доступной поверхности может быть очень высокой во время работы микроволновой печи. Также обратите внимание на информационные знаки на микроволновой печи: Перевод: WARNING Предупреждение

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. 1: Внутри распространяются микроволны и высокое напряжение. Ни в коем случае не снимайте корпус. 2: Для защиты от возможного поражения электри- ческим током прибор оснащен вилкой с заземле- нием, она должна вставляться в розетку, зазем- ленную надлежащим образом. 3: Только квалифицированный персонал может об- служивать этот прибор. 4: Перед проведением сервисного обслуживания вытаскивайте вилку из розетки. Снятие корпуса при включенной вилке в розетку может привести к поражению сервисного мастера потенциалом высокого напряжения. Microwave energy: Do not remove this cover! Микроволновая энергия: Запрещается снимать эту крышку! Обзор деталей прибора 1 Часовой механизм 2 Регулятор мощности 3 Открывание дверцы 4 Приводной вал 5 Направляющее кольцо 6 Стеклянная вращающаяся тарелка 7 Замок дверцы 8 Смотровое окошко 9 Листовой миканит Посуда для микроволновой печи

• Идеальной посудой для микроволновой печи является посуда из прозрачного материала, который ко всему еще и позволяет микро- волнам равномерно прогревать пищу.

• Круглые / овальные блюда подходят больше для этой цели, чем угловатые, так как в углах пища может подгореть.

Опасность возникновения взрыва, если посуда плотно закрыта.

• Перед началом приготовления или нагревом открывайте контей-

• Проткните вилкой в нескольких местах пищевую. ВНИМАНИЕ: Опасность искрения и возгорания!

• Волны СВЧ не способны проникнуть в металл. Поэтому в ми- кроволновой печи не должны использоваться металлические контейнеры или тарелки.

• Не применяйте также разовую картонную посуду, сделанную из макулатуры, она может содержать металлические вкрапления, что может привести к искрообразованию и возгоранию. Ниже приведенный список поможет вам подобрать подходящую посуду для микроволновой печи: Материал посуды Годится для режимов микроволновка Жаростойкая стеклянная посуда да Не жаростойкая стеклянная посуда нет Жаростойкая керамическая посуда да Пластмассовая посуда для микроволновых печей

Кухонный пергамент да Металлическая или алюминиевая посуда нет Алюминиевая фольга и посуда из фольги нет Порядок пользования Познавательное к теме микроволновая печь

• Печь работает с микроволновым излучением, которое в короткое время разогревает частички воды, находящиеся в пище. Здесь нет теплового излучения и таким образом поджаристая корочка не образуется.

• Разогревайте в печи только продукты питания.

• Печь не предназначена для обжаривания продуктов в масле.

• За один раз разогревайте только 1 - 2 порции. Иначе печь потеряет эффективность.

• Для прерывания процесса разогревания поставьте, пожалуйста, таймер в положение «0».

• Микроволновая печь работает с момента включения на полную мощность. Предварительное разогревание поэтому излишне.44 MW791_IM 07.09.2018
• Ни в коем случае не включайте микроволновую печь пустой.

• Микроволновая печь не заменяет обычной печи. Она служит в основном для: - размораживания продуктов - быстрого нагревания / разогревания пищи и напитков - тушения продуктов. Подготовка к работе

1. Для открывания дверцы микроволновой печи нажмите кнопку

открывания дверцы. Дверца распахнется.

2. Если вы еще этого не сделали: Установите приводной вал в центр

на дне внутри микроволновой печи.

3. Установите в центр направляющее кольцо.

4. Разместите стеклянную вращающуюся тарелку таким образом,

чтобы нижние пазы плотно легли в центре приводного вала.

5. Проконтролируйте печь на видимые повреждения, особенно в

области дверцы. При наличии каких-либо повреждений печь ни в коем случае не включать.

6. Чтобы предотвратить помехи на другие электронные приборы, не

ставьте печь в непосредственной близости от них.

7. Убедитесь в том, что используемое питание от сети соответствует

напряжению прибора. Проверьте технические характеристики на паспортной табличке.

8. Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети, уста-

новленную в соответствии с предписаниями.

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Листовой миканит (9) также является частью прибора и его нельзя убирать. Оно защищает электронные компоненты, распо- ложенные под ним, от загрязнений. Порядок работы

1. Уложите еду, предназначенную для разогревания, в подходящую

2. Откройте дверцу микроволновой печи и поставьте блюдо на

середину стеклянной тарелки. Закройте, пожалуйста, дверцу. (Из соображений безопасности, прибор включается только с плотно закрытой дверцей.)

3. Установите необходимую мощность микроволновки:

Надписи Наименование

L Подогревание 17 Плавление сыра

M.L Низкий 40 Доваривавшие M Средний 66

примеру мяса H Высокая 100

4. Установите при помощи часового механизма необходимое время

готовки. Время готовки устанавливается исходя из количества и специфических особенностей продукта. Со временем Вы приоб- ретёте опыт и сможете быстро определять необходимое время

• При готовке в микроволновой печи всё происходит гораздо быстрее чем в нормальной печи. Поэтому, если Вы не уверены, устанавливайте время готовки меньше чем надо, и при необ- ходимости доведите продукт до готовности дополнительным включением.

• После установления времени готовки, прибор включается. Одно- временно включается освещение духовки.

• Внимание: Накрывайте продукты крышкой.

5. По окончании установленного времени микроволновка выклю-

чится. Раздастся сигнал об окончании. Выньте блюдо из микро-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключите микроволновую печь и выньте вилку из

• Запрещается использовать проволочную щетку и другие абра- зивные предметы.

• Запрещается использовать кислотные или абразивные реа-

• Запрещается использовать металлический скребок для чистки смотрового окошка. Поверхность может поцарапаться, а стекло может разбиться. Внутренняя емкость печи

• Внутренность печи должна быть всегда чистой. Пятна от брызг и вытекших жидкостей на стенках печи можно удалить при помощи влажной тряпки. Если печь сильно загрязнилась, то для ее очистки допускается применять несильные моющие средства.

• Протрите смотровое окошко внутри и снаружи влажной тряпкой, регулярно удаляйте со стекла пятна от брызг и вытекших жидко-

• Наружные стенки корпуса печи разрешается протирать только влажной тряпкой. Смотрите, чтобы вода не попала в отверстия корпуса и не проникла во внутрь его.

• Для очистки переключателей пользуйтесь также только влажной

• Время от времени рекомендуется чистить также стеклянное блюдо, используя моющее средство для посуды или промойте его в посудомоечной машине.

• Регулярно мойте направляющее кольцо и дно микроволновой печи изнутри. Вы можете вытащить направляющее кольцо и вручную его помыть. Используйте мягкое моющее средство или очиститель для стекол. Тщательно высушите. Проверьте правиль- ность установки кольца после мытья.

Чтобы удалить неприятные запахи из микроволновой печи, по- ставьте в нее чашу из подходящего материала наполненную водой с лимонным соком и включите ее примерно на 5 минут. После этого протрите печь мягкой и чистой тряпкой. Внутреннее освещение Если возникнет необходимость починить внутренне освещение печи, обратитесь за помощью в ближайшую ремонтную мастерскую.45 MW791_IM 07.09.2018 Технические данные Модель: ...........................................................................................MW 791 Электропитание: ....................................................................230 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ...........................................................1150 ватт Оцененная-вых. мощность микроволнового излучения: ........................................700 ватт / 2450 МГц Емкость духовки: ............................................................ прибл. 20 литров Класс защиты: ............................................................................................. Вес нетто: .............................................................................прибл. 10,10 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта. Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совме- стимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требо- ваний по технике безопасности.

Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами. Утилизация устаревшей техники и неисправных электро- приборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье

Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники. Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти.46 MW791_IM 07.09.2018