MW 791 - Microwaves CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL MW 791 CLATRONIC

• Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door!
• The foils on the inside of the door must not be removed!
• The mica sheet (9) is also part of the appliance and must not be removed. It protects the electronic component located behind it from dirt.

UWAGA:

WAARSCHUWING: Kookvertraging!

Microwave energy: Do not remove this cover!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components 3

General Notes 28

Important Safety Information! 28

Signs and Symbols on the Appliance 29

Overview of the Components 30

Suitable Microwave Tableware 30

Using the Appliance 30

Initial Operation 30

Operation 31

Cleaning 31

Technical Data. 31

Disposal 31

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Important Safety Information!

Please read carefully and keep for future use.

WARNING:

• The microwave oven is intended for heating foods and drinks. Drying foods or clothes or heating electric pads, slippers, sponges, wet cleaning rags, or similar can cause injuries, combustion, or fire.
• The microwave oven is not suitable for warming/heating up living animals.
• When the door or the door seals are damaged, the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist.
• Please do not repair the appliance yourself, but have it repaired by an authorised specialist. Carrying out maintenance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radiation is dangerous unless carried out by an expert.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not heat liquids in closed containers. DANGER OF EXPLOSION!
• Do not place your microwave in a cupboard.
• The appliance requires sufficient space for air circulation in order to function properly. Leave a distance of 30cm above, of 10cm on the back, and of 10cm on both sides of the appliance. Do not cover the appliance. Never block the openings of the appliance. Do not remove the feet.
• Place the appliance with the back facing a wall.
• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless they are continuously supervised.
• Only suitable tableware should be used such as: glass, porcelain, ceramics, heat-resistant plastic or special microwave tableware.

WARNING:

Metallic containers are not permitted for heating food and beverages in the microwave oven. Observe the notes in the chapter "Suitable Microwave Tableware".
- If food is being heated or cooked in combustible materials, such as plastic or paper containers, the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire.
If smoke is produced, turn the appliance off and remove the plug. Keep the door closed in order to suffocate any flames.
- The contents of babies' bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked before use. There is a danger of burns.
- Use oven cloths or kitchen gloves when removing the containers. DANGER OF BURNS!
- Food with a shell or skin, such as eggs, sausages, sealed jars etc. must not be heated up in the microwave as they may explode even when heating by the microwaves is finished.

WARNING: Delay in boiling!

During boiling, particularly during the reheating of liquids (water), it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise. The liquid does not boil evenly. When the vessel is removed this so-called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked, causing the water to boil over. There is a serious danger of burns! In order to achieve even boiling, please place a glass rod or similar item, but nothing metallic, in the vessel.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Any dirt on the door frame / door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned with a damp cloth.
• Clean the microwave oven regularly and remove any food residues from the interior.
• If the appliance is not clean the surface may be damaged, affecting its serviceable life and possibly resulting in hazardous situations.
• Do not use any aggressive abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door. You could scratch the surface. This can destroy the glass.
• Steam cleaner is not to be used.
• Also follow the instructions which are given in the "Cleaning" chapter.
• Do not operate the appliance with an external timer or separate remote control system.
• This appliance is used for heating up and cooking solid or liquid foods.

It is intended for the use in households and for similar applications, such as:

• in staff kitchens of stores, offices, and other industrial areas;
• by guests in hotels, motels, and other housing facilities;
• in agricultural estates;
• in bed and breakfasts.

Signs and Symbols on the Appliance

There is a warning symbol attached to the top surface of the microwave oven:

WARNING: Hot surface! Risk of burning!

The temperature of accessible surfaces can get very hot during and after operation.

Also note the information signs on the microwave:

WARNING

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.
2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET.
3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

Microwave energy: Do not remove this cover!

Overview of the Components

1 Timer
2 Power control
3 Door opener
4 Drive shaft
5 Guide ring
6 Glass rotating plate
7 Door lock
8 Viewing window
9 Mica sheet

Suitable Microwave Tableware

• The ideal material for use in a microwave is transparent and allows the microwave radiation to heat the food evenly.
• Round / oval dishes and plates are more suitable than rectangular ones as the food in the corners may overcook.

CAUTION:

Risk of explosion by sealed tableware.

• Open closed containers before cooking or heating.
• Pierce protective plastic foil several times using a fork.

CAUTION: Sparking and fire hazard!

• Microwaves cannot penetrate metal. Accordingly, no metal containers or plates may be used in microwave operation.
• Do not use any paper dishes made of recycled material as these may contain small amounts of metal, which may result in sparks or fires.

The list below is intended to help you select suitable microwave tableware:

Material Suitable for microwave
Heat-resistant glass vessel yes
Non-heat-resistant glass vessel no
Heat-resistant ceramic vessel / plate yes
Plastic vessels suitable for microwave use yes
Kitchen roll yes
Metal or aluminium ovenware no
Aluminium foil and foil containers	no

Using the Appliance

What You Should Know about Microwave Operation

• Your appliance works with microwave radiation, which heats up water particles in food in a very short time. There is no heat radiation and therefore hardly any browning.
• Only food should be heated up with this appliance.
• The appliance is not suitable for baking in floating fat.
• Only 1 - 2 portions should be heated up at the same time. Otherwise the microwave will become less efficient.
• In order to interrupt the cooking process, turned the timer to "0".
• Microwaves provide their full energy levels immediately. Pre-heating is therefore not necessary.
• Never operate the microwave function when the oven is empty.

• The microwave oven does not replace your traditional cooker. It is used mainly for:

• defrosting deep-frozen food

• rapid warming / heating of food or drinks
• cooking meals.

Initial Operation

1. Press the door opener to open the door of the microwave. The door swings open.
2. If not yet done: Place the drive shaft on the centre of the bottom inside the oven.
3. Install the guide ring in the centre.
4. Position the glass rotating plate in such a way that its lower recesses lock onto the centre of the drive shaft.
5. Check the appliance for any visible damage, particularly in the area of the door. If any damage is found, the appliance must not be used.
6. In order to avoid interference to other appliances when the microwave oven is operated, do not place it in the direct vicinity of other electronic devices.
7. Make sure the mains voltage to be used corresponds to the voltage of the appliance. Check the rating label for specifications.
8. Insert the mains plug into a properly installed power socket.

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or from inside the door!
• The mica sheet (9) is also part of the appliance and must not be removed. It protects the electronic component located behind it from dirt.

Operation

1. Place the food to be heated in a suitable piece of tableware.
2. Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate. Then close the door. (For safety reasons the oven only operates when the door is tightly closed.)
3. Adjust the microwave power as required:

Labelling	Description	Power Microwave in % *	Field of Application
L	Keeping warm	17 Melting	cheese etc.
*◆D Defrosting 37 Defrosting frozen food
M.L Low	40 Continued cooking
M	Medium	66	Cooking e.g. meat
M.H	Medium high	85	Cooking e.g. meat
H	High	100	Rapid heating

• 100% = 700W

• Set the required cooking time with the timer. The cooking time depends on the quantity and constituency of the contents of the oven. With a little practice you will soon learn to estimate the cooking time.

NOTE:

• Preparation of food in a microwave oven is very much faster than in a conventional cooker. Set the cooking time to a low level if you are not sure and continue cooking again if necessary.
• Once the cooking time is set the oven switches itself on. The light inside the oven goes on.

• Please note: Cover the food with a lid.

• When the time has finished the oven switches off automatically. A sound is heard. The food should then be removed.

Cleaning

WARNING:

Turn the microwave off and remove the mains plug.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Do not use a metal scraper to clean the viewing window. The surface could be scratched and the glass could possibly break.

Interior

• Keep the interior of the oven clean. Splashes and overflowing liquids on the walls of the oven can be removed with a damp cloth. If the oven is very dirty a mild detergent can also be used.
• Wipe off the viewing window on the inside and outside with a damp cloth and remove splashes and stains from overflowing liquids regularly.

External Walls

• The external walls of the microwave should only be cleaned with a damp cloth. Please ensure that no water enters the openings in the housing and therefore inside the appliance.
• The switches should also only be cleaned with a damp cloth.

Accessories

• The glass plate should occasionally be cleaned with washing-up liquid or in the dishwasher.
• Regularly clean the guide ring and the inside of the bottom. You may remove the guide ring and manually clean it. Use a mild detergent or glass cleaner. Dry thoroughly. Make sure to position the ring properly afterwards.

Odours

In order to remove any unpleasant odours that may emanate from the microwave, place a dish filled with water and lemon juice that is suitable for microwave use in the oven and heat it for approximately 5 minutes. Then wipe out the oven with a soft cloth.

Oven Light

If you need to replace the lighting in the oven, please contact a specialist workshop near you.

Technical Data

Model: MW 791

Power supply: 230V\~,50Hz

Power consumption: 1150W

Rated microwave power output: 700 W/2450 MHz

Cavity volume: approx. 20 litres

Protection class: 1

Net weight: approx. 10.10 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

I I P N M E U A H N A: Daet COBETbI INHOpMaUHIO.

Copepkanie

O63op dTeanei npnbopa 3

O6uaIINΦopMaIaI 41

Baxhbly yka3aHnno TeXnke 6e3onacHocTn!.41

3HaKn N CmBOnJI Ha yCTpoiCTBe 43

O63op detane npibopa 43

IocyaIJI MIKPOBOHOBIOI neu 43

Topraok noJIb3OBAHnA 43

IIOIOROBka K pa6ote 44

PopdoKpaobToI 44

Ynctka. 44

TexHHueckne daHHbIe. 45

ytnn3a.. 45

OmbaHOpMaun

Ipeed Hauanom 3Kcnnyataunn npmbopa BHNMaTeJbHo npOHTaTe npnIraeMyIO INCTpyKUIO NO 3KcnNyataunn COxpaHNTe ee H naExKHOM MeTe, BMeTe C rapaTHINbIM TaIOHOM, KACCOBIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHOI KOPo6kOc ynaKOBouHbIM MaTePnAnOM. EcNI daete KOMy-1n60 nnonl3obatbc np6bOpom, O83aTeJbHo daTBe B npndauy daHHYIO INCTpyKUIO NO 3KcnNyataunn.

-Пльзутесь пибором только частьим образим И по ha3haeyHIO. Пибор He педнэнанен Дг КOMМерчecKOrO ИСпЛьзOBAHIN.
He noIb3yntecb np60pom nOd OTkpbltBM He6oM. PpeoxpaHnTe np6opOTJapbl, npMbxCOnHeuHbIX Nyuei, BnaXHOCTN (HnB KOem cnyae He norpykaTe erO B Body) u yapOB o6ocptble yrbl. He npKacaiTecb K np60pby baxHbIM pykam. Ecn np6op ybaXHNncn nnHAMOK, TY TKe BbHbTe BNIKY n3 pOeTKN.
- Iocne 3Kcnnyatau,MOHTaKe PnHaJnxHOCTe,NUCTKe NIN NOIOMKe np6bopa Bcerda BbyHMaIte BNJKy n3 po3eTKN (TJHNTe 3a BNJKy,a He 3a Ka6eJIb).
He octabTnIe BkJIoueHHbIe 3JIeKTpOpiN6OpbI 6e3 npICMOtpa. BblXoJa n3 NOMeueHnB CBeTa BBKJIouaTe np6op. BbHbTe uTeKepe n3po3eTKn.
- Pπb6op nKa6eBc cTeBOrO nHTaHnHeo6xOuMo peryIpyHO 6CNEIOBaT bHa HAnHne CNeIOB NOpeXdEHN. Pn o6hApUkeHN NOpeXdEHN NOb3OBAbTaCpπb6opm 3aPpeuaetc.
IcnoJIb3yIteToJIbKOOpIMINHaJIbHbIe 3aIIaCTM.
- Ⅲ coobpaKeHn 6eONaChOCT nIg IeTe H e octabTne Jekatb ynakOBky (PiactNKOBblc MeuK, KapToH, neHonnact N T. d.) 6e3 npncMOTpa.

PNEyIpyEKeJHHeN:

He No3BOJnIe TETaR mIrpTaB C NOnIImTmNEHOBo IINHkoI.

Onachoctb ydyub!

Baxhble yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn!

Ioxaanynta, tataeBno npouHTaTe n COxpaHnTe dna daJIbHeuero noIb3ObaHn.

IPEyPPEKDEHNE:

MnKpOBoJHOBa Neb npEHa3HaueHa dIpa pa3OrpeBa eIb I HaNTKOB. Cyka npOdyKTOB nIIN OeXdb, HarpeBaHHe 3JIeKtpuYeCKnx NOpUWeK, TaOnueK, r60K, MOKpoB BeToIIN I NOo6hIx npEiMeTOB MoKeT pInBeCTN K TpaBMe, B3pbBy nIIN Noxapy.
3anpeaetcrauyntb/corpbaB B MIKpOBONHOBNeu XNBbIX XNBOThbIX, OHa dIy 3TOro He npedycmOTpeha.
- Ecπn DBepua nIy npTHeHn yDBePbI NobpeXeHbI, 3aIpeuaetc DaIbHeuAa EKcnpyatau nnei, noka OHa He 6yddet OTpemOHTnpoBaHa oByeHHbIM dIy 3TOrO cneuaJIInCTOM.
He OtpeMOHTnPOBaTb yCTpOJCTBO cAMoCTOBcMoCTOBcO.63aTeJIbHO CBXKITcB C ABTOI3OBaHHbIM MaCTepOM. Bcem dpyrIm, KpOme cneuaJIncTy, OnaCHO pnoBOdntb KaKe-JIbO peMOHTHbIE NII peJIaMeHTbIe pa60tbl, TAK kak 3to Tpe6yEt ydaJIeHnro OBuBKn, KOtOpAra 3aunuaeT OT o6JIyHnRA MIKPBOJHOBBIM I3JIyHnEM.
- Ecni shnpy nntaHnnoBpeKdEn, BO n36exaHne onaCHOCTn 3ameHy doJXeH npOn3BOoNTb n3rOToBtJIb, cepBucHbI npedCTaBnTeJIb INI dpyroK bAInΦuNpOBaHHb CneuaJIcT.
- He pa3orpeBaIte KnDkoCTn B 3aKpbIbIX 6aHkax IJIu cocydaX. ONACHOCTb B3PbIBA!
HnB KOem cnyae He CtaBbTe MKNpOBoNHOByIO neB WkaΦ.
Bokpyr npnbopa Heo6xOIMO oecneuHb DoCTaTOHoe npocTpaHCTBO Ira CnPKyIaMn BO3dyxa, T06bl npnbop pa6otan HndexHo. Hnd npnbopom doJXHO 6b1b 30cm, 10cm c3aun 10cm c kdoi CTOpOHbI OT npnbopa. 3a- npeuaeTcnaKpbBaT npnbop. 3anpeaaetc 6lOKnpOBaT bOTBepctna B npnbope. He chImaTe ochOBaHne.
- UctanaBnBaIte np6op 3aHne CTopoHOKCTHe.
- Cam npnbop n doctynbte deTaN HarpebaotcB O Bpempaobtbpnpbopa. BybTe BNImaTeNbHbI, He npka-caintec b K HappeBaTeNbHbIM 3JemeHTam. DeTn MJaIe 8 ne DoJIKbI HaxOINTBcBdAn OT npnbopa nn noD NOCToHHbIM Ha6JIIODeHHeM B3Pocblix.

IPEyPPEKDEHNE:

• Повьуntecь толбк посудои n3 похоршх MaTeрmaNoB TaKx KaK: cTeKIO, Фарpop, Керамka, Заростонka Пл actMaccа ип поьуntecь сецmaHOB noCdydДЯ MKNPOBOJHOBbIX nee.
  3aIpeaaetcnaONb3OBaTb MetaIIHueKyIOcydy IINPOOrpeBa eBIn HAHTKOB B MKNPOBOHOBOneu. O3NaKOMbTeCb c HOpMaueNeB pa3JeJe «Nocya dnn MKNPOBOHOBO neu»
• Pa3orpeBaI IIN Bapr NnUy B ynaKOBKe n3 ropOuHx MaTePnaIOB, HAprrMeR n3 IIaCTMaCCb IIN 6ymarH, Heo6XODMO IOCTOARHHo Ha6NHOdABy 3a IPOueccOM, NO pnuHHe BO3MOXHOro BO3ROPAHnI X.
• EcHn n3 dYxOBKn HauHET BbICTyNaTb DbIM, TO BbIKIIOHTe Neyb N BbIHbTe BNkky n3 po3eKn. IBepua DoJTKHa OCTaBaTbc 3aKpbIToi, YTO6bl ydyuNTb Oar BO3rOpaHna.
• Coepxmoe DeTCKHX 6yTBIOHcK 6aHOcK C DeTCKM NITAHmE O63aTeNbHO NpeMeuAtb NIN B360JTAb, a TAKKe npOBepuTb INX TEMNepaTyP. OnachOCTb NOJYeHn OXORoB!
• UTo6bI BbITaUHTb KOHTeHep n3 neu, INcNoJIb3yIte npxBAtKn nn pyKaBnCbI. ONACHOCTb IOnlyEHHN OXKOrOB!
• IpoodykTBI NITAHNco CCKOpnyoN uNn B shKypke, KaRyua nNn KOJIbAcbl, KOHcePbBtBIX CTeKIIHHbIX 6aHKax nT. d. 3anpeuaeTcra pa3OrpeBaTb B MmKpOBoHOBo Neu, TaK KaK OHN MOrY T B3OpBaTbcra, daXe nocne OKOHuaHn pa3OrpeBaHne MmKpOBoHOBo 3HeprnEi.

I PEPDyPPEXDEHNE: 3aTJxHoe 3aKnnaHne!

Bo BpemBaKn, 0oc6eHNO Bo Bpempa3oRpeBaHnJxNkoCTeB (BObI) MoKeT clyuHTbcq, YTO TeMnpaTypa KIneHn86yETdoCTnHyTa, Ondako TnunHbIe Ira 3ToRIO pOcecca np3bipkN npapa He noRbIaOTc. KxNkoCTbKnITHe paBHOMepHO. 3To, TaK Ha3bIbaEmoe 3aTjXHoe 3aknnaHne, MoKeT npINBeCTN K TOMy, YTO NOcNE CHrTNA Nocdyblc XNDKoCTbO OT JeKOrO BCTPaxNBaHnHEoXnDaHHo NaHyT o6pa3OBbIbATbc4napOBbie Ny3bpN n OHa BcknNT. OnacHOCTb NOnyuHnE OKOroB! Ila DoCTnxKeHn paBHomePhoro KIneHn BCTaBbTe B COCyd CTeknHHyIO naNoky nIe IpoDhbl He MetaIIuueckn PpeMet.

• 3TnIM npnbopom MoryT noB3OBaTbCra Detn Ctapwe 8 letn Iuca C orpaHnueHHbIMn fN3nueckm, Ocra3aTeNbHbIMn HNCXnueckm nCIOco6HOCTaMn Nn He IMeOuIe ONbTa Nn 3HaHn, ECLN OHn HaxoJrTCr PoD Ha3Opom Nn INPOnHCTpyKtnpoBaHbI B OTHoUeHN 6e3ONaCHOro NOlb3OBaHnR npnbopom n 3HaOT O CB3aHHbIX C 3TmM OnaCHOCTAx.
• DeTAM He pa3peLsaeTcR INpTaTb C yCTpoiCTBOM.
• Unctka u yxOa 3a npnbopom He doJnxbI npoBOnTbcr DaTbMn 6e3 Ha30pa.
• Ecπn paMka DBeρζb/ynIIOThHeHn DBeρζb I COceHnE K Hm Yactn 3aIrpIaHnJIncb, INx Heo6xoJIMO TuaTeNbHO npOuNCTNTB BnaXHoN TprIkoN.
• YnCTNTe MmKPOBOHOBYIO neypeyIpaHO u ydaIaIte OCTaTK NIIuN 13 ee BHTpeHHOCTb.
  3anyeHHie 3aep3HeHn MIKPOBOJHOB O neu MOyT npNBecTN K pa3pyeHIO ee NOBepxHOCTe, YTO BnIeT H cpoK cnjkbI neu, a npn CTyeHn OBCTOB Co3daTb ONaCHyO CnTyauHIO.
  -ДячNTкнCTeKla DBepcIb He NcNoIb3yIte arpeccnBhIbe a6pa3NBHbIe YNCTaIcne CpeICTBa IJIIN OCTpbIe MeTaJIINYeCKne cKe6Kn. Bbl MoKTe NOUapanaTb NOBepxHOctb. 3To MOKET NOBpeDITb CTeKIO.
  He nCnoJIb3yIte OuNCTky napOM.
  Takkeco6JIIOdaIteHnCTpyKun，DaHHbIeBΓnaBe《UcTka》.
  He ynpabnTe yctpoNCTBOM C NOMObIO BHEHrO TaMepa INI OTdJIbHOJ CNTEmbl DCtAHIOHHORynpabnEnia.

• 3TO yctpoiCTBO Cnyknt DnI NpOOrpeBaHnI IN pNFOToBHeHnT BepdbIX IN KxIDKIX PPOyKTOB NITaHnIy. UcTPOiCTBO IpeDHa3HaueHo DnI DomAUnHeRo IcNoIb3OBaHnI IN POIo6HbIX YcNoBn, KaK, HApPIMep:

• KxHnB MaarAnHax, oOpncax Npynx pa6oynx NomeeHnx;

• KInHeHTaMn B OTeJx, MToTeJx IN DpyTnx NDo6HbIX 3aBeJeHHx;
  -BCEJIbCKOXO3RJCTBEHHbIXUCIOBnX;
  -B3aBeDeHnX, npedocTaNJIHOUx HouJner n 3aBtpaK.

3HaKn n CmMbOJIb Ha yCTpOJCTBe

HaBepxHei NOBepxHocTn MmKpOBoJHOBo Neu npKpEnNe npDynpExaUoi 3NaK:

PNEyPExKdEHnE:Topaay noBepxHocTb!

Onachoctb nojyueHn oXorOB!

TemnepaTpa Doctynho NOBepxHocTN MoKeT 6bItb OueH BbICOKo BO BpeMa pa60Tb MIKPOBOJHOBOI neu.

TaKKe 6bpaTHe BHMaHne Ha HOpMaJIOHHbIe 3HaKn Ha MKNpOBoNHOBOI neu: IpeBod:

WARNING Празупждени

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.
2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET.
3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1:BHyTpni pacnpoctpaHOTcMnKpOBoHbI N BblCOKoe HappxKeHne.HnB Koem cnyae He ChImaTe Kopnyc.
2:ДязauNTbIOTBO3MOxHOrOnopaxKeHn3JekTpNueckm TOKOM np6op OchauSeH BUNKoC 3a3emHeHMe, OHa DOJIxHa BCTaBnTbCBy PO3eTKy, 3a3EmJeHHyU HaJIeXaUIM 6pa3Om.
3:ToIbKO KBaJIINΦnIUPOBaHHbI NepcoHaI MoXeT o6ClyKMBaT b 3OT npN6Op.
4:Перед пpoBedeHnEM cepBnCHOrO obcnyKuBaHnB BblTacknBaIte BnIKy n3 po3eTKN. ChrTne Kopnyca npn BkIIOueHHo BnIKe B po3eTKy MOxET npNBecTu K IopaxHeHIO cepBnCHOrO MaCTepa NOTeHuaJOM BblCOKOrO HAnpJxKeHn.

Microwave energy: Do not remove this cover!

MnKpOBoJHOBa 3Heprna: 3anpeaaetc ChmMaTb 3Tu KpbIuKy!

063op detae np6opa

1 Yacobov MexaHn3M
2 PeryIaTOp MOUHocTN
3 OTKpbIbAHHe DbepeBJI
4ПивовнoiВaI
5 HanpaBraJIOoee KOJIbO
6 CTeKJIaHHa BpaAaHooJaCra TapeIka
7 3amok DBepeBcI
8 CMOTPOBOE OKOLIKO
9JIcTOBMOMKAHHT

Iocya dnn MmKpOBoJHOBOI neu

IeaeBHOH NocyDOn IINMKNPOBOHOBNNEH RAIBTcNOCyDa n3 npOzpaHOro MaTePnAna, KOToPbIK KO BcEMy eEe N NO3BOJrE MKNPOBONHAM paBHomepHO pOprpeBaTb NtU.
Kpyrblbe/OBabHbIe6nOdaNoxOaT60JIbe 3TOI cEN, YEM yRIOBaTbe,TAK KAK BYrNaX Nua MoKET NOIropetb.

BHIMAHHE:

Onachoctb Bo3HnKHOBeHH B3pbIbA,ecnnnoCyda nIOToTHo 3aKpbIta.

-Пелед НаимОпригOTOBЛЕня ИИН HarpeBOM OTKpbIaJIte KOHTeHepbl.
- PpOTKNHTe BUNIKoB H ECKOJIbKINx MecTax NIIuIeByIO.

BHIMAHHE:OnacHOCTbNCKpeHnN BO3rOpAHn!

BONHBCBHcHcO6bHb npOHKyb B MetaJI. NcTOMy B MKNKPOBOJHOBOI neH He DOJIHKbI NCIOb3OBaTcBcMaTANHeCKKe KOHTeHepbI nII TapeIKN.
He npimehnTe TaKe pa3ObyIO KapToHHyIO nocdy, cDenaHHyIO makyIaTypbI, OHa MoKet CoepKaTb MetaJIInueckne BkpanJHnIA, yTO MOxET npINBecTN K NCKPOo6pa3OBAHnIO n BO3ropaHnIO.

Hnke npBedeHHb cnCOK nOMOKET Bam noo6paTb noxoadyio nocdy drr MmKPOBOHBOI neH:

HnB Koem cnyuae He BkIouaTe MmKPOBoJIHObOyIO neyIyCToI.
MnKPOBONHOBA neH He 3aMeHReT ObIuHoi Neu. OHa CnyKIn B OCHOBHOM DJI:

• pazmopaxmbaHn npodykTOB
• 6bICTPoro HarapeBaHnra / pa3orpeBaHnra nIuI nn HAnITKOB
  -TyueHnI npOdyKTOB.

Ioprotobka pa6ote

1.ДЯOTKpbIBAHNIA DBepcIb MKNPOBOJHOBOI NeH NAXMITE KHOJIky OTKpbIBAHNIA DBepcIb.DBepca pacnaxHETC8.
2. EcnBbl eEe 3TOrHe cDetaH: YcTaHOBnTe npBODHO B aN B cHTp Ha DHE BHyTPM MKNPOBOHOBO NEH.
3.YctaHOBnTe BcHTp HAnpaBJIHOuE KOJIbLcO.
4. PaoMeCTIe TcKnHHyBpaAioOyocrapeIKy TaKIMo6pa3OM, yTO6bI HxHHe Na3bI NIOTHO JERIN B CEHTpe npNBOHO BAJa.
5.ПрokOHToPmpyTe neyHa BnIMMbIe nobpeXdHnO,OCo6eHHoB 0bnaTn DBepcbl.PnHaNnKnKaKnx-Pl6o NobpeXdHn ney Hn B KOem clyae He BKIOHaTb.
6. TObbI npdeoTbpaTnTb NOMEXn Ha Dpyme 3JNeKtpoHHbe np6Opbl, He CTabBe neB HENOCpeDCTBeHHOH 6NtOCTn OT HIX.
7.Y6eHITecb B TOM, YTO NcIOJIb3yEmoe INTaHne OT cETn COOTBeTCTByET HAnpJKeHHIO pnp60pa. IpoBepbTe TexHHueckne XapAKTePNCn Ha nacnopTHoI Ta5NJUKe.
8.BCTabIbTe BnIKyB 3a3eMNEHHyIO po3eTKy C hAnpRAKeHHeM ceTN, yCTaHOBJEHHHYIO B COOTBeTCTBNN C npEpancaHnMI.

BHUMAHNE:

HnB KOem Cnyae He ydaTne KaKHe-Ni6o pniKpyeHHbIe Detanu n3 dyXOBKn nnC dBepu neu!
JIINCTOBOI MKNAHIT (9) TAKKE ABNIEcTcAChTBIO npB6opa n erO HeIb3y ybnpaTb. OHO 3aunuaeT 3JKeKTPoHHbIe KOMnOHHTbl, paCNOJIOXHeHbIe NOD HMM,OT 3aTpr3HeHm.

Popraok pa6oTbI

1. Ynoknte edy, npedna3nueHHyIO nIpa3oRpeBaHnA, B noDxOJaUyIO nocdy.
2. OTKPOIte DBePuy MmKPOBIOHOB Nn H nocTaBBte 6nIOHa cepeINHy cTeKNJHHO TaPeIKn. 3aKpOITE, NOXaNyIcTA, DBePcy. (U3 coo6paKeHn 6e30NaChOCTn, PnIbOp BKnIOHaETcTOnbKO C nIOTHO 3aKpbToI dBepei.)
   3.YcTaHOBnTe Heo6xOIMMyo MOUHOCb MmKpOBONHOBkIN:

Iotppe6JraMaMoUHocTb: 1150BaTT

OueHeHHa-BbIX.MouHocTb

MnKPOBOJHOBOI 700BaTT/2450M

EMKoCTb DuxOBKn: np6n. 20 nItpoB

Knacc 3aunTbI:

Bec hETTO: npn6n. 10,10K

CoxpaheHO npaBO Ha TexHnueckne I KOHCTpyKUIOHHbIe N3MeHeHnB pAMkAx npoDoJIkaUoiEeIcra Pa3pa60TKn npOdykTA.

3To n3dneI npoJIO BCE Heo6xOaMlbIe I aKtYaJIbHbIe npOBepKn, npEINcAHbIe DnpeKTINBOI CE, K pIM. H 3NeKTPOMaRHTHyIO COMe

CTMIOCTbI COOTBETCTBNE Tpe6OBaHnM K HN3KOBONbTHOJ TEXHNKe, OHO

6bIIO TAKKe CCKHCTpyuPoBAHO NocTpoEHO C yUeTOM NocPEnHX Tpe6o

BAHIM NO TEXHNIKE 6e3ONaCHOCTM.

YtJnI3aIy

3haueHne CmB0Ja KOp3Ha

3aunTaOkpykaoueI cpebl:He donyckaTcYtINn3aun

3JIeKTPoPnIbOpOB BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXOaAMN.

Yttnn3aun yCTapeBwee TeXHKn n HEnCnpaBbIx 3JneKtpo

PnIbOPOB PpOn3B0DITcB B TOrOpDcKIN PnIeMhBbIX NHyKTax.

He donyckaIte HnnpabnIbHOYtINm3aUNoTxOIOB.3To HaHocNT BpeD OKpykaIOe I cpeE N OKa3bIAe T HeAraTHBHe BO3deNCTBHe Ha 3doPObbe IHOe.

Oka3bIbaTe coeJeCTBne nporpamme ytnin3aunn npymm fOpMaM

IpepeaboTkn 3JIeKTPoHHN H 3JIeKTPuYeCKO TeHNIK.

HnHopMaunO npYHKtax yTNIN3aunb6bTOBOn TeXHHKMOxHO nONyHTb

1. alla 0s deba, a y Sall a jolll lalal alal

jglal jdljglg lgl gllgl 1

≤

:adutduuulululululululululululululululululululululululululululululululululululululululul

الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستUTION	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆※☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆△☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆✘☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆▪☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆········································································································································································································.	الإستعمال	الإستUTION
الإستUTION	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆

jglal pladwi

ySuljus jz jzj

Cog paleall clll Caaag yaa g aal yaa

y

Jis pabll jyj yj

a#

Bds Jg ySbIySg. ggl 3 hbs jnabla Ie bna n

·s + 0^1 0^2 0^3 0^4 0^5 0^6 0^7 0^8 0^9 0^0

joooll 10011 10011 10011 10011 10011 10011 10011 10011 10011

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

1.1234567890123456789012345678901234567890

LwUgSbI pOeA. 00000000000000000000000000000

waii! paliall jao all allj

100000000000000000000000000

.

3

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

julil

.

.

jgl plzily jggsjbj .alolj no

ofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

. 1

"ablll Jaa 8ySul lalall eulde

aay jocxill Jauiao plbi g yjcfo cgo aucuuly jagll Jaay

ailllgl aall aaebll gab jn wll llae

ylosalolololowjooegjbjpluokdldo 1

jstiill jblb jno Lg g y bglg jlsl 3 jnlall glln Jds

jL 10

a1 = 2,a2 = - 4, b_2^2 = 4^2 - 2^2 = - 5

jbjg 3g

jglj jgsg Closc

:gggSd1 jcbw dei gao 5joo

jolw jolw

i. j = j , j

J 1

：

:aggjS61ge agg6g6j 2sLjyll Lxell j

#

1

aIaIaIbI aIyJgJI aIoull Jblao jIo dIylool ojo yjoo jzjo jzll12

Jaa Jao aJoo Jale Joo gao jgao liqai ao yao:3

3 4

Microwave energy: Do not remove this cover!

！aolgl aolwul loglo

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

Laaa 1 a

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zarucni list · kartica jamstva · carte de garantie · IapaunnoHnKaPta · zarucny list · garancijski list · garanciajegy · rapahtiHnΦopMynp · IapaHTnHbTanoH ·

MW791

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garanzia secondo la dichiarazione di garania - 24 meses de garantia de acordo con la déclaration de garantia - 24 meses de garantia, de accordo com a déclaration de garantia - 24 mandes garanti
i hencholdi garantibetingelsene - 24 misiace gwarancjna podstawie oswiadzcnia
gwarancjnyego - zarauka 24 mEscu pode prohraIa o zarauc - 24 meseknc jamsvto
u sklado s jamstvenom deklaracijom - 24 luni garantie conform declaratiei de garantie - 24 meceua rapanauB cboTeTCTME C rapanauHONATA deklanpau - 24 mezcaN zarauka podaVyhlasenia o zarauc - 24-mesecnacanigarcja, skladnoZ garancjsko izavao - 24 honap garancia garanciafeelteteleben leirtak szerit - rapaHTHa Na 24 miciuji
binoBIOHIO ZaJIH npO ranpaTHIO - 24 meCua cornaccho ZabBENHbIM
raptAMTNbIM PnAByM - 24 mJUJLJUJU

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempe, handeltkening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data au incierto, timbo del rivenditre,amera - fecha de compra, selio del distribuidor,irma - data de compra, carmido do distribuidor, assinatura - kjopciato, forhandierstempel, signature - data zakupu, pieczek spradzwcy, podpis - datum zakupeni, razkio proedgej, podpis - datum kupovine, zig trovica, potpis - data de achizje, stampla furzunoluri, semnatura - Data na noxemniţa, nevchat na plopaesia, plodnic - datum nukiu, pešlakna obchodniki/ predacju, podpis - datum nakupa, zig trovica, podpis - vasiirăs datumata, kereskebdé begyejoie, alairas - data npdvobienu, nevctka npodaabua, ngnnc - Data npvobrotehenu, ilramn npodma. Pndnox

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de