MWG 792 - Microwaves CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL MWG 792 CLATRONIC

• Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door!
• The foils on the inside of the door must not be removed!
• The mica sheet (10) is also part of the appliance and must not be removed. It protects the electronic component located behind it from dirt.

UWAGA:

WAARSCHUWING: Kookvertraging!

Code	Magnetron	Grill
C1	30%	70%
C2	49%	51%
C3	67%	33%

Code Micro-ondes Grill
C1 30% 70%
C249% 51%
C367% 33%

Microwave energy: Do not remove this cover!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components. 3

General Notes. 46

Important Safety Information! 46

Signs and Symbols on the Appliance 48

Overview of the Components. 48

Notes for Use 48

Information on Grilling and Combined Operation. 48

Suitable Microwave Tableware 48

What you Should Know about Microwave Operation. 49

Initial Operation. 49

Installation Instructions 49

Preparation. 49

Operating the Microwave. 49

Pause or Cancel Cooking 49

Heating 49

Heating Table 49

Cooking 50

Hands-on Cooking Tips 50

Cooking Table 50

Grilling. 51

Microwave and Grill Combination Modes. 51

Tips for Combi Operation. 51

Defrosting 51

Cleaning 52

Interior 52

External Walls 52

Accessories 52

Odours 52

Oven Light 52

Troubleshooting 52

Technical Data. 52

Disposal 52

Meaning of the "Dustbin" Symbol 52

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

Important Safety Information!

Please read carefully and keep for future use.

WARNING:

• The microwave oven is intended for heating foods and drinks. Drying foods or clothes or heating electric pads, slippers, sponges, wet cleaning rags, or similar can cause injuries, combustion, or fire.
• The microwave oven is not suitable for warming/heating up living animals.
• When the door or the door seals are damaged, the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist.
• Please do not repair the appliance yourself, but have it repaired by an authorised specialist. Carrying out maintenance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radiation is dangerous unless carried out by an expert.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not heat liquids in closed containers. DANGER OF EXPLOSION!
• Do not place your microwave in a cupboard.
• The appliance requires sufficient space for air circulation in order to function properly. Leave a distance of 30cm above, of 10cm on the back, and of 10cm on both sides of the appliance. Do not cover the appliance. Never block the openings of the appliance. Do not remove the feet.

WARNING:

• Place the appliance with the back facing a wall.
• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless they are continuously supervised.
• Only suitable tableware should be used such as: glass, porcelain, ceramics, heat-resistant plastic or special microwave tableware.
  Metallic containers are not permitted for heating food and beverages in the microwave oven. Observe the notes in the chapter "Suitable Microwave Tableware".
• If food is being heated or cooked in combustible materials, such as plastic or paper containers, the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire.
  If smoke is produced, turn the appliance off and remove the plug. Keep the door closed in order to suffocate any flames.
• The contents of babies' bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked before use. There is a danger of burns.
• Use oven cloths or kitchen gloves when removing the containers. DANGER OF BURNS!
• Food with a shell or skin, such as eggs, sausages, sealed jars etc. must not be heated up in the microwave as they may explode even when heating by the microwaves is finished.

WARNING: Delay in boiling!

During boiling, particularly during the reheating of liquids (water), it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise. The liquid does not boil evenly. When the vessel is removed this so-called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked, causing the water to boil over. There is a serious danger of burns! In order to achieve even boiling, please place a glass rod or similar item, but nothing metallic, in the vessel.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• Any dirt on the door frame/door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned with a damp cloth.
• Clean the microwave oven regularly and remove any food residues from the interior.
• If the appliance is not clean the surface may be damaged, affecting its serviceable life and possibly resulting in hazardous situations.
• Do not use any aggressive abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door. You could scratch the surface. This can destroy the glass.
• Steam cleaner is not to be used.
• Also follow the instructions which are given in the "Cleaning" chapter.

• Do not operate the appliance with an external timer or separate remote control system.
  This appliance is used

• for heating up and cooking solid or liquid foods

• for browning and grilling solid foods.

It is intended for the use in households and for similar applications, such as:

• in staff kitchens of stores, offices, and other industrial areas:
• by guests in hotels, motels, and other housing facilities:
• in agricultural estates:
• in bed and breakfasts.

Signs and Symbols on the Appliance

There is a warning symbol attached to the top surface of the microwave oven:

WARNING: Hot surface!

Risk of burning!

The temperature of accessible surfaces can get very hot during and after operation.

Also note the information signs on the microwave:

WARNING

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.
2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET.
3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

Microwave energy: Do not remove this cover!

Overview of the Components

1 Timer
2 Function switch
3 Door opener
4 Drive shaft
5 Guide ring
6 Glass rotating plate
7 Griller
8 Door latch
9 Viewing window
10 Mica sheet

Notes for Use

Information on Grilling and Combined Operation

• As heat radiation is used during grilling and combined operation, please use only heat-resistant tableware. Plastic containers are not suitable.
• When food is only being grilled, metal or aluminium tableware may also be used -but not during combined or microwave operation.
• Do not place anything on top of the housing as this becomes hot. Always leave the ventilation slits uncovered.
• Please use the grilling grid to move the food to be cooked nearer to the heating element.

Suitable Microwave Tableware

• The ideal material for use in a microwave is transparent and allows the microwave radiation to heat the food evenly.
• Round / oval dishes and plates are more suitable than rectangular ones as the food in the corners may overcook.

CAUTION:

Risk of explosion by sealed tableware.

• Open closed containers before cooking or heating.
• Pierce protective plastic foil several times using a fork.

CAUTION: Sparking and fire hazard!

• Microwaves cannot penetrate metal. Accordingly, no metal containers or plates may be used in microwave operation.
• Do not use any paper dishes made of recycled material as these may contain small amounts of metal, which may result in sparks or fires.

The list below is intended to help you select suitable microwave tableware:

Material	Suitable for Microwave Grill Combination*
Heat-resistant glass vessel yes yes yes
Non-heat-resistant glass vessel no no no
Heat-resistant ceramic vessel / plate	yes yes yes
Plastic vessels suitable for microwave use	yes	no no
Kitchen roll	yes	no no
Metal or aluminium ovenware	no	yes	no
Grilling grid	no	yes	no
Aluminium foil and foil containers	no	yes	no

*) Combination of microwave with grill

What you Should Know about Microwave Operation

• Your appliance works with microwave radiation, which heats up water particles in food in a very short time. There is no heat radiation and therefore hardly any browning.
• Only food should be heated up with this appliance.
• The appliance is not suitable for baking in floating fat.
• Only 1 - 2 portions should be heated up at the same time. Otherwise the microwave will become less efficient.
• Microwaves provide their full energy levels immediately. Pre-heating is therefore not necessary.
• Never operate the microwave function when the oven is empty.
• The microwave oven does not replace your traditional cooker. It is used mainly for:

defrosting deep-frozen food
- rapid warming / heating of food or drinks
- cooking meals.

Initial Operation

Installation Instructions

• Install the appliance with the back of the appliance facing the wall.

• Maintain the following safety clearances:

• 10 cm to the back

• 10 cm to both sides

• 30 cm to the top of the microwave.

• In order to avoid interference with the operation of other appliances, do not place your appliance near other electronic appliances.

Preparation

1. Press the door opener to open the door of the microwave. The door swings open.
2. Remove any accessories from the cooking chamber and unpack.
3. If not yet done: Place the drive shaft on the center of the bottom inside the oven.
4. Install the guide ring in the center.
5. Position the glass rotating plate in such a way that its lower recesses lock onto the center of the drive shaft.
6. Make sure the mains voltage to be used corresponds to the voltage of the appliance. Check the rating label for specifications.
7. Insert the mains plug into a properly installed power socket.

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or from inside the door!
• The mica sheet (10) is also part of the appliance and must not be removed. It protects the electronic component located behind it from dirt.

NOTE:

If there are manufacturing or oil remains on the enclosure or heating element, smoke or odor might occur during the beginning operation.

This is normal and will cease after repeated use.

We strongly recommend proceeding as follows:

• Turn on the grill mode and let the appliance operate several times without food to be cooked.
• Ensure sufficient ventilation.

Operating the Microwave

1. Place the food to be heated in a suitable piece of tableware.

2. Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate. Then close the door. (For safety reasons the oven only operates when the door is tightly closed.)

3. Adjust the microwave power as required:

Labelling	Description	Power Microwave in % *	Field of Application
L	Keeping warm	18 Melting	cheese etc.
*•D M.L	Defrosting 36		Defrosting frozen food
M Medium	58 Continued cooking
M.H Medium	high 81	Cooking e.g.	meat
H	High	100	Rapid heating

• 100% = 700W

• Use the timer to set the desired cooking time between 1 minute and 30 minutes. The cooking time depends on the quantity and constituency of the contents of the oven. With a little practice you will soon learn to estimate the cooking time.

NOTE:

• Preparation of food in a microwave oven is very much faster than in a conventional cooker. Set the cooking time to a low level if you are not sure and continue cooking again if necessary.
• Once the cooking time is set the oven switches itself on. The light inside the oven goes on.

• Please note: A cover should be placed over the food when operating the microwave.

• When the time has finished the oven switches off automatically. A sound is heard. The food should then be removed.

Pause or Cancel Cooking

• If you wish to interrupt the cooking operation, just open the door with the door opener.
  To continue cooking, close the door.
• To abort the process completely, set the timer to position "0".

Heating

Warming and heating are special characteristics of microwaves. Refrigerated liquids and foods can be easily warmed up to room or eating temperature without having to use a lot of pots.

The heating times in the following table are for reference only, as the time depends very much on the original temperature and the texture of the food. It is therefore recommended to check once in a while whether the food is hot enough.

Heating Table

Edibles/food	Quantity	Switch position	Time approx. Min.	Cover
Liquids
1 cup	150g	H	0,5-1	no
0,5l	500g	H	3,5-5	no
0,75l	750g	H	5-7	no
Tip: Put a glass stick into the container to avoid superheating; stir well before drinking.
Plated meals
Cutlet + potatoes and vegetables	450g	H	2,5-3,5	yes
Goulash with noodles	450g	H	2-2,5	yes
Meat + lump + sauce	450g	H	2,5-3,5	yes
Tip: Slightly moisten before cooking; stir occasionally.
Edibles / food Quantity		Switch position	Time approx. Min.	Cover
Meat
Cutlet,breaded 200g H1-2no
Meatballs,4 pieces	500g	H	3-4	no
Joint 250g H2-3no
Tip:Coat with oil for the breading or crust not to soften.
Poultry
1/2 chicken 450g H3,5-5no
Chicken fricassee 400g H3-4,5yes
Tip:Coat with oil;stir occasionally.
Side dish
Noodles,rice,1 serving2 servings	150gH1-2 yes
	300g	H	2,5-3,5	yes
Potatoes	500g	H	3-4	yes
Tip:Slightly moisten prior to cooking.
Soups/sauce
Broth,1 plate	250g	H	1-1,5	yes
Soup with solids	250g	H	1,5-2	yes
Sauce	250g	H	1-2	yes
Infant food
Milk	100ml	M	0,5-1	no
Mash	200g	M	1-1,5	no
Tip:Thoroughly shake or stir. Check temperature!

Cooking

Hands-on Cooking Tips

Follow the guidelines given in the cooking table and recipe. Monitor the cooking process if you do not yet have as much experience.

You may open the door of the appliance at any time. The appliance will turn off automatically.

It will only continue operation when the door is closed.

Refrigerated food needs a longer cooking time than that with room temperature.

The chunkier the food, the longer the cooking time. Meat cut in bigger pieces, for example, requires longer cooking than meat of the same quantity cut into strips. It is recommended cooking larger amounts of food at maximum power and having it simmer at medium power for a more evenly cooking.

Lower foodstuffs cook faster than higher ones; therefore distribute the food as low as possible. Place thinner parts such as chicken legs or fish filets in the center or leave them overlapping.

Smaller amounts cook faster than bigger ones. The following rule of thumb applies:

Double amount = almost double time

Half amount = half time

If you cannot find the exact cooking time for a dish, you may apply the following rule:

Per 100g approx. 1 minute cooking

All foods that you cover on a common stove should be covered in the microwave as well.

A cover will prevent the food from running dry. An upside-down plate, greaseproof paper or microwave cooking foil are all suitable as covers. Cook food that should be getting a crust without cover.

Cooking Table

Edibles / food Quantity		Switch position	Time approx. Min.	Cover
Vegetables
Eggplant	500g	M.H	7-10	yes
Cauliflower	500g	M.H	13-15	yes
Broccoli	500g	M.H	6-9	yes
Chicory	500g	M.H	6-7	yes
Peas	500g	M.H	6-7	yes
Fennel	500g	M.H	8-11	yes
Green beans	300g	M.H	13-15	yes
Potatoes	500g	M.H	9-12	yes
Stem turnip	500g	M.H	8-10	yes
Leek	500g	M.H	7-9	yes
Corn on the cob	250g	M.H	7-9	yes
Carrot	500g	M.H	8-10	yes
Pepper	500g	M.H	6-9	yes
Brussels sprouts	300g	M.H	7-10	yes
Asparagus	300g	M.H	6-9	yes
Tomatoes	500g	M.H	6-7	yes
Zucchini	500g	M.H	9-10	yes
Tip: Cut vegetables into small pieces and cook with 2-3 spoons of liquid; stir occasionally. Simmer 3-5 minutes; add seasoning just before eating.
Fruits
Stewed apple or pear	500g	M.H	5-8	yes
Stewed rhubarb	250g	M.H	4-6	no
Roast apple, 4 pieces	500g	M.H	7-9	yes
Tip: Add 125 ml of water; lemon juice will prevent the fruits from discoloring; simmer 3-5 minutes.
Meat*)
Meat with sauce	400g	M.H	10-12	yes
Goulash, veal strips	500g	M.H	10-15	yes
Beef roulades	250g	M.H	7-8	yes
Tip: Stir occasionally; rest for 3-5 minutes.
Poultry*)
Chicken fricassee	250g	M.H	6-7	yes
Chicken soup	200g	M.H	5-6	yes
Tip: Stir occasionally; rest 3-5 minutes.
Fish
Fish filet	300g	M.H	7-8	yes
	400g	M.H	8-9	yes
Tip: Turn over after half the time has elapsed; simmer 3-5 minutes.
Defrosting and cooking vegetables
Red cabbage with apple 450 g M.H 14-16 yes
Spinach leaves 300 g M.H 11-13 yes
Cauliflower 200 g M.H 7-9 yes
String beans 200 g M.H 8-10 yes
Broccoli	300 g M.H8-9 yes
Peas	300 g M.H7-8 yes
Stem turnip	300 g M.H13-15 yes
Leek	200 g M.H10-11 yes
Corn	200 g M.H4-6 yes
Carrots	200 g M.H5-6 yes
Brussels spout	300 g M.H7-8 yes
Spinach	450 g M.H12-13 yes
	600 g M.H15-17 yes
Tip: Cook with 1-2 spoons of liquid; stir occasionally or carefully cut.Simmer 2-3 minutes; add seasoning just before eating.
Soups / stew*)
Stew	500 g M.H13-15 yes
Soup with solids	300 g M.H7-8 yes
Crème soup	500 g M.H13-15 yes
Tip: Stir occasionally; simmer 3-5 minutes.

*) Ready-made food

Grilling

Place the grill rack onto the supplied glass plate. Use suitable heat-resistant tableware or directly put the food onto the grill.

It is not necessary to preheat the grill rack since the grill generates radiant heat immediately.

Proceed as follows for roasting and scalloping:

1. Set the function switch to position "G".
2. Use the timer to set the desired roasting time between 1 minute and 30 minutes.

OTE:

We recommend turning the food (e.g. meat, sausage) after approx. half of the cooking time has elapsed. The fan continues running when the cooking process is paused.

Edibles/food	Quantity	Time approx. min.	Cover
Scalloping toast with cheese	2-3 slices	8	no
Scalloping soups, e.g. onion soup	2-3 cups	10-15	no

Microwave and Grill Combination Modes

During those modes the microwave and grill work alternately within a set time.

1. Use the function switch to set the desired combination.

Code	Microwave	Grill
C1	30%	70%
C2	49%	51%
C3	67%	33%

1. Use the timer to set the desired cooking time between 1 minute and 30 minutes.

Tips for Combi Operation

When cooking food with the combined setting of microwave-grill, you should adhere to the following:

The cooking time for big and thick food items, such as roast pork, is respectively longer than for small, lower food. Nevertheless, when roasting, the opposite rule applies. The closer the food is to the grill, the faster it will become brown. i.e., when preparing big joints during combi operation, the roasting time is possibly shorter than for smaller joints.

Defrosting

i NOTE:

• Microwave power when defrosting is 36% (252W).
• Since the microwaves always penetrate the food from the outside in, larger pieces may not be fully defrosted in their centre. The outer layers may already have started to cook.
• Turn foodstuff such as meat, sausages or bread once after approx. half of the defrost time has elapsed.
• Factor in a compensation time after the defrost program. This is a standing period during which a temperature compensation takes place through conduction of heat from the outside (defrosted) to the inside (frozen). You can leave the food in the switched off appliance or outside the appliance during the compensation time. The compensation time should be at least as many minutes as the defrost time in the microwave. It depends on the condition of the food.
• If the weight of the food is less than 200g , do not place it in the middle but at the edge of the glass plate.
• You can shorten the compensation times by e.g. separating small pieces of meat or crumbling the remaining frozen chunks of mince after the defrosting time. For sliced bread or sausage, separate the slices during the compensation time.
• Allow fruit to defrost in a bowl with a lid. After around half the defrost time, gently stir the fruit once.
• Cakes or tarts with chocolate icing should not be defrosted in the microwave.

To use the defrost program, proceed as follows:

1. Determine the weight of the food.
2. Remove the food from its packaging. If it cannot be removed from the packaging, defrost for 30 seconds on maximum microwave power (Switch position "H").
3. Place the food to be defrosted onto the plate (fruit into a bowl). Also place meat onto a upturned saucer so that the meat juices can drain. This saucer should never be used for other foods or come into contact with them.
4. Set the function switch to position D / M.L
5. Use the timer to set the desired cooking time between 1 minute and 30 minutes.

Edibles	Weight	Defrost Time
Meat	0,1-1,0kg	1:30-26:00
Poultry	0,2-1,0kg	2:30-22:00
Fish	0,1-0,9kg	1:30-14:00

Cleaning

WARNING:

Turn the microwave off and remove the mains plug.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Do not use a metal scraper to clean the viewing window. The surface could be scratched and the glass could possibly break.

Interior

• Keep the interior of the oven clean. Splashes and overflowing liquids on the walls of the oven can be removed with a damp cloth. If the oven is very dirty a mild detergent can also be used.
• Wipe off the viewing window on the inside and outside with a damp cloth and remove splashes and stains from overflowing liquids regularly.

External Walls

• The external walls of the microwave should only be cleaned with a damp cloth. Please ensure that no water enters the openings in the housing and therefore inside the appliance.
• Open the microwave door before cleaning the control panel in order to avoid accidentally switching on the appliance.

Accessories

• Clean the glass plate in warm soapy water or in the dishwasher. Dry it before reinstalling it in the microwave.
• Regularly clean the guide ring and the inside of the bottom. You may remove the guide ring and manually clean it. Use a mild detergent or glass cleaner. Dry thoroughly. Make sure to position the ring properly afterwards.
• Clean the grill after each use with a dishwashing detergent or place it in a dishwasher for cleaning.

Odours

In order to remove any unpleasant odours that may emanate from the microwave, place a dish filled with water and lemon juice that is suitable for microwave use in the oven and heat it for approximately 5 minutes. Then wipe out the oven with a soft cloth.

Oven Light

If you need to replace the lighting in the oven, please contact a specialist workshop near you.

Troubleshooting

Malfunctions are often just caused due to minor problems. Before contacting our customer service, please check the table below:

Problem Possible cause Notes/solution
Radio or TV reception is interrupted during microwave operation.	The electromagnetic fields of this appliance might interfere with the pictures and sound of special frequencies.	This is normal and not a malfunction. Position the appliances further away from each other.
The microwave does not start. The door is not properly closed. Check if there are objects or food remains	mains jammed in the door.
	Defect wall socket. Try another wall socket.
		Check the main fuse in your household.
The turn-table causes a scratching or aberrant noise.	There are dirt or foreign objects in the area of the turntable shaft.	Remove possible objects and food remains as described under “Cleaning”.
The operation is terminated without any obvious reason.	The appliance is defect. Please contact our customer service.

Technical Data

Model: MWG 792

Power supply: 230V\~,50Hz

Power consumption: Microwave: 1150 W Grill: 800 W

Rated microwave power output: 700 W/2450MHz

Cavity volume: approx. 20 litres

Protection class: I

Net weight: approx. 11.4 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

Polecamy nastepujace procedure:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

CIMBOBII pIIMHeMbIe B DAHOM pyKOBoDCTBe NIOb3OBaTeJIa

Baxhble pekomehdaunn o6ceuehenraaew 6e3onacchoctn
060haehbnooc6ehHomy.ObraTeNbHO cneyuTte TMM pekomehda-
zma, yO6bI npedotbpaTntb HeecactHb cnuyaIN IIN IONOMKY n3deJINr

PENEYNPEXKDEHNE:

PpeDynpexJaetobonachocTINJn3dopOBBnBO3MOxHOM pncKe noIpyeHn TpaBMbl.

BHUMAHNE:

Yka3bIbaET Ha BO3MOxHyIO ONaCHOCTb DnI N3DeJIIN nDpynx OkpyKaIOuX npEIMTOB.

I PIPMEUHNA: Daet coBEBi INHOpMaJIHO.

Coepkanie

O63op deTanei np6opa. 3

O6uaHΦopMaun 68

Baxhble yka3aHnno TeXnke 6e3onachoctn! 68

3HaKINCNMBOblbIhayctpoicTBe 70

O63op detanen npnbopa. 70

PpmeuHaHnOncNoIb3oBaHn70

PpmeaHnK pexmMy rnpIb n Komb. 70

IocyaIaIyMkpoBnHOBn neu. 71

I03HabateBbHOe KTeMe MmKpOBoHOBa ney. 71

Iodrotobka K pa6ote. 71

Hnctpykunno yctaHOBke. 71

Iodrotobka. 71

3KcnpnyataaMHkoBoJHOBOI neu. 71

PpnoocTaHOBnHe HmnoTMeHa npiroToBHeHna 72

Pa3orpB. 72

Tb6nua pa3oRpeBa. 72

TOTOBka 72

CobetbI npn roTOBKe. 72

Ta6nua roTOBkn 73

Icnonb3OBaHne rPnla 73

KombuHpoBaHHbIepeXmbI npHroTOBHeHn

B MHKPOBOJHAX Ha rpnne. 74

COBeTbI pRi NcNtB3OBaHmKoM6o-peXmMa. 74

Pa3MopaxnBaHne 74

Ynctka 74

BHyTpeHHra emKoCTb neu 74
Hapyxhble cTeHNK 74
PpHaJIeJXHOCTn 74
3anaxu 75
BHytpenHHe ocBeueHne 75

PeeHne npo6nem 75

Texnueckne daHHbIe 75

ytnn3a.. 75

3haueHme cmbbola KopnHa7

OmbaHΦopMaun

Ipeep Hauanom 3Kcnpnyataun npmbopa BnHmatalehno npountaute npinlaeraemyu INCTpykuuNO 3Kcnpnyataunu COxpaHNTe ee H naedkHOMMEte, BmecTe C rapaHTnHBIM TaIOHOM, KACCOBbM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTONHO KOPo6koC ynaKOBOyHbM MaTePnAnOM. Ecn DaeteKOMy-n60 nnonlb30BaTcR np6Opom, O83aTeLbHo daTe B npndauydaHHyo INCTpykuuNO 3Kcnpnyataunu.

Пльзупесь пибором только частим образим И по назаони. Пибор не рпеднасанендя кOMМерсоко Incnoьзованя.
He noIb3yntecb np60pom noI OTKpbITbIM He6oM. IpeoxpaHnTe np6opOT Japbl, npMbxCOnHeYbIX Nyuei, BnaXHoCTN (HnB KOem cnyae He norpykaite erO B Body) u yapOB 6 ocptble yIbI. He npKaacaiTecb K np60pby bAaXbIMn pykam. Ecn np6op yBaXHnncn nnHAMOK, TY TKe BbHbTe BNIKy n3 pOeTKn.
- Pocne 3KcnpnyatauH,MOHTaxe npHaIeXHOCTe,NUCTKe HIN NOJOMKe pnp6opa Bcerda BbIHMaTe BnIKy n3 po3ETKn (TnHtE 3a BNJKy,a He 3a Ka6eJIb).
He octabnIte BkIIOeHbIe 3JIeKtponpnp6bp6be3 npncmOTpa. BbIXOaI N3 NOMeueHnB CBeTa BBIKIOuAte np6op. BbIHbTe UTeKepe n3 po3ETKn.
- Pπb6op nKa6eBc cTeBOro nntaHnHeo6xOdmo peryrJrphO 6CNEIOBaT bHa HAnuHne CNeIOB NOpeXdEHN. Ppi O6hApUkeHN NOpeXdEHN NOb3OBAbTcR pπb6pOM 3anpeuaetc.
IcnoJb3yTeToJIbKOOpmHnHaJIbHbIe 3aHactM.
- Ⅲ coobpaqhenn 6e3oNaChOCT nIg DeTeH e octabnIte neKaTb ynaKOBky (nIaCTNkoBbl MeuK, KapToH, NeHONPaCT N T. d.) 6e3 npi-CMOTpa.

PNEyIpyEKeJHHeH:

He no3B0JnTe TETM UrrpaTb C nonn3TNHeHOBO nIeHkoI.

Onachocb ydyub!

Baxhble yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn!

Tkoanynta, taateBno npouHTaTe n coxpaHnTe dna daJIbHeuero noIb3ObaHn.

PENEUPPEKDEHNE:

MnkpobolnoBa neb npedHa3NaueHa npa pa30rpeBa eBn HnHNTKOB.Cuoka npodykTOB nN OeKDb,HarpeBaHne 3JeKtpnuecknx Ndywe, TaOnoeK, y6ok, MOKpO BToUHN INoDObhIX npEdMeTOB MoKET npNBecTN K TpaBME,B3pbBy nIIN NOkapy.
3anpeaetcrauyntb/corpbeatb MBKpOBHOBNneu XNBbIX XNBOTbIX, OHa dIy 3TOHO He npedycmotpeha.
- Ecn n Dbepua nn ynIOTHeHn IBeepbI NOBpeKJeHbI, 3anpeuaetc daJIbHeuAra Kcnnyaataqna neu, noka OHa He 6ydet OTpemOnHTnpoBaHa oByeHHbIM dIra 3TOrO cneuaJInCTOM.
- Hn B Koem clyaehpeMOHTpyte neb camocToTbHo, a o6paNTecb KaBTOpTeHOMy cneuaNCTy. Bcem dpymKpOe CneuaNcTy, OAnCHO pOBoNTb KaKe-JNopeMOHTbIe NIN peTlAmEHtBie pa60tI, TAK KAK 3TO tpebyet ydaene Hmaobk, KOtopa 3aunuAet OT obnyeHn MIKPOBOHOBIM n3nyeHnEM.
- Ecπn ΦHyp πιTahην ΜΟβεχδην, BO Ι36exaHην ΕολθοCTN 3aMeHy ΦOJIxεH ΠρΟΙΒΟΙΤb Ι3ΓΟΤΟΒΙTeMb, CEPBιC-HbI ΠρειctaBιTηλ έπι ἀργοι KβαΠιΦικιροBaHbI ΣεμιαΠειCT.
- He pa3orpeBaIte XnDIOCTN B 3aKpbIbIX 6aHkax IJI NcOcydax. ONACHOCTb B3PbIBA!

I PENEYIPEJKDEHNE:

• Hn B KOem Cnyae He CTaBBTe MKNPOBOHOBYIO NeB B UKaФ.
  Bokpyr npnbopa Heo6xOIMO o6ecneuMb doctatoHoe npoctpaHCTBO IyI np6bI np6op pa60an HadejHo. Hnd np6bpom DoJHKHO 6b1b 30cm, 10cm c3a#n 10cm cKaJdoCtopoHbI OT np6opa. 3a- npeuaeTcHakpbBaT np6op. 3aPpeuaeTc 6knpOBaT bTBPcTBAH p6ope. He ChmMaTe OCHOBaHne.
• UctaHaBnBaIe Tepn6op 3aHne CTOPOHOKCTHe.
• Cam npnbop n IOCTynhble DetanHn HarpeBaIOTCB BO Bpempa6oTbI np6opa. BybTe BNMaTeNbHbI, He npka-cainTecb K HarpBaTeJbHbIM 3JeMeHTam. DeTn MJaIe 8 JeT DoJIKbI HaxOINbCBAaIOn OT np6opa IIN NOI NOCToHHbIM Ha6JIIOHeHnEM B3PocJIbIX.
• ПовьиТecь только поудд ИЗ похODяшх MaTeрmaJIOB taknx kaK: cTeKNo,фappop,KepaMnka,жарocToiKa ПпаCTмСССИ ПОь3УнТecь сецmaJIbHоN NOcUdДЯ MKNpOBOHOBbIX NeeI.
  3aepaaetcnaonb3oBaTb MeanneckyIO nocdy IJI na noorpeBa ebl n HapNTKOB B MKNPOBOHOBO neu. O3nakombTeCb c HOpMaueB pa3dJe «Iocya dJa MKNPOBOHOBO neu»
  Pa3orpeBaI IIN Bapr NnUy B ynaKOBKe n3 ropuOHX MaTePnaIOB, HApIMep n3 pIaCTMaCCbI IIN 6ymarH, Heo6XODMO NOCToRHHo Ha6NIODaTb 3a IpOueccOM, No npuHHe BO3MOxHOrO BO3ropaHnI X.
• Ecπι Μ3 ἀύχOBΚη ὅυήτην ἡβίCTyπaΤb ΑβΙΜ, ΤΟ ἀύκΠουγιθε πηχις Ι ἀύχOBιθε Βιŋκγι Μ3 ροεΤΚι. ἡΒερια Σόλχα Κότα-BaΤbσγ 3ακρβΙΤΟ, ζτόβει ηύχιπθε Οαγ Βοδτραήσι.
• Copejxmoe Detcknx 6yblnouek n 6aHoueK c Detckm nItaHnem o83aTeIbHO nepemeaaTb nn B36oJtTaB, a TAKKe npOBepuTb nx TemnepaTypy. ONaCHOCT noLyueHna OXOROB!
  YTo6bI BbITaUHTb KOHTeHep n3 neu, nCNoJIb3yIte npxBAtKn nnpyKaBnIb. ONACHOCTb NOJyEHn OXKOrOB!
• PpOdyKtB I NITaHnco CCKOpIyNoi HIN B WkypKe, KaIyua HIN KOL6acbl, KOHcePBbIB 3aKpbItbIX CTeKNJHHbIX 6aHKax NT. D. 3aIpeUaetcpa3OrpeBaTb B MmKpOBoNHOBOn Neu, TAK KaK OHN MOrYB3OpBaTbcra, daXe nocne OKOHuaHn pa3OrpeBaHnE MmKpOBoNHOBO3Heprmei.

I PEPDyPEXKDEHNE: 3aTjXHoe 3aknnaHne!

Bo Bpem BaK, ocObeHNO Bo Bpem pa3oRpeBaHnJxNIOKCTeB (BOdbI) MoXeT cIyUHTbcra, YTO TeMnpaTypa KIneHn6bETdoCTnHyTa, OHaKO TINuHbIe Ira 3ToT Opoceca Ny3bIPbKn npa He NoRbIaOTc. KxIOKcTB KIniT He paBHomePHO. 3To, TaK Ha3bIBaEMOE 3aTjXHoe 3aKInaHne, MoXeT pInBeCTN K TOMY, YTO NOcIe CHrTna NocyDbI C XNIOKCTbO OT JeKOrO BCTPaxNBaHn HeoxkDaHHo NaHyT o6pa3OBbIbATbcra NapOBbie Ny3bIpN n OHa BCKnIT. OnacHocTB NOnyuHnOxKorOB! Ira DoCTnxKeHn paBHomePHO KIneHn BCTaBbTe B COcyd CTekJIaHHyIO NaOnHyIe NnE IONo6hBHe MeTaAIIueckn PpeDMeT.

3To yCTPOIcTBo MOKET HcIOJIb3OBAbTaC8 DeTBMn C 8 JET N IIOJbMn C OrpaHnueHHbIMN Fm3nueCKIMN,OCa3aTeJIbHbIMN UyMCTBeHHbIMN cNooc6HOCTaMn,a TaKKe IIOJbMn 6e3 ONbTa n 3HaHn,eCIN OHN HaxoJrTcN oD pncMO-TpOM INIb6bl INI pOnIHCTpykTnpOBaHbI O6 IcIOJIb3OBAHn YcTPOIcTBa 6e3OpacHbIM O6pa3OM I NOHMaiOT BO3MOX-HbIe yrpo3bl.
- DeTAM He pa3peWaaetcNrpTaB c yCTpoiCTBOM.
- YnCTka n o6cnyxnbHne He DoJnxHO BbIOnHrTbcra DeTbMn, 3a NckNIOueHneM dTee cTape 8 JeT n noD hAbnoDeHNEM B3pOcJIbIX.
Pacnonarainte nebncetebounhyb BHe doCraemocnt TeTee MJaune 8 nT.
- Ecnp pamka DBepu/ynnoTHHeHnA Beepu H COeHN He K Hm YacTn 3aPra3Hnncb, INx Heo6xoJIMO TuaTeNbHO npOCHITb BnaXHoN TprKnO.
- Ucntte MmKpoBnHO neypeyraHPO u ydaIte OCTaTK NIIuN 13 ee BHTpeHHOCTb.
3anyuHbIe 3arpa3HeHnMkpoBOHOBoNeuMoY T npNBecTu K pa3pyuHIO ee NOBepxHOCTe, YTO BnIaTe HcPOK cny6bl neu, a pni CTueHm O6ctOaTbCTB co3daTb onaChyIO cHTyaUIO.
- Дя чстк CTeКпа DBeрьI He ИспОь3уЛte arpeccnBьгle abpa3nBьгle ChTЯше cpeCTBa IIN OCTpbIe MeTaJIIMueckne ckpe6kn. Bbl можete noцapanatb NOBepxHocTB. 3TO можET NOBpeDITb CTeKNo.
He nCnoB3yIte OuNCTky napOM.
Takkeco6nOdaTeHCTpyKun，daHHbIeBΓnaBe《UncTkA》.

He ynpabnay Te yctpoiCTBOM c nOmoIbU BHeIhero TaMepa IIN OTdJIbHOJ CnCTeMbI dNCTaHIOHOro ynpabneHna.
- 3ToT npu6op npeHa3NaueH:

YcTpoIeCTBO npEHa3HauEHO nIaOMaHHeRo IcNoB3ObAHn IIOo6HbIX ycNobM, KaK, HApimep:

• KxHnB MaRa3nHax, Ofncax N pynx pa6oynx NomeeHnx;
• KInHeHTaMn B OTeIax, MToTeIax IpyTuX IOdo6HbIX 3aBeJeHHx;
  -BCEJIbCKOXO3RJCTBEHHBIXYCJIOBNX;
  -B3aBeDeHnX, npedocTabJIHOuNX HouJner n 3aBtpaK.

3HaKn n CmMBOJIb Ha yCTPOIcTBe

HaBepxHne NOBepxHocTn MmKpOBoJHOBoN neu npKppeIe NpeDynpexKaIoU 3NaK:

PPEyPExEHE: TOpaynOBepxHocTB! OnachocTb nOlyeHn oKorOB!

TeMnepaTpya DoctynHOI NOBepxHOCHT MoKeT 6bITb OChEh BbICOKO BO BpeMa pa6oTbMIKpOBJHOBOI Neu.

TaKKe 6bpaTHe BHMaHHe Ha NnHcOpMaunHOHbIe 3HaKn Ha MmKpOBoNHOBOn Neu: Ipebeod:

WARNING Празурждени

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.
2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET.
3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1:BHyTpnu pacnpoctpaHIOCTcMnKpOBoNbI N BblCOKoe HnprjKeHne.HnB KOem clyuae He ChmMaTe KOpnyc.
2:ДяЗаиньOTBO3MOxHOrOnopaxeHn3JekTpU-yeCKIM TOKOM npi6op Ochaueh BnIKoN C 3a3emHeHnEM,ОHa DOnKHa BCTaBnTbC BPO3eTKy,3a3EmJIeHHyU HaJIeXaIIM O6pa3Om.
3:ToIbKO KBaINOpuropBaHHbI NepcoHaI MoXeT o6CnyKBAt b 3TO Tnp6op.
4:Перед праведенем севинсого обслужиовни Бытackиваite ВИКУ ИЗ розту. Снып лоруca при ВКЛЮЧЕНОВ ВИКЕ B розту мочет пьвесг К порожени Севинсог Масега NOTEHцалOM Бысокоги Нашижени.

Microwave energy: Do not remove this cover!

MnKpOBoHOBa 3Heprna: 3anpeaaetc CHMaTb 3Tu KpbIuKy!

063op DeTanei npn6opa

1 Yacobov MekaHn3M
2ФyHKUOHaNbHbI nepeKluOaTeB
3 OtkpbBaHne DBepcB
4ПпвбновВаN
5 Hanpabnlaooee konbto
6 CTeKJIaHnHa BpaaUOuaCra TapeIka
7PnB
83aueIkaHaDBepue
9 CMOTPOBOE OKHO
10JIcTOBOIMMKAHHT

PpmeaHnno nCnOJb3OBaHn

PpumueaHnK pexkmy rpnIb N KOM6n

Tak KaB PexkImax rpiNb N KOM6b NcNoIb3yETc TenIOBoe n3nyHne,TO NOIb3yItecb NoKanyIcTa JkapocToIKoNocyoI. INaCTNKOBbie KOHTeHepbl He npiroDhl.
- YnCTO B peJHME rPnIb DOnyckaTc TpIMMeHeHne AJIOMHHeBOU INI INpyTo MeTAJIINHECKO NOCyDbl - ODAKHO HN B KOEM CNYaae B KOM6HOPOBAHHOM INI MKNPOBOLHOBOM peJHME.
He ctabte HnHero Ha MmKpOBoNHOByIO neHy. OHa HarpeBaetc. BeHTINRAIOHHbIe OTBepCTnI DOJKNHbI 6bITb BcERda CBOoDHBIMN
Ponbayntecba paanepom, YTO6bI NOOdBHNyTB npOdykTb nn 6JIOda no6nke K HarapeBaTeBHOmy 3neMeHTy.

Tocya dIa MmKpOBONHOBOn neu

IdeaBHOH NocyDOn IINMkPOBOHOBNneHnABnEeTcNocya n3 npOzpaHOro MaTePmAna, KOtOpbKO BcEmy eUe NIO3BOJReT MkPOBOHAM paBHomepHO pOprpeBaT bNtu.
Kpyrblie/OBabHbIe6NIOaNOxOaT60JIbeDn3ToIeIN，yEM yRIOBaTBe,TAK KAK BYrNaX NMa MA MoKET NOrOpTeB.

BHIMAHINE:

Onachoctb BO3HKnHOBeHHB3pb1Ba,ecnI nocya nnIOTHaKpbIta.

-Пелегнаналом пиг�овпяин HarpeBOM OTKpbIaJIte KOHTeHepbl.
- PpOTKNHTe BUNKoiB HecKOJIbKINx MecTax NIIuEByIO.

BHIMAHHE:OnachocbIckpeHnNBo3ropaHnI

BoHbCBHcNoC6HbI npOHKyb B MetaTn. N03Tomy BM KpOBOJHOBOI neu He doJIxHBI NCIOB3OBaTcR MaTANIIueckne KOHTeHepbI INI TapeIKN.
He npimehnTe TaKe pa3Obyo KapToHHyNo nocny, cDenaHHyo n3 MaKytaTpbl, OHa MoKet CoepKaTb MeTaJIInueckne BkpanHeHna, yTO MOxET npINBecn K NCKp0o6pa3OBAHnIO N BO3ropaHnIO.

Hnke npBedeHHb cnCOK nOMOKET Bam noO6paT nobXoJyHO NOcyDnMnKpOBONHOI neHi:

CobetbI pnp nncnoJIb3ObaHmKoMo-peXnMa

Pn nproTOBHeHn NiuB KOM6o-peXnme MmKpOBoJHbI-rpnIb, npi-depkBaIteCb CneDyUOnx npaBnI:

BpemrTOOBKnIg60JIbXIN TOIcTbIX KcKOB, TaKNX KaK JapeHaB CBNHHa, COOTBeCTBeHNO 60JIbSe, YEm IJNA MaJIeHbKnx IN HeBbICOKNX npOdyKtOB. HecmToPn Ha 3TO, pNp O6KapKe, pNImHeTcR O6paTHoe npaBnIO. Yem 6JInke eJa K rpnIO, TEm 6bICTpee OHa NOTemHeET.

T.e. npn roTOBKe 6oJIbIuNX KcKOB B KOMbo-peKIMe, BpEma O6kapKn 6yDeT, BO3MOxHO, MeHbUe, Yem dIЯ MaJIeHbIX KcKOB.

Pa3MopaxnBaHne

I PIMMEUAHNA:

MoUHOCb MKNPOBONH npn pa3MopaxnBaHN COCTaJIeT 36% (252BaTT).
Tak KaK MmKpOBoNbI npOHnKaHOT ChApyXn BHyTpB,60nbUne KcCKMOrY BcHTpe 6bITb HeOCTaTOHPOa3MoPoxeHHbIMn. BHeuHHeCtOMMOrY HaHaTb rToBtBcR.
- IpebopaunBaIte Mco, cocnKnn xne6 xotra 3a noBHy nCTeKwero Bpemehn pa3mopakunbaHna.
YHTbIaIe BpemKOMnHcaunn nocne nporpaMmbI pa3MOpO3Kn. 3TO BpemmpoctOra, KOrda npovcxOanT empepatypnaKOMnHcaunnyTeMaepaun Tenna C HapyKhbix Cnoeb (pa3MopoxeHHbe) BO BHTpeHNHe (mep3lbE).Bbl Moxete octabntb edy B bIKIOeHN Hneu nnBhe Ha BpemKOMnHcaunn.BpemKOMnHcaunnn D01XHO 6bIb He MeHee BpemH nporpaMMbI pa3MopaxNBAHnB neHn.OHO 3ABNCIT OT COCTOHN ebl.
- EcniBec eIbI MeHee 200r, He pa3MeuAte ee B cHTp 6nOda, a CTaBbTe Ha Kpa.
BbIMoKeTe COKpATnTB BpEMKOMNHeCAUH，HaNPmEep，pa3dJIINB OCTaBlyIOcR 3aMOpOKeHHyU qAcTb Ha 6oJIe MeIKNHe qAcTn I NOkPOuINB OCTaTOK.ДЯ Hape3aHHoro XNeBaHm COcNcOK OTDeJIte IN KycOCHKn BO BpEMKOMNHeCAUH.
Pa3MopaxKbAte ppykTbI B aUaSe C KpbIikko. IIO nCTeHnIN nIOBHNbI BpemEHn pa3MOp03KN OCTOPoXHO NOMEsaIte INx ODNHpa3.
-ПирожнbleИТN TopTbI C WOKOJaHbIM MopoJxeHbIM He cIeNyET pa3MopaKINBaTb B Neu.

IINIOJIb3OBAHnI nporpaMMbI pa3MOp03KN, NOCTyNaTe CneDyHOUM 6pbzOM:

1. OnpeDenite Bec npodykta.
   2.ДocTaHbTe npOdyKt n3 ynaKOBKn. EcIn HeBO3MOxHO OTeJINr bYnakOBky, pa3MOpaKaHbAitE 30 ckyHd Ha MaKcMaIbHOm MOuHocTn (noLoXeHne nepeKlnouatena «H»).
2. NomeCTIe Eny Ha 6nHDo (pTyKbI B uAsy). NomeCTIe MRCO B npeBepHyTyo COyCHNu y DnA CTeKAHN Coka. 3Ta COyCHNu a He DoJNKHa 6oJIbWe HcNoJIb3OBaTbC A DpyrHMn PNOyKTAMN HIN CoPnKacatbcra C HIMN.
   4.YcTaHOBnTe FyHKUHOHaNbHbI nepeKlIOuAteJIb B NoIooKeHne ※ D / M.L
3. IcnoIb3yIte TaImePdI NaHAcTpoKn Heo6xOuMOro BpeMeH npiroToBJIeHnO t1 MInHyTbI Do 30 MInHyT.

I P E D U N P E X K D E H N E:

BbIKHouHTe MKNPOBOJHOByIO neyb N BbIHbTe BUNKy N3 pO3eTKn.

BHIMAHHE:

3anpeetaetra nCnoB3oBaTb npOBONuHyU uETky Ndpyrna a6pa- 3NBhie npdMeTbl.
3aIpeaaeTcNcnoJIb3OBAbKNCIOTHbIEnnnabpa3NBbIpea-REHTbl.
3aIpeaaeTcNcIb30BaT MeaJIInueckn cKepe6ok dJa YIcTKCMOTpoBOrO OKoUka. IObepxHocTb MoKet nOpapaanatbcra, a CTekNoMOKet pa36ntbrc.

BHyTpHnHa EMKoCTb neu

BHyTpHeHocTb neu noJkHa 6bItb BcEJa uCtOi. PAnTho 6pb13r U BbITEKuxx JnDkoCTe Ha cTeHKax neu moXHO ydaNITb npn NOMOUsn BlaxHoN TprnKn. Ecn Neub CInbHO 3aqrpaHnIacb, To nJe e OcNCTKn DOnyUcKaETcnpmEnHb HeCNbHbIe MOOnue cpeCTBa.
- PpOtpnTe CMOTPOBoe OKoJko BHyTpIn n ChapyKn BnaXHO TprIknO, peryIpaHOb ydaJIaIe To CTEKNa IaTHa OT 6pbI3r N BbITEkUIMx XuDKoCTeN.

Hapyxhbie cTeHNK

Hapykhhe CTeHNK Kopnyca neu pa3peaetc npotnpaTb TolbKO BnaXHO TpIKnO. CMOTnE, YTObI BOA He NOnaI B OTBepCTNk Kopnyca Hne npOHKnIb BO BYTpB erO.
- Penei Ounctkoi naneiynpablenieHBO n36eKAnHe CnyauHOro BKJUChEHN npBopa oTKpoTe DBepy MmKPOBoNHOBoi neH.

PnHaJaIeJXHocTn

OuIaIte CTKJIaHHyU TapeNkY B TeINIOB MblbHO BOe INB NOcYdOMoeHNO MaHInHe. BbCyHnTe ee nepeD Tem, KaK CHOBa yCTa-HABINBaTb MBKPOBOJHOBOI neH.
PeynnoMoHeHnpabIooeeKolbOIOHOHO MKNPOBNOIneu HHTPN. BbMOKeTe BbTAunb HnpabNIOoee KOLbO IN BpyHyEOero NOMbTb.NcNoJIb3yUte MmKoe MOIOoee CpeCTBO HIN OCHNTeJIb Ia TcKOJI. TuaTeNbHO BbcCyWnte. PpOBepTe npabInbHOCTb yCTAHOBKn KOJIbCa NoCle MbITb.
MoTe rpiNb kaJdbi pa3 nocIe nCnOJIb3OBaHnIc NOMOuBMOUoero cpeDCTBa Ira NocyDbI INI MoTe erO B nocydomooeHOnMaunHe.

3anaxn

TObI ydaJIbH HEnpNTHBle 3anaxn I3 MKNPOBOHOBO neH, NOCTaBtBe B Hee Yauy I3 NDOxOJaUeero MaTePnAna HAnONHeHHyO BOoIDC JIMMOHBIM COKOM IN BKNOHHTe ee npImepHO Ha 5 MMHT. Pocne 3TOrnpOTnTE NeH MRAKOIN CHTOI TprIKoI.

BHytpenHee ocBeueHne

EcNn Bo3NHKHT Heo6xOJIMOCb TOnHHTB BHTpeHHe OCBeUeHHe neH,
0bpaTInTeCb 3a NOMOJIbIO B bINKaiuIyIO peMOHTHyIO MaCTepCKyIO.

Peehenne npo6nem

HeicnpabHocTn 3aactyIO BbI3BaHbI IINb He6oJIbUmm NpO6nemAmn B neu. Ipeed o6paueHemB hauy cepBnchyo Cnyx6y, O3HaKOMbTeCb C Ta6nue HNke:

yTnIIN3aIy yCTapeBwei TexHNI HEnCnpaBbIX 3NeKtpo np60pOB npOu3BOoNTcB R oPoDCKx PnEhMbix NyHkTaX.

He donyckaIte HnnpabInbHOYtINIm3aIMN OXoDOB. 3To HaHocIT BpeI OKpykaHOe CpeIe N OKa3bIBaeT HeaTNBHOE BO3deIcTBHe Ha 3dOpOBbe IIOJIeI.

Oka3bIbaTe coeJeCTBne nporpAmme yTnIn3aunn npDpymnpOpMa npeepa60TKn 3NeKtpoHHoN 3NeKtpuueckOxTexHKn.

HnHopMaIIO O npYHKTx yTNIIN3aIIN 6bITOBOy TEXHNKMOxHO NOJYHTB B MecThbIX opraHax BnaCTN.

g>1x[g] 1

051 Jgall jgall aalll alalll lalil gill

"alolai jgiio"jogisio

aaii iiaai iai 1 aaiyai yaiyai aiai bai yaiyai gaiyai ayaiyai yaiyai oaiyai jaiyai

plaaol oolc! 10n no sse ylll lno lae g ygwlloleal alae e dll pannnn. aegyssyglg ydysydl cldel
Jn no Lclabnl no valall sse gll slslyaalzbl ctlogbdo Jgaoaill sse
aalab

a 1

MWG 792. jI
50 230.
81
1150.
800.
2450/ 700.
20.
11.
114.
11 all jj
Jilgai jaiuui gbiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui gaiuui

a30g a201 y gblgol gblg 3g jnai 5

الله抵抗力الله	الله	الله
26:00-1:30	\( p\cos 1,0-0,1 \)	\( p\cos \infty \)
22:00-2:30	\( p\cos 1,0-0,2 \)	\( p\cos \infty \)
14:00-1:30	\( p\cos 0,9-0,1 \)	\( p\cos \infty \)

#

:

a

：

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 56,b2 = - 78

.2ab5gl a2a0c1alb0g1 pao y

Jag aie y d gwhllj jyall iaii jbi jbs So pdo

100

1

jall jyge jae aadabuulgwlgljutlalllj5e la bi jall

Lalbua pluulj 1000 jll 151, allu wae aed plauu

aalj jg aaiaae aee baae y aag aag aai

pAeily aes 1sIg

a

Pue joo 100. aaloo aolao zaoa aagaaol ool ool

jolll jolldyog Cbi Caiolal Jolldo g

a0g jaoi 8o

L

gjSooLJ 40011 3.10111100000000000000000000000000000

S OBC = S AOB + S_ OBC

jaii jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

Lgso yall aoe Jieo 1ie oye

0.021 0010 Jolly 0g0g010 N5g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g

a1 + a2 + a_3 = 6

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

jolpall jolal 5. wai gai alg wic .wag aalg sall aoab

Jzbl Jzbl Jdz 00000000000000000000000000000000000000000000

jaiuui jia 1gaii gai i gai i gai

JJI JJI

4b > 3a

面

(b1g 252) 3 % 36 aqill qililue ggs

a1j y a. 111 j 111 10 palaal gaae bgsb 1

a aal lall yg b g k jkabj qagaaas iis gall jololl

JUJI JU

Lgaaaal 1313 g aai yaa oao yao jall g aoal ltaaas

aegaae aee

(1)

0j3 jglg 1 g 1 a2a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 11111111111111111111111111

pala 110 15 c uu 23 23 23 23

galele de aag jng aadil g aad y 200 ju jnl pala jng jis1

pollj o aolall glll Jd lal jy jgaggl dla ci

jai gai aaii yaiy ai jai ayai yaiy ai yaiy ai yaiy ai yaiy ai

aagaaal aag aai jai aai jai jai jai aannab

Jd j 100

= 10 > 0.

aaggssll 3ySgssll gaaal jllall alll lpa

:du w 5 gels , 10dol all j1 gals , p

pallj jgsud.

g30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（H）sllbglzdo）gssall sb

joo jaoi g o. (o5g) a5(11) g o) 2001 d0 ouo all jol sbal g3

aabbyalba jaualll lpaasulpaa paa aaii jae gao

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

D/M.L"goglld jilbgl gao 4

3

الإستعمال	الإستعمال الإستعمال	عربية الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال	5	M.H	الجع 500	الإستعمال الإستعمال
y	6-4	M.H	الجع 250	الإستعمال
الإستعمال	7	M.H	الجع 500	الإستعمال
الإستعمال	12-10	M.H	الجع 400	الإستعمال
الإستعمال	13-10	M.H	الجع 500	الإستعمال
الإستعمال	7	M.H	الجع 250	الإستعمال
الإستعمال	13-5-3 8:30 p.m.	M.H	الجع 250	الإستعمال
الإستعمال	13-5-3 8:30 p.m.	M.H	الجع 200	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
الإستعمال
الإستعمال	7	M.H	الجع 300	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
الإستعمال	13-11	M.H	الجع 300	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆	7	M.H	الجع 300	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆☆☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ☆
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ·
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ •
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ ●
ال ☆ -13	M.H	الجع 500	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆△
ال ☆ ●	7	M.H	الجع 300	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆△
ال ☆ ●	13-13	M.H	الجع 500	ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

g

gai jai aagaa aua oia cgl paoi jgiil gall iagai gai gai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

iJgawlJSdlaIggsuLsG

Ggol 10

30g 20g 1 yugall gagglg

a

y

a 150

Jtai Jiaaii jiajglal gaaa a jgall paas du

LgUgSuLoaBlaJoaIggySbJaa

a 100000000000000000000000000000000000000000000

，

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

paleaal yaaas aagaaaegaae gaaagaaaee aaeaae aaee

S ACD = S COD + S_ CDA

J

ylll llll ylll lllllllllllllllllllllll

aulll 1

pωi	3,5-2,5	H	ρ1jz450	العربية و صحيط + مس的通知
pωi	2,5-2	H	ρ1jz450	العربية و صحيط
pωi	3,5-2,5	H	ρ1jz450	العربية + مس的通知

yj y j 15: jbj 15

10 2000. jaiuui uui 1000000000000000000000000000000000000000000

cioolglde gail gaiil gab

.8a 11111111111111111111111111111

：

#

yds doolly ooh goi li!

a551 a551 10

a9g9Su1

auiuui 1

aLl (1)

gagal b gabol gabol gabol gabol gabol

yj 131 s yj a y j 130
aall 150gall. gaiy jll lal yll yll gaiy baiy
gggggl gaaalglalbllde alge gog y:la afo

plallll j 1111111111111111111111111111

#

aaiiaaiiaaiiaaiaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

JU 1

juii 1

jfo 1y

WARNING

1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 2. SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE
2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A
GROUNDEDPLUGE FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET.
3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

Microwave energy: Do not remove this cover!

الجُّلِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَ�َرْمَنَهُّلِ	الجُّلِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِزَرْمَنَهُّلِ
الجُّلِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِدْعَلَنَهُّلِ	الجُّلِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِزَرْمَنَهُّلِ
الجُّلِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِيَةِسَبْعَلَنَهُّلِ	الجُّلِيَةِيَةِيَةِسَبْعَلَنَهُّلِ
الجُّلِيَةِيَةِسَبْعَلَنَهُّلِ	الجُّلِيَةِسَبْعَلَنَهُّلِ
y	الجُّلِيَةِسَبْعَلَنَهُّلِ
y	الجُّلِيَةِسَبْعَلَنَهُّلِ
y	الجُّلِيَةِسَبْعَلَنَهُّلِ
y	الجُّلِيَteْعَلَنَهُّلِ
y	الجُّلِيَteْعَلَنَهُّلِ

=

UgSbi de aole ojbi

1

U

0.01 × 0.01 × 0.0054

5

a0j j 2g6

41g7

WJabla 8

a3j15a3j19

10

JuaWJ JwU 10

gogjgl golgl jclogdo

oulo gglpluol jgogjbl kagllg agll iinell eelplu

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

gagai jao de gao ai duiu oia oia ogai plaiuai jSe hao paeall siae

a2gSb1 Jg3g3g3g3g3g3

aagaa 1gol aagaa cllc0s Jao Iaow gaa ayd yel oogy

paia jao yjil 10o! d aab gaaa gaii palaal algai! algaal daae pluaa

.

gssaaa aaiiaaii 1

eaiy aeggssaal gail galeaal alg aaggaaal g plaaal aalb

45g wulwulwul 100000000000000000000000000000

1Jygawgjgwhgdojbsa

3d 100000000000000000000000000000000000000000

( x - 2) ( x + 6) = 0

gjgl jyjgjgl gjgl gjgl 100j00

y = - 12x + 3 BC//l

a 10000000000000000000000000000000000000000000

jbi jio gai jie aygssal janae yagll aegil g. dauu Jia, JaaaW alol ogo gail gJxawd u 1

a a a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

aagjol jzgl jbi aie. piaaii lla gyldo jno gaoalg yj glabll plab ciibjog ilcbll cioj Ctgizao z

1ggy aayll jbi. 3y yie cbi bci jn aaii gai

aaiiie iioe aie eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee

ab = 90,92b = 60,72a = 100

1

aaiiabjblbglgaiotaiy jayjaglll plauuul aolll lalll gaiy

.1J111

18 8 15 13 12 10

8 jgj JabiJglu 4 jolal JsuJzol

a#

a10 100

02bfo 1

e 15

.

"abill" Ia 8gSul lalil elldl d

aay jy aill Jauia pblg 1 yjdo Cgo plzuljgljzj

:dy la jol jolal lai pdo

ailllgl aall axbblgabg

ai = 12( ai + a_i)

105 2161 1000

jgl 10000000000000000000000000000000000

jLswll tiaia jao laegg igaiil gdoial lldy jia jao

a1 = 2,a2 = - 4, a1a2 = 1

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

jglzjjgogcolo

2j = 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

77
77
77
77
77
77
77 1
76.
76
76.
76.

aole Udo 30

Jg jlll 3e 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Laii 1

.

jglal pao y.0oal 1g (afo ofo g f afo afo y) afo y afo

Ujgl plaasll jg jy 13! (Lagll lss g aat

yjg jll jil juao joo wai jiej.

jglall

gglu 1g2g (gj

：

y 1

山

jglgullgluwrui gJ 1 Jolliie d jydyd

aLcWyU UqJgJ gQJ

Jitssy jrrnnae aae aeagl oiae cie

jolly lal glg gog o gog w

：

jaiil aiai jbiu 1y iuy ciue y blae aylo y jao joi Jau

.5gjT 1

clogobg glll jegall jlln

Ug#

3
82
82
81. ilalisi jing Culey
a 100
60 60
80.
80 29g261 Jg 24
87
80
(1) ADE FEG
79
79 8
79
79
70
·s + 03( 1) 1.23 < 0 > .
79
79
78
70
78
78
78.
77 leu de la lue
77
(1)

!aolgl aolwcloglso

Juaaui 3 aI g y d biaoyydi ydoai j

:

lo gai jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

gjg jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgl

aillbgljai jw/ aix wuie gggkui

Jao aiaia 1aIglo 100i gaiy561 jj plauuui pue cag, dlll u

yill allll jiaai gailalil gailaill jaiial yai jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

xix 10000000000000000000000000000000000000000000000

jglgulwgl -olgulgl -lalglolalgl alglalall 5g jzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzj

jlaa yba dale aeg 3 Jglgall jaoy

a1j6 10000000000000000000000000000000

y 20g jol gol 30 laa aLw jil. gao jol jol agjol jol jol

gall eji y jgloll oog gbl cboial loo y. jglalab

biliol ago 1go 4j jao jgso jy jay jzll

Jg jyj 1111111111111111111111111111111

jaiolpaojoi pio joljglj 8

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaručni list · kartica jamstva · carte de garantie · rapaunnoHnKaPa · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapahtiHnΦopMynp · RapaHTnHbTaNoh

MWG 792

24 Monate Garantie gemäß Garantiererklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuerdo con la déclaración de garantía - 24 meses de garantia, de accordo com a déclaration de garantia - 24 manedes garanti i henholdi tl garantiabetingelsene - 24 misiace gwarancjna podstawie oswiadzcnia gwarancjynego - zaruka 24 mésicu podle prohläseni o zaruce - 24 mesecno jamstvo u sklado s jamstvenom déklaraciçojm - 24 luni garantie conform déclaratiej de garantie - 24 meçau rapanáu B cboTETBME C rapaunhoHnATA deknapaúra - 24-meşáncă zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavó - 24 honap garacia a garanciaféttetelekben leirakt szerint - rapaHTA Ha 24 miuci iBIOJIBHO 3aJIy npo rapanTH - rapanTHA 24 MECUCA corNACHO ZARNEHbIM rapanHTINHbIM npaBnAM

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempe, handledeking - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbo del rivenditre, fama - fecha de compra, sello del distribuidor, fimia - data de compra, carinbio do distribuidor, assinatura - kjopidato, forhandierstempe, signatur - data zakupu, piecjez prsedawcy, podispis datum zakupeni, raziko proedgej, podispis datum kupovine, Zig trovica, potipis - data o achizite, stampila furnizurolai, semnatura - Data na noxemciar, Neevat na Ptoedasaia, Plognic - datum nukupu, pelacita obchodnka/ predacju, podispis datum nakupa, Zig trovica, podispis - vasiaris datum, kerekeské belyegozje alairas - datra npdvabieni, nevchka npodaaia, ngnc - Data npovbeterenii, Ilramn npodaaia, Ptoednok

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de