1200 AE | 1400 ACE - Fresatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Fresatrice a tuffo (router)
Marca	Bosch
Modelli	POF 1200 AE / POF 1400 ACE
Potenza nominale	1200 W (POF 1200 AE) / 1400 W (POF 1400 ACE)
Velocità a vuoto	11 000 – 28 000 giri/min
Preselezione della velocità	Sì, rotella a 6 posizioni (1-6)
Constant-Electronic	Sì (POF 1400 ACE) / No (POF 1200 AE)
Portautensile (pinza di serraggio)	6 mm e 8 mm (¼ pollice)
Corsa di immersione	55 mm
Peso (secondo EPTA 01/2003)	3,4 kg (POF 1200 AE) / 3,5 kg (POF 1400 ACE)
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Tensione di alimentazione	230 V (anche compatibile 220 V)
Attacco per aspirazione polvere	Sì, per tubo Ø 35 mm
Illuminazione dell'area di lavoro	LED integrata (solo POF 1400 ACE)
Guida parallela inclusa	Sì (rif. 31)
Anello di copia (accessorio)	Sì (rif. 43)
Compasso per fresatura (accessorio)	Sì (kit con adattatore, rif. 35 e segg.)
Binario di guida (accessorio)	Sì (rif. 41)
Materiali lavorabili	Legno, materie plastiche, materiali da costruzione leggeri, metalli non ferrosi (a velocità ridotta)
Livello sonoro (pressione / intensità)	77 dB(A) / 88 dB(A), incertezza K=3 dB
Vibrazioni (valore totale a_h)	6 m/s², incertezza K=2 m/s²
Manutenzione	Pulizia regolare delle fessure di ventilazione e dell'adattatore di aspirazione
Sicurezza	Blocco mandrino, interruttore a azione mantenuta, doppio isolamento
Servizio post-vendita (Francia)	0811360122 (costo di una chiamata locale)
Pezzi di ricambio	Disponibili tramite SAV, indicare il numero articolo a 10 cifre

Domande frequenti - 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Come cambiare la fresa su una fresatrice a tuffo Bosch POF 1200 AE/1400 ACE?

Prima di qualsiasi intervento, scollegate l'apparecchio. Abbassate il deflettore trucioli (5). Premete il blocco mandrino (3) e tenetelo premuto. Allentate il dado di raccordo (25) con la chiave piatta (26) ruotando in senso ①. Inserite la nuova fresa di almeno 20 mm nella pinza di serraggio. Stringete il dado di raccordo ruotando in senso ②. Rilasciate il blocco mandrino e sollevate il deflettore trucioli. Indossate guanti di protezione.

Come regolare la profondità di fresatura?

Posizionate la fresatrice sul pezzo con la fresa montata. Allentate la leva di serraggio (16) e abbassate la fresa fino a toccare il pezzo. Bloccate la leva. Abbassate il fermo di profondità (13) fino al contatto con il fermo di livello (9). Portate il cursore (12) a zero sulla scala (14). Regolate il fermo di profondità al valore desiderato e serrate la vite a farfalla (11). Sollevate la fresatrice. Per una regolazione fine (POF 1400 ACE), ruotate la manopola (18): un giro = 2 mm, un tratto = 0,1 mm.

Quale velocità scegliere per fresare legno duro o plastica?

Utilizzate la rotella di preselezione (23). Per legno duro (faggio) con fresa Ø 4-10 mm: posizione 5-6; Ø 12-20 mm: 3-4; Ø 22-40 mm: 1-2. Per materie plastiche: Ø 4-15 mm: 2-3; Ø 16-40 mm: 1-2. Questi valori sono indicativi; regolate in base alla lavorazione.

Qual è la differenza tra i modelli POF 1200 AE e POF 1400 ACE?

La POF 1400 ACE ha una potenza maggiore (1400 W contro 1200 W), un peso leggermente superiore (3,5 kg contro 3,4 kg), un'illuminazione LED integrata e un Constant-Electronic che mantiene la velocità sotto carico. La POF 1200 AE non dispone di queste funzioni ma offre prestazioni sufficienti per un uso amatoriale.

Come utilizzare la guida parallela per scanalature rettilinee?

Inserite le aste (30) della guida parallela (31) nella piastra di base (6) e serrate le viti a farfalla (4) alla distanza desiderata. Guidate la fresatrice in funzione lungo il bordo del pezzo esercitando una pressione laterale sulla guida. Mantenete una velocità di avanzamento regolare.

Come aspirare trucioli e polvere durante la fresatura?

Montate l'adattatore di aspirazione (28) sulla piastra di base (6) con le viti zigrinate (29). Collegate un tubo di aspirazione Ø 35 mm (27) a un aspirapolvere. Per un'accensione automatica, collegate la fresatrice alla presa comandata di un aspirapolvere Bosch. Pulite regolarmente l'adattatore.

Si possono fresare metalli con questa fresatrice?

Sì, è possibile lavorare metalli non ferrosi (alluminio) a condizione di utilizzare una velocità ridotta (posizione 1-2 sulla rotella) e frese adatte. Non fresare mai pezzi metallici contenenti chiodi o viti, poiché danneggerebbe l'utensile e causerebbe vibrazioni.

Cosa fare se la fresatrice vibra in modo anomalo?

Fermate immediatamente l'apparecchio e scollegatelo. Verificate che la fresa sia correttamente serrata e in buone condizioni (non smussata o danneggiata). Assicuratevi che la pinza di serraggio sia pulita e che il dado di raccordo sia ben serrato. Se le vibrazioni persistono, affidate l'apparecchio a un servizio post-vendita autorizzato Bosch.

Come mantenere la fresatrice per prolungarne la durata?

Mantenete l'utensile e le fessure di ventilazione puliti. Utilizzate sempre un'aspirazione durante il lavoro. Soffiate regolarmente aria compressa nelle fessure di ventilazione. Dopo aver lavorato su metalli, pulite l'interno per evitare depositi conduttivi. Riponete l'apparecchio in un luogo asciutto. Fate revisionare periodicamente da un SAV autorizzato.

Perché l'interruttore non si blocca in posizione accensione?

È normale e voluto: per ragioni di sicurezza, l'interruttore Marcia/Arresto (22) non può essere bloccato. Dovete tenerlo premuto costantemente durante l'uso. Ciò evita un avviamento accidentale se lasciate l'utensile.

MANUALE UTENTE 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1609 92A 0AW (2013.07) I/100 WEU

160992A0AW

POF

1200 AE | 1400 ACE

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης tr Original işletme talimatı

Deutsch . 7

English. Page 14

Francais. 20

Espanol .Pagina 28

Portugues.. Pagina 36

Italiano.. .Pagina 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dansk. Side 57

Svenska Sida 64

Norsk. Side 70

Suomi. .Sivu 76

EAAyivka. 82

Türkce Sayfa 90

4

5

6

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

A. WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli elettroutensili alimentati a rete (con cavo di rete) e agli elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo di rete).

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o le aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti. Non utilizzare l'elettroutensile in ambienti con atmosfera esplosiva, dove si trovino liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. Tenere lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di distrazione, si può perdere il controllo dell'apparecchio.

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das auch für den Außenbereich geeignet ist. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa di corrente. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori insieme ad elettroutensili con messa a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici messe a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è a contatto con superfici messe a terra. Tenere gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio per trasportare o appendere l'elettroutensile o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. Se si lavora all'aperto con un elettroutensile, utilizzare una prolunga adatta anche per l'esterno. L'uso di una prolunga adatta per l'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

Se non è possibile evitare l'uso dell'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L'impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

Siate attenti, osservate ciò che fate e usate il buon senso quando lavorate con un elettroutensile. Non usate l'elettroutensile se siete stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni gravi. Indossate dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali protettivi. L'uso di dispositivi di protezione individuale, come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco o protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'uso dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni. Evitate l'avviamento accidentale. Assicuratevi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria, di sollevarlo o trasportarlo. Se tenete il dito sull'interruttore mentre trasportate l'elettroutensile o lo collegate all'alimentazione acceso, potrebbero verificarsi incidenti. Rimuovete gli attrezzi di regolazione o le chiavi prima di accendere l'elettroutensile. Un attrezzo o una chiave che si trova in una parte rotante può causare lesioni. Evitate una postura anomala. Mantenete una posizione stabile e mantenete l'equilibrio in ogni momento. In questo modo potrete controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste. Indossate abbigliamento adeguato. Non indossate abiti larghi o gioielli. Tenete capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento. Se sono disponibili dispositivi di aspirazione e raccolta della polvere, assicuratevi che siano collegati e usati correttamente. L'uso di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli derivanti dalla polvere.

Uso e trattamento dell'elettroutensile

Non sovraccaricate l'apparecchio. Utilizzate per il vostro lavoro l'elettroutensile specifico. Con l'elettroutensile adatto lavorerete meglio e in modo più sicuro nell'intervallo di potenza indicato. Non utilizzate un elettroutensile il cui interruttore è difettoso. Un elettroutensile che non si accende o spegne più è pericoloso e deve essere riparato. Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare regolazioni, cambiare accessori o riporre l'apparecchio.

8 | Italiano

Questa precauzione evita l'avviamento accidentale dell'elettroutensile.

Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire a persone che non hanno familiarità con l'utensile o che non hanno letto queste istruzioni di utilizzarlo. Gli elettroutensili sono pericolosi se usati da persone inesperte. ► Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si blocchino, che non ci siano parti rotte o danneggiate che compromettano il funzionamento dell'elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da elettroutensili mal mantenuti. ► Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con lame affilate si bloccano meno e sono più facili da guidare. ► Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli utensili applicabili ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste può portare a situazioni pericolose.

Assistenza

► Far riparare l'elettroutensile solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Ciò garantisce che la sicurezza dell'elettroutensile sia mantenuta.

Avvertenze di sicurezza per la fresatura

► Tenere l'elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate, perché la fresa può entrare in contatto con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'utensile e provocare una scossa elettrica. Fissare e assicurare il pezzo in lavorazione con morsetti o in altro modo su una superficie stabile. Se si tiene il pezzo solo con la mano o contro il corpo, rimane instabile e si può perdere il controllo. La velocità massima ammessa dell'utensile deve essere almeno pari alla velocità massima indicata sull'elettroutensile. Gli accessori che ruotano più velocemente del consentito possono distruggersi. ► La fresa o altri accessori devono adattarsi esattamente al mandrino (pinza) dell'elettroutensile. Gli utensili che non si adattano esattamente al mandrino dell'elettroutensile ruotano in modo irregolare, vibrano molto e possono causare perdita di controllo. Guidare l'elettroutensile contro il pezzo solo quando è acceso. Altrimenti c'è il rischio di contraccolpo se l'utensile si impiglia nel pezzo. ► Tenere le mani lontane dalla zona di fresatura e dalla fresa. Tenere con l'altra mano

l'impugnatura supplementare o il corpo del motore. Se entrambe le mani tengono la fresatrice, non possono essere ferite dalla fresa.

Non fresare mai su oggetti metallici, chiodi o viti. La fresa può danneggiarsi e causare vibrazioni eccessive. Utilizzare dispositivi di rilevamento adatti per individuare eventuali linee di alimentazione nascoste o consultare la società locale di fornitura. Il contatto con cavi elettrici può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di un tubo del gas può provocare un'esplosione. La penetrazione in un tubo dell'acqua causa danni materiali. Non utilizzare frese smussate o danneggiate. Frese smussate o danneggiate causano un attrito maggiore, possono incepparsi e provocare squilibri. Tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani durante il lavoro e assicurarsi di avere una posizione stabile. L'elettroutensile viene guidato in modo più sicuro con entrambe le mani. Attendere che l'elettroutensile si sia fermato completamente prima di appoggiarlo. L'utensile può impigliarsi e causare la perdita di controllo dell'elettroutensile.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Uso conforme alla destinazione

L'elettroutensile è destinato alla fresatura di scanalature, bordi, profili e fori allungati in legno, plastica e materiali da costruzione leggeri, nonché alla fresatura per copiatura, con appoggio fisso. Con velocità ridotta e con frese adatte, è possibile lavorare anche metalli non ferrosi.

La luce di questi elettroutensili è destinata a illuminare l'area di lavoro diretta dell'elettroutensile e non è adatta per l'illuminazione domestica.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'elettroutensile nella pagina grafica.

1 Blocco di sicurezza per interruttore di accensione/spegnimento 2 Impugnatura destra (superficie isolata) 3 Pulsante di blocco del mandrino 4 Vite a farfalla per le aste di guida del parallelo (2x)* 5 Protezione trucioli 6 Piastra di base 7 Piastra scorrevole 8 Supporto per aste di guida del parallelo

9 Arresto a gradini 10 Manicotto di protezione 11 Vite a farfalla per la regolazione dell'arresto di profondità 12 Cursore con indice 13 Arresto di profondità 14 Scala di regolazione della profondità di fresatura 15 Impugnatura sinistra (superficie isolata) 16 Leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 17 Scala di regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 18 Manopola per la regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 19 Marcatura per la compensazione dello zero 20 Leva di sblocco per la boccola di copiatura 21 Fresa 22 Interruttore di accensione/spegnimento 23 Regolatore di velocità 24 Viti di regolazione dell'arresto a gradini (POF 1200 AE) 25 Dado a risvolto con pinza 26 Chiave a forchetta larghezza 19 mm

27 Tubo di aspirazione (35mm) 28 Adattatore per aspirazione* 29 Vite a farfalla per adattatore di aspirazione (2x) 30 Asta di guida per guida parallela (2x) 31 Guida parallela 32 Perno di centraggio 33 Vite a farfalla per perno di centraggio 34 Guida per curve 35 Adattatore per compasso/guida 36 Griglia per compasso 37 Vite a farfalla per regolazione grossolana del compasso (2x) 38 Vite a farfalla per regolazione fine del compasso (1x) 39 Manopola per regolazione fine del compasso 40 Vite di centraggio 41 Guida 42 Piastra distanziale (inclusa nel set "compasso") 43 Anello di copiatura

*L'accessorio mostrato o descritto non è incluso nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma di accessori.

Dati tecnici

Oberprüse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Sachnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nennaufnahmeleistung	W	1200	1400
Leerlaufdrehzahl	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Drehzahlvorwalt		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anschluss für Staubabsaugung		●	●
Werkzeugaufnahme	mm	6/8	6/8
	inch	1¼	1¼
Fräskorbhub	mm	55	55
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Schutzklasse		☐/II	☐/II
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben variieren.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori di rumore misurati secondo EN 60745.

Il livello di rumore dell'elettroutensile è tipicamente: pressione sonora 77 dB(A); potenza sonora 88 dB(A). Incertezza K = 3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

Valori totali di vibrazione a_h (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K determinati secondo EN 60745: a_h = 6m/s² K = 2m/s²

Il livello di vibrazione indicato in queste istruzioni è stato misurato secondo una procedura standardizzata EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare elettroutensili tra loro. È adatto anche per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazione indicato rappresenta le applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per altre applicazioni, con accessori diversi, con utensili diversi o con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazione può variare. Ciò può aumentare notevolmente l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per una stima accurata dell'esposizione alle vibrazioni, si devono considerare anche i periodi in cui l'apparecchio è spento o è in funzione ma non effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Adottare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'elettroutensile e degli utensili, mantenere le mani calde, organizzare le sequenze di lavoro.

Dichiarazione di conformità

C

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745 secondo le disposizioni delle direttive 2009/125/CE (Regolamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentazione tecnica (2006/42/CE) presso: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.08.2011

Montaggio

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Inserimento della fresa (vedere figura A)

Per l'inserimento e la sostituzione delle frese si consiglia di indossare guanti protettivi.

A seconda dell'uso, sono disponibili frese in diverse esecuzioni e qualità.

Le frese in acciaio superrapido (HSS) sono adatte per la lavorazione di materiali morbidi come legno tenero e plastica.

Le frese con taglienti in metallo duro (HM) sono particolarmente adatte per materiali duri e abrasivi come legno duro e alluminio.

Frese originali dell'ampio programma di accessori Bosch sono disponibili presso il rivenditore specializzato.

Utilizzare solo frese integre e pulite.

• Abbassare il dispositivo di protezione dai trucioli 5.
• Premere il pulsante di blocco del mandrino 3 e tenerlo premuto. Se necessario, ruotare manualmente il mandrino del motore finché non si blocca.
• Allentare il dado a risvolto 25 con la chiave a forchetta 26 (apertura 19 mm) ruotando nella direzione di rotazione ①.
• Inserire la fresa nel mandrino a pinza. Il gambo della fresa deve essere inserito nel mandrino a pinza per almeno 20 mm.
• Serrare il dado a risvolto 25 con la chiave a forchetta 26 (apertura 19 mm) ruotando nella direzione di serraggio. Rilasciare il pulsante di blocco del mandrino 3.
• Sollevare il dispositivo di protezione dai trucioli 5.
• Senza anello di copia montato, non utilizzare frese con diametro superiore a 42 mm. Queste frese non passano attraverso la piastra di base. Non serrare in nessun caso il mandrino a pinza con il dado a risvolto finché non è montata una fresa. Il mandrino a pinza potrebbe altrimenti danneggiarsi.

Aspirazione di polvere/trucioli (vedi figura B)

Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri possono provocare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie dell'utente o di persone vicine.

Alcune polveri come quelle di quercia o faggio sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromati, prodotti per la protezione del legno). I materiali contenenti amianto devono essere lavorati solo da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polveri adatta al materiale.
• Garantire una buona ventilazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di indossare una maschera antipolvere con classe di filtro P2.

Rispettare le normative vigenti nel proprio paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro.

Le polveri possono infiammarsi facilmente.

Montaggio dell'adattatore per aspirazione

L'adattatore per aspirazione 28 può essere montato con il raccordo per tubo flessibile rivolto in avanti o all'indietro. Per il montaggio con raccordo per tubo flessibile rivolto in avanti, rimuovere prima il dispositivo di protezione dai trucioli 5. Fissare l'adattatore per aspirazione 28 alla piastra di base 6 con le 2 viti a testa zigrinata 29.

Per garantire un'aspirazione ottimale, l'adattatore per aspirazione 28 deve essere pulito regolarmente.

Collegamento dell'aspirazione della polvere

Inserire un tubo flessibile di aspirazione (Ø 35 mm) 27 (accessorio) sull'adattatore per aspirazione montato. Collegare il tubo flessibile di aspirazione 27 a un aspirapolvere (accessorio).

L'elettroutensile può essere collegato direttamente alla presa di un aspirapolvere universale Bosch con dispositivo di accensione a distanza. Questo si avvia automaticamente quando si accende l'elettroutensile.

L'aspirapolvere deve essere adatto al materiale da lavorare.

Quando si aspirano polveri particolarmente dannose per la salute, cancerogene o secche, utilizzare un aspirapolvere speciale.

Montaggio del dispositivo di protezione dai trucioli (vedere figura C)

Inserire il dispositivo di protezione dai trucioli 5 dalla parte anteriore nella guida finché non scatta in posizione. Per rimuoverlo, afferrare il dispositivo di protezione dai trucioli lateralmente ed estrarlo verso la parte anteriore.

Funzionamento

Avvio

• Attenzione alla tensione di rete! La tensione della sorgente di corrente deve corrispondere ai dati sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili contrassegnati con 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.

Preselezione del numero di giri

Con la rotella di preselezione del numero di giri 23 è possibile preselezionare il numero di giri necessario anche durante il funzionamento.

1-2 numero di giri basso, 3-4 numero di giri medio, 5-6 numero di giri alto

I valori indicati nella tabella sono valori di riferimento. Il numero di giri necessario dipende dal materiale e dalle condizioni di lavoro e può essere determinato tramite prove pratiche.

Werkstoff	Fräserdurch-messer (mm)	PositionStellrad 23
Hartholz (Buche)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Weichholz (Kiefer)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplatten	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffe	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Accensione/spegnimento

Prima di accendere/spegnere, impostare la profondità di fresatura, vedere la sezione "Impostazione della profondità di fresatura".

Per mettere in funzione l'elettroutensile, premere prima il blocco di accensione 1 e poi premere l'interruttore di accensione/spegnimento 22 e tenerlo premuto.

POF 1400 ACE: Una lampada illumina l'area di fresatura.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 22.

POF 1400 ACE: La lampada si spegne lentamente.

Nota: per motivi di sicurezza, l'interruttore di accensione/spegnimento 22 non può essere bloccato, ma deve rimanere premuto durante il funzionamento.

Elettronica costante (POF 1400 ACE)

L'elettronica costante mantiene il numero di giri quasi costante sia a vuoto che sotto carico e garantisce una prestazione di lavoro uniforme.

Regolazione della profondità di fresatura (vedi figura D)

La regolazione della profondità di fresatura deve essere effettuata solo con l'elettroutensile spento.

Per la regolazione grossolana della profondità di fresatura, procedere come segue:

• Posizionare l'elettroutensile con la fresa montata sul pezzo da lavorare.
• POF 1400 ACE: Portare la corsa di regolazione fine al centro con la manopola 18. Ruotare la manopola 18 finché i contrassegni 19 coincidono come mostrato in figura. Quindi ruotare la scala 17 su "0".

• Portare l'arresto a gradini 9 sul gradino più basso; l'arresto a gradini scatta in modo percepibile.
• POF 1200 AE: Avvitare o svitare le viti di regolazione dell'arresto a gradini 24 fino a metà.
• Allentare la vite a farfalla sull'arresto di profondità 11, in modo che l'arresto di profondità 13 sia libero di muoversi.
• Premere la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 nella direzione di rotazione ① e guidare lentamente la fresatrice verso il basso finché la fresa 21 tocca la superficie del pezzo. Rilasciare la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 per fissare questa profondità di immersione. Se necessario, premere la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 nella direzione di rotazione ② per fissarla definitivamente.
• Premere l'arresto di profondità 13 verso il basso finché non si appoggia sull'arresto a gradini 9. Portare il cursore con il contrassegno di indice 12 sulla posizione "0" sulla scala della profondità di fresatura 14.
• Portare l'arresto di profondità 13 sulla profondità di fresatura desiderata e serrare la vite a farfalla sull'arresto di profondità 11. Fare attenzione a non spostare più il cursore con il contrassegno di indice 12.
• Premere la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 nella direzione di rotazione ① e portare la fresatrice nella posizione più alta.

Per profondità di fresatura maggiori, eseguire più passaggi di lavorazione con asportazione di truciolo ridotta. Con l'arresto a gradini 9 è possibile suddividere il processo di fresatura in più fasi. A tale scopo, impostare la profondità di fresatura desiderata con il gradino più basso dell'arresto a gradini e scegliere inizialmente i gradini più alti per i primi passaggi di lavorazione.

POF 1200 AE: La distanza dei gradini può essere modificata ruotando le viti di regolazione 24.

Regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE)

Dopo una fresatura di prova, è possibile regolare con precisione la profondità di fresatura ruotando la manopola 18; ruotare in senso orario per aumentare la profondità di fresatura, in senso antiorario per diminuirla. La scala 17 serve come riferimento. Un giro completo corrisponde a una corsa di regolazione di 2,0 mm, una delle tacche sul bordo superiore della scala 17 corrisponde a una variazione della corsa di 0,1 mm. La corsa massima di regolazione è di ±8 mm.

Esempio: la profondità di fresatura desiderata è 10,0 mm, la fresatura di prova ha dato una profondità di 9,6 mm.

• Sollevare la fresatrice e posizionare, ad esempio, un pezzo di legno di scarto sotto la piastra di base 7, in modo che la fresa 21 non tocchi il pezzo durante l'abbassamento. Premere la leva di bloccaggio per l'arresto della profondità di fresatura 16 nella direzione di rotazione ① e abbassare lentamente la fresatrice.

12 | Italiano

finché l'arresto di profondità 13 non appoggia sull'arresto a gradini 9.

• Ruotare la scala 17 su "0" e allentare la vite a farfalla 11.
• Ruotare la manopola 18 di 0,4 mm/4 tacche (differenza tra valore nominale e valore effettivo) in senso orario e serrare la vite a farfalla 11.
• Verificare la profondità di fresatura impostata con un'ulteriore fresatura di prova.

Dopo aver impostato la profondità di fresatura, non modificare più la posizione del cursore 12 sull'arresto di profondità 13, in modo da poter sempre leggere la profondità di fresatura corrente sulla scala 14.

Regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1200 AE)

Con l'arresto a gradini 9 è possibile preimpostare diverse profondità di fresatura. L'impostazione avviene secondo la procedura descritta in precedenza, con la differenza che ruotando le viti di regolazione per l'arresto a gradini 24 è possibile modificare la differenza di altezza tra gli arresti.

Indicazioni operative

Proteggere la fresa da urti e colpi.

Direzione di fresatura e procedimento di fresatura (vedere figura E)

▷ La fresatura deve essere sempre eseguita contro il senso di rotazione della fresa 21 (fresatura in opposizione). Fresando nel senso di rotazione (fresatura concorde), l'elettroutensile può essere strappato di mano.

• Impostare la profondità di fresatura desiderata, vedere sezione "Impostazione della profondità di fresatura".
• Posizionare l'elettroutensile con la fresa montata sul pezzo da lavorare e accendere l'elettroutensile.
• Premere la leva di bloccaggio per l'arresto della profondità di fresatura 16 verso il basso e guidare lentamente la fresatrice verso il basso fino a raggiungere la profondità di fresatura impostata. Rilasciare la leva di bloccaggio per l'arresto della profondità di fresatura 16 per fissare questa profondità di immersione.

Premere eventualmente la leva di bloccaggio per l'arresto della profondità di fresatura 16 verso l'alto per fissarla definitivamente.

• Eseguire l'operazione di fresatura con avanzamento uniforme.
• Dopo aver terminato l'operazione di fresatura, riportare la fresatrice nella posizione più alta.
• Spegnere l'elettroutensile.

Fresatura con guida ausiliaria (vedere figura F)

Per la lavorazione di pezzi di grandi dimensioni, ad esempio per fresare scanalature, è possibile fissare una tavola o una listello come guida ausiliaria sul pezzo e guidare la fresatrice lungo la guida ausiliaria. Guidare la fresatrice lungo il lato appiattito della piastra di base lungo la guida ausiliaria.

Fresatura di bordi o profili

Nella fresatura di bordi o profili senza guida parallela, la fresa deve essere dotata di un perno di guida o di un cuscinetto a sfera.

• Avvicinare l'elettroutensile acceso lateralmente al pezzo, finché il perno di guida o il cuscinetto a sfera della fresa non tocca il bordo del pezzo da lavorare.
• Guidare l'elettroutensile con entrambe le mani lungo il bordo del pezzo. Assicurarsi che l'appoggio sia ad angolo retto. Una pressione eccessiva può danneggiare il bordo del pezzo.

Fresatura con guida parallela (vedere figure G-H)

Inserire la guida parallela 31 con le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e serrarla con le viti a farfalla 4 in base alla misura richiesta.

Guidare l'elettroutensile acceso con avanzamento uniforme e pressione costante lungo il bordo del pezzo, appoggiandolo alla guida parallela.

Fresatura di archi di cerchio (vedere figure I-J)

Ruotare la guida parallela 31 in modo che le superfici di battuta siano rivolte verso l'alto.

Inserire la guida parallela 31 con le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e serrarla con le viti a farfalla 4 in base alla misura richiesta.

Fissare il perno di centraggio 32 con la vite a farfalla 33 attraverso il foro sulla guida parallela 31.

Inserire il perno di centraggio 32 nel punto centrale marcato dell'arco di cerchio ed eseguire la fresatura con avanzamento uniforme.

Fresatura con la guida per curve (vedere figure K-L)

Inserire la guida parallela 31 con le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e serrarla con le viti a farfalla 4 in base alla misura richiesta.

Fissare la guida per curve con il rullo di guida montato 34 attraverso il foro sulla guida parallela 31.

Guidare l'elettroutensile con una leggera pressione laterale lungo il bordo del pezzo.

Fresatura con il compasso per fresare (vedere figura M)

Per lavori di fresatura circolare è possibile utilizzare il compasso/adattatore per guide 35. Montare il compasso come mostrato in figura.

Avvitare la vite di centraggio 40 nella filettatura del compasso. Inserire la punta della vite nel punto centrale dell'arco da fresare, assicurandosi che la punta penetri nella superficie del materiale.

Impostare il raggio desiderato spostando il compasso in modo approssimativo e serrare le viti a farfalla 37 e 38.

Con la manopola 39, dopo aver allentato la vite a farfalla 38, è possibile regolare con precisione la lunghezza. Un giro corrisponde a una corsa di 2,0 mm, una delle tacche sulla manopola 39 corrisponde a una variazione della corsa di 0,1 mm.

Guidare l'elettroutensile acceso con l'impugnatura destra 8 e l'impugnatura per il compasso di fresatura 36 sul pezzo in lavorazione.

Fresatura con guida lineare (vedere figura N)

Con l'aiuto della guida lineare 41 è possibile eseguire lavorazioni in linea retta.

Per compensare la differenza di altezza, è necessario montare la piastra distanziale 42.

Montare il compasso/adattatore per guida lineare 35 come mostrato in figura.

Fissare la guida lineare 41 con dispositivi di serraggio adatti, ad esempio morsetti a vite, sul pezzo in lavorazione. Posizionare l'elettroutensile con l'adattatore per guida lineare 35 montato sulla guida lineare.

Fresatura con boccola di copiatura (vedere figure O-P)

Con l'aiuto della boccola di copiatura 43 è possibile trasferire i contorni di modelli o dime sui pezzi in lavorazione.

Scegliere la boccola di copiatura adatta in base allo spessore della dima o del modello. A causa dell'altezza sporgente della boccola di copiatura, la dima deve avere uno spessore minimo di 8 mm.

Azionare la leva di sblocco 20 e inserire la boccola di copiatura 43 dal basso nella piastra di base 6. Le camme di codifica devono innestarsi in modo percepibile nelle asole della boccola di copiatura.

Scegliere il diametro della fresa più piccolo del diametro interno della boccola di copiatura.

Per fresare con la boccola di copiatura 43, procedere come segue:

• Guidare l'elettroutensile acceso con la boccola di copiatura verso la dima.
• Premere la leva di bloccaggio per l'arresto della profondità di fresatura 16 verso il basso e guidare la fresatrice lentamente verso il basso fino a raggiungere la profondità di fresatura impostata. Rilasciare la leva di bloccaggio per l'arresto della profondità di fresatura 16 per fissare questa profondità di immersione. Se necessario, premere la leva di bloccaggio per l'arresto della profondità di fresatura 16 verso l'alto per fissarla definitivamente.
• Guidare l'elettroutensile con la boccola di copia sporgente esercitando una pressione laterale lungo la dima.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere puliti l'elettroutensile e le fessure di ventilazione per lavorare bene e in sicurezza. In condizioni di impiego estreme, utilizzare per quanto possibile un impianto di aspirazione. Soffiare le fessure di ventilazione e inserire un interruttore differenziale (FI) a monte. Durante la lavorazione di metalli, all'interno dell'elettroutensile può depositarsi polvere conduttiva. L'isolamento di protezione dell'elettroutensile può essere compromesso.

Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, questa operazione deve essere eseguita da Bosch o da un centro di assistenza clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch, per evitare rischi per la sicurezza.

Se l'elettroutensile dovesse guastarsi nonostante l'accurata produzione e i controlli, la riparazione deve essere affidata a un centro di assistenza clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per qualsiasi domanda o ordine di ricambi, indicare sempre il numero di codice a 10 cifre riportato sulla targhetta dell'elettroutensile.

Per risparmiare energia, accendere l'elettroutensile solo quando lo si utilizza.

Assistenza clienti e consulenza sull'uso

Il servizio di assistenza clienti risponde alle domande su riparazione e manutenzione del prodotto e sui ricambi. Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili anche su:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza sull'uso Bosch aiuta volentieri in caso di domande sui nostri prodotti e sui relativi accessori.

www.bosch-do-it.de, il portale Internet per hobbisti e appassionati di giardinaggio.

www.1-2-do.com

Nella community per hobbisti 1-2-do.com puoi diventare tester di prodotti, raccogliere idee o scambiare opinioni con altri hobbisti.

www.dha.de, l'offerta di servizi completa dell'Accademia tedesca del fai-da-te.

Germania

Robert Bosch GmbH

Centro di assistenza elettroutensili

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Su www.bosch-pt.com puoi ordinare online i ricambi

o registrare le riparazioni.

Servizio clienti: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Consulenza applicativa: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Austria

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Lussemburgo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Gli elettroutensili, gli accessori e gli imballaggi devono essere avviati a un riciclaggio ecologico.

Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati a un riciclaggio ecocompatibile.

Con riserva di modifiche.

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze

e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine "elettroutensile" nelle avvertenze si riferisce all'elettroutensile alimentato dalla rete (con cavo) o a batteria (senza cavo).

Sicurezza dell'area di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate o scure favoriscono gli incidenti.
• Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polveri o vapori.
• Tenere lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'elettroutensile. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche. - Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è a contatto con superfici messe a terra. - Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di bagnato. L'acqua che penetra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. Non usare il cavo in modo improprio. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. Cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. - Quando si utilizza un utensile elettrico all'aperto, usare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

Se è inevitabile utilizzare un utensile elettrico in un luogo umido, usare un'alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

Rimanere vigili, prestare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso quando si utilizza un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può causare lesioni personali gravi. - Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Dispositivi di protezione come maschera antipolvere, scarpe antiscivolo, casco o protezioni per l'udito usati in condizioni appropriate riducono le lesioni personali. Prevenire l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l'utensile alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, di raccoglierlo o trasportarlo. Trasportare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o alimentare utensili elettrici con l'interruttore acceso favorisce gli incidenti. Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave o una chiave inglese lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico può causare lesioni personali. Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se sono previsti dispositivi per il collegamento di sistemi di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

Uso e cura degli utensili elettrici

Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per l'applicazione. L'utensile elettrico corretto eseguirà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato progettato. Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. - Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile elettrico. - Riporre gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'utensile elettrico o con queste istruzioni di utilizzarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati. - Mantenere gli utensili elettrici. Controllare il disallineamento o il bloccaggio delle parti mobili, la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell'utensile elettrico. Se danneggiato, far riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici scarsamente mantenuti.

• Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio mantenuti correttamente con bordi taglienti affilati hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.
• Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte ecc. in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

Assistenza

Far riparare l'utensile elettrico da una persona qualificata utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza dell'utensile elettrico sia mantenuta.

Avvertenze di sicurezza per frese

• Tenere l'utensile elettrico per le superfici di presa isolate, perché la fresa potrebbe entrare in contatto con il proprio cavo. Tagliare un filo "sotto tensione" può rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e provocare scosse all'operatore.
• Utilizzare morsetti o un altro modo pratico per fissare e sostenere il pezzo su una piattaforma stabile. Tenere il lavoro con la mano o contro il corpo lo rende instabile e può portare alla perdita di controllo. La velocità consentita della fresa deve essere almeno pari alla velocità massima indicata sull'utensile elettrico. Gli accessori che ruotano più velocemente del consentito possono essere distrutti.
• Le frese o altri accessori devono adattarsi esattamente al portautensile (mandrino) della macchina. Le frese che non si adattano precisamente al portautensile della macchina ruotano in modo irregolare, vibrano fortemente e possono portare alla perdita di controllo. Applicare la macchina al pezzo solo quando è accesa. Altrimenti c'è pericolo di contraccolpo quando l'utensile da taglio si inceppa nel pezzo.
• Tenere le mani lontane dall'area di fresatura e dalla fresa. Tenere la maniglia ausiliaria o l'alloggiamento del motore con la seconda mano. Quando entrambe le mani tengono la macchina, non possono essere ferite dalla fresa.
• Non tagliare mai su oggetti metallici, chiodi o viti. La fresa può danneggiarsi e causare maggiori vibrazioni.
• Utilizzare rilevatori appropriati per determinare se ci sono linee di servizio nascoste nell'area di lavoro o chiamare la società locale di servizi pubblici per assistenza. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una linea del gas può causare esplosioni. La perforazione di una linea dell'acqua provoca danni alla proprietà.
• Non utilizzare frese smussate o danneggiate. Le frese smussate o danneggiate causano un attrito maggiore, possono incepparsi e portare a squilibri.
• Quando si lavora con la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani e garantire una posizione stabile. L'utensile elettrico è guidato in modo più sicuro con entrambe le mani. Attendere sempre che la macchina si sia completamente fermata prima di appoggiarla. L'inserto dell'utensile può incepparsi e portare alla perdita di controllo dell'utensile elettrico.

Prodotti venduti solo nel Regno Unito: il prodotto è dotato di una spina elettrica approvata BS 1363/A con fusibile interno (ASTA

approvato secondo BS 1362).

Se la spina non è adatta alle prese di corrente, deve essere tagliata e sostituita con una spina appropriata da un agente del servizio clienti autorizzato. La spina sostitutiva deve avere lo stesso valore di fusibile della spina originale.

La spina tagliata deve essere smaltita per evitare un possibile rischio di scosse e non deve mai essere inserita in una presa di corrente altrove.

Prodotti venduti solo in Australia e Nuova Zelanda: utilizzare un dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale di 30mA o inferiore.

Descrizione del prodotto e specifiche

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Uso previsto

La macchina è destinata alla fresatura di scanalature, bordi, profili e fori allungati, nonché alla fresatura di copia in legno, plastica e materiali da costruzione leggeri, appoggiandola saldamente sul pezzo in lavorazione.

Con velocità ridotta e con frese appropriate, è possibile lavorare anche leghe non ferrose.

La luce di questo utensile elettrico è destinata a illuminare l'area di lavoro diretta dell'utensile e non è adatta per l'illuminazione di ambienti domestici.

Caratteristiche del prodotto

La numerazione delle caratteristiche del prodotto si riferisce all'illustrazione della macchina nella pagina grafica.

1 Pulsante di blocco per interruttore On/Off 2 Impugnatura destra (superficie isolata) 3 Pulsante di blocco mandrino 4 Vite ad alette per aste di guida della guida parallela (2x)^* 5 Parascintille 6 Piastra di base 7 Piastra di guida 8 Sede per aste della guida parallela 9 Paracolpi 1.0 Bocchettone di aspirazione 11 Vite ad alette per regolazione del fermo di profondità 12 Cursore con indice 13 Fermo di profondità 14 Scala per profondità di taglio 15 Impugnatura sinistra (superficie isolata) 16 Leva di serraggio per bloccaggio della profondità di fresatura 17 Scala per regolazione fine della profondità di taglio (POF 1400 ACE) 18 Manopola di regolazione fine della profondità di taglio (POF 1400 ACE) 19 Segno per azzeramento 20 Leva di rilascio per boccola di guida

21 Fresa* 22 Interruttore On/Off 23 Rotella per preselezione velocità 24 Viti di regolazione per paracolpi (POF 1200 AE) 25 Dado di serraggio con pinza 26 Chiave a forchetta, misura 19mm^ 27 Tubo di aspirazione ( 35mm) 28 Adattatore di aspirazione 29 Vite a testa zigrinata per adattatore di aspirazione (2x) 30 Asta di guida per guida parallela (2x) 31 Guida parallela 32 Perno di centraggio 33 Vite ad alette per perno di centraggio 34 Guida per curve*

35 Adattatore per compasso/guida* 36 Impugnatura del compasso* 37 Vite ad alette per regolazione grossolana del compasso (2x) 38 Vite ad alette per regolazione fine del compasso (1x) 39 Manopola di regolazione fine del compasso 40 Vite di centraggio 41 Guida 42 Distanziale di base (incluso nel set "compasso") 43 Boccola di guida*

*Gli accessori mostrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard del prodotto. Una panoramica completa degli accessori è disponibile nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Plunge router		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Article number		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Rated power input	W	1200	1400
No-load speed	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Speed preselection		●	●
Constant electronic control		-	●
Connection for dust extraction		●	●
Tool holder	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Plunge depth	mm	55	55
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.4	3.5
Protection class		☐/II	☐/II

I valori indicati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. Per tensioni diverse e modelli specifici per paese, questi valori possono variare.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori sonori misurati determinati secondo EN 60745.

Tipicamente i livelli di rumore ponderati A del prodotto sono: Pressione sonora 77 dB(A); Potenza sonora 88 dB(A). Incertezza K = 3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

Valori totali di vibrazione a_h (somma vettoriale triassiale) e incertezza K determinati secondo EN 60745:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Il livello di vibrazione indicato in questa scheda informativa è stato misurato in conformità con un test standardizzato secondo EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Il livello di emissione di vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell'utensile. Tuttavia, se l'utensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori o utensili di inserimento diversi o se è scarsamente mantenuto, l'emissione di vibrazioni può differire. Ciò può aumentare significativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro totale.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche tenere conto dei momenti in cui l'utensile è spento o quando è in funzione ma non sta effettivamente svolgendo il lavoro. Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro totale. Identificare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli

effetti delle vibrazioni come: mantenere l'utensile e gli accessori, tenere le mani calde, organizzazione dei modelli di lavoro.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 secondo le disposizioni delle direttive 2009/125/CE (Regolamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

File tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Vicepresidente esecutivo

Ingegneria

Helmut Heinzelmann

Responsabile della certificazione del prodotto

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Italiano|17

Montaggio

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di rete.

Inserimento della fresa (vedi figura A)

Si consiglia di indossare guanti protettivi quando si inseriscono o si sostituiscono le frese.

A seconda dell'applicazione, le frese sono disponibili in diversi modelli e qualità.

Le frese in acciaio rapido (HSS) sono adatte per la lavorazione di materiali morbidi, ad esempio legno tenero e plastica.

Le frese con punta in metallo duro (HM) sono particolarmente adatte per materiali duri e abrasivi, ad esempio legno duro e alluminio.

Le frese originali dell'ampio programma di accessori Bosch sono disponibili presso il tuo rivenditore specializzato.

Utilizzare solo frese pulite e in perfette condizioni.

• Ripiegare la protezione trucioli 5 verso il basso.
• Premere il pulsante di blocco del mandrino 3 e tenerlo premuto. Se necessario, ruotare manualmente il mandrino del motore fino a quando non si blocca.
• Allentare il dado di serraggio 25 con la chiave a forchetta 26 (misura 19 mm) ruotando nella direzione di rotazione ●.
• Inserire la fresa nel mandrino a pinza. Il gambo della fresa deve essere immerso per almeno 20 mm nella pinza.
• Serrare il dado di serraggio 25 con la chiave a forchetta 26 (misura 19 mm) ruotando nella direzione di rotazione Θ. Rilasciare il pulsante di blocco del mandrino 3.
• Ripiegare nuovamente lo schermo protettivo 5.
• Non inserire una fresa con diametro superiore a 42 mm quando la boccola di guida non è montata. Tali frese non passano attraverso la piastra di base.
• Non serrare il dado di serraggio della pinza senza aver inserito una fresa. In caso contrario, la pinza può danneggiarsi.

Aspirazione di polvere e trucioli (vedere figura B)

• Le polveri di materiali come rivestimenti contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri può causare reazioni allergiche e/o infezioni respiratorie all'utente o alle persone presenti.

Alcune polveri, come quelle di quercia o faggio, sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromati, conservanti per legno). I materiali contenenti amianto possono essere lavorati solo da specialisti.

• Per quanto possibile, utilizzare un sistema di aspirazione adatto al materiale.
• Garantire una buona ventilazione del luogo di lavoro.
• Si consiglia di indossare un respiratore con filtro di classe P2.

Osservare le normative pertinenti del proprio paese per i materiali da lavorare.

Evitare l'accumulo di polvere sul posto di lavoro. Le polveri possono incendiarsi facilmente.

Montaggio dell'adattatore di aspirazione

L'adattatore di aspirazione 28 può essere montato con l'attacco per tubo flessibile sulla parte anteriore o posteriore. Quando si monta con l'attacco per tubo flessibile sulla parte anteriore, la protezione anti trucioli 5 deve essere rimossa

per prima cosa. Fissare l'adattatore di aspirazione 28 con le due viti a testa zigrinata 29 alla piastra di base 6.

Per garantire un'aspirazione ottimale, l'adattatore di aspirazione 28 deve essere pulito regolarmente.

Collegamento dell'aspirazione della polvere

Inserire un tubo di aspirazione (Ø 35 mm) 27 (accessorio) nell'adattatore di aspirazione montato. Collegare il tubo di aspirazione 27 a un aspirapolvere (accessorio).

La macchina può essere collegata direttamente alla presa di un aspirapolvere universale Bosch con avviamento a distanza. L'aspirapolvere si avvia automaticamente quando la macchina viene accesa.

L'aspirapolvere deve essere adatto al materiale da lavorare.

Quando si aspira polvere secca particolarmente dannosa per la salute o cancerogena, utilizzare un aspirapolvere speciale.

Montaggio della protezione anti trucioli (vedere figura C)

Inserire la protezione anti trucioli 5 dalla parte anteriore nella guida in modo che si innesti. Per rimuovere la protezione anti trucioli, afferrarla sui lati e tirarla verso la parte anteriore.

Funzionamento

Avvio

Osservare la corretta tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta della macchina. Gli utensili elettrici contrassegnati con 230 V possono essere utilizzati anche con 220 V.

Preselezione della velocità

La velocità richiesta può essere preselezionata con la rotella 23 (anche durante il funzionamento).

1-2 bassa velocità, 3-4 velocità media, 5-6 alta velocità

I valori indicati nel grafico sono valori standard. La velocità necessaria dipende dal materiale e dalle condizioni operative e può essere determinata tramite prove pratiche.

Material	Router bit diameter (mm)	Thumbwheel 23
Hardwood (Beech)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Softwood (Pine)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Particle Board	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastics	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

18|Italiano

Accensione e spegnimento

Regolare la profondità di taglio prima di accendere o spegnere; vedere la sezione "Regolazione della profondità di taglio".

Per avviare la macchina, premere prima il pulsante di sblocco per l'interruttore On/Off 1 e poi premere l'interruttore On/Off 22 e tenerlo premuto.

POF 1400 ACE: Una lampada illumina l'area di fresatura.

Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruttore On/Off 22.

POF 1400 ACE: La lampada si spegne lentamente.

Nota: Per motivi di sicurezza, l'interruttore On/Off 22 non può essere bloccato; deve rimanere premuto durante l'intera operazione.

Controllo elettronico costante (POF 1400 ACE)

Il controllo elettronico costante mantiene la velocità costante a vuoto e sotto carico e garantisce prestazioni di lavoro uniformi.

Regolazione della profondità di taglio (vedere figura D)

La regolazione della profondità di taglio può essere effettuata solo quando la fresatrice è spenta.

Per la regolazione grossolana della profondità di taglio, procedere come segue:

• Posizionare la macchina con la fresa montata sul pezzo da lavorare.
• POF 1400 ACE: impostare il percorso di regolazione fine sulla posizione centrale con la manopola di regolazione 18. A tale scopo, ruotare la manopola di regolazione 18 finché i contrassegni 19 non coincidono come mostrato in figura. Successivamente, impostare la scala 17 su "0".

• Impostare il tampone a gradini 9 sulla posizione più bassa; il tampone a gradini si innesta in modo percepibile.
• POF 1200 AE: avvitare o svitare le viti di regolazione del tampone a gradini 24 fino a metà corsa.
• Allentare il bullone ad ala per l'arresto di profondità 11 in modo che l'arresto di profondità 13 possa muoversi liberamente.
• Spingere la leva di bloccaggio per il blocco della profondità di fresatura 16 nella direzione di rotazione ① e abbassare lentamente la fresatrice a tuffo finché la fresa 21 non tocca la superficie del pezzo. Rilasciare nuovamente la leva di bloccaggio 16 per bloccare questa profondità di immersione.

Se necessario, spingere la leva di bloccaggio 16 nella direzione di rotazione per bloccarla in posizione.

Spingere l'arresto di profondità 13 verso il basso finché non poggia sul tampone a gradini 9. Impostare il cursore con il contrassegno di indice 12 sulla posizione "0" sulla scala per la regolazione della profondità di taglio 14. - Impostare l'arresto di profondità 13 sulla profondità di taglio richiesta e serrare il bullone ad ala per l'arresto di profondità 11. Fare attenzione a non regolare nuovamente il cursore con il contrassegno di indice 12. - Spingere la leva di bloccaggio 16 nella direzione di rotazione ① e guidare la fresatrice nella posizione più alta.

Per tagli profondi, si consiglia di eseguire più tagli, ciascuno con poca rimozione di materiale. Utilizzando il tampone a gradini 9, il processo di taglio può essere suddiviso in più passaggi. A tale scopo, regolare la profondità di taglio desiderata con il gradino più basso del tampone a gradini e selezionare prima i gradini più alti per i tagli iniziali.

POF 1200 AE: la distanza dei gradini può essere modificata avvitando o svitando le viti di regolazione 24.

Regolazione fine della profondità di taglio (POF 1400 ACE)

Dopo un taglio di prova, la profondità di taglio può essere impostata esattamente sulla misura desiderata ruotando la manopola di regolazione 18; ruotare in senso orario per aumentare la profondità di taglio e in senso antiorario per diminuirla. La scala 17 può essere utilizzata come guida. Un giro completo corrisponde a un intervallo di regolazione di 2,0mm; un segno di graduazione sul bordo superiore della scala 17 corrisponde a una variazione di 0,1mm dell'intervallo di regolazione. L'intervallo di regolazione massimo è ± 8mm.

Esempio: la profondità di taglio desiderata deve essere 10.0 mm; il taglio di prova ha prodotto una profondità di taglio di 9.6 mm.

• Sollevare la fresatrice e posizionare, ad esempio, un pezzo di legno di scarto sotto la piastra di guida 7 in modo che la fresa 21 non possa toccare il pezzo quando viene abbassata. Spingere la leva di bloccaggio 16 nella direzione di rotazione ① e abbassare lentamente la fresatrice a tuffo finché l'arresto di profondità 13 non si appoggia contro il tampone a gradini 9.
• Ruotare la scala 17 su "0" e allentare il bullone ad ala 11.
• Ruotare la manopola di regolazione 18 di 0.4 mm / 4 tacche (differenza tra valore impostato e valore effettivo) in senso orario e serrare la vite a farfalla 11.
• Controllare la profondità di taglio selezionata eseguendo un'altra prova di taglio.

Dopo aver regolato la profondità di taglio, non modificare più la posizione della slitta 12 sull'arresto di profondità 13, in modo che la profondità di taglio effettiva possa essere letta sulla scala 14.

Regolazione fine della profondità di taglio (POF 1200 AE)

Diverse profondità di taglio possono essere preimpostate con il tampone a gradini 9. La regolazione viene eseguita nello stesso modo descritto in precedenza, con la differenza che avvitando o svitando le viti di regolazione 24, la differenza di altezza tra gli arresti può essere modificata.

Consigli per il lavoro

Proteggere le frese da urti e impatti.

Direzione di avanzamento e processo di fresatura (vedere figura E)

• Il processo di fresatura deve essere sempre eseguito contro la direzione di rotazione della fresa 21 (taglio in salita). Quando si fresa nella direzione di rotazione della fresa (taglio in discesa), la macchina può allentarsi, eliminando il controllo da parte dell'utente.
• Regolare la profondità di taglio richiesta; vedere la sezione "Regolazione della profondità di taglio".
• Posizionare la macchina con la fresa montata sul pezzo da lavorare e accendere l'utensile elettrico. Spingere la leva di bloccaggio 16 verso il basso e abbassare lentamente la fresatrice a tuffo fino a raggiungere la profondità di taglio regolata. Rilasciare nuovamente la leva di bloccaggio 16 per bloccare questa profondità di tuffo. Se necessario, spingere nuovamente la leva di bloccaggio 16 verso l'alto per bloccarla definitivamente.
• Eseguire il processo di fresatura applicando un avanzamento uniforme.

• Dopo aver terminato il processo di taglio, guidare nuovamente la fresatrice a tuffo verso l'alto nella posizione più alta.
• Spegnere l'utensile elettrico.

Fresatura con guida ausiliaria (vedi figura F)

Per lavorare pezzi di grandi dimensioni, ad esempio quando si fresano scanalature, si può fissare al pezzo una tavola o una striscia di legno come guida ausiliaria lungo la quale far scorrere la fresatrice. Guidare la fresatrice con il lato appiattito della piastra di guida lungo la guida ausiliaria.

Applicazioni di sagomatura o modellatura

Per applicazioni di sagomatura o modellatura senza l'uso della guida parallela, la fresa deve essere dotata di una punta pilota o di un cuscinetto a sfera.

• Guidare l'utensile acceso dal lato verso il pezzo finché la punta pilota o il cuscinetto a sfera della fresa non si appoggia al bordo del pezzo da lavorare.
• Guidare l'utensile lungo il bordo del pezzo con entrambe le mani, facendo attenzione che la fresatrice sia posizionata perpendicolarmente. Una pressione eccessiva può danneggiare il bordo del pezzo.

Fresatura con guida parallela (vedi figure G-H)

Far scorrere la guida parallela 31 con le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e serrarla come richiesto con i bulloni ad alette 4.

Guidare l'utensile acceso con avanzamento uniforme e pressione laterale sulla guida parallela lungo il bordo del pezzo.

Fresatura di profili ad arco circolare (vedi figure I-J)

Ruotare la guida parallela 31 in modo che la superficie frontale della guida parallela sia rivolta verso l'alto.

Far scorrere la guida parallela 31 con le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e serrarla come richiesto con i bulloni ad alette 4.

Fissare il perno di centraggio 32 con il bullone ad alette 33 attraverso il foro nella guida parallela 31.

Inserire il perno di centraggio 32 nel centro marcato del profilo ad arco ed eseguire la fresatura con avanzamento uniforme.

Fresatura con la guida per curve (vedi figure K-L)

Far scorrere la guida parallela 31 con le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e serrarla come richiesto con i bulloni ad alette 4.

Fissare la guida per curve 34 con il rullo di guida montato attraverso il foro sulla guida parallela 31.

Guidare l'elettroutensile con una leggera pressione laterale lungo il bordo del pezzo in lavorazione.

Fresatura con il compasso per fresatrice (vedere figura M)

Il compasso per fresatrice/adattatore per guida 35 può essere utilizzato per lavori di fresatura circolare. Montare il compasso per fresatrice come mostrato in figura.

Avvitare la vite di centraggio 40 nella filettatura sul compasso per fresatrice. Inserire la punta della vite di centraggio nel centro dell'arco circolare da fresare, facendo attenzione che la punta della vite si innesti nella superficie del pezzo in lavorazione.

Regolare approssimativamente il raggio richiesto spostando il compasso per fresatrice e serrare i bulloni ad alette 37 e 38.

La lunghezza può essere regolata con precisione con la manopola di regolazione fine 39 dopo aver allentato il bullone ad alette 38. Un giro corrisponde a un intervallo di regolazione di 2.0mm. Un segno di graduazione sulla manopola di regolazione fine 39 modifica l'intervallo di regolazione di 0.1mm.

Guidare l'elettroutensile acceso sul pezzo in lavorazione con l'impugnatura destra 8 e l'impugnatura del compasso per fresatrice 36.

Fresatura con guida (vedere figura N)

I tagli di fresatura diritti possono essere eseguiti con l'aiuto della guida 41.

Il distanziale di base 42 deve essere montato per compensare la differenza di altezza.

Montare il compasso per fresatrice/adattatore per guida 35 come mostrato in figura.

Fissare la guida 41 al pezzo in lavorazione con dispositivi di serraggio adatti, ad esempio morsetti a vite. Posizionare la macchina con l'adattatore per guida 35 montato sulla guida.

Fresatura con boccola di guida (vedere figure O-P)

La boccola di guida 43 consente la fresatura con dima e sagoma su pezzi in lavorazione.

Scegliere una boccola di guida adatta, a seconda dello spessore della dima o della sagoma. A causa dell'altezza sporgente della boccola di guida, la dima deve avere uno spessore minimo di 8 mm.

Azionare la leva di sblocco 20 e inserire la boccola di guida 43 dal basso nella piastra di base 6. Assicurarsi che le chiavi di codifica si innestino chiaramente nelle scanalature della boccola di guida.

Selezionare una fresa con diametro inferiore al diametro interno della boccola di guida.

Per fresare con la boccola di guida 43 procedere come segue:

• Guidare l'elettroutensile acceso con la boccola di guida verso la dima.

Spingere la leva di serraggio 16 verso il basso e abbassare lentamente la fresatrice a tuffo fino a raggiungere la profondità di taglio impostata. Rilasciare la leva di serraggio 16 per bloccare questa profondità di immersione. Se necessario, spingere nuovamente la leva di serraggio 16 verso l'alto per bloccarla definitivamente.

• Guidare l'elettroutensile acceso con la boccola di guida sporgente lungo la dima applicando una pressione laterale.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile, estrarre la spina di rete. Per un lavoro sicuro e corretto, mantenere sempre puliti l'utensile e le fessure di ventilazione. In condizioni estreme, utilizzare sempre l'aspirazione della polvere quando possibile. Soffiare frequentemente le fessure di ventilazione e installare un interruttore differenziale (RCD). Quando si lavorano metalli, la polvere conduttiva può depositarsi all'interno dell'elettroutensile. L'isolamento totale dell'elettroutensile può essere compromesso.

Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, questa operazione deve essere eseguita da Bosch o da un centro di assistenza autorizzato Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se l'utensile dovesse guastarsi nonostante la cura nella produzione e nei controlli, la riparazione deve essere effettuata da un centro di assistenza post-vendita per elettroutensili Bosch.

In tutta la corrispondenza e negli ordini di ricambi, includere sempre il numero di articolo a 10 cifre riportato sulla targhetta dell'utensile.

Per risparmiare energia, accendere l'elettroutensile solo quando lo si utilizza.

Assistenza post-vendita e servizio di consulenza applicativa

Il nostro servizio di assistenza post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto, nonché le parti di ricambio. Le viste esplose e le informazioni sulle parti di ricambio sono disponibili anche su:

www.bosch-pt.com

Il team del servizio di consulenza applicativa Bosch sarà lieto di rispondere alle domande sui nostri prodotti e sui relativi accessori.

Gran Bretagna

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Servizio: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Irlanda

Origo Ltd.

Unità 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublino 24

Tel. Servizio: [phone]

Fax: [phone]

Australia, Nuova Zelanda e Isole del Pacifico

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Utensili elettrici

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Centro contatti clienti

In Australia:

Telefono: [phone]

Fax: [phone]

In Nuova Zelanda:

Telefono: [phone]

Fax: [phone]

Fuori da Australia e Nuova Zelanda:

Telefono: [phone]

www.bosch.com.au

Repubblica del Sudafrica

Servizio clienti

Linea diretta: [phone]

Gauteng - Centro assistenza BSC

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Sede Bosch

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

La macchina, gli accessori e l'imballaggio devono essere smistati per un riciclaggio ecologico.

Non smaltire gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi CE:

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologicamente corretto.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSEMENTS

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

▸ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. ▸ Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. ▸ Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

Rimanere vigili, osservare ciò che si sta facendo e usare il buon senso nell'utilizzo dell'utensile. Non utilizzare un utensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di un utensile può causare lesioni gravi alle persone. Utilizzare dispositivi di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi di sicurezza come maschere antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni acustiche, se usati in condizioni appropriate, ridurranno il rischio di lesioni alle persone.

Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l'utensile alla rete elettrica e/o al pacco batteria, di raccoglierlo o di trasportarlo. Trasportare gli utensili con il dito sull'interruttore o collegare utensili con l'interruttore in posizione di acceso è fonte di incidenti. Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di mettere in funzione l'utensile. Una chiave lasciata fissata su una parte rotante dell'utensile può causare lesioni alle persone. Non avere fretta. Mantenere una posizione e un equilibrio adeguati in ogni momento. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile in situazioni impreviste. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se sono previsti dispositivi per il collegamento di apparecchi per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di collettori di polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere.

Uso e manutenzione dell'utensile

Non forzare l'utensile. Utilizzare l'utensile adatto alla propria applicazione. L'utensile adatto eseguirà il lavoro in modo più sicuro e al regime per cui è stato costruito. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non consente di passare dallo stato di funzionamento a quello di arresto e viceversa. Qualsiasi utensile che non può essere comandato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. Staccare la spina dalla presa di corrente e/o il blocco batterie dall'utensile prima di qualsiasi regolazione, cambio di accessori o prima di riporre l'utensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'utensile. Conservare gli utensili spenti fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l'utensile o le presenti istruzioni di farlo funzionare. Gli utensili sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti. Eseguire la manutenzione dell'utensile. Verificare che non vi siano disallineamenti o bloccaggi delle parti mobili, rotture di componenti o qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell'utensile. In caso di danni, far riparare l'utensile prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti a utensili mal mantenuti. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio mantenuti correttamente e con parti taglienti affilate sono meno soggetti a incepparsi e più facili da controllare. Utilizzare l'utensile, gli accessori e le lame ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe dare luogo a situazioni pericolose.

Manutenzione e cura

Far riparare l'utensile da un tecnico qualificato che utilizzi esclusivamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza dell'utensile sia mantenuta.

Istruzioni di sicurezza per donne

• Tenere l'elettroutensile solo dalle superfici di presa isolate, perché la lama può venire a contatto con il proprio cavo. Il taglio di un filo "sotto tensione" può mettere "sotto tensione" anche le parti metalliche esposte dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica all'operatore. Utilizzare morse o altri mezzi pratici per fissare e sostenere il pezzo da lavorare su una piattaforma stabile. Tenere il pezzo con la mano o contro il corpo lo rende instabile e può portare alla perdita di controllo dell'utensile. La velocità di rotazione ammissibile dell'utensile da lavoro deve essere almeno uguale alla velocità di rotazione massima dell'elettroutensile. Gli accessori che ruotano a una velocità superiore a quella ammessa rischiano di distruggersi. Gli utensili di fresatura e gli altri accessori devono corrispondere esattamente al portautensile (pinza di serraggio) del vostro elettroutensile. Gli utensili che non corrispondono esattamente al portautensile dell'elettroutensile ruotano in modo irregolare, generano forti vibrazioni e possono causare perdita di controllo. Avvicinare l'elettroutensile al pezzo da lavorare solo quando l'apparecchio è in funzione. Altrimenti c'è rischio di contraccolpo, nel caso in cui l'utensile si inceppi nel pezzo. Tenere le mani lontane dalla zona di fresatura e dall'utensile di fresatura. Tenere con l'altra mano l'impugnatura supplementare o il corpo motore. Se entrambe le mani tengono la fresatrice, l'utensile di fresatura non può ferirle. Non fresare mai pezzi metallici, chiodi o viti. L'utensile di fresatura potrebbe danneggiarsi e iniziare a vibrare fortemente. Utilizzare rilevatori appropriati per individuare condutture nascoste o consultare le aziende di approvvigionamento locali. Il contatto con condutture elettriche può provocare incendi o scosse elettriche. Il danneggiamento di una conduttura del gas può provocare un'esplosione. La perforazione di una conduttura dell'acqua provoca danni materiali. Non utilizzare utensili di fresatura smussati o danneggiati. Gli utensili di fresatura smussati o danneggiati provocano un attrito eccessivo, possono incepparsi e causare uno squilibrio. Tenere sempre saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani e mantenere una posizione di lavoro stabile. Con entrambe le mani l'elettroutensile è guidato in modo più sicuro. Prima di posare l'elettroutensile, attendere che sia completamente fermo. L'utensile rischia di

incepparsi, causando la perdita di controllo dell'elettroutensile.

Descrizione e prestazioni del prodotto

È imperativo rispettare tutte le norme di sicurezza e tutte le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni indicate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Utilizzo conforme

L'apparecchio è concepito per eseguire, su supporti rigidi, lavori di fresatura di scanalature, bordi, profili e cave diritte, nonché per la fresatura con copiatura, su legno, materie plastiche e materiali da costruzione leggeri. Con una velocità di rotazione ridotta e con frese adatte, è possibile lavorare anche metalli non ferrosi.

L'illuminazione di questo elettroutensile è destinata a illuminare l'area di lavoro dell'utensile. Non è prevista per essere utilizzata come fonte di illuminazione ambientale in una stanza.

Componenti dell'apparecchio

La numerazione dei componenti dell'apparecchio si riferisce alla rappresentazione dell'elettroutensile nella pagina grafica.

1 Sblocco dell'interruttore di accensione/spegnimento 2 Impugnatura destra (superficie di presa isolante) 3 Dispositivo di blocco del mandrino 4 Vite a farfalla delle aste della battuta parallela (2x)* 5 Deflettore trucioli 6 Piastra di base 7 Piastra di appoggio 8 Fissaggio delle barre di guida della battuta parallela 9 Battuta di profondità

10 Manicotto di protezione 11 Vite a farfalla per la regolazione della battuta di profondità 12 Cursore con tacca 13 Battuta di profondità 14 Scala graduata per la regolazione della profondità di fresatura 15 Impugnatura sinistra (superficie di presa isolante) 16 Leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 17 Scala graduata per la regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 18 Pulsante di regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 19 Marcatura per la regolazione del punto zero 20 Tasto di sblocco per anello di copiatura 21 Utensile di fresatura* 22 Interruttore di accensione/spegnimento

23 Manopola di preselezione della velocità 24 Vite di regolazione battuta di profondità (POF 1200 AE) 25 Raccordo a dado con pinza di serraggio 26 Chiave a forchetta, apertura 19 mm 27 Tubo di aspirazione (Ø 35 mm) 28 Adattatore di aspirazione 29 Vite zigrinata dell'adattatore di aspirazione (2x) 30 Asta della battuta parallela (2x) 31 Battuta parallela 32 Asta di centraggio* 33 Vite a farfalla dell'asta di centraggio 34 Battuta per tagli curvi 35 Adattatore per compasso di fresatura/barre di guida*

36 Impugnatura per compasso di fresatura 37 Vite a farfalla per la regolazione grossolana del compasso di fresatura (2x) 38 Vite a farfalla per la regolazione fine del compasso di fresatura (1x) 39 Pulsante di regolazione fine del compasso di fresatura 40 Vite di centraggio 41 Guida lineare 42 Piastra distanziale (inclusa nel kit "Compasso di fresatura") 43 Anello di copiatura

*Gli accessori descritti o illustrati non sono tutti inclusi nella fornitura. Gli accessori completi sono disponibili nel nostro programma accessori.

Caratteristiche tecniche

Défonceuse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° d'article		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Puisance nominale absorbée	W	1200	1400
Vitesse à vide	tr/min	11000 - 28000	11000 - 28000
Préréglage de la vitesse de rotation		●	●
Constant-Electronic		-	●
Raccord de l'aspiration des poussières		●	●
Porte-otil	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Course du berceau de fraisage	mm	55	55
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de protection		□/II	□/II
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Livello di rumorosità e vibrazioni

Valori di misura del livello di rumorosità rilevanti secondo la norma EN 60745.

I valori misurati (A) dei livelli di rumorosità dell'apparecchio sono: livello di pressione acustica 77 dB(A); livello di intensità acustica 88 dB(A). Incertezza K = 3 dB.

Indossare una protezione acustica!

Valori complessivi delle vibrazioni a_h (somma vettoriale dei tre assi direzionali) e incertezza K rilevanti secondo la norma EN 60745:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Il livello di oscillazione indicato in queste istruzioni per l'uso è stato misurato secondo la norma EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra elettroutensili. È inoltre adatto per una stima preliminare del carico vibratorio.

Il livello di oscillazione corrisponde agli usi principali dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile viene tuttavia utilizzato per altre applicazioni, con accessori diversi o altri utensili da lavoro o se non viene mantenuto correttamente, il livello di oscillazione può essere diverso. Ciò può aumentare notevolmente il carico vibratorio durante l'intera durata del lavoro.

Per una stima precisa del carico vibratorio, si raccomanda di considerare anche i periodi in cui l'apparecchio è spento o in funzione, ma non effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente il carico vibratorio durante l'intera durata del lavoro. Determinare misure di protezione aggiuntive per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'elettroutensile e degli utensili da lavoro, mantenere le mani calde, organizzazione delle operazioni di lavoro.

Dichiarazione di conformità

C

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto in «Caratteristiche tecniche» è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745 secondo i termini delle direttive 2009/125/CE (regolamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentazione tecnica (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaggio

Prima di effettuare interventi sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Montaggio dell'utensile di fresatura (vedi figura A)

Si consiglia di indossare guanti protettivi per il montaggio e la sostituzione degli utensili di fresatura.

A seconda del lavoro da eseguire, sono disponibili utensili di fresatura nelle versioni e qualità più varie.

Gli utensili di fresatura in acciaio super rapido sono destinati alla lavorazione di materiali teneri come legno tenero o materie plastiche.

Gli utensili di fresatura con taglienti in metallo duro sono particolarmente adatti per lavorare materiali duri e abrasivi come legno duro e alluminio.

Gli utensili di fresatura originali della vasta gamma di accessori Bosch sono disponibili presso il vostro rivenditore specializzato.

Utilizzare solo utensili di fresatura in perfette condizioni e puliti.

Ripiegare il deflettore trucioli 5. - Premere il pulsante di blocco del mandrino 3 e mantenerlo in questa posizione. Se necessario, ruotare manualmente il mandrino del motore finché non si blocca. - Allentare il dado di serraggio 25 con la chiave a forchetta 26 (apertura 19 mm) ruotando nel senso di rotazione ①. - Inserire l'utensile di fresatura nel mandrino di serraggio. Il gambo della fresa deve essere inserito per almeno 20 mm nel mandrino di serraggio. - Serrare il dado di serraggio 25 con la chiave a forchetta 26 (apertura 19 mm) ruotando nel senso di rotazione ②. Rilasciare il pulsante di blocco del mandrino 3. - Sollevare verso l'alto il deflettore trucioli 5.

Non montare utensili di fresatura con diametro superiore a 42 mm senza che l'anello di copiatura sia montato. Tali utensili di fresatura non passano attraverso la piastra di base. Non serrare in nessun caso il mandrino di serraggio con il dado di serraggio finché l'utensile non è montato. Ciò potrebbe danneggiare il mandrino di serraggio.

Aspirazione di polveri/trucioli (vedere figura B)

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni legni, minerali o metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione di polveri può causare reazioni allergiche e/o

malattie respiratorie all'utilizzatore o a persone vicine.

Alcune polveri come quelle di quercia o faggio sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromati, vernici). I materiali contenenti amianto devono essere lavorati solo da personale qualificato.

• Se possibile, utilizzare un dispositivo di aspirazione polveri adatto al materiale.
• Assicurarsi di ventilare bene l'area di lavoro.
• Si consiglia di indossare una maschera respiratoria con classe di filtrazione P2.

Rispettare le normative specifiche per i materiali da trattare in vigore nel proprio paese.

Evitare l'accumulo di polveri sul posto di lavoro. Le polveri possono facilmente infiammarsi.

Montaggio dell'adattatore di aspirazione

Con il raccordo per tubo è possibile montare l'adattatore di aspirazione 28 sulla parte anteriore o posteriore. Per un montaggio con raccordo del tubo sulla parte anteriore, rimuovere prima il deflettore trucioli 5. Fissare l'adattatore di aspirazione 28 con le 2 viti a testa zigrinata 29 sulla piastra di base 6.

Pulire regolarmente l'adattatore di aspirazione 28 per garantire una buona raccolta della polvere.

Collegamento dell'aspirazione della polvere

Inserire un tubo flessibile di aspirazione (Ø 35 mm) 27 (accessorio) sull'adattatore di aspirazione montato. Collegare il tubo flessibile di aspirazione 27 a un aspirapolvere (aspirapolvere).

L'elettroutensile può essere collegato direttamente alla presa di un aspirapolvere universale Bosch con comando a distanza. L'aspirapolvere si avvia automaticamente quando l'elettroutensile viene messo in funzione.

L'aspirapolvere deve essere adatto al materiale da lavorare.

Per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o secche, utilizzare aspirapolvere specifici.

Montaggio del deflettore trucioli (vedere figura C)

Montare il deflettore trucioli 5 dalla parte anteriore nella guida finché non scatta in posizione. Per rimuoverlo, afferrare lateralmente il deflettore trucioli ed estrarlo verso l'avanti.

Avvio

Messa in funzione

Rispettare la tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili marcati 230 V possono funzionare anche a 220 V.

Preselezione della velocità di rotazione

La rotella di preselezione della velocità di rotazione 23 consente di selezionare la velocità di rotazione necessaria (anche durante l'uso dell'apparecchio).

1-2 bassa velocità di rotazione 3-4 velocità di rotazione media 5-6 velocità di rotazione elevata

Le indicazioni riportate nella tabella sono valori indicativi. La velocità di rotazione appropriata dipende dal materiale da lavorare e dalle condizioni di lavoro e può essere determinata tramite prove pratiche.

Matériau	Diamètre de la fraise (mm)	Position molette de réglage 23
Bois dur (hêtre)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bois tendre (pin)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Panneaux d'agglomé-rés	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Matières plastiques	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Avvio/Arresto

Prima dell'avvio/arresto dell'apparecchio, regolare la profondità di fresatura, vedere capitolo "Regolazione della profondità di fresatura".

Per l'avvio dell'utensile elettrico, spingere prima il dispositivo di sblocco dell'avvio 1 verso il retro; premere poi l'interruttore di avvio/arresto 22 e tenerlo premuto.

POF 1400 ACE: Una lampada illumina la zona di fresatura.

Per arrestare l'utensile elettrico, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 22.

POF 1400 ACE: La lampada si spegne lentamente.

Nota: Per motivi di sicurezza, non è possibile bloccare l'interruttore di avvio/arresto 22, ma deve rimanere costantemente premuto durante il lavoro di fresatura.

Constant-Electronic (POF 1400 ACE)

Il constant-electronic consente di mantenere quasi costante la velocità di rotazione sia a vuoto che sotto carico, garantendo così una prestazione regolare.

Regolazione della profondità di fresatura (vedere figura D)

La regolazione della profondità di fresatura deve essere effettuata solo quando l'utensile elettrico è spento.

Per una regolazione grossolana della profondità di fresatura, procedere come segue:

• Posizionare l'utensile elettrico sul pezzo da lavorare, con l'utensile di fresatura montato.
• POF 1400 ACE: Portare il percorso di regolazione fine con il pulsante di regolazione 18 sulla posizione centrale. Orientare a

a tale scopo, ruotare la manopola di regolazione 18 finché i contrassegni 19 non corrispondono alle indicazioni nella figura. Ruotare quindi la scala graduata 17 su "0".

• Portare l'arresto di livello 9 nella posizione più BASSA; l'arresto di livello si innesta in modo percepibile.
• POF 1200 AE: Avvitare o svitare a metà le viti di regolazione per l'arresto di livello 24.
• Allentare la vite a farfalla sull'arresto di livello 11 in modo che l'arresto di livello 13 possa muoversi liberamente.
• Spingere la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 nel senso di rotazione ① e abbassare lentamente la fresatrice fino a quando la fresa 21 tocca il pezzo da lavorare. Rilasciare la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 per fissare questa profondità di immersione.

Se necessario, spingere la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 nel senso di rotazione ② per bloccarla definitivamente.

• Spingere l'arresto di profondità 13 verso il basso fino a quando tocca l'arresto di livello 9. Portare la slitta con il contrassegno 12 sulla posizione "0" della scala per la profondità di fresatura 14.
• Portare l'arresto di profondità 13 sulla profondità di fresatura desiderata e serrare la vite a farfalla sull'arresto di profondità 11. Assicurarsi di non spostare più la slitta con il contrassegno 12.
• Spingere la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 nel senso di rotazione ① e portare la fresatrice nella posizione più alta.

Per profondità di fresatura maggiori, si consiglia di eseguire più passaggi successivi con, ogni volta, una rimozione ridotta di materiale. Con l'arresto di livello 9 è possibile distribuire il processo di fresatura in più fasi di lavoro. Regolare a tale scopo la profondità di fresatura desiderata con il livello più basso dell'arresto di livello e scegliere prima i livelli più alti per le prime fasi di lavoro.

POF 1200 AE: Ruotando le viti di regolazione 24 è possibile modificare la distanza tra i livelli.

Regolazione precisa della profondità di fresatura (POF 1400 ACE)

Dopo aver effettuato una fresatura di prova, è possibile regolare la profondità di fresatura esattamente sul valore desiderato ruotando la manopola di regolazione 18; ruotare la manopola di regolazione in senso orario per aumentare la profondità di fresatura, ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario per ridurre la profondità di fresatura. La scala graduata 17 serve a facilitare l'orientamento. Un giro corrisponde a uno spostamento di 2,0 mm, un tratto che si trova sul bordo superiore di

la scala graduata 17 corrisponde a uno spostamento di 0,1 mm. Lo spostamento massimo è di ±8 mm.

Esempio: la profondità di fresatura desiderata deve essere di 10,0 mm; la fresatura di prova ha dato una profondità di fresatura di 9,6 mm.

• Sollevare la fresatrice e posizionare, ad esempio, un po' di legno sotto la piastra di base 7, in modo che l'utensile di fresatura 21 non tocchi il pezzo quando viene abbassato. Spingere la leva di serraggio per il bloccaggio della profondità di fresatura 16 nel senso di rotazione ① e abbassare lentamente la fresatrice finché la battuta di profondità 13 non tocca la battuta di livello 9.
• Ruotare la scala graduata 17 su "0" e allentare la vite a farfalla 11.
• Ruotare la manopola di regolazione 18 di 0,4 mm/4 tacche (differenza tra valore richiesto e valore effettivo) in senso orario e serrare la vite a farfalla 11.
• Controllare la profondità di fresatura scelta eseguendo un'altra fresatura di prova.

Una volta regolata la profondità di fresatura, non modificare più la posizione della slitta 12 sulla battuta di profondità 13, per poter leggere in qualsiasi momento la profondità di fresatura attuale sulla scala graduata 14.

Regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1200 AE)

Con l'ausilio della battuta di livello 9 è possibile preregolare diverse profondità di fresatura. La regolazione avviene come descritto sopra, con l'unica differenza che ruotando le viti di regolazione per la battuta di livello 24 è possibile modificare la differenza di altezza tra le battute l'una rispetto all'altra.

Istruzioni per l'uso

Proteggere gli utensili di fresatura da urti e colpi.

Senso di fresatura e processo di fresatura (vedi figura E)

Eseguire sempre il processo di fresatura nel senso opposto al senso di rotazione dell'utensile di fresatura 21 (fresatura in salita). Fresando nel senso di rotazione (fresatura in discesa), l'elettroutensile può essere strappato di mano.

• Regolare la profondità di fresatura desiderata, vedere capitolo "Regolazione della profondità di fresatura".
• Appoggiare l'elettroutensile sul pezzo, con l'utensile di fresatura montato, e accendere l'elettroutensile.
• Spingere la leva di serraggio per il bloccaggio della profondità di fresatura 16 verso il basso e guidare lentamente la fresatrice verso il basso finché non viene raggiunta la profondità di fresatura preregolata. Rilasciare la leva di serraggio per il bloccaggio della profondità di fresatura 16 per fissare questa profondità di immersione.

Se necessario, spingere verso l'alto la leva di serraggio per il bloccaggio della profondità di fresatura 16 per bloccarla definitivamente.

• Eseguire l'operazione di fresatura applicando una velocità di avanzamento regolare.
• Una volta terminata l'operazione di fresatura, riportare la fresatrice nella posizione più alta.
• Spegnere l'utensile elettrico portatile.

Fresatura con battuta ausiliaria (vedi figura F)

Per lavorare pezzi di dimensioni importanti, come ad esempio durante la fresatura di scanalature, è possibile montare una tavola o una barra come battuta ausiliaria sul pezzo da lavorare e guidare la fresatrice lungo la battuta ausiliaria. Guidare la fresatrice con il lato piatto della piastra di base lungo la battuta ausiliaria.

Fresatura di bordi o profili

Per eseguire lavori di fresatura di bordi o profili senza battuta parallela, l'utensile di fresatura deve essere dotato di un perno o di un cuscinetto a sfera.

• Avvicinare l'utensile elettrico portatile acceso al pezzo da lavorare dal lato fino a quando il perno o il cuscinetto a sfera dell'utensile di fresatura tocca il bordo del pezzo da lavorare.
• Guidare con entrambe le mani l'utensile elettrico portatile lungo il bordo del pezzo da lavorare. Prestare attenzione a una corretta posizione angolare. Una pressione eccessiva può danneggiare il bordo del pezzo da lavorare.

Fresatura con battuta parallela (vedi figure G-H)

Inserire la battuta parallela 31 con le aste 30 nella piastra di base 6 e serrarla con le viti a farfalla 4 secondo la misura necessaria.

Guidare l'utensile elettrico portatile acceso lungo il bordo del pezzo da lavorare applicando una velocità di avanzamento regolare ed esercitando una pressione laterale sulla battuta parallela.

Fresatura di archi di cerchio (vedere figure I-J)

Ruotare la battuta parallela 31 in modo che le superfici di battuta siano rivolte verso l'alto.

Inserire la battuta parallela 31 con le aste 30 nella piastra di base 6 e serrarla con le viti a farfalla 4 secondo la misura necessaria.

Montare l'asta di centraggio 32 mediante la vite a farfalla 33 nel foro presente nella battuta parallela 31.

Inserire l'asta di centraggio 32 nel centro marcato del cerchio ed eseguire la fresatura applicando una velocità di avanzamento regolare.

Fresatura con la battuta per tagli curvilinei (vedere figure K-L)

Inserire la battuta parallela 31 con le aste 30 nella piastra di base 6 e serrarla con le viti a farfalla 4 secondo la misura necessaria.

Montare la battuta per tagli curvilinei 34, con la ruota di guida montata, nel foro presente nella battuta parallela 31.

Guidare l'utensile elettrico lungo il bordo del pezzo da lavorare esercitando una leggera pressione laterale.

Fresatura con compasso per fresare (vedere figura M)

Per eseguire lavori di fresatura circolare, utilizzare il compasso per fresare/adattatore per barre di guida 35.

Montare il compasso per fresare secondo le indicazioni in figura.

Avvitare la vite di centraggio 40 nella filettatura presente sul compasso per fresare. Inserire la punta della vite nel centro del cerchio da fresare, assicurandosi che faccia presa sulla superficie del pezzo da lavorare.

Regolare approssimativamente il raggio desiderato spostando il compasso per fresare, quindi fissare saldamente le viti a farfalla 37 e 38.

Con il pomello di regolazione 39, dopo aver allentato la vite a farfalla 38, è possibile effettuare una regolazione precisa della lunghezza. Un giro corrisponde a uno spostamento di 2,0mm; una tacca sul pomello di regolazione 39 corrisponde a una modifica di 0,1mm.

Guidare l'elettroutensile avviato tramite l'impugnatura destra 8 e l'impugnatura per il compasso di fresatura 36 sul pezzo da lavorare.

Fresatura con guida lineare (vedere figura N)

Con la guida lineare 41 è possibile eseguire lavori di fresatura rettilinei.

Per compensare la differenza di altezza, utilizzare la piastra distanziale 42.

Montare il compasso di fresatura/adattatore per guida lineare 35 come indicato in figura.

Con dispositivi di serraggio adeguati, come i morsetti a vite, bloccare la guida lineare 41 sul pezzo da lavorare. Posizionare l'elettroutensile sulla guida lineare, con l'adattatore per guida lineare 35 montato.

Fresatura con anello di copia (vedere figure O-P)

Con l'anello di copia 43 è possibile trasferire i contorni di modelli o dime sui pezzi da lavorare.

Selezionare l'anello di copia in base allo spessore del modello o della dima. Poiché l'anello di copia sporge, lo spessore minimo della dima deve essere di 8 mm.

Premere il tasto di sblocco 20 e montare l'anello di copia 43 dal basso nella piastra di base 6. Le camme di codifica devono innestarsi in modo percepibile nelle tacche presenti sull'anello di copia.

- Scegliere un diametro dell'utensile di fresatura inferiore al diametro interno dell'anello di copia.

Per fresare con l'anello di copia 43, procedere come segue:

• Avvicinare l'elettroutensile con l'anello di copia, con l'utensile in funzione, alla dima.
• Spingere verso il basso la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 e guidare lentamente la fresatrice verso il basso fino a raggiungere la profondità di fresatura preimpostata. Rilasciare la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 per fissare questa profondità di immersione. Se necessario, spingere la leva di serraggio per il blocco della profondità di fresatura 16 verso l'alto per bloccarla definitivamente.
• Guidare l'elettroutensile, con l'anello di copia sporgente, lungo la dima esercitando una pressione laterale.

Entretien e servizio assistenza clienti

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire interventi sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. Assicurarsi che l'elettroutensile e le fessure di ventilazione siano sempre puliti per ottenere un lavoro impeccabile e sicuro. Per quanto possibile, utilizzare sempre un dispositivo di aspirazione quando le condizioni di lavoro sono estreme. Soffiare spesso aria compressa attraverso le fessure di ventilazione e installare un dispositivo a corrente differenziale residua (RCD) a monte. Durante la lavorazione dei metalli, è possibile che polveri metalliche conduttive si depositino all'interno dell'utensile. Il doppio isolamento dell'utensile elettrico può così essere danneggiato.

Se è necessario sostituire la spina di collegamento, questa operazione deve essere eseguita solo da Bosch o da una stazione di assistenza clienti autorizzata per gli utensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Se, nonostante tutta la cura nella fabbricazione e nel controllo dell'apparecchio, questo presentasse un difetto, la riparazione deve essere affidata solo a una stazione di assistenza clienti autorizzata per gli utensili Bosch.

Per qualsiasi richiesta di informazioni o ordine di pezzi di ricambio, indicare sempre il numero di articolo a dieci cifre dell'elettroutensile riportato sulla targhetta.

Per risparmiare energia, accendere l'elettroutensile solo quando lo si utilizza.

Servizio assistenza clienti e supporto

Il nostro servizio assistenza clienti risponde alle vostre domande riguardanti la riparazione e la manutenzione del vostro prodotto e i pezzi di ricambio. Potete trovare viste esplose e informazioni sui pezzi di ricambio anche su:

www.bosch-pt.com

I consulenti tecnici e gli assistenti Bosch sono a vostra disposizione per rispondere alle vostre domande sui nostri prodotti e sui loro accessori.

Francia

Se siete un utente, contattate:

Il Servizio Clienti Bosch Utensili Elettrici

Tel.: [phone]

(costo di una comunicazione locale)

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Sei un rivenditore, contatta:

Robert Bosch (Francia) S.A.S.

Servizio Post-Vendita Elettroutensili

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

28|Spagnolo

Belgio, Lussemburgo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Gli elettroutensili, i loro accessori e gli imballaggi devono essere avviati a un corretto riciclaggio.

Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'Unione Europea:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nelle legislazioni nazionali, gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati a un corretto riciclaggio.

Con riserva di modifiche.

Spagnolo

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per utensili elettrici

AVVERTENZA

Leggere integralmente queste avvertenze di pericolo e istruzioni. In

caso di mancata osservanza delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni seguenti, si possono verificare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "elettroutensile" impiegato nelle seguenti avvertenze di pericolo si riferisce a elettroutensili alimentati dalla rete (con cavo di rete) e a elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo di rete).

Sicurezza del posto di lavoro

Mantenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o un'illuminazione insufficiente nelle aree di lavoro possono provocare incidenti. Non utilizzare l'elettroutensile in un ambiente con pericolo di esplosione, in cui si trovino liquidi infiammabili, gas o materiale in polvere. Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

Tenere lontani bambini e altre persone dal posto di lavoro durante l'uso dell'elettroutensile. Una distrazione può far perdere il controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

• La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla presa di corrente utilizzata. Non è ammessa alcuna modifica alla spina. Non utilizzare adattatori con elettroutensili dotati di messa a terra. Spine non modificate e adatte alle rispettive prese riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di esposizione a scosse elettriche è maggiore se il corpo è a contatto con la terra. Non esporre l'elettroutensile alla pioggia ed evitare che liquidi penetrino al suo interno. C'è pericolo di scosse elettriche se liquidi penetrano nell'elettroutensile. Non utilizzare il cavo di rete per trasportare o appendere l'elettroutensile, né tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di rete lontano da calore, olio, spigoli taglienti o parti in movimento. Cavi di rete danneggiati o aggrovigliati possono provocare scosse elettriche. Quando si lavora con l'elettroutensile all'aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Se è indispensabile utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, è necessario collegarlo tramite un interruttore differenziale. L'applicazione di un interruttore differenziale riduce il rischio di esposizione a scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

Presta attenzione a ciò che fai e usa l'utensile elettrico con prudenza. Non utilizzare l'utensile elettrico se sei stanco, né prima di aver consumato alcol, droghe o medicinali. La mancanza di attenzione durante l'uso dell'utensile elettrico può provocare serie lesioni. - Utilizza un equipaggiamento di protezione personale e in ogni caso occhiali di protezione. Il rischio di lesioni si riduce considerevolmente se, a seconda del tipo e dell'applicazione dell'utensile elettrico impiegato, si utilizza un equipaggiamento di protezione adeguato come una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suola antiscivolo, casco o protezioni acustiche. Evita un avvio accidentale. Assicurati che l'utensile elettrico sia spento prima di collegarlo alla presa di corrente e/o di montare l'accumulatore, quando lo raccogli e durante il trasporto. Se trasporti l'utensile elettrico tenendolo per l'interruttore di accensione/spegnimento, o se alimenti l'utensile

elettrico mentre è collegato, ciò può dare luogo a un incidente.

Rimuovi gli utensili di regolazione o le chiavi fisse prima di collegare l'utensile elettrico. Un utensile di regolazione o una chiave fissa collocata su una parte rotante può produrre lesioni quando l'utensile elettrico viene messo in funzione. Evita posture rischiose. Lavora su una base stabile e mantieni l'equilibrio in ogni momento. Ciò ti permetterà di controllare meglio l'utensile elettrico in caso di situazione inaspettata. - Indossa un abbigliamento di lavoro adeguato. Non indossare abiti larghi né gioielli. Tieni capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Gli abiti larghi, i capelli lunghi e i gioielli possono impigliarsi nelle parti in movimento. Quando possibile, utilizza dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurandoti che siano montati e utilizzati correttamente. Questi dispositivi riducono i rischi derivanti dalla polvere.

Uso e trattamento accurato degli utensili elettrici

Non sovraccaricare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico previsto per il lavoro da eseguire. Con l'utensile adeguato si può lavorare meglio e in modo più sicuro entro il margine di potenza indicato. Non utilizzare utensili elettrici con un interruttore difettoso. Gli utensili elettrici che non possono essere accesi o spenti sono pericolosi e devono essere riparati. - Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare una regolazione sull'utensile elettrico, cambiare l'accessorio o riporre l'utensile elettrico. Questa misura preventiva riduce il rischio di accendere accidentalmente l'utensile elettrico. - Conservare gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non permettere l'uso dell'utensile elettrico a persone che non abbiano familiarità con il suo utilizzo o che non abbiano letto queste istruzioni. Gli utensili elettrici usati da persone inesperte sono pericolosi. - Prendersi cura dell'utensile elettrico con diligenza. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, senza incepparsi, e se ci sono parti rotte o deteriorate che potrebbero compromettere il funzionamento dell'utensile elettrico. Far riparare questi pezzi difettosi prima di riutilizzare l'utensile elettrico. Molti incidenti sono dovuti a utensili elettrici con una manutenzione insufficiente.

Mantenere gli accessori puliti e affilati. Gli accessori mantenuti correttamente si guidano e controllano meglio. - Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, gli attrezzi, ecc. secondo queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli per cui sono stati concepiti può risultare pericoloso.

Assistenza

• Far riparare l'utensile elettrico solo da un professionista, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Solo così si mantiene la sicurezza dell'utensile elettrico.

Istruzioni di sicurezza per levigatrici

Tenere sempre l'utensile elettrico per le impugnature isolate, poiché la fresa potrebbe entrare in contatto con il cavo di rete. Il contatto con conduttori sotto tensione può rendere le parti metalliche dell'utensile elettrico causa di scosse elettriche. Fissare saldamente il pezzo da lavorare su una base stabile con morse o simili. Se si tiene il pezzo solo con la mano o premendolo contro il corpo, il fissaggio non è sicuro e si potrebbe perdere il controllo. La velocità ammessa dell'utensile deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata sull'utensile elettrico. Gli accessori che ruotano a velocità superiori a quelle ammesse potrebbero rompersi. Le frese e gli altri utensili utilizzati devono adattarsi perfettamente al portautensili (pinza) dell'utensile elettrico. Gli utensili che non si adattano correttamente al portautensili, ruotando in modo eccentrico, generano vibrazioni eccessive e possono far perdere il controllo dell'apparecchio. Avvicinare l'utensile elettrico al pezzo solo quando è in funzione. In caso contrario, l'utensile potrebbe arretrare bruscamente quando si aggancia al pezzo. Tenere le mani lontane dall'area di taglio e dalla fresa. Afferrare con l'altra mano l'impugnatura aggiuntiva o il corpo motore. Se la fresatrice viene tenuta con entrambe le mani, queste non possono essere ferite dalla fresa. Non fresare mai su oggetti metallici, chiodi o viti. Ciò potrebbe danneggiare la fresa e causare vibrazioni eccessive. Utilizzare dispositivi di rilevamento adeguati per individuare conduttori o tubi nascosti, oppure consultare le aziende fornitrici. Il contatto con conduttori elettrici può provocare incendi o folgorazioni. Danneggiando un tubo del gas si può causare un'esplosione. La perforazione di un tubo dell'acqua provoca danni materiali. Non usare frese smussate o danneggiate. Le frese smussate o danneggiate aumentano l'attrito, possono incepparsi e provocare uno squilibrio. Lavorare su una base stabile tenendo l'utensile elettrico con entrambe le mani. L'utensile elettrico è guidato in modo più sicuro con entrambe le mani. Prima di posarlo, attendere che l'utensile elettrico si sia fermato. L'utensile potrebbe incepparsi e far perdere il controllo dell'utensile elettrico.

La spina maschio di collegamento deve essere inserita solo in una presa femmina con le stesse caratteristiche tecniche della spina maschio.

Descrizione e prestazioni del prodotto

Leggere integralmente queste avvertenze di pericolo e istruzioni. In caso di mancata osservanza delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni seguenti, si possono verificare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Utilizzo conforme

L'apparecchio è stato progettato per lavorare su una base stabile e per fresare, con e senza copiatore, scanalature, bordi, profili e fori passanti in legno, plastica e materiali da costruzione leggeri.

Lavorando con rivoluzioni ridotte e le frese corrispondenti, è possibile lavorare anche metalli non ferrosi.

La luce di questo elettroutensile è concepita per illuminare direttamente l'area di lavoro dell'elettroutensile e non per illuminare le stanze di una casa.

Componenti principali

La numerazione dei componenti si riferisce all'immagine dell'elettroutensile nella pagina illustrata.

1 Blocco dell'interruttore di accensione/spegnimento 2 Impugnatura destra (zona di presa isolata) 3 Pulsante di blocco del mandrino 4 Vite a farfalla per le aste di guida del parallelo (2x)* 5 Protezione contro i trucioli 6 Piastra di base 7 Piastra di scorrimento 8 Alloggiamento delle aste di guida del parallelo 9 Battuta a gradini

10 Manicotto di protezione 11 Vite a farfalla per la regolazione del battuta di profondità 12 Cursore con indici 13 Battuta di profondità

14 Scala di regolazione della profondità di fresatura 15 Impugnatura sinistra (zona di presa isolata) 16 Leva di fissaggio della profondità di fresatura 17 Scala di regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 18 Pulsante di regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 19 Segno di azzeramento 20 Pulsante di estrazione del anello copiatore 21 Utensile di fresatura 22 Interruttore di accensione/spegnimento 23 Rotella di preselezione delle rivoluzioni 24 Viti di regolazione del battuta a gradini (POF 1200 AE) 25 Dado tenditore con pinza di serraggio 26 Chiave fissa da 19 mm 27 Tubo di aspirazione (Ø 35 mm) 28 Adattatore per aspirapolvere 29 Vite zigrinata dell'adattatore per aspirazione (2x) 30 Aste di guida per il parallelo (2x) 31 Parallelo 32 Perno di centraggio 33 Vite a farfalla del perno di centraggio 34 Battuta per contorni curvi 35 Compasso di fresatura/adattatore per guida 36 Impugnatura del compasso di fresatura 37 Vite a farfalla per regolazione grossolana del compasso di fresatura (2x) 38 Vite a farfalla per regolazione fine del compasso di fresatura (1x) 39 Pulsante di regolazione fine del compasso di fresatura 40 Vite di centraggio * 41 Guida 42 Piastra supplementare (inclusa nel kit "Compasso di fresatura") 43 Anello copiatore

*Gli accessori descritti e illustrati non corrispondono al materiale fornito di serie. La gamma completa di accessori opzionali è descritta nel nostro programma di accessori.

Dati tecnici

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Nº de articulo		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potencia absorbida nominal	W	1200	1400
Revoluciones en vacío	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Presección de revoluciones		●	●
Electrónica Constante		-	●
Conexión para aspiración de polvo		●	●
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cier-tos País.

Italiano | 31

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Alojamento del uso	mm	6/8	6/8
	pulgadas	¼	¼
Recorrodo de la bandeja	mm	55	55
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Clase de protección		☐/II	☐/II
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cieritos País.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Rumore determinato secondo EN 60745.

Il livello di pressione sonora tipico dell'apparecchio, determinato con ponderazione A, è: livello di pressione sonora 77 dB(A); livello di potenza acustica 88 dB(A). Tolleranza K = 3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

Livello totale di vibrazioni a_h (somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K determinati secondo EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato determinato secondo la procedura di misurazione fissata nella norma EN 60745 e può servire come base di confronto con altri elettroutensili. È anche adatto per una stima provvisoria del carico vibratorio durante l'uso.

Il livello di vibrazioni indicato è stato determinato per le applicazioni principali dell'elettroutensile. Pertanto, il livello di vibrazioni può essere diverso se l'elettroutensile viene utilizzato per altre applicazioni, con accessori diversi, con utensili diversi, o se la manutenzione dello stesso fosse carente. Ciò può comportare un aumento drastico del carico vibratorio durante l'intero periodo di lavoro.

Per determinare con precisione il carico vibratorio, è necessario considerare anche i periodi in cui l'apparecchio è spento, oppure è in funzione ma non viene realmente utilizzato. Ciò può comportare una riduzione drastica del carico vibratorio durante l'intero periodo di lavoro.

Adottare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mantenere le mani calde, organizzazione delle sequenze di lavoro.

Dichiarazione di conformità CE

C

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme e documenti normativi: EN 60745 secondo le disposizioni delle Direttive 2009/125/CE (Regolamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE e 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaggio

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina di rete dalla presa.

Montaggio dell'utensile (vedere figura A)

Durante il montaggio o la sostituzione dell'utensile, si consiglia di indossare guanti protettivi.

A seconda delle diverse applicazioni, esiste una grande varietà di frese con qualità molto differenti.

Le frese in acciaio rapido ad alte prestazioni sono adatte per la lavorazione di materiali morbidi come legno tenero e plastica.

Le frese con punte in metallo duro sono particolarmente adatte per la lavorazione di materiali duri e abrasivi come legno duro e alluminio.

Frese originali dell'ampio programma di accessori Bosch possono essere acquistate presso il vostro rivenditore specializzato. Utilizzare solo frese pulite e in perfette condizioni.

Ruotare verso il basso la protezione contro i trucioli 5. - Premere il pulsante di blocco del mandrino 3 e tenerlo premuto. Se necessario, ruotare a mano il mandrino fino a farlo scattare in posizione. - Allentare il dado di serraggio 25 con la chiave fissa 26 (apertura 19 mm) ruotandolo nella direzione ①. - Inserire la fresa nel mandrino a pinza. Il gambo della fresa deve essere inserito per almeno 20 mm nel mandrino a pinza. - Serrare il dado di serraggio 25 con la chiave fissa 26 (apertura 19 mm) ruotandolo nella direzione ●. Rilasciare il pulsante di blocco del mandrino 3. Ruotare verso l'alto la protezione contro i trucioli 5. Non montare frese con diametro superiore a 42 mm senza aver montato l'anello di copia. Queste frese non potrebbero passare attraverso il foro della piastra di base.

32 | Italiano

Non serrare mai il dado di serraggio della pinza senza aver inserito una fresa. In caso contrario, la pinza potrebbe danneggiarsi.

Aspirazione di polvere e trucioli (vedere figura B)

• La polvere di alcuni materiali, come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno e alcuni minerali e metalli, può essere nociva per la salute. Il contatto e l'inalazione di queste polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie all'utente o alle persone presenti.

Alcune polveri, come quelle di quercia, faggio e farnia, sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con gli additivi per il trattamento del legno (cromati, conservanti del legno). I materiali che contengono amianto devono essere lavorati solo da specialisti.

• Se possibile, utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere adatto al materiale da lavorare.
• Assicurarsi che il posto di lavoro sia ben ventilato.
• Si consiglia una maschera protettiva con filtro di classe P2.

Rispettare le prescrizioni vigenti nel proprio Paese relative ai materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro.

Le polveri di materiali possono infiammarsi facilmente.

Montaggio dell'adattatore per aspirazione

L'adattatore per aspirazione 28 può essere montato con l'attacco per tubo flessibile posizionato davanti o dietro. Per montare l'attacco per tubo flessibile dalla parte anteriore, è necessario rimuovere prima la protezione 5. Fissare l'adattatore per aspirazione 28 con le 2 viti a testa zigrinata 29 alla piastra di base 6.

Per un'aspirazione ottimale, l'adattatore per aspirazione 28 deve essere pulito periodicamente.

Collegamento dell'aspiratore per polvere

Inserire un tubo flessibile di aspirazione (Ø 35 mm) 27 (accessorio speciale) nell'adattatore per aspirazione montato. Collegare l'altra estremità del tubo flessibile di aspirazione 27 a un aspiratore (accessorio speciale).

L'utensile elettrico può essere collegato direttamente alla presa di corrente di un aspiratore universale Bosch con avviamento automatico a distanza. Questo si attiva automaticamente quando si accende l'utensile elettrico.

L'aspiratore deve essere adatto al materiale da lavorare.

Per aspirare polveri particolarmente nocive per la salute, polveri di metallo o polveri secche, utilizzare un aspiratore speciale.

Montaggio della protezione (vedi figura C)

Montare la protezione trucioli 5 frontalmente in modo che si innesti nella guida. Per smontarla, tenere la protezione sui lati e tirarla in avanti.

Funzionamento

Avvio

Osservare la tensione di rete! La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta delle caratteristiche dell'utensile elettrico. Gli utensili elettrici marcati con 230V possono funzionare anche a 220V

Preselezione dei giri

La rotella di preselezione dei giri 23 consente di selezionare il numero di giri anche durante il funzionamento dell'apparecchio.

1-2 giri bassi 3-4 giri normali 5-6 giri alti

I valori nella tabella sono solo indicativi. Il numero di giri richiesto dipende dal materiale e dalle condizioni di lavoro, se non è possibile determinarlo convenientemente, provare.

Material	Diámetro de la fresa (mm)	Posición de la ruea de ajuste 23
Madera dura (haya)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madera blanda (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Tableros de aglomera- do de madera	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plástico	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Accensione/spegnimento

Prima dell'accensione/spegnimento regolare prima la profondità di fresatura, vedere paragrafo "Regolazione della profondità di fresatura".

Per l'avvio dell'utensile elettrico premere prima il blocco di accensione 1 e poi premere l'interruttore di accensione/spegnimento 22 e tenerlo premuto.

POF 1400 ACE: Una lampada illumina l'area di fresatura.

Per spegnere l'utensile elettrico rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 22.

POF 1400 ACE: La lampada si spegne lentamente.

Osservazione: per motivi di sicurezza, non è possibile bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento 22, pertanto deve rimanere azionato per tutto il tempo di funzionamento.

Spagnolo|33

Elettronica costante (POF 1400 ACE)

L'elettronica costante mantiene (quasi) costanti i giri, indipendentemente dalla potenza, e garantisce un lavoro uniforme.

Regolazione della profondità di fresatura (vedere figura D)

La regolazione della profondità di fresatura deve essere effettuata solo con l'utensile elettrico scollegato.

Per la regolazione approssimativa della profondità di fresatura procedere come segue:

• Appoggiare l'utensile elettrico, con la fresa montata, sul pezzo da lavorare.
• POF 1400 ACE: regolare la corsa fine a metà corsa con il pulsante 18. Ruotare il pulsante 18 fino a far coincidere i MARCHI 19 come mostrato in figura. Quindi ruotare la scala 17 sulla posizione "0".

• Ruotare il finecorsa a gradini 9 sul gradino più basso, assicurandosi che scatti in modo percepibile.
• POF 1200 AE: ruotare le viti di regolazione del finecorsa a gradini 24 a metà della loro corsa totale.
• Allentare la vite a farfalla del finecorsa di profondità 11, in modo che il finecorsa di profondità 13 possa muoversi liberamente.
• Spingere la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 nella direzione ① e avvicinare lentamente la fresa 21 al pezzo da lavorare finché la fresa non tocca la superficie del pezzo. Rilasciare quindi la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 per mantenere la fresa in questa posizione.

Se necessario, ruotare la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 nella direzione ② per bloccarla saldamente.

• Spingere verso il basso il finecorsa di profondità 13 fino a farlo appoggiare sul finecorsa a gradini 9. Regolare l'indice della guida 12 sulla posizione "0" della scala della profondità di fresatura 14.
• Regolare il limitatore di profondità 13 alla profondità di fresatura desiderata e serrare saldamente la vite a farfalla del limitatore di profondità 11. Fare particolare attenzione a non disallineare la posizione attuale della slitta 12.
• Ruotare la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 nella direzione ① e riportare la fresatrice per superfici nella posizione superiore.

Per fresature profonde, queste devono essere eseguite in più passate, regolando ogni volta una profondità di fresatura ridotta. Il limitatore a gradini 9 consente di eseguire la fresatura in più fasi. Per farlo, regolare la profondità di fresatura desiderata nella posizione corrispondente al gradino più basso del limitatore e iniziare a fresare con un gradino alto, ruotando poi il limitatore per aumentare la profondità di fresatura a ogni passata.

POF 1200 AE: La differenza tra ogni gradino può essere adattata con le viti di regolazione 24.

Regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1400 ACE)

Dopo aver eseguito una fresatura di prova, è possibile regolare la profondità di fresatura esatta agendo sul pulsante 18; ruotare il pulsante in senso orario per aumentare la profondità di fresatura e viceversa. La scala 17 serve come riferimento. Un giro completo corrisponde a una variazione della corsa di 2,0 mm, una divisione sul bordo superiore della scala 17 corrisponde a una variazione della corsa di 0,1 mm. La corsa di regolazione massima è di ± 8 mm.

Esempio: La profondità di fresatura desiderata è di 10,0 mm e nella fresatura di prova si è ottenuta una profondità di 9,6 mm.

• Sollevare la fresatrice per superfici e posizionare, ad esempio, dei pezzi di legno sotto la piastra di scorrimento 7, per evitare che la fresa 21 tocchi il pezzo durante la discesa. Spingere la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 nella direzione 0 e avvicinare lentamente la fresa al pezzo da lavorare fino a quando il limitatore di profondità 13 non appoggia sul limitatore a gradini 9.
• Ruotare la scala 17 nella posizione "0" e allentare la vite a farfalla 11.
• Ruotare in senso orario il pulsante 18 di 4 divisioni per aumentare la corsa di 0,4 mm (differenza tra il valore desiderato e quello reale) e serrare la vite a farfalla 11.
• Eseguire nuovamente una fresatura di prova per verificare il risultato.

Dopo la regolazione della profondità di fresatura, non modificare la posizione della slitta 12 del limitatore di profondità 13 per poter determinare sempre la profondità di fresatura attuale sulla scala 14.

Regolazione fine della profondità di fresatura (POF 1200 AE)

Il limitatore a gradini 9 consente di preimpostare diverse profondità di fresatura. La regolazione avviene secondo la procedura precedentemente descritta, con la differenza che è possibile variare la distanza tra i gradini agendo sulle viti di regolazione del limitatore a gradini 24.

Istruzioni per l'uso

Proteggere le frese da urti e colpi.

Direzione di fresatura e procedura di fresatura (vedi figura E)

La fresatura deve essere eseguita sempre in senso contrario al senso di rotazione della fresa 21 (contromarcia). Fresando guidando l'elettroutensile nello stesso senso di rotazione della fresa (fresatura in concordanza), può accadere che l'elettroutensile venga strappato dalle mani.

• Regolare la profondità di fresatura desiderata, vedere "Regolazione della profondità di fresatura".
• Appoggiare l'elettroutensile con la fresa montata sul pezzo in lavorazione, facendo attenzione che la fresa non sporga dalla piastra di base, e accendere l'elettroutensile.
• Premere verso il basso la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 e far penetrare la fresa

lentamente nel pezzo in lavorazione fino a raggiungere la profondità di fresatura regolata. Rilasciare ora la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 per mantenere la fresa in questa posizione.

Se necessario, ruotare la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 verso l'alto per bloccarla saldamente.

• Eseguire la fresatura con un avanzamento uniforme.
• Al termine della fresatura, guidare la fresatrice verso l'alto.
• Spegnere l'elettroutensile.

Fresatura con battuta ausiliaria (vedi figura F)

Per eseguire fresature su pezzi lunghi, ad esempio per scanalature, è possibile fissare una tavola o un listello al pezzo in lavorazione e usarlo come battuta ausiliaria per guidare la fresatrice. Guidare la fresatrice appoggiando il lato dritto della piastra di base contro la battuta ausiliaria.

Fresatura di bordi e profilatura

Para fresare cantos e profilare senza il parallelo, utilizzare frese dotate di una spina o di un cuscinetto di guida.

• Avvicinare lateralmente alla pezza l'utensile elettrico acceso finché la spina o il cuscinetto di guida della fresa non appoggia sul bordo da lavorare.
• Guidare l'utensile elettrico con entrambe le mani lungo il bordo. Fare attenzione a guidare l'utensile elettrico senza inclinarlo. Una pressione laterale eccessiva può danneggiare il bordo della pezza.

Fresatura con parallelo (vedi figure G-H)

Montare il parallelo 31 inserendo le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e, dopo aver regolato la misura desiderata, serrare le viti a farfalla 4.

Accendere l'utensile elettrico e guidarlo lungo il bordo della pezza con avanzamento uniforme, premendo lateralmente il parallelo contro il bordo.

Fresatura di archi circolari (vedi figure I-J)

Girare il parallelo 31, facendo in modo che i bordi di appoggio del parallelo siano rivolti verso l'alto.

Montare il parallelo 31 inserendo le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e, dopo aver regolato la misura desiderata, serrare le viti a farfalla 4.

Fissare il perno di centraggio 32 con la vite a farfalla 33 facendolo passare attraverso il foro del parallelo 31.

Infilare il perno di centraggio 32 nel segno del centro dell'arco circolare ed eseguire la fresatura con avanzamento uniforme.

Fresatura con parallelo per contorni curvi (vedi figure K-L)

Montare il parallelo 31 inserendo le aste di guida 30 nella piastra di base 6 e, dopo aver regolato la misura desiderata, serrare le viti a farfalla 4.

Fissare il parallelo per contorni curvi con il rullo di guida 34 montato nel foro del parallelo 31.

Guidare l'utensile elettrico lungo il bordo del pezzo da lavorare, esercitando una leggera pressione laterale.

Fresado con compasso (vedere figura M)

Per eseguire fresature circolari si può utilizzare il compasso per fresare/adattatore per guida 35. Montare il compasso per fresare come mostrato in figura.

Avvitare la vite di centraggio 40 nella filettatura del compasso per fresare. Puntare la punta della vite al centro dell'arco circolare da fresare, assicurandosi che penetri sufficientemente nel materiale.

Regolare le aste del compasso approssimativamente al raggio desiderato e serrare le viti a farfalla 37 e 38.

La manopola rotante 39 consente la regolazione fine della lunghezza, allentando preventivamente la vite a farfalla 38. Un giro completo corrisponde a una variazione della corsa di 2,0 mm, e una divisione della manopola rotante 39 comporta una variazione della corsa di 0,1 mm.

Collegare l'utensile elettrico e guidarlo con un movimento rotatorio sul pezzo, tenendolo con l'impugnatura 8 destra e l'impugnatura del compasso per fresare 36.

Fresatura con guida (vedere figura N)

La guida 41 consente di eseguire fresature con guida rettilinea.

Per compensare la differenza di altezza della guida, è necessario montare la piastra di supporto 42.

Montare il compasso per fresare/adattatore per guida 35 come mostrato in figura.

Fissare la guida 41 al pezzo da lavorare con dispositivi di serraggio adeguati, come ad esempio morse. Montare l'utensile elettrico collegato all'adattatore per guida 35 sulla guida.

Fresatura con anello copiatore (vedere figure O-P)

L'anello copiatore 43 consente di fresare contorni su pezzi seguendo le forme di modelli o dime.

Selezionare un anello copiatore adatto allo spessore del modello o della dima utilizzata. A causa della sporgenza dell'anello copiatore, è necessario che la dima abbia uno spessore minimo di 8 mm.

Premere il pulsante di estrazione 20 e inserire l'anello copiatore 43 dal basso nella piastra di base 6. Assicurarsi che le sporgenze si incastrino in modo percepibile nelle tacche dell'anello copiatore.

Seleziona una fresa con un diametro minore del diametro interno della boccola copiatrice.

Per fresare con la boccola copiatrice 43 procedere nel modo seguente:

• Avvicinare l'utensile elettrico collegato con la boccola copiatrice montata contro la sagoma.
• Premere verso il basso la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 e lasciare che la fresa penetri lentamente nel pezzo in lavorazione fino a raggiungere la profondità di fresatura impostata. Rilasciare quindi la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 per mantenere la fresa in questa posizione.

Se necessario, ruotare la leva di bloccaggio della profondità di fresatura 16 verso l'alto per bloccarla saldamente.

• Guidare l'utensile elettrico con la boccola copiatrice sporgente lungo la sagoma, premendola lateralmente.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile elettrico, estrarre la spina di rete dalla presa di corrente. Mantenere puliti l'utensile elettrico e le griglie di ventilazione per lavorare in modo efficace e sicuro. In caso di applicazioni estreme, se possibile, utilizzare un dispositivo di aspirazione. Soffiare frequentemente le griglie di ventilazione e collegare l'apparecchio a un interruttore differenziale (FI). Durante la lavorazione dei metalli, all'interno dell'utensile elettrico può accumularsi polvere conduttiva. Ciò può compromettere l'isolamento dell'utensile elettrico.

La sostituzione di un cavo di collegamento danneggiato deve essere eseguita da Bosch o da un centro di assistenza autorizzato per utensili elettrici Bosch per garantire la sicurezza dell'apparecchio.

Se nonostante gli accurati processi di produzione e controllo l'utensile elettrico dovesse guastarsi, la riparazione deve essere affidata a un centro di assistenza tecnica autorizzato per utensili elettrici Bosch.

Per qualsiasi domanda o ordine di pezzi di ricambio è indispensabile indicare il numero di articolo di 10 cifre riportato sulla targhetta delle caratteristiche dell'utensile elettrico.

Per risparmiare energia, collegare l'utensile elettrico solo quando lo si utilizza.

Servizio di assistenza tecnica e assistenza clienti

Il servizio tecnico vi assisterà volentieri per qualsiasi domanda riguardante la riparazione e la manutenzione del vostro prodotto, nonché per i pezzi di ricambio. I disegni esplosi e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili anche su Internet all'indirizzo:

www.bosch-pt.com

Il nostro team di consulenti sarà lieto di fornirvi assistenza per quanto riguarda l'acquisto, l'applicazione e la regolazione dei prodotti e degli accessori.

Spagna

Robert Bosch Espana S.L.U.

Dipartimento vendite Utensili Elettrici

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Assistenza clienti: 902 531 53

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Messico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interno: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Assistenza al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perù

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Casella Postale Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Cile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugenio, 40

Nuñoa - Santiago

Casella Postale 7750000

Tel.: [phone]

Smaltimento

Si raccomanda che gli elettroutensili, gli accessori e gli imballaggi siano sottoposti a un processo di recupero che rispetti l'ambiente.

Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, dopo la sua trasposizione nella legislazione nazionale, gli utensili elettrici devono essere raccolti separatamente e sottoposti a riciclaggio ecologico.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche.

36 | Portoghese

Portoghese

Indicazioni di sicurezza

Indicazioni generali di avvertenza per gli utensili elettrici

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle seguenti avvertenze si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di rete).

Sicurezza dell'area di lavoro

Mantenere l'area di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine o le aree di lavoro scarsamente illuminate possono causare incidenti. Non lavorare con l'utensile elettrico in aree a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono infiammare polveri o vapori. Tenere bambini e altre persone lontani dall'utensile elettrico durante l'uso. In caso di distrazione è possibile perdere il controllo dell'utensile.

Sicurezza elettrica

La spina di collegamento dell'utensile elettrico deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese appropriate riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare che il corpo entri in contatto con superfici messe a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche è maggiore se il corpo è a contatto con la terra. Tenere l'apparecchio lontano da pioggia o umidità. L'infiltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo per scopi diversi. Non usare mai il cavo per trasportare l'utensile elettrico, per appenderlo o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento dell'apparecchio. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. Se si lavora con un utensile elettrico all'aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

Se non è possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

Prestare attenzione, osservare ciò che si sta facendo e usare prudenza quando si lavora con l'elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni gravi. Utilizzare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione. L'uso di dispositivi di protezione individuale, come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco di protezione o protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni. Evitare l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione di rete e/o alla batteria, prima di sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito sull'interruttore durante il trasporto dell'elettroutensile o se l'apparecchio viene collegato all'alimentazione di rete quando è acceso, possono verificarsi incidenti. Rimuovere gli attrezzi di regolazione o le chiavi prima di accendere l'elettroutensile. Un attrezzo o una chiave che si trova su una parte mobile dell'apparecchio può causare lesioni. Evitare una posizione anomala. Mantenere una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è più facile controllare l'elettroutensile in situazioni impreviste. - Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi né gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, capelli lunghi o gioielli possono essere catturati da parti in movimento. Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli derivanti dalla polvere.

Uso e manipolazione accurati di elettroutensili

• Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettroutensile appropriato per il proprio lavoro. È meglio e più sicuro lavorare con l'elettroutensile appropriato nell'area di potenza indicata.
• Non utilizzare un elettroutensile con un interruttore difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso né spento deve essere riparato. Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di eseguire regolazioni sull'apparecchio, di sostituire accessori o di riporre l'apparecchio. Questa misura di sicurezza evita l'avviamento involontario dell'elettroutensile. Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non permettere a persone che non hanno familiarità con l'apparecchio o che non hanno letto queste istruzioni di utilizzare l'apparecchio. Gli elettroutensili sono pericolosi se usati da persone inesperte.

nham lido estas instruções,utilizem o aparelho.Ferramentas electrolycicas são perigosas se forem realizadas por pessoas inesperentes.

• Trattare l'utensile elettrico con cura. Controllare che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente e non si inceppino, e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati che possano compromettere il funzionamento dell'utensile elettrico. Far riparare i pezzi danneggiati prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da una manutenzione insufficiente degli utensili elettrici. Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e con bordi affilati si inceppano meno frequentemente e possono essere condotti con maggiore facilità.
• Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, gli utensili di applicazione, ecc. secondo queste istruzioni. Considerare le condizioni di lavoro e il compito da eseguire. L'utilizzo di utensili elettrici per compiti diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

Assistenza

• Far riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo è garantito il funzionamento sicuro dell'apparecchio.

Indicazioni di sicurezza per frese

Tenere l'utensile elettrico per le superfici isolate dell'impugnatura, poiché la fresatrice potrebbe entrare in contatto con il cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'apparecchio e provocare una scossa elettrica. Fissare il pezzo da lavorare con morsetti o in altro modo su una base stabile. Se il pezzo viene tenuto con la mano o appoggiato contro il corpo, rimane instabile e si può perdere il controllo. - Il numero di giri ammissibile dell'utensile da lavoro deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli accessori che girano più velocemente del consentito possono rompersi. Gli utensili di fresatura o altri accessori devono inserirsi perfettamente nell'alloggiamento dell'utensile (pinza di serraggio) dell'utensile elettrico. Gli utensili che non si adattano esattamente all'alloggiamento dell'utensile elettrico ruotano in modo irregolare, vibrano fortemente e possono causare perdita di controllo. Condurre l'utensile elettrico verso il pezzo solo quando è acceso. Altrimenti c'è rischio di contraccolpo se l'utensile si impiglia nel pezzo. Le mani non devono avvicinarsi alla zona di fresatura né entrare in contatto con l'utensile di fresatura. Tenere l'impugnatura aggiuntiva o il corpo motore con l'altra

mano. Se si tiene la fresatrice con entrambe le mani, non si possono ferire con l'utensile di fresatura.

• Non fresare mai oggetti metallici, né chiodi né viti. La fresa può danneggiarsi e provocare forti vibrazioni. Utilizzare rilevatori appropriati per individuare cavi nascosti o consultare l'azienda elettrica locale. Il contatto con cavi elettrici può provocare incendi e scosse elettriche. Danni ai tubi del gas possono causare esplosioni. L'infiltrazione in un tubo dell'acqua provoca danni materiali.
• Non utilizzare frese smussate o danneggiate. Frese smussate o danneggiate causano un attrito elevato, possono incepparsi e portare a squilibri. Tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani durante il lavoro e mantenere una posizione stabile. L'elettroutensile è condotto in sicurezza con entrambe le mani.
• Attendere che l'elettroutensile si fermi completamente prima di posarlo. L'utensile applicato può incepparsi e portare alla perdita di controllo sull'elettroutensile.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Devono essere lette tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Utilizzo conforme alle disposizioni

L'apparecchio è destinato a eseguire scanalature, bordi, profili e fori oblunghi, nonché fresature per copiatura, su una base stabile, in legno, plastica e materiali leggeri da costruzione.

Con velocità ridotta e con le apposite frese, è possibile lavorare anche metalli non ferrosi.

La luce di questo elettroutensile serve a illuminare l'area di lavoro direttamente sull'elettroutensile e non è adatta per l'illuminazione ambientale in ambito domestico.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'elettroutensile nella pagina degli schemi.

1 Blocco di accensione per l'interruttore di accensione/spegnimento 2 Impugnatura destra (superficie isolata) 3 Tasto di blocco del mandrino 4 Vite a farfalla per le barre di guida del parallelo (2x)* 5 Protezione contro i trucioli 6 Piastra di base 7 Piastra scorrevole 8 Alloggiamento per le barre di guida del parallelo 9 Battuta a gradini 10 Protezione di sicurezza 11 Vite a farfalla per la regolazione del battuta di profondità

38 | Italiano

12 Cursore con indice di riferimento 13 Battuta di profondità 14 Scala per la regolazione della profondità di fresatura 15 Impugnatura sinistra (superficie isolata) 16 Leva di serraggio per il bloccaggio della profondità di fresatura 17 Scala per la regolazione della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 18 Manopola rotante per la regolazione della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) 19 Indicatore per l'azzeramento del punto zero 20 Leva di sblocco per il manicotto copiatore 21 Utensile di fresatura 22 Interruttore di accensione/spegnimento 23 Rotella di regolazione per la preselezione del numero di giri 24 Viti di regolazione del battuta a gradini (POF 1200 AE) 25 Dado a cappuccio con pinza di serraggio 26 Chiave a forchetta; misura 19 mm 27 Tubo di aspirazione (Ø 35 mm) 28 Adattatore di aspirazione

29 Parafuso serrilhado para o adaptador de aspiração (2x) 30 Barra de guia para o limitador paralelo (2x) 31 Limitador paralelo 32 Pino de centragem 33 Parafuso de orelhas do pino de centragem 34 Limitador de curvas 35 Compasso/adaptador do carril de guia 36 Punho para o compasso de fresagem 37 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do compasso de fresagem (2x) 38 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do compasso de fresagem (1x) 39 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de fresagem 40 Parafuso de centragem 41 Carril de guia 42 Placa distanciadora (Contido no Conjunto "Compasso de fresagem") 43 Manga copiadora*

• Acessórios apresentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Dados Técnicos

Tupia		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° do produit		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potência nominal consumida	W	1 200	1 400
N° de rotações em punto morto	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Pré-Seleção do número de rotação		●	●
Constant-electronic		-	●
Conexão para a aspiração de pó		●	●
Fixação da ferramenta	mm	6/8	6/8
	polegadas	¼	¼
Curso do cesto de fresar	mm	55	55
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de proteção		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 77 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Valores totais de vibrações a_h (somados vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo do trabalho.

Para uma estimativa exata da exposição a vibrações, também devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a exposição a vibrações durante o período completo do trabalho.

Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade CE

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto nei "Dati Tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 secondo le disposizioni delle direttive 2009/125/CE (regolamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaggio

• Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Inserire l'utensile di fresatura (vedere figura A)

Si consiglia di indossare guanti protettivi per inserire e sostituire gli utensili di fresatura.

A seconda dell'applicazione, sono disponibili frese di vari modelli e qualità.

Le frese in acciaio superrapido ad alta prestazione sono adatte per la lavorazione di materiali morbidi, come ad esempio legno tenero e materie plastiche. Le frese con lame in metallo duro sono particolarmente adatte per materiali duri e abrasivi, come ad esempio legno duro e alluminio. Le frese originali del vasto programma di accessori Bosch possono essere acquistate presso il vostro rivenditore specializzato. Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite. - Ribaltare il paratrucioli 5 verso il basso. - Premere il tasto di bloccaggio dell'alberino 3 e tenerlo premuto. Ruotare a mano eventualmente il mandrino motore fino a quando lo stesso si blocca. - Allentare il dado 25 con l'ausilio della chiave fissa 26 (apertura della chiave 19 mm) ruotando nel senso di rotazione ①. - Inserire l'utensile fresa nella pinza di serraggio. Il gambo della fresa deve essere inserito nella pinza portautensili per almeno 20 mm. - Serrare il dado 25 con l'ausilio della chiave fissa 26 (apertura della chiave 19 mm) ruotando nel senso di rotazione ②. Rilasciare il tasto di bloccaggio dell'alberino 3. - Ribaltare il paratrucioli 5 verso l'alto. - Quando la boccola di riproduzione non è montata, non utilizzare mai utensili fresa con un diametro maggiore di 42 mm. Tali utensili fresa sono troppo grandi per il pattino. - Non stringere mai la pinza portautensili fintanto che non vi sia stato montato nessun utensile fresa. In caso contrario vi è il pericolo di danneggiare la pinza portautensili. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli (vedi figura B) Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. - Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale. - Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. - Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente. Montaggio dell'adattatore per l'aspirazione polvere Il raccordo aspiratore 28 può essere montato con il collegamento per il tubo sul davanti oppure sul dietro. In caso di montaggio con collegamento per il tubo sul davanti, deve essere rimosso innanzitutto il paratrucioli 5. Fissare il raccordo aspiratore 28 con le 2 viti a testa zigrinata 29 al pattino 6. Per poter garantire un'aspirazione ottimale l'adattatore per l'aspirazione 28 deve essere pulito regolarmente. Collegamento dell'aspirazione polvere Inserire un tubo di aspirazione (Ø 35 mm) 27 (accessorio opzionale) sul già montato raccordo aspiratore. Collegare il tubo di aspirazione 27 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). L'elettroutensile può essere collegato direttamente ad un aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automatico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in azione al momento in cui si avvia l'elettroutensile. L'aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte. Montaggio del paratrucioli (vedi figura C) Applicare il paratrucioli 5 dalla parte anteriore nella guida in modo tale da farlo innestare in posizione. Per lo smontaggio, afferrare il paratrucioli lateralmente e rimuoverlo tirandolo in avanti. Uso Messa in funzione Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Preselezione del numero di giri Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 23 è possibile preselezionare la velocità richiesta anche durante la fase di funzionamento. 1-2 velocità bassa 3-4 velocità media 5-6 velocità alta I dati riportati nella tabella hanno puro valore indicativo. Il numero di giri necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può essere determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche. Materiale | Diametro della fresa (mm) | Posizione rotellina selezione numero di giri 23 Legno duro (faggio) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 4 22 - 40 | 1 - 2 Legno dolce (pino) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 6 22 - 40 | 1 - 3 Pannelli di masonite | 4 - 10 | 3 - 6 12 - 20 | 2 - 4 22 - 40 | 1 - 3 Plastica | 4 - 15 | 2 - 3 16 - 40 | 1 - 2 Alluminio | 4 - 15 | 1 - 2 16 - 40 | 1 Accendere/spegnere Prima di accendere/spegnere, regolare la profondità di fresatura, cfr. paragrafo «Regolazione della profondità di passata». Per accendere l'elettroutensile azionare prima il pulsante di sicurezza 1 e premere poi l'interruttore di avvio/arresto 22 tenendolo premuto. POF 1400 ACE: Una lampada illumina la zona di fresatura. Per spegnere l'elettroutensile rilasciare di nuovo l'interruttore di avvio/arresto 22. POF 1400 ACE: La lampada si spegne lentamente. Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare l'interruttore avvio/arresto 22 che deve essere tenuto sempre premuto durante l'esercizio. Constant Electronic (POF 1400 ACE) La Constant-Electronic mantiene la velocità di rotazione pressoché costante con corsa a vuoto e carico garantendo un'uniforme prestazione di lavoro. Regolazione della profondità di passata (vedi figura D) La regolazione della profondità di fresatura può essere effettuata esclusivamente quando l'elettroutensile è spento. Per una regolazione approssimativa della profondità di passata procedere come segue: - Posare sul pezzo in lavorazione l'elettroutensile con l'utensile accessorio per fresatrice montato. - POF 1400 ACE: Operando con il pomello 18, mettere la regolazione di precisione in posizione centrale. A tal fine, ruotare il pomello 18 fino a fare corrispondere le marcature 19 come indicate nell'illustrazione. Ruotare quindi la scala 17 su «0». - Regolare la guida graduata 9 sulla posizione più bassa; la battuta a gradi si incastra in maniera percettibile. - POF 1200 AE: Avvitare oppure svitare per metà le viti di registro per la battuta a gradi 24. - Allentare la vite ad alette alla guida di profondità 11 in modo che la guida di profondità 13 possa muoversi liberamente. - Premere la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 nel senso di rotazione ① e condurre lentamente la fresatrice verticale verso il basso fino a quando l'utensile fresa 21 viene a contatto con la superficie del pezzo in lavorazione. Rilasciare di nuovo la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 per fissare questa profondità di passata. Premere eventualmente la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 nel senso di rotazione ② per fissarla definitivamente. - Premere la guida di profondità 13 verso il basso fino a farla poggiare sulla guida graduata 9. Mettere lo spingitore con la marcatura di posizionamento 12 sulla posizione «0» alla scala di profondità di fresatura 14. - Regolare la guida di profondità 13 sulla profondità di fresatura richiesta e stringere bene la vite ad alette della guida di profondità 11. Attenzione a non spostare più lo spingitore con la marcatura di posizionamento 12. - Premere la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 nel senso di rotazione e condurre la fresatrice verticale nella massima posizione superiore. In caso di grande profondità di fresatura è necessario effettuare diverse passate di lavorazione asportando di volta in volta una piccola quantità di trucioli. Con l'ausilio della guida graduata 9 è possibile ripartire l'operazione di fresatura in più gradi. Per effettuare questa operazione regolare la profondità di fresatura desiderata con la posizione più bassa della guida graduata e selezionare per le prime passate di lavorazione innanzitutto i gradi maggiori. POF 1200 AE: La distanza dei gradi può essere modificata ruotando le viti di registro 24. Regolazione di precisione della profondità di fresatura (POF 1400 ACE) Dopo una fresatura di prova, ruotando il pomello 18 è possibile regolare la profondità di fresatura esattamente sulla misura richiesta; per aumentare la profondità di fresatura, ruotare in senso orario; per ridurre la profondità di fresatura ruotare in senso antiorario. Per questa operazione la scala 17 facilita l'orientamento. Un giro corrisponde ad una corsa di regolazione pari a 2,0 mm; una delle graduazioni nel margine superiore della scala 17 corrisponde ad una modifica della corsa di regolazione pari a 0,1 mm. La corsa massima di regolazione è pari a ± 8 mm. Esempio: La profondità richiesta di fresatura deve essere di 10,0 mm. Con la fresatura di prova si è avuta una profondità di fresatura pari a 9,6 mm. - Sollevare la fresatrice verticale e mettere p. es. un po' di resti di legno sotto alla piastra di scorrimento 7 in modo che abbassando, l'utensile fresa 21 non venga a contatto con il pezzo in lavorazione. Premere la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 nel senso di rotazione ① e condurre lentamente la fresatrice verticale verso il basso fino a quando la guida di profondità 13 appoggia sulla guida graduata 9. - Ruotare la scala 17 su «0» ed allentare la vite ad alette 11. - Ruotare il pomello 18 di 0,4 mm/4 trattini (differenza tra valore nominale e valore reale) in senso orario ed avvitare forte la vite ad alette 11. - Controllare la profondità di fresatura selezionata eseguendo un'ulteriore fresatura di prova. Dopo la regolazione della profondità di fresatura, non modificare più la posizione dello spingitore con la marcatura di posizionamento 12 sulla guida di profondità 13 in modo da poter rilevare sempre sulla scala 14 la momentanea profondità di fresatura. Regolazione di precisione della profondità di fresatura (POF 1200 AE) Con la guida graduata 9 è possibile preregolare diverse profondità di fresatura. La regolazione avviene conformemente alla procedura descritta precedentemente con la differenza che, ruotando le viti di registro per la battuta a gradi 24, la differenza di altezza delle battute può essere modificata una con l'altra. Indicazioni operative Proteggere le frese da battute e da colpi. Direzione di fresatura ed operazione di fresatura (vedi figura E) L'operazione di fresatura deve essere eseguita sempre nel senso inverso a quello del senso di rotazione dell'utensile per la fresatrice 21 (rotazione in senso opposto). In caso di fresatura nel senso di rotazione (fresatura concorde) l'elettroutensile può essere sbalzato dalla mano dell'operatore. - Regolare la profondità di fresatura richiesta, vedere parte della documentazione «Regolazione della profondità di passata». - Applicare sul pezzo in lavorazione l'elettroutensile con l'utensile fresa montato ed accendere l'elettroutensile. - Premere verso il basso la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 e condurre lentamente verso il basso la fresatrice verticale fino a quando è raggiunta la profondità di fresatura regolata. Rilasciare di nuovo la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 per fissare questa profondità di passata. Premere verso l'alto eventualmente la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 per fissarla definitivamente. - Eseguire l'operazione di fresatura operando con un avanzamento uniforme. - Una volta terminata l'operazione di fresatura, riportare la fresatrice verticale indietro sulla posizione più alta. - Spegnere l'elettroutensile. Lavori di fresatura con la battuta ausiliaria (vedi figura F) Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione, p. es. in caso di fresatura di scanalature è possibile fissare al pezzo in lavorazione una tavola oppure un'asse come battuta ausiliaria ed operare spingendo la fresatrice verticale lungo la battuta ausiliaria. Spostare la fresatrice verticale alla parte ribassata della piastra di scorrimento lungo la battuta ausiliaria. Fresatura di bordi o di forme In caso di fresatura di spigoli o di forma senza guida parallela, l'utensile fresa deve essere munito di un perno di guida oppure di un cuscinetto a sfere. - Avvicinare lateralmente l'elettroutensile acceso al pezzo in lavorazione fino a far poggiare sul bordo del pezzo in lavorazione il perno di guida o il cuscinetto a sfere dell'utensile fresa. - Tenendolo con entrambe le mani, operare con l'elettroutensile spingendolo lungo il bordo di un pezzo in lavorazione. Così facendo, attenzione ad assicurarsi sempre un appoggio che sia a squadro. Una pressione troppo forte può danneggiare il bordo del pezzo in lavorazione. Fresature eseguite con la guida parallela (vedere figure G-H) Inserire la guida parallela 31 con le barre di guida 30 nel pattino 6 e serrarla con le viti ad alette 4 conformemente alla misura necessaria. Operare con l'elettroutensile spingendolo in maniera regolare in avanti lungo il bordo di un pezzo in lavorazione esercitando una pressione laterale sulla guida parallela. Fresatura di archi di cerchio (vedere figure I-J) Voltare la guida parallela 31 in modo che le superfici di guida siano rivolte verso l'alto. Inserire la guida parallela 31 con le barre di guida 30 nel pattino 6 e serrarla con le viti ad alette 4 conformemente alla misura necessaria. Fissare la spina di centraggio 32 con la vite ad alette 33 attraverso il foro della guida parallela 31. Inserire la spina di centraggio 32 nel punto centrale contrassegnato dell'arco di cerchio ed effettuare l'operazione di fresatura con un avanzamento uniforme. Fresatura con la guida per curve (vedi figure K-L) Inserire la guida parallela 31 con le barre di guida 30 nel pattino 6 e serrarla con le viti ad alette 4 conformemente alla misura necessaria. Fissare la guida per curve con rulli di guida montati 34 attraverso il foro sulla guida parallela 31. Guidare l'elettroutensile con leggera pressione laterale lungo il bordo del pezzo in lavorazione. Fresature eseguite con il compasso (vedere figura M) Per operazioni di fresatura circolari è possibile utilizzare il compasso/adattatore della battuta di guida 35. Montare il compasso come indicato nell'illustrazione. Avvitare la vite di centraggio 40 nel filetto del compasso. Applicare la punta della vite nel centro dell'arco di cerchio che si intende fresare accertandosi che la punta della vite faccia presa nella superficie del materiale. Spostando il compasso, regolare approssimativamente il raggio richiesto ed avvitare forte le viti ad alette 37 e 38. Con il pomello 39 è possibile regolare con precisione la lunghezza dopo aver allentato la vite ad alette 38. Così facendo, una rotazione corrisponde ad una corsa di regolazione di 2,0 mm; uno dei trattini sul pomello 39 corrisponde ad una modifica della corsa di regolazione pari a 0,1 mm. Spingere l'elettroutensile acceso sul pezzo in lavorazione tenendolo per l'impugnatura destra 8 e per l'impugnatura del compasso 36. Fresature eseguite con il telaio di guida (vedi figura N) Tramite il telaio di guida 41 è possibile eseguire operazioni di lavoro in senso rettilineo. Per una compensazione delle differenze di altezza è necessario montare la piastra distanziatrice 42. Montare il compasso/adattatore della battuta di guida 35 come indicato nell'illustrazione. Fissare il binario di guida 41 sul pezzo in lavorazione utilizzando dispositivi adatti di serraggio, p. es. morsetti. Applicare sul binario di guida l'elettroutensile con l'adattatore della battuta di guida 35 montato. Fresature eseguite con boccola di riproduzione (vedi figure O-P) Impiegando la boccola di riproduzione 43 è possibile trasmettere sul pezzo in lavorazione profili di modelli oppure di dime a disposizione. A seconda dello spessore delle dime oppure modelli, selezionare boccole di riproduzione adatte. Per via dell'altezza sporgente della boccola di riproduzione, la dima deve avere uno spessore di almeno 8 mm. Azionare la leva di sbloccaggio 20 ed applicare dal basso il manicotto di guida 43 nel pattino 6. Durante questa operazione le camme codificate devono scattare percettibilmente in posizione nelle rientranze del manicotto di guida. Scegliere un utensile fresa con un diametro che sia minore del diametro interno della boccola di riproduzione. Per fresature con la boccola di riproduzione 43 procedere come segue: - Accendere l'elettroutensile con la boccola di riproduzione ed avvicinarlo alla dima. - Premere verso il basso la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 e condurre lentamente verso il basso la fresatrice verticale fino a quando è raggiunta la profondità di fresatura regolata. Rilasciare di nuovo la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 per fissare questa profondità di passata. Premere verso l'alto eventualmente la leva di bloccaggio per il bloccaggio della profondità di passata 16 per fissarla definitivamente. - Operare con l'elettroutensile con boccola sporgente di riproduzione spingendolo lungo la dima esercitando una pressione laterale. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le prese di ventilazione. In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). In caso di lavorazione di metalli è possibile che si depositi polvere conduttrice all'interno dell'elettroutensile. L'isolamento di protezione dell'elettroutensile può essere pregiudicato. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile! Per risparmiare energia accendere l'elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative a riparazione e manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Svizzera Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Material	Diâmetro de fresagem (mm)	Posicao da roda de ajuste 23
Madeira de lei (Faia)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madeira branda (Pinheiro)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Placas de agglomerado deMadeira	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Pláticos	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumínio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Codice prodotto		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potenza nominale assorbita	W	1200	1400
Numero di giri a vuoto	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Preseilezione del numero di giri		●	●
Constant Electronic		-	●
Raccordo di collegamento peristema di aspirazione polvere		●	●
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego,质疑 dati possono variate.

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Mandrino portautensile	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Corsa della fresa	mm	55	55
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe di sicurezza		½/II	½/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, QUESTi dati possono variate.

Materialie	Diametro della fresa (mm)	Posizione rotellina seleziona numero di giri 23
Legno duro (faggio)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Legno dolce (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Pannelli di masonite	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastica	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Bovenfrees		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Productnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opgenomen vermogen	W	1200	1400
Onbelast toerental	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Vooraf instelbaar toerental		●	●
Constant-electronic		-	●
Aansluiting voor stofafzuiging		●	●
Gereedschapopname	mm	6/8	6/8
	inch	¼	½
Freesholderslag	mm	55	55
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Isolatieklasse		☐/II	☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoereningen kanne deze gevevens afwijken.

Material	Freesdiameter (mm)	Positie stelwiel 23
Hardout (beuken)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Zachthout (grenen)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spannplaat	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffen	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfræser		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Typenummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nominal optagen effekt	W	1200	1400
Omdrejningstal, ubelastet	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Indstilling af omdrejningstal		●	●
Konstantelektronik		-	●
Tilslutning til støvopsugning		●	●
Værktøjsholderen	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fræsekurvslag	mm	55	55
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Materialie	Fræserdiameter (mm)	Position stillehjul 23
Hårdt træ (bøg)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bådt træ (fyrretræ)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplader	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststof	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Överfräss		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Upptagen märkeffekt	W	1200	1400
Tomgångsvarvital	min-1	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Varvitalsföral		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anslutting für dammutsugning		●	●
Verktygsfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fräskorgsrörelse	mm	55	55
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Material	Fräsdiameter (mm)	Ställrattens 23 lage
Hårt trä (bok)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mjukt trä (tall)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spånskivor	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plast	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfres		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opptatt effekt	W	1200	1400
Tomgangsturtall	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Turtallforvalg		●	●
Konstantelektronikk		-	●
Kontakt for støvavsuging		●	●
Verktøyfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fresekurvslag	mm	55	55
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttelsensklasse		☐/II	☐/II

Material	Fresdiameter (mm)	Posijon stillhjul 23
Hardt tre (bøk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mykt tre (furu)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Sponplater	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffer	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Ylajyrsin		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Tuotenumero		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ottoteho	W	1200	1400
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Kierrosluvun esivalinta		●	●
Vakioelektroniikka		-	●
Pölyn imun liitäntä		●	●
Työkalunpidin	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Maks. syöttlölike	mm	55	55
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Suojausluokka		☐/II	☐/II

Materiali	Jyrsinterän halkaisija (mm)	Saatöpyörän asento 23
Kovapuu (pyökki)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Pehmeä puu (mänty)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
lastulevyt	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Muovi	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Almiini	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Káβéttn φρέζa		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Αριθμός ευρετηρίου		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ονομασική ταχύς	W	1200	1400
Αριθμός στροφών χωρίς φρότιο	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Προεπιλογή αριθμόου στροφών		●	●
Ηλεκτρονική σταθεροηoinα		-	●
Σύνδεαη για Αναρρόφηαη Κόνης		●	●
Υπόθοχή εργαλείου	mm	6/8	6/8
	inch	1/4	1/4
Διαδρομή σώματος φρέζας	mm	55	55
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Κατηγορία μόνωας		☐/II	☐/II

Ynô katepyaia uλικό	Διαμετροςφρέζας (mm)	Θέσητροχιακου 23
Σκληρό ξύλo (οξίά)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Maλακό ξύλo (πεύκο)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Mροροσανίδες	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Πλαστικά uλικά	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Αλομμίνιο	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Dik freze		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Ürün kodu		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Girgis Güçü	W	1200	1400
Boş+taki devir saymiş	dev/dak	11000 - 28000	11000 - 28000
Devir saymiş on seksimi		●	●
Sabit elektronik sistemi		-	●
Tot emme böglantisi		●	●
Uç kovani	mm	6/8	6/8
	inc	¼	¼
Freze haznesi strouk	mm	55	55
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'egore	kg	3,4	3,5
Koruma sinifi		☐/II	☐/II
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U]:içın geleçdirir.Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelelere özgün tiplerde bu verilerdehyegrise bilir.

Malzeme	Frezeçapi (mm)	Devir sayisi ayarDMIgmesi pozisyonu 23
SertRESHAP (Kayın)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
YumusakRESHAP (Çam)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Yonga levhalar	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikler	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alüminyum	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1