1200 AE | 1400 ACE - Jyrsin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Jyrsin (jyrsinkone)
Merkki	Bosch
Mallit	POF 1200 AE / POF 1400 ACE
Nimellisteho	1200 W (POF 1200 AE) / 1400 W (POF 1400 ACE)
Tyhjäkäyntinopeus	11 000 – 28 000 r/min
Nopeuden esiasetus	Kyllä, 6-asentoinen säädin (1-6)
Vakioelektroniikka	Kyllä (POF 1400 ACE) / Ei (POF 1200 AE)
Työkalunpidin (kiristysholkki)	6 mm ja 8 mm (¼ tuumaa)
Upotussyvyys	55 mm
Paino (EPTA 01/2003 mukaan)	3,4 kg (POF 1200 AE) / 3,5 kg (POF 1400 ACE)
Suojausluokka	II (kaksoiseristys)
Syöttöjännite	230 V (yhteensopiva myös 220 V)
Pölynimuliitäntä	Kyllä, letku Ø 35 mm
Työalueen valaistus	Sisäänrakennettu LED (vain POF 1400 ACE)
Rinnakkaisohjain mukana	Kyllä (viite 31)
Kopiointirengas (lisävaruste)	Kyllä (viite 43)
Jyrsintäkompassi (lisävaruste)	Kyllä (sarja adapterin kanssa, viite 35 ja seur.)
Ohjauskisko (lisävaruste)	Kyllä (viite 41)
Työstettävät materiaalit	Puu, muovit, kevyet rakennusmateriaalit, ei-rautametallit (alennetulla nopeudella)
Melutaso (paine / intensiteetti)	77 dB(A) / 88 dB(A), epävarmuus K=3 dB
Tärinä (kokonaisarvo a_h)	6 m/s², epävarmuus K=2 m/s²
Huolto	Ilmanvaihtoaukkojen ja imuliittimen säännöllinen puhdistus
Turvallisuus	Karalukitus, jatkuvatoiminen kytkin, kaksoiseristys
Huoltopalvelu (Ranska)	0811360122 (paikallispuhelun hinta)
Varaosat	Saatavissa huollon kautta, ilmoita 10-numeroinen tuotenumero

Usein kysytyt kysymykset - 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Kuinka vaihdan jyrsimen Bosch POF 1200 AE/1400 ACE -jyrsimeen?

Ennen toimenpiteitä irrota laite verkosta. Taita lastunsuoja (5) alas. Paina karalukitusta (3) ja pidä se painettuna. Löysää kiristysmutteri (25) kiintoavaimella (26) kiertämällä suuntaan ①. Aseta uusi jyrsin vähintään 20 mm syvyyteen kiristysholkkiin. Kiristä kiristysmutteri kiertämällä suuntaan ②. Vapauta karalukitus ja nosta lastunsuoja ylös. Käytä suojakäsineitä.

Kuinka säädän jyrsintäsyvyyttä?

Aseta jyrsin työkappaleelle jyrsimen kanssa. Löysää kiristysvipu (16) ja laske jyrsin kosketukseen työkappaleen kanssa. Lukitse vipu. Laske syvyysrajoitin (13) kosketukseen tasausrajoittimen (9) kanssa. Aseta liukukappale (12) nollaan asteikolla (14). Säädä syvyysrajoitin haluttuun arvoon ja kiristä siipimutteri (11). Nosta jyrsin ylös. Hienosäätöä varten (POF 1400 ACE) kierrä nuppia (18): yksi kierros = 2 mm, yksi viiva = 0,1 mm.

Mikä nopeus valita kovapuun tai muovin jyrsintään?

Käytä esivalintasäädintä (23). Kovapuulle (pyökki) jyrsimen Ø 4-10 mm: asento 5-6; Ø 12-20 mm: 3-4; Ø 22-40 mm: 1-2. Muoveille: Ø 4-15 mm: 2-3; Ø 16-40 mm: 1-2. Nämä ovat ohjeellisia arvoja; säädä työstön mukaan.

Mikä on ero POF 1200 AE ja POF 1400 ACE -mallien välillä?

POF 1400 ACE:lla on suurempi teho (1400 W vs. 1200 W), hieman suurempi paino (3,5 kg vs. 3,4 kg), sisäänrakennettu LED-valaistus ja Vakioelektroniikka, joka ylläpitää nopeutta kuormituksen alaisena. POF 1200 AE:lla ei ole näitä toimintoja, mutta se tarjoaa riittävän suorituskyvyn harrastekäyttöön.

Kuinka käytän rinnakkaisohjainta suorien urien jyrsintään?

Aseta rinnakkaisohjaimen (31) tangot (30) pohjalevyyn (6) ja kiristä siipimutterit (4) haluttuun etäisyyteen. Ohjaa käynnissä olevaa jyrsintä työkappaleen reunaa pitkin painamalla ohjainta sivuttaissuunnassa. Pidä tasainen syöttönopeus.

Kuinka imuroin lastut ja pölyn jyrsinnän aikana?

Asenna imuliitin (28) pohjalevyyn (6) siipiruuvien (29) avulla. Liitä Ø 35 mm imuletku (27) pölynimuriin. Automaattista käynnistystä varten kytke jyrsin Bosch-imurin ohjattuun pistorasiaan. Puhdista liitin säännöllisesti.

Voiko tällä jyrsimellä työstää metalleja?

Kyllä, on mahdollista työstää ei-rautametalleja (alumiini) käyttämällä alennettua nopeutta (asento 1-2 säätimessä) ja sopivia jyrsimiä. Älä koskaan jyrsi metallikappaleita, joissa on nauloja tai ruuveja, sillä se vahingoittaa työkalua ja aiheuttaa tärinää.

Mitä tehdä, jos jyrsin tärisee epänormaalisti?

Pysäytä laite välittömästi ja irrota se verkosta. Tarkista, että jyrsin on kunnolla kiinni ja hyvässä kunnossa (ei tylsä tai vaurioitunut). Varmista, että kiristysholkki on puhdas ja kiristysmutteri on kunnolla kiinni. Jos tärinä jatkuu, vie laite valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Kuinka huollan jyrsintä pidentääkseni sen käyttöikää?

Pidä työkalu ja ilmanvaihtoaukot puhtaina. Käytä aina imuria työskennellessäsi. Puhalla säännöllisesti paineilmaa ilmanvaihtoaukkoihin. Metallityön jälkeen puhdista sisäosat johtavien kerrostumien välttämiseksi. Säilytä laite kuivassa paikassa. Teetä määräaikaishuolto valtuutetussa huollossa.

Miksi kytkin ei lukitu päälle-asentoon?

Tämä on normaalia ja tarkoituksellista: turvallisuussyistä päälle/pois-kytkintä (22) ei voi lukita. Sinun on pidettävä sitä painettuna koko käytön ajan. Tämä estää tahattoman käynnistyksen, jos päästät irti työkalusta.

KÄYTTÖOHJE 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Saksa

www.bosch-pt.com

1609 92A 0AW (2013.07) I/100 WEU

160992A0AW

POF

1200 AE | 1400 ACE

BOSCH

de Alkuperäiset ohjeet en Alkuperäiset ohjeet fr Alkuperäiset ohjeet es Alkuperäiset ohjeet pt Alkuperäiset ohjeet it Alkuperäiset ohjeet nl Alkuperäiset ohjeet da Alkuperäiset ohjeet sv Alkuperäiset ohjeet no Alkuperäiset ohjeet fi Alkuperäiset ohjeet

el Alkuperäiset ohjeet tr Alkuperäiset ohjeet

Saksa . 7

Englanti. Sivu 14

Ranska. 20

Espanja. Sivu 28

Portugali. Sivu 36

Italia. Sivu 43

Hollanti. Sivu 50

Tanska. Sivu 57

Ruotsi. Sivu 64

Norja. Sivu 70

Suomi. Sivu 76

Kreikka. Sivu 82

Turkki. Sivu 90

Saksa | 7

Saksa

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja määräykset. Turvallisuusohjeiden ja määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja määräykset tulevaa käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkovirtakäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkokaapelilla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkokaapelia).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työalueesi siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa onnettomuuksiin. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Pidä lapset ja muut henkilöt kaukana sähkötyökalua käyttäessäsi. Häiriötekijät voivat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan on sovittava pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitinpistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun riskiä. Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun riski on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. Pidä sähkötyökalut poissa sateesta ja kosteudesta. Veden pääsy sähkötyökaluun lisää sähköiskun riskiä. Älä käytä kaapelia väärään tarkoitukseen, kuten sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan vetämiseen pistorasiasta. Pidä kaapeli poissa lämmöstä, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet kaapelit lisäävät sähköiskun riskiä. Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä jatkojohtoa, joka soveltuu myös ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä on väistämätöntä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun riskiä.

Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida välttää, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun riskiä.

Henkilöiden turvallisuus

Ole tarkkaavainen, keskity työhösi ja toimi harkiten sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken huolimattomuus sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammoihin. Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilönsuojainten, kuten pölynaamarin, liukuestekenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö työkalun tyypin ja käyttötarkoituksen mukaan vähentää loukkaantumisriskiä. Vältä tahatonta käynnistymistä. Varmista, että sähkötyökalu on sammutettu, ennen kuin liität sen virtalähteeseen tai akkuun, nostat sen tai kannat sitä. Jos pidät sormea kytkimellä tai liität laitteen virtalähteeseen sen ollessa päällä, se voi johtaa onnettomuuksiin. Poista säätötyökalut tai jakoavaimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Työkalu tai avain, joka on pyörivässä osassa, voi aiheuttaa vammoja. Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi tukevasta asennosta ja pidä tasapaino koko ajan. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet voidaan asentaa, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhösi tarkoitettua sähkötyökalua. Oikealla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella. Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois, on vaarallinen ja se on korjattava. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku ennen kuin teet laiteasetuksia, vaihdat lisäosia tai laitat laitteen

8 | Suomi

syrjään. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta. Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Huolla sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä jumiudu, että osat eivät ole rikki tai vaurioituneet siten, että sähkötyökalun toiminta heikkenee. Anna vaurioituneet osat korjata ennen laitteen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuusärmät, tarttuvat harvemmin kiinni ja ovat helpompia hallita. Käytä sähkötyökalua, tarvikkeita, lisävarusteita jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niiden aiottuun käyttötarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna sähkötyökalusi huolto vain pätevän ammattihenkilön toimesta ja käytä vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

Turvallisuusohjeet jyrsimiseen

Pidä sähkötyökalua vain eristetyistä kahvapinnoista, koska jyrsin voi osua sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun. Kiinnitä ja varmista työkappale puristimilla tai muulla tavalla vakaalle alustalle. Jos pidät työkappaletta vain käsin tai vartaloasi vasten, se on epävakaa, mikä voi johtaa hallinnan menetykseen. Työkalun sallitun kierrosluvun on oltava vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa ilmoitettu enimmäiskierrosluku. Tarvikkeet, jotka pyörivät nopeammin kuin sallittu, voivat tuhoutua. Jyrsimen tai muiden lisävarusteiden on sovittava tarkasti sähkötyökalun työkalupidikkeeseen (istukkaan). Työkalut, jotka eivät sovi tarkasti sähkötyökalun pidikkeeseen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen. Vie sähkötyökalu työkappaleeseen vain kytkettynä päälle. Muuten on olemassa takaiskun vaara, jos työkalu tarttuu kiinni työkappaleeseen. Älä vie käsiäsi jyrsinalueelle tai jyrsimeen. Pidä toisella kädellä

lisäkahvasta tai moottorikotelosta. Kun pidät jyrsintä molemmilla käsillä, ne eivät voi vahingoittua jyrsimestä.

Älä koskaan jyrsi metalliesineiden, naulojen tai ruuvien yli. Jyrsin voi vaurioitua ja aiheuttaa lisääntynyttä tärinää. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien sähköjohtojen löytämiseksi tai ota yhteyttä paikalliseen sähköyhtiöön. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasuputken vaurioituminen voi johtaa räjähdykseen. Vesiputkeen tunkeutuminen aiheuttaa omaisuusvahinkoja. Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsimiä. Tylsät tai vaurioituneet jyrsimet aiheuttavat lisääntynyttä kitkaa, voivat juuttua ja aiheuttaa epätasapainoa. Pidä sähkötyökalua tukevasti molemmin käsin työskennellessäsi ja varmista tukeva asento. Sähkötyökalua ohjataan turvallisemmin kahdella kädellä. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen alas. Työkalu voi tarttua kiinni ja aiheuttaa hallinnan menetyksen.

Tuote- ja suorituskykykuvaus

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Turvallisuusvaroitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Määräystenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin ja kevytrakennusmateriaalien urien, reunojen, profiilien ja pitkien reikien jyrsintään kiinteällä alustalla sekä kopiojyrsintään. Pienemmällä nopeudella ja sopivilla jyrsimillä voidaan työstää myös ei-rautametalleja.

Tämän sähkötyökalun valo on tarkoitettu valaisemaan sähkötyökalun välitöntä työaluetta, eikä se sovellu huoneen valaistukseen kotitaloudessa.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa sähkötyökalun esitykseen grafiikkasivulla.

1 Käynnistyskytkimen lukitus 2 Oikea kahva (eristetty pinta) 3 Karalukituspainike 4 Siipiruuvi yhdensuuntaisohjaimen ohjaintankoja varten (2x)* 5 Lastusuojus 6 Pohjalevy 7 Liukulevy 8 Yhdensuuntaisohjaimen ohjaintankojen kiinnitys

Suomi|9

9 Porrasrajoitin 10 Suojamansetti 11 Siipiruuvi syvyysrajoittimen säätöä varten 12 Liukukappale indeksimerkillä 13 Syvyysrajoitin 14 Jyrsintäsyvyyden säätöasteikko 15 Vasen kahva (eristetty pinta) 16 Vipu jyrsintäsyvyyden lukitusta varten 17 Jyrsintäsyvyyden hienosäätöasteikko (POF 1400 ACE) 18 Jyrsintäsyvyyden hienosäätönuppi (POF 1400 ACE) 19 Merkki nollapisteen tasapainotusta varten 20 Vapautusvipu kopioholkkia varten 21 Jyrsin 22 Käynnistyskytkin 23 Pyörimisnopeuden esivalintasäädin 24 Porrasrajoittimen säätöruuvit (POF 1200 AE) 25 Kiristysmutteri istukalla 26 Haarukka-avain, avainväli 19 mm

27 Imuletku (halkaisija 35 mm) 28 Imuadapteri* 29 Rungon ruuvi imuadapterille (2x) 30 Ohjaintanko yhdensuuntaisohjaimelle (2x) 31 Yhdensuuntaisohjain 32 Keskiöintitappi 33 Siipiruuvi keskiöintitapille 34 Kaariohjain 35 Jyrsintäsirkkeli/ohjauskisko-adapteri 36 Ritilä jyrsintäsirkkelille 37 Siipiruuvi jyrsintäsirkkelin karkeasäädölle (2x) 38 Siipiruuvi jyrsintäsirkkelin hienosäädölle (1x) 39 Säätönuppi jyrsintäsirkkelin hienosäädölle 40 Keskiöintiruuvi 41 Ohjauskisko 42 Välikelevy (sisältyy jyrsintäsirkkelisarjaan) 43 Kopiointiholkki

*Merkitty tai kuvattu lisävaruste ei kuulu vakiotoimitukseen. Täydellinen lisävarustevalikoima on esitelty lisävarusteohjelmassamme.

Tekniset tiedot

Oberprüse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Sachnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nennaufnahmeleistung	W	1200	1400
Leerlaufdrehzahl	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Drehzahlvorwalt		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anschluss für Staubabsaugung		●	●
Werkzeugaufnahme	mm	6/8	6/8
	inch	1¼	1¼
Fräskorbhub	mm	55	55
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Schutzklasse		☐/II	☐/II
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben variieren.

Melu- ja tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty standardin EN 60745 mukaisesti.

Sähkötyökalun A-painotettu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso 77 dB(A); äänentehotaso 88 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 60745 mukaisesti: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailuun keskenään. Se soveltuu myös tärinärasituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso edustaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, eri

lisävarusteilla, poikkeavilla työkaluilla tai riittämättömällä huollolla, tärinätaso voi poiketa. Tämä voi lisätä tärinärasitusta merkittävästi koko työskentelyjakson aikana. Tärinärasituksen tarkkaa arviointia varten on otettava huomioon myös ajat, jolloin laite on sammutettu tai käy, mutta ei varsinaisesti työssä. Tämä voi vähentää tärinärasitusta merkittävästi koko työskentelyjakson aikana.

Määritä lisäsuojatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutuksilta, kuten: sähkötyökalun ja työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työvaiheiden organisointi.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

C

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaisesti.

Tekniset asiakirjat (2006/42/EY) osoitteessa: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.08.2011

Asennus

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia toimenpiteitä.

Jyrsimen asettaminen (katso kuva A)

Jyrsimen asettamisessa ja vaihdossa suositellaan suojakäsineiden käyttöä.

Käyttötarkoituksesta riippuen jyrsimiä on saatavana eri malleina ja laatuina.

Nopeateräsjyrsimet (HSS) soveltuvat pehmeiden materiaalien, kuten pehmeän puun ja muovin, työstöön.

Kovametallijyrsimet (HM) on tarkoitettu erityisesti koville ja hankaaville materiaaleille, kuten kovapuulle ja alumiinille.

Alkuperäiset Bosch-lisävarustevalikoimaan kuuluvat jyrsimet saat alan ammattiliikkeestä.

Käytä vain moitteettomia ja puhtaita jyrsimiä.

• Käännä lastunsuojus 5 alas.
• Paina karan lukituspainiketta 3 ja pidä se painettuna. Käännä tarvittaessa moottorin karaa käsin, kunnes se lukittuu.
• Irrota kiristysmutteri 25 jakoavaimella 26 (avainväli 19 mm) kiertämällä pyörimissuuntaan ①.
• Työnnä jyrsin istukkakaraan. Jyrsimen varren on oltava vähintään 20 mm:n syvyydellä istukkakarassa.
• Kiristä kiristysmutteri 25 jakoavaimella 26 (avainväli 19 mm) kiertämällä pyörimissuuntaan. Vapauta karan lukituspainike 3.
• Käännä lastunsuojus 5 ylös.
• Älä käytä ilman asennettua kopiointiholkkia jyrsimiä, joiden halkaisija on yli 42 mm. Nämä jyrsimet eivät mahdu pohjalevyn läpi. Älä missään tapauksessa kiristä istukkakaraa kiristysmutterilla, ellei jyrsintä ole asennettu. Istukkakara voi muuten vaurioitua.

Pölyn-/lastunpoisto (katso kuva B)

Pölyt materiaaleista, kuten lyijypitoisista maaleista, tietyistä puulajeista, mineraaleista ja metallista, voivat olla terveydelle haitallisia. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille.

Tietyt pölyt, kuten tammen- tai pyökinpöly, tunnetaan syöpää aiheuttavina, erityisesti yhdessä puunkäsittelyaineiden (kromaatti, puunsuoja-aineet) kanssa. Asbestipitoista materiaalia saa käsitellä vain ammattilainen.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaaliin sopivaa pölynimuria.
• Huolehdi työpaikan hyvästä ilmanvaihdosta.
• On suositeltavaa käyttää P2-suodatinluokan hengityssuojainta.

Noudata maassasi voimassa olevia määräyksiä, jotka koskevat työstettäviä materiaaleja.

Vältä pölyn kerääntymistä työpaikalla.

Pölyt voivat syttyä helposti.

Asenna pölynimurin sovitin

Pölynimurin sovitin 28 voidaan asentaa letkuliitäntä joko eteen- tai taaksepäin. Asennettaessa letkuliitäntä eteen, on lastunsuoja 5 ensin irrotettava. Kiinnitä pölynimurin sovitin 28 kahteen ristipääruuviin 29 pohjalevyyn 6.

Optimaalisen pölynpoiston varmistamiseksi pölynimurin sovitin 28 on puhdistettava säännöllisesti.

Liitä pölynpoisto

Aseta pölynimurin letku (halkaisija 35 mm) 27 (lisävaruste) asennettuun sovittimeen. Yhdistä pölynimurin letku 27 pölynimuriin (lisävaruste).

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan Bosch-yleisimurin pistorasiaan, jossa on kaukosäädin. Tämä käynnistyy automaattisesti, kun sähkötyökalu kytketään päälle.

Pölynimurin on sovelluttava työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoispölynimuria imuroitaessa erityisen terveydelle haitallisia, syöpää aiheuttavia tai kuivia pölyjä.

Asenna lastunsuoja (katso kuva C)

Aseta lastunsuoja 5 edestä ohjaimeen niin, että se napsahtaa paikalleen. Irrottaaksesi tartu lastunsuojaan sivulta ja vedä se eteenpäin.

Käyttö

Käyttöönotto

• Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen on vastattava sähkötyökalun tyyppikilvessä annettuja tietoja. Sähkötyökalut, joissa on merkintä 230 V, voidaan kytkeä myös 220 V verkkoon.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalintasäätimellä 23 voit esivalita tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.

1-2 alhainen kierrosluku, 3-4 keskikierrosluku, 5-6 korkea kierrosluku

Taulukossa esitetyt arvot ovat ohjeellisia. Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista, ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Werkstoff	Fräserdurch-messer (mm)	PositionStellrad 23
Hartholz (Buche)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Weichholz (Kiefer)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplatten	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffe	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Kytkeminen päälle ja pois

Aseta jyrsintäsyvyys ennen kytkemistä päälle tai pois, katso kohta ”Jyrsintäsyvyyden asettaminen”.

Ota sähkötyökalu käyttöön painamalla ensin käynnistyslukitusta 1 ja painamalla sitten päälle/pois-kytkintä 22 ja pitämällä sitä painettuna.

POF 1400 ACE: Lamppu valaisee jyrsintäalueen.

Kytke sähkötyökalu pois päältä vapauttamalla päälle/pois-kytkin 22.

POF 1400 ACE: Lamppu sammuu hitaasti.

Huomautus: Turvallisuussyistä päälle/pois-kytkintä 22 ei voi lukita, vaan sitä on pidettävä painettuna käytön aikana.

Vakioelektroniikka (POF 1400 ACE)

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun lähes vakiona sekä tyhjäkäynnillä että kuormitettuna ja varmistaa tasaisen työsuorituksen.

Aseta jyrsintäsyvyys (katso kuva D)

Jyrsintäsyvyyden säätö saa tapahtua vain, kun sähkötyökalu on kytketty pois päältä.

Toimi seuraavasti jyrsintäsyvyyden karkeasäädössä:

• Aseta sähkötyökalu asennetun jyrsimen kanssa työstettävän työkappaleen päälle.
• POF 1400 ACE: Aseta hienosäätömatka keskelle säätönupilla 18. Käännä säätönuppia 18, kunnes merkinnät 19 ovat kuvan mukaisesti kohdakkain. Käännä sitten asteikko 17 asentoon "0".

• Aseta porrasrajoitin 9 alimmalle portaalle; porrasrajoitin naksahtaa tuntuvasti paikalleen.
• POF 1200 AE: Käännä porrasrajoittimen säätöruuveja 24 puoliksi sisään tai ulos.
• Löysää siipimutteri syvyysrajoittimessa 11, jotta syvyysrajoitin 13 liikkuu vapaasti.
• Paina kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitusta varten 16 kiertosuuntaan ① ja vie yläjyrsin hitaasti alas, kunnes jyrsin 21 koskettaa työkappaleen pintaa. Vapauta kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitusta varten 16 lukitaksesi tämän upotussyvyyden. Paina tarvittaessa kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitusta varten 16 kiertosuuntaan ② lukitaksesi sen lopullisesti.
• Paina syvyysrajoitin 13 alas, kunnes se asettuu porrasrajoittimen 9 päälle. Aseta liukukappale indeksimerkinnällä 12 asentoon "0" jyrsintäsyvyysasteikolla 14.
• Aseta syvyysrajoitin 13 haluttuun jyrsintäsyvyyteen ja kiristä siipimutteri syvyysrajoittimessa 11. Varmista, ettet enää liikuta liukukappaletta indeksimerkinnällä 12.
• Paina kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitusta varten 16 kiertosuuntaan ① ja vie yläjyrsin ylimpään asentoon.

Suurilla jyrsintäsyvyyksillä sinun tulisi tehdä useita työstökertoja, joissa lastuamismäärä on pieni. Porrasrajoittimen 9 avulla voit jakaa jyrsintäprosessin usealle portaalle. Aseta tällöin haluttu jyrsintäsyvyys porrasrajoittimen alimmalla portaalla ja valitse ensimmäisille työstökerroille ensin korkeammat portaat.

POF 1200 AE: Portaiden välistä etäisyyttä voidaan muuttaa kiertämällä säätöruuveja 24.

Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1400 ACE)

Koejyrsinnän jälkeen voit säätää jyrsintäsyvyyden tarkalleen haluttuun mittaan kääntämällä säätönuppia 18; käännä myötäpäivään suurentaaksesi jyrsintäsyvyyttä, käännä vastapäivään pienentääksesi sitä. Asteikko 17 toimii tällöin suuntaa antavana. Yksi täysi kierros vastaa 2,0 mm:n säätömatkaa, ja yksi asteikon 17 yläreunan jako vastaa 0,1 mm:n muutosta säätömatkassa. Suurin säätömatka on ±8 mm.

Esimerkki: Haluttu jyrsintäsyvyys on 10,0 mm, mutta koejyrsintä antoi syvyydeksi 9,6 mm.

• Nosta yläjyrsin ylös ja aseta esimerkiksi pala puuta tasa-aluksen 7 alle, niin että jyrsin 21 ei kosketa työkappaletta laskettaessa. Paina jyrsintäsyvyyden lukitusvipua 16 pyörimissuuntaan ① ja laske yläjyrsintä hitaasti alas,

12 | Suomi

kunnes syvyydenrajoitin 13 asettuu porrasrajoittimen 9 päälle.

• Käännä asteikko 17 nollaan ja löysää siipiruuvi 11.
• Käännä säätönuppia 18 0,4 mm / 4 jakoa (ero tavoite- ja todellisen arvon välillä) myötäpäivään ja kiristä siipiruuvi 11.
• Tarkista asetettu jyrsintäsyvyys tekemällä uusi koejyrsintä.

Älä enää muuta liukukappaleen 12 asentoa syvyydenrajoittimessa 13 jyrsintäsyvyyden asettamisen jälkeen, jotta voit aina lukea hetkellisen jyrsintäsyvyyden asteikosta 14.

Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1200 AE)

Porrasrajoittimella 9 voit esiasettaa eri jyrsintäsyvyyksiä. Asetus tapahtuu aiemmin kuvatulla tavalla sillä erotuksella, että kiertämällä porrasrajoittimen säätöruuveja 24 voidaan muuttaa rajoittimien välistä korkeuseroa.

Työskentelyohjeita

Suojaa jyrsin iskuilta ja kolhuilta.

Jyrsintäsuunta ja jyrsintätoimenpide (katso kuva E)

Jyrsinnän on aina tapahduttava jyrsimen 21 pyörimissuuntaa vastaan (vastajyrsintä). Jyrsittäessä pyörimissuunnan mukaisesti (myötäjyrsintä) sähkötyökalu voi riistäytyä käsistä.

• Aseta haluttu jyrsintäsyvyys, katso kohta ”Jyrsintäsyvyyden asettaminen”.
• Aseta sähkötyökalu asennetulla jyrsimellä työstettävään kappaleeseen ja kytke sähkötyökalu päälle.
• Paina syvyyslukituksen kiristysvipua 16 alaspäin ja vie yläjyrsin hitaasti alas, kunnes asetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Vapauta syvyyslukituksen kiristysvipu 16 kiinnittääksesi tämän upotussyvyyden.

Paina tarvittaessa syvyyslukituksen kiristysvipua 16 ylöspäin lukitaksesi sen lopullisesti.

• Suorita jyrsintä tasaisella syötöllä.
• Nosta yläjyrsin takaisin ylimpään asentoon jyrsinnän päätyttyä.
• Kytke sähkötyökalu pois päältä.

Jyrsintä apuohjaimen kanssa (katso kuva F)

Suurten työkappaleiden työstössä, esim. urien jyrsinnässä, voit kiinnittää laudan tai listan apuohjaimeksi työkappaleeseen ja viedä yläjyrsintä apuohjainta pitkin. Vie yläjyrsintä apuohjainta pitkin tasauslevyn litistettyä sivua pitkin.

Reuna- tai muotojyrsintä

Reuna- tai muotojyrsinnässä ilman rinnakkaisohjainta jyrsimessä on oltava ohjaustappi tai kuulalaakeri.

• Vie päälle kytketty sähkötyökalu sivulta työkappaleeseen, kunnes jyrsimen ohjaustappi tai kuulalaakeri on kiinni työstettävässä reunassa.
• Vie sähkötyökalu molemmin käsin työkappaleen reunaa pitkin. Varmista, että se on kulmikkaasti oikein. Liian voimakas paine voi vahingoittaa työkappaleen reunaa.

Jyrsintä rinnakkaisohjaimen kanssa (katso kuvat G-H)

Työnnä rinnakkaisohjain 31 ohjausvarsineen 30 pohjalevyyn 6 ja kiristä se siipiruuveilla 4 vaaditun mitan mukaan.

Führn Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit gleichmäßigem Vorschub und leichtem Druck auf den Parallelanschlag an der Werkstückkante entlang.

Fräsen von Kreisbögen (siehe Bilder I-J)

Wenden Sie den Parallelanschlag 31, so dass die Anschlagflächen nach oben zeigen.

Schieben Sie den Parallelanschlag 31 mit den Führungsstangen 30 in die Grundplatte 6 ein und ziehen Sie ihn mit den Flügelschrauben 4 entsprechend dem erforderlichen Maß fest.

Befestigen Sie den Zentrierstift 32 mit der Flügelschraube 33 durch die Bohrung am Parallelanschlag 31.

Stechen Sie den Zentrierstift 32 in den markierten Mittelpunkt des Kreisbogens und führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßigem Vorschub aus.

Fräsen mit dem Kurvenanschlag (siehe Bilder K-L)

Schieben Sie den Parallelanschlag 31 mit den Führungsstangen 30 in die Grundplatte 6 ein und ziehen Sie ihn mit den Flügelschrauben 4 entsprechend dem erforderlichen Maß fest.

Befestigen Sie den Kurvenanschlag mit montierter Führungsrolle 34 durch die Bohrung am Parallelanschlag 31.

Führen Sie das Elektrowerkzeug mit leichtem seitlichem Druck entlang der Werkstückkante.

Fräsen mit Fräszirkel (siehe Bild M)

Für kreisrunde Fräsarbeiten können Sie den Fräszirkel/Führungsschienenadapter 35 verwenden. Montieren Sie den Fräszirkel wie im Bild gezeigt.

Schrauben Sie die Zentrierschraube 40 in das Gewinde im Fräszirkel ein. Setzen Sie die Schraubenspitze in den Mittelpunkt des zu fräsenden Kreisbogens ein, achten Sie darauf, dass die Schraubenspitze in die Werkstoffoberfläche eingreift.

Stellen Sie den gewünschten Radius durch Verschieben des Fräszirkels grob ein und drehen Sie die Flügelschrauben 37 und 38 fest.

Mit dem Drehknopf 39 können Sie nach dem Lösen der Flügelschraube 38 die Länge fein einstellen. Eine Umdrehung entspricht damit einem Verstellweg von 2,0 mm, einer der Teilstriche am Drehknopf 39 entspricht einer Veränderung des Verstellwegs um 0,1 mm.

Führn Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit dem rechten Handgriff 8 und dem Griff für den Fraszirkel 36 über das Werkstück.

Deutsch|13

Fräsen mit Führungsschiene (siehe Bild N)

Mit Hilfe der Führungsschiene 41 konnen Sie geradlinig verlaufende Arbeitsvorgänge durchführten.

Zum Ausgleich des Höhenunterschieds müssen Sie die Dis-tanzplatte 42 montieren.

Montieren Sie den Fraszirkel/Führungsschienenadapter 35 wie im Bild gezeigt.

Befestigen Sie die Führungsschiene 41 mit geeigneten Spannvorrichtungen, z. B. Schraubzwingen, auf dem Werkstück. Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Führungsschienenadapter 35 auf die Führungsschiene auf.

Fräsen mit Kopierhülse (siehe Bilder O-P)

Mit Hilfe der Kopierhülse 43 konnen Sie Konturen von Vorlagen bzw. Schablonen auf Werkstücke übertragen.

Wahlen Sie je nach Dicke der Schablone bzw. Vorlage die ge-eignete Kopierhülse. Wegen der überstehenden Höhe der Kopierhülse muss die Schablone eine Mindeststarke von 8 mm besitzen.

Betätigten Sie den Entriegelungshebel 20 und setzen Sie die Kopierhülse 43 von unter in die Grundplatte 6 ein. Die Codienocken müssen darauf spürbar in die Aussparungen der Kopierhülse einrasten.

Wahlen Sie den Durchmesser des Frärsers kleiner als den Innendurchmesser der Kopierhülse.

Zum Fräsen mit der Kopierhülse 43 gehen Sie wie folgt vor:

• Führn Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit der Kopierhülse an die Schablone heran.
• Drücken Sie den Spannhebel für Frästiefenarretierung 16 nach unter und führen Sie die Oberprüse langsam nach unten, bis die eingestellte Frästiefe erreicht ist. Lassen Sie den Spannhebel für Frästiefenarretierung 16 wieder los, um diese Eintauchtiefe zu fixieren. Drücken Sie ggf. den Spannhebel für Frästiefenarretierung 16 nach oben, umihn endgültig zu fixieren.
• Führn Sie das Elektrowerkzeug mit überstehender Kopierhülse mit seitlichem Druck an der Schablone entlang.

Huolto ja huoltopalvelu

Huolto ja puhdistus

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökalun töitä. Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina, jotta työskentely on hyvää ja turvallista. Käytä aina kun mahdollista imuria äärimmäisissä käyttöolosuhteissa. Puhalla tuuletusaukot jo etukäteen ja kytke vikavirtasuojakytkin (FI) päälle. Metallien työstössä sähkötyökalun sisään voi kertyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojauseristys voi heikentyä.

Jos liitäntäjohdon vaihto on tarpeen, sen saa suorittaa vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste turvallisuusriskien välttämiseksi.

Jos sähkötyökalu huolellisesta valmistus- ja testausmenetelmästä huolimatta joskus vioittuu, korjaus on annettava valtuutetun Bosch-sähkötyökalujen huoltopisteen tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa aina ehdottomasti 10-numeroinen tuotenumero sähkötyökalun tyyppikilvestä.

Säästääksesi energiaa kytke sähkötyökalu päälle vain, kun käytät sitä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa kysymyksiisi tuotteesi korjauksesta ja huollosta sekä varaosista. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot löydät myös:

www.bosch-pt.com

Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään kysymyksissä tuotteistamme ja niiden lisävarusteista.

www.bosch-do-it.de, Internet-portaali kodin tekijöille ja puutarhan ystäville.

www.1-2-do.com

Kodin tekijöiden yhteisössä 1-2-do.com voit tulla tuotetestaajaksi, kerätä ideoita tai vaihtaa ajatuksia muiden kodin tekijöiden kanssa.

www.dha.de, die vollständige Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Saksa

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Osoitteessa www.bosch-pt.com voit tilata varaosia verkossa tai ilmoittaa korjauksista.

Asiakaspalvelu: Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Käyttöneuvonta: Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Itävalta

Itävalta

Puh.: (01) 797222010

Faksi: (01) 797222011

Sähköposti: [e-mail]

Sveitsi

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Luxemburg

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Hävittäminen

Sähkötyökalut, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä sähkötyökaluja talousjätteen mukana!

Vain EU-maissa:

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU (sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) ja sen kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanon mukaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

English

Turvallisuusohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusvaroitukset

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Termi "sähkötyökalu" varoituksissa tarkoittaa verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

Työalueen turvallisuus

Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäsiisti tai pimeä alue altistaa onnettomuuksille.

• Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysalttiissa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läsnä ollessa. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
• Pidä lapset ja sivulliset poissa sähkötyökalua käyttäessäsi. Häiriötekijät voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen.
• Pidä lapset ja sivulliset poissa laitteen käytön aikana. Häiriötekijät voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen.

Sähköturvallisuus

Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan muuntele pistoketta. Älä käytä sovitinpistokkeita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuntelemattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. - Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. - Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa. Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna, vedä tai irrota sähkötyökalua johdosta. Pidä johto poissa lämmöstä, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. - Käytä ulkona sähkötyökalua käyttäessäsi jatkojohtoa, joka soveltuu ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön soveltuva johto vähentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on väistämätöntä, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Vikavirtasuojan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

Pysy valppaana, tarkkaile mitä teet ja käytä maalaisjärkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. - Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina silmiensuojainta. Suojavarusteet, kuten pölynaamari, liukuestekengät, kypärä tai kuulosuojaimet, joita käytetään asianmukaisissa olosuhteissa, vähentävät henkilövahinkoja. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että kytkin on pois päältä ennen kuin liität työkalun virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat tai kannat työkalua. Sähkötyökalun kantaminen sormi kytkimellä tai sellaisen sähkötyökalun käynnistäminen, jonka kytkin on päällä, altistaa onnettomuuksille. Irrota säätöavain tai jakoavain ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Työkalun pyörivään osaan jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahingon. Älä kurkota liian kauas. Pidä aina tukeva asento ja tasapaino. Tämä mahdollistaa sähkötyökalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos laitteessa on pölynpoisto- ja keräysliitäntöjä, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

Älä pakota sähkötyökalua. Käytä oikeaa sähkötyökalua sovellukseesi. Oikea sähkötyökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle se on suunniteltu. Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei käynnistä ja pysäytä sitä. Sähkötyökalu, jota ei voi ohjata kytkimellä, on vaarallinen ja se on korjattava. - Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, lisävarusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen säilytystä. Tällaiset ennaltaehkäisevät turvatoimenpiteet vähentävät sähkötyökalun vahingossa käynnistymisen riskiä. - Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta äläkä anna henkilöiden, jotka eivät tunne sähkötyökalua tai näitä ohjeita, käyttää sähkötyökalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. - Huolla sähkötyökaluja. Tarkista liikkuvien osien kohdistus tai juuttuminen, osien rikkoutuminen ja kaikki muut olosuhteet, jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos se on vaurioitunut, korjauta sähkötyökalu ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

• Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, eivät todennäköisesti juutu ja ovat helpompia hallita.
• Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkötyökalun käyttö muihin kuin tarkoitettuihin toimintoihin voi johtaa vaaralliseen tilanteeseen.

Huolto

Anna sähkötyökalusi huolto pätevän korjaajan toimesta käyttäen vain samanlaisia varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden säilymisen.

Turvallisuusvaroitukset jyrsimille

• Pidä sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista, koska terä voi koskettaa sen omaa johtoa. "Jännitteellisen" johdon leikkaaminen voi tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista "jännitteellisiä" ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.
• Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työkappale vakaalle alustalle. Työn pitäminen kädessä tai vartaloa vasten tekee siitä epävakaan ja voi johtaa hallinnan menetykseen. Jyrsinterän sallitun nopeuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa ilmoitettu maksiminopeus. Lisävarusteet, jotka pyörivät nopeammin kuin sallittu, voivat tuhoutua.
• Jyrsinterien tai muiden lisävarusteiden on sovittava tarkasti koneesi teränpidikkeeseen (holkkiin). Jyrsinterät, jotka eivät sovi tarkasti koneen teränpidikkeeseen, pyörivät epäsäännöllisesti, tärisevät voimakkaasti ja voivat johtaa hallinnan menetykseen. Käytä konetta työkappaleeseen vain, kun se on kytketty päälle. Muuten on olemassa takaiskun vaara, kun leikkuutyökalu juuttuu työkappaleeseen.
• Pidä kätesi poissa jyrsintäalueelta ja jyrsinterältä. Pidä apukahvasta tai moottorikotelosta toisella kädelläsi. Kun pidät konetta molemmin käsin, ne eivät voi vahingoittua jyrsinterältä.
• Älä koskaan leikkaa metalliesineiden, naulojen tai ruuvien yli. Jyrsinterä voi vaurioitua ja johtaa lisääntyneeseen tärinään.
• Käytä sopivia ilmaisimia selvittääksesi, ovatko sähkö-, kaasu- tai vesijohdot piilossa työalueella, tai ota yhteyttä paikalliseen sähkö- tai kaasulaitokseen. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioittaminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon läpäiseminen aiheuttaa omaisuusvahinkoja.
• Älä käytä tylppiä tai vaurioituneita jyrsinteriä. Tylpät tai vaurioituneet jyrsinterät lisäävät kitkaa, voivat juuttua ja aiheuttaa epätasapainoa.
• Pidä konetta aina tukevasti molemmin käsin ja varmista vakaa asento. Sähkötyökalua on helpompi hallita molemmin käsin. Odota aina, kunnes kone on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin lasket sen alas. Työterä voi juuttua ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menetyksen.

Vain Isossa-Britanniassa myytävät tuotteet: Tuotteessasi on BS 1363/A -hyväksytty sähköpistoke, jossa on sisäinen sulake (ASTA

hyväksytty BS 1362 -standardin mukaisesti).

Jos pistoke ei sovi pistorasiaasi, se on leikattava irti ja tilalle on asennettava sopiva pistoke valtuutetun huoltoliikkeen toimesta. Vaihtopistokkeessa on oltava sama sulakekoko kuin alkuperäisessä pistokkeessa.

Irrotettu pistoke on hävitettävä sähköiskuvaaran välttämiseksi, eikä sitä saa koskaan työntää muuhun pistorasiaan.

Vain Australiassa ja Uudessa-Seelannissa myytävät tuotteet: Käytä vikavirtasuojaa (RCD), jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

Tuotekuvaus ja tekniset tiedot

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu urien, reunojen, profiilien ja pitkänomaisten reikien jyrsintään sekä kopiojyrsintään puussa, muovissa ja kevyissä rakennusmateriaaleissa, kun se lepää tukevasti työkappaleen päällä.

Pienemmällä nopeudella ja sopivilla jyrsinterillä voidaan työstää myös ei-rautametalliseoksia.

Tämän sähkötyökalun valo on tarkoitettu valaisemaan sähkötyökalun välitöntä työskentelyaluetta, eikä se sovellu huoneen valaistukseen.

Tuotteen ominaisuudet

Tuotenumerointi viittaa koneen kuvitukseen grafiikkasivulla.

1 Lukituspainike päälle/pois-kytkimelle 2 Oikea kahva (eristetty pinta) 3 Karalukituspainike 4 Siipiruuvi rinnakkaisohjaimen ohjaintankoja varten (2x)^* 5 Lastusuojus 6 Pohjalevy 7 Ohjauslevy 8 Rinnakkaisohjaimen tankojen istukka 9 Askelpuskuri 1.0 Pölysuojus 11 Siipiruuvi syvyydenrajoittimen säätöä varten 12 Liukukappale merkinnällä 13 Syvyydenrajoitin 14 Syvyyssäädön asteikko 15 Vasen kahva (eristetty pinta) 16 Kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitsemiseksi 17 Syvyyssäädön hienosäädön asteikko (POF 1400 ACE) 18 Syvyyssäädön hienosäätönuppi (POF 1400 ACE) 19 Nollausmerkki 20 Vapautusvipu ohjausholkille

21 Jyrsinterä* 22 Päälle/pois-kytkin 23 Pyörösäädin nopeuden esivalintaan 24 Askelpuskurin säätöruuvit (POF 1200 AE) 25 Kiristysmutteri istukalla 26 Kiintoavain, koko 19mm^ 27 Imuletku ( 35mm) 28 Imuadapteri 29 Rikkakierreruuvi imuadapterille (2x) 30 Rinnakkaisohjaimen ohjaintanko (2x) 31 Rinnakkaisohjain 32 Keskiöintitappi 33 Siipiruuvi keskiöintitapille 34 Kaariviivain*

35 Jyrsinkompassi/ohjauskisko-adapteri* 36 Jyrsinkompassin kahva* 37 Siipiruuvi jyrsinkompassin karkeasäätöön (2x) 38 Siipiruuvi jyrsinkompassin hienosäätöön (1x) 39 Jyrsinkompassin hienosäätönuppi 40 Keskiöintiruuvi 41 Ohjauskisko 42 Pohjavälike (sisältyy "jyrsinkompassi"-sarjaan) 43 Ohjausholkki*

*Merkityt lisävarusteet eivät sisälly vakiotoimitukseen. Täydellinen luettelo lisävarusteista on lisävarusteohjelmassamme.

Tekniset tiedot

Plunge router		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Article number		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Rated power input	W	1200	1400
No-load speed	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Speed preselection		●	●
Constant electronic control		-	●
Connection for dust extraction		●	●
Tool holder	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Plunge depth	mm	55	55
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.4	3.5
Protection class		☐/II	☐/II

Annetut arvot ovat voimassa nimellisjännitteellä [U] 230 V. Muilla jännitteillä ja maakohtaisilla malleilla arvot voivat vaihdella.

Melu- ja tärinätiedot

Mitatut äänenpainetasot on määritetty standardin EN 60745 mukaisesti.

Tyypillisesti tuotteen A-painotetut melutasot ovat: Äänenpainetaso 77 dB(A); Äänentehotaso 88 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmiakselinen vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 60745 mukaisesti:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Tässä tiedotteessa annettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisella standardoidulla testillä, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertailuun. Sitä voidaan käyttää myös altistuksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo edustaa työkalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri lisävarusteilla tai lisätyökaluilla tai jos sitä huolletaan huonosti, tärinäpäästö voi poiketa. Tämä voi merkittävästi lisätä altistumistasoa koko työskentelyjakson aikana.

Tärinäaltistuksen tason arvioinnissa on otettava huomioon myös ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä tai jolloin se on käynnissä mutta ei varsinaisesti tee työtä. Tämä voi merkittävästi vähentää altistumistasoa koko työskentelyjakson aikana. Tunnista lisäturvatoimenpiteitä, joilla suojataan käyttäjää

tärinän vaikutuksilta, kuten: pidä työkalu ja lisävarusteet kunnossa, pidä kädet lämpiminä, järjestä työskentelytavat.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote, jota kuvataan kohdassa "Tekniset tiedot", on seuraavien standardien tai standardointiasiakirjojen mukainen: EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY säännösten mukaisesti.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY) osoitteessa:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Varatoimitusjohtaja

Tekniikka

Helmut Heinzelmann

Tuotesertifioinnin johtaja

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Suomi|17

Kokoonpano

Irrota pistoke pistorasiasta ennen koneeseen kohdistuvia toimenpiteitä.

Jyrsinterän asettaminen (katso kuva A)

On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä jyrsinterää asetettaessa tai vaihdettaessa.

Käyttötarkoituksesta riippuen jyrsinteriä on saatavana erilaisina malleina ja laatuina.

Nopeateräksestä (HSS) valmistetut jyrsinterät soveltuvat pehmeiden materiaalien, kuten pehmeän puun ja muovin, työstöön.

Kovametallikärkiset jyrsinterät (HM) soveltuvat erityisen hyvin koville ja hankaaville materiaaleille, kuten kovapuulle ja alumiinille.

Alkuperäisiä jyrsinteriä Bosch'n laajasta tarvikevalikoimasta saat erikoisliikkeestä.

Käytä vain puhtaita ja moitteettomassa kunnossa olevia jyrsinteriä.

• Taita lastusuojus 5 alas.
• Paina karan lukituspainiketta 3 ja pidä se painettuna. Kierrä tarvittaessa moottorin karaa käsin, kunnes se lukittuu.
• Löysää kiristysmutteria 25 kiintoavaimella 26 (koko 19 mm) kiertämällä pyörimissuuntaan ●.
• Aseta jyrsinterä holkkiin. Jyrsinterän varren on upottava vähintään 20 mm holkkiin.
• Kiristä kiristysmutteri 25 kiintoavaimella 26 (koko 19 mm) kiertämällä pyörimissuuntaan Θ. Vapauta karan lukituspainike 3.
• Taita lastusuojus 5 takaisin ylös.
• Älä asenna jyrsinterää, jonka halkaisija on suurempi kuin 42 mm, kun ohjausholkkia ei ole asennettu. Tällaiset jyrsinterät eivät mahdu pohjalevyn läpi.
• Älä kiristä holkin kiristysmutteria ilman jyrsinterää. Muuten holkki voi vaurioitua.

Pölyn ja lastun poisto (katso kuva B)

• Pölyt materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä pinnoitteista, tietyistä puulajeista, mineraaleista ja metallista, voivat olla haitallisia terveydelle. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai johtaa hengitystieinfektioihin käyttäjällä tai sivullisilla.

Tietyt pölyt, kuten tammi- tai pyökkipöly, on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti yhdessä puunkäsittelyaineiden (kromaatti, puunsuoja-aineet) kanssa. Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain asiantuntijat.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille sopivaa pölynpoistojärjestelmää.
• Huolehdi työpaikan hyvästä ilmanvaihdosta.
• On suositeltavaa käyttää P2-suodatinluokan hengityksensuojainta.

Noudata maasi asiaankuuluvia määräyksiä työstettävistä materiaaleista.

Estä pölyn kerääntyminen työpaikalla. Pölyt voivat syttyä helposti.

Imuadapterin asennus

Imurin liitäntäsovitin 28 voidaan asentaa letkuliitäntä joko eteen tai taakse päin. Kun letkuliitäntä asennetaan eteen, lastusuojus 5 on poistettava ensin.

Kiinnitä imurin liitäntäsovitin 28 pohjalevyyn 6 kahdella ristipääruuvilla 29.

Optimaalisen imun varmistamiseksi imurin liitäntäsovitin 28 on puhdistettava säännöllisesti.

Pölynimurin liittäminen

Aseta imuletku (halkaisija 35 mm) 27 (lisävaruste) asennettuun imurin liitäntäsovittimeen. Liitä imuletku 27 pölynimuriin (lisävaruste).

Kone voidaan kytkeä suoraan Bosch-yleispölynimurin pistorasiaan, jossa on kaukokäynnistys. Pölynimuri käynnistyy automaattisesti, kun kone kytketään päälle.

Pölynimurin on sovelluttava käsiteltävälle materiaalille.

Imuroitaessa kuivaa pölyä, joka on erityisen haitallista terveydelle tai syöpää aiheuttavaa, käytä erikoispölynimuria.

Lastusuojuksen asentaminen (katso kuva C)

Työnnä lastusuojus 5 etupuolelta ohjaimeen niin, että se lukittuu. Poistaaksesi lastusuojuksen, tartu siihen sivuilta ja vedä se eteenpäin.

Käyttö

Käynnistys

Huomioi oikea verkkojännite! Virtalähteen jännitteen on vastattava koneen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. 230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös 220 V jännitteellä.

Nopeuden esivalinta

Tarvittava nopeus voidaan esivalita rullalla 23 (myös käytön aikana).

1-2 alhainen nopeus, 3-4 keskisuuri nopeus, 5-6 suuri nopeus

Kaavion arvot ovat vakioarvoja. Tarvittava nopeus riippuu materiaalista ja käyttöolosuhteista, ja se voidaan määrittää käytännön testauksella.

Material	Router bit diameter (mm)	Thumbwheel 23
Hardwood (Beech)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Softwood (Pine)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Particle Board	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastics	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

18|Suomi

Kytkentä päälle ja pois

Säädä leikkaussyvyys ennen kytkentää päälle tai pois; katso kohta "Leikkaussyvyyden säätäminen".

Käynnistä kone painamalla ensin lukituspainiketta päälle/pois-kytkimelle 1 ja paina sitten päälle/pois-kytkintä 22 ja pidä se painettuna.

POF 1400 ACE: Lamppu valaisee jyrsintäalueen.

Kytke kone pois päältä vapauttamalla päälle/pois-kytkin 22.

POF 1400 ACE: Lamppu sammuu hitaasti.

Huomautus: Turvallisuussyistä päälle/pois-kytkintä 22 ei voi lukita; sitä on pidettävä painettuna koko käytön ajan.

Vakioelektroniikka (POF 1400 ACE)

Vakioelektroniikka pitää nopeuden vakiona tyhjäkäynnillä ja kuormituksessa, ja varmistaa tasaisen työskentelysuorituksen.

Leikkaussyvyyden säätäminen (katso kuva D)

Leikkaussyvyyden säätö saa suorittaa vain, kun jyrsin on kytketty pois päältä.

Leikkaussyvyyden karkeaa säätöä varten toimi seuraavasti:

• Aseta kone jyrsinterä asennettuna työstettävän työkappaleen päälle.
• POF 1400 ACE: Aseta hienosäätömatka keskikohtaan säätönupilla 18. Käännä tätä varten säätönuppia 18, kunnes merkit 19 ovat kohdakkain kuvan mukaisesti. Aseta sen jälkeen asteikko 17 nollaan.

• Aseta porraspuskuri 9 alimpaan asentoon; porraspuskuri naksahtaa selvästi paikalleen.
• POF 1200 AE: Kierrä porraspuskurin säätöruuveja 24 puoliväliin sisään tai ulos.
• Löysää syvyysrajoittimen siipimutteri 11, jotta syvyysrajoitin 13 liikkuu vapaasti.
• Työnnä jyrsintäsyvyyden lukitusvipu 16 pyörimissuuntaan ① ja laske upotusjyrsin hitaasti alas, kunnes jyrsinterä 21 koskettaa työkappaleen pintaa. Vapauta lukitusvipu 16 uudelleen lukitaksesi tämän jyrsintäsyvyyden.

Tarvittaessa työnnä lukitusvipu 16 pyörimissuuntaan lukitaksesi sen paikalleen.

Työnnä syvyysrajoitin 13 alaspäin, kunnes se lepää porraspuskurin 9 päällä. Aseta liukukappale merkintöineen 12 nollakohtaan jyrsintäsyvyyden säätöasteikolla 14. - Aseta syvyysrajoitin 13 haluttuun jyrsintäsyvyyteen ja kiristä syvyysrajoittimen siipimutteri 11. Varo, ettet säädä liukukappaletta merkintöineen 12 uudelleen. - Työnnä lukitusvipu 16 pyörimissuuntaan ① ja ohjaa jyrsin ylimpään asentoon.

Syviä jyrsintöjä varten on suositeltavaa tehdä useita jyrsintäkertoja, joissa jokaisessa poistetaan vain vähän materiaalia. Porraspuskurin 9 avulla jyrsintäprosessi voidaan jakaa useaan vaiheeseen. Säädä tätä varten haluttu jyrsintäsyvyys porraspuskurin alimmalla portaalla ja valitse ylemmät portaat ensimmäisiin jyrsintäkertoihin.

POF 1200 AE: Portaiden välystä voidaan muuttaa kiertämällä säätöruuveja 24 sisään tai ulos.

Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1400 ACE)

Koesyöstön jälkeen jyrsintäsyvyys voidaan asettaa tarkalleen haluttuun mittaan kääntämällä säätönuppia 18; käännä myötäpäivään lisätäksesi jyrsintäsyvyyttä ja vastapäivään vähentääksesi sitä. Asteikkoa 17 voidaan käyttää ohjeena. Yksi täysi kierros vastaa 2,0 mm:n säätöaluetta; asteikon 17 yläreunan asteikkomerkki vastaa 0,1 mm:n muutosta säätöalueessa. Suurin säätöalue on ±8 mm.

Esimerkki: Haluttu jyrsintäsyvyys on 10,0 mm; koesyöstö johti 9,6 mm:n jyrsintäsyvyyteen.

• Nosta jyrsin ylös ja aseta esimerkiksi pala romupuuta ohjauslevyn 7 alle, jotta jyrsinterä 21 ei voi koskettaa työkappaletta laskettaessa. Työnnä lukitusvipu 16 pyörimissuuntaan ① ja laske upotusjyrsin hitaasti alas, kunnes syvyysrajoitin 13 on porraspuskuria 9 vasten.
• Käännä asteikko 17 nollaan ja löysää siipimutteri 11.
• Käännä säätönuppia 18 myötäpäivään 0,4 mm / 4 asteikon jakoa (ero asetetusta todelliseen arvoon) ja kiristä siipimutteri 11.
• Tarkista valittu leikkuusyvyys tekemällä toinen koeleikkaus.

Leikkuusyvyyden säätämisen jälkeen älä enää muuta liukukappaleen 12 asentoa syvyysrajoittimessa 13, jotta todellinen leikkuusyvyys voidaan lukea asteikosta 14.

Leikkuusyvyyden hienosäätö (POF 1200 AE)

Eri leikkuusyvyydet voidaan esiasettaa porraspysäyttimellä 9. Säätö tehdään samalla tavalla kuin aiemmin on kuvattu, sillä erolla, että säätöruuveja 24 kiertämällä sisään tai ulos voidaan muuttaa pysäyttimien välistä korkeuseroa.

Työskentelyohjeita

Suojaa jyrsinterät iskuilta ja kolhuilta.

Syöttösuunta ja jyrsintäprosessi (katso kuva E)

• Jyrsintä on aina suoritettava jyrsinterän 21 pyörimissuuntaa vastaan (ylöspäin leikkaava liike). Kun jyrsitään pyörimissuunnan mukaisesti (alaspäin leikkaava), kone voi irrota otteesta, jolloin käyttäjä menettää hallinnan.
• Säädä tarvittava leikkuusyvyys; katso kohta "Leikkuusyvyyden säätäminen".
• Aseta kone jyrsinterä asennettuna työstettävälle kappaleelle ja kytke sähkötyökalu päälle. Paina kiristysvipu 16 alas ja laske upotusjyrsin hitaasti alas, kunnes asetettu leikkuusyvyys on saavutettu. Vapauta kiristysvipu 16 uudelleen lukitaksesi tämän upotussyvyyden. Tarvittaessa paina kiristysvipu 16 ylös ja lukitse se lopullisesti.
• Suorita jyrsintä tasaisella syötöllä.

• Leikkausprosessin päätyttyä ohjaa upotusjyrsin jälleen ylös ylimpään asentoon.
• Kytke sähkötyökalu pois päältä.

Reihtaus apukiskon kanssa (katso kuva F)

Suurten työkappaleiden työstössä, esim. urien jyrsinnässä, työkappaleeseen voidaan kiinnittää apukisko, jonka reunaa pitkin jyrsintä voidaan ohjata. Ohjaa jyrsintä ohjauslevyn tasainen sivu apukiskoa vasten.

Muotoilu- ja profiilityöt

Muotoilu- ja profiilitöissä ilman rinnakkaisohjainta jyrsinterässä on oltava ohjauskärki tai kuulalaakeri.

• Ohjaa käynnissä olevaa sähkötyökalua sivulta kohti työkappaletta, kunnes jyrsinterän ohjauskärki tai kuulalaakeri on työkappaleen työstettävää reunaa vasten.
• Ohjaa sähkötyökalua työkappaleen reunaa pitkin molemmin käsin ja varmista, että jyrsin on suorassa kulmassa. Liian suuri paine voi vahingoittaa työkappaleen reunaa.

Jyrsintä rinnakkaisohjaimen kanssa (katso kuvat G-H)

Työnnä rinnakkaisohjain 31 ohjaintankoineen 30 pohjalevyyn 6 ja kiristä se tarvittaessa siipiruuveilla 4.

Ohjaa käynnissä olevaa sähkötyökalua tasaisella syötöllä ja sivupaineella rinnakkaisohjainta vasten työkappaleen reunaa pitkin.

Kaariprofiilien jyrsintä (katso kuvat I-J)

Käännä rinnakkaisohjain 31 ympäri niin, että rinnakkaisohjaimen etupinta osoittaa ylöspäin.

Työnnä rinnakkaisohjain 31 ohjaintankoineen 30 pohjalevyyn 6 ja kiristä se tarvittaessa siipiruuveilla 4.

Kiinnitä keskitystappi 32 siipiruuvilla 33 rinnakkaisohjaimen 31 reiän läpi.

Työnnä keskitystappi 32 merkityn kaariprofiilin keskikohtaan ja suorita jyrsintä tasaisella syötöllä.

Jyrsintä kaariohjaimen kanssa (katso kuvat K-L)

Liu'uta yhdensuuntaisohjain 31 ohjaintankoineen 30 pohjalevyyn 6 ja kiristä se tarpeen mukaan siipiruuveilla 4.

Kiinnitä kaariohjain 34 ohjausrullineen yhdensuuntaisohjaimen 31 reiän läpi.

Ohjaa sähkötyökalua kevyellä sivupaineella työkappaleen reunan vieressä.

Jyrsintä kompassilla (katso kuva M)

Jyrsinkompassia/ohjauskisko-sovitinta 35 voidaan käyttää ympyränmuotoisiin jyrsintätöihin. Asenna jyrsinkompassi kuvan osoittamalla tavalla.

Ruivaa keskitysruuvi 40 jyrsinkompassin kierteeseen. Työnnä keskitysruuvin kärki jyrsittävän ympyräkaaren keskikohtaan ja varmista, että ruuvin kärki tarttuu työkappaleen pintaan.

Säädä tarvittava säde karkeasti siirtämällä jyrsinkompassia ja kiristä siipiruuvit 37 ja 38.

Pituutta voidaan hienosäätää hienosäätönupista 39 siipiruuvin 38 löysäämisen jälkeen. Yksi kierros vastaa 2,0 mm:n säätöaluetta. Yksi asteikon merkki hienosäätönupissa 39 muuttaa säätöaluetta 0,1 mm.

Ohjaa päälle kytkettyä sähkötyökalua työkappaleen yli oikealla kahvalla 8 ja jyrsinkompassin kahvalla 36.

Jyrsintä ohjauskiskon kanssa (katso kuva N)

Suorat jyrsintäleikkaukset voidaan tehdä ohjauskiskon 41 avulla.

Pohjan välikappale 42 on asennettava korkeuseron kompensoimiseksi.

Asenna jyrsinkompassi/ohjauskisko-sovitin 35 kuvan osoittamalla tavalla.

Kiinnitä ohjauskisko 41 työkappaleeseen sopivilla puristimilla, esim. ruuvipuristimilla. Aseta kone ohjauskisko-sovittimen 35 kanssa ohjauskiskon päälle.

Jyrsintä ohjausholkin kanssa (katso kuvat O-P)

Ohjausholkki 43 mahdollistaa sabluuna- ja mallijyrsinnän työkappaleilla.

Valitse sopiva ohjausholkki sabluunan tai mallin paksuuden mukaan. Ohjausholkin ulkonevan korkeuden vuoksi sabluunan vähimmäispaksuuden on oltava 8 mm.

Paina vapautusvipua 20 ja työnnä ohjausholkki 43 alhaalta pohjalevyyn 6. Varmista, että koodausurat kytkeytyvät selvästi ohjausholkin uriin.

Valitse jyrsinterä, jonka halkaisija on pienempi kuin ohjausholkin sisähalkaisija.

Toimi seuraavasti jyrsittäessä ohjausholkilla 43:

• Ohjaa päälle kytkettyä sähkötyökalua ohjausholkin avulla kohti sabluunaa.

Paina kiristysvipua 16 alas ja laske upotusjyrsin hitaasti, kunnes säädetty leikkaussyvyys on saavutettu. Vapauta kiristysvipu 16 lukitaksesi tämän upotussyvyyden. Tarvittaessa paina kiristysvipu 16 uudelleen ylös lukitaksesi sen lopullisesti.

• Ohjaa päälle kytkettyä sähkötyökalua ulkonevan ohjausholkin avulla sabluunaa pitkin sivuttaispainetta käyttäen.

Huolto ja ylläpito

Huolto ja puhdistus

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia toimenpiteitä. Pidä kone ja tuuletusaukot aina puhtaina turvallisen ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Käytä äärimmäisissä olosuhteissa aina pölynpoistoa mahdollisuuksien mukaan. Puhalla tuuletusaukot usein ja asenna vikavirtasuojakytkin (RCD). Metallia työstettäessä johtavaa pölyä voi kertyä sähkötyökalun sisäosiin. Sähkötyökalun kokonaiseristys voi heikentyä.

20 | Suomi

Jos verkkokaapelin vaihto on tarpeen, sen saa suorittaa vain Bosch tai valtuutettu Bosch-huoltopiste turvallisuusvaaran välttämiseksi.

Jos kone vikaantuu huolellisesta valmistuksesta ja testauksesta huolimatta, korjauksen saa suorittaa vain Boschin sähkötyökalujen huoltopiste.

Ilmoita kaikessa kirjeenvaihdossa ja varaosatilauksissa aina koneen tyyppikilvessä oleva 10-numeroinen tuotenumero.

Säästä energiaa kytkemällä sähkötyökalu päälle vain käytön ajaksi.

Huoltopalvelu ja käyttöneuvonta

Huoltopalvelumme vastaa kysymyksiisi tuotteen huollosta ja korjauksesta sekä varaosista. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot löytyvät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteitamme ja lisävarusteitamme koskeviin kysymyksiin.

Iso-Britannia

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Puhelinpalvelu: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Irlanti

Origo Ltd.

Yksikkö 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Huoltopuhelin: [phone]

Faksi: [phone]

Australia, Uusi-Seelanti ja Tyynenmeren saaret

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Sähkötyökalut

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Asiakaspalvelukeskus

Australiassa:

Puhelin: [phone]

Faksi: [phone]

Uudessa-Seelannissa:

Puhelin: [phone]

Faksi: [phone]

AU:n ja NZ:n ulkopuolella:

Puhelin: [phone]

www.bosch.com.au

Etelä-Afrikan tasavalta

Asiakaspalvelu

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC-huoltokeskus

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

KZN - BSC-huoltokeskus

Yksikkö E, Almar-keskus

143 Crompton Street

Pinetown

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Länsi-Kap - BSC-huoltokeskus

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Boschin pääkonttori

Midrand, Gauteng

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Hävittäminen

Kone, varusteet ja pakkaus tulee lajitella ympäristöystävällistä kierrätystä varten.

Älä hävitä sähkötyökaluja talousjätteen mukana!

Vain EU-maissa:

Euroopan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja sen kansallisesta täytäntöönpanosta, käyttökelvottomat sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja hävitettävä ympäristön kannalta oikein.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Ranska

Turvallisuusvaroitukset

Yleiset turvallisuusvaroitukset työkalulle

KESKIARVOSTUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja kaikki ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Termi "työkalu" varoituksissa tarkoittaa sähköverkkoon kytkettyä työkalua (johdolla)

Suomi | 21

tai akkukäyttöistä työkalua (ilman johtoa).

Työalueen turvallisuus

Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat aiheuttaa onnettomuuksia. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läsnä ollessa. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Pidä lapset ja sivulliset kaukana työkalun käytön aikana. Häiriötekijät voivat saada sinut menettämään hallinnan työkalusta.

Sähköturvallisuus

Työkalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan muuta pistoketta millään tavalla. Älä käytä sovittimia maadoitettujen työkalujen kanssa. Muokkaamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun riskiä. Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun riski kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista työkaluja sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy työkalun sisään lisää sähköiskun riskiä. Älä käsittele johtoa väärin. Älä koskaan käytä johtoa kantamiseen, vetämiseen tai irrottamiseen. Pidä johto erossa lämmöstä, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. Kun käytät työkalua ulkona, käytä ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan johdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. Jos työkalun käyttö kosteassa paikassa on väistämätöntä, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun riskiä.

Henkilöturvallisuus

Pysy valppaana, katso mitä olet tekemässä ja käytä maalaisjärkeä työkalua käyttäessäsi. Älä käytä työkalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus työkalua käytettäessä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Käytä suojavarusteita. Käytä aina silmiensuojaimia. Suojavarusteet, kuten pölynaamarit, liukuestekengät, kypärät tai kuulosuojaimet, kun niitä käytetään asianmukaisissa olosuhteissa, vähentävät henkilövahinkoja.

Vältä tahattomia käynnistyksiä. Varmista, että kytkin on pois päältä ennen kuin liität työkalun verkkovirtaan ja/tai akkuun, nostat sen tai kannat sitä. Työkalujen kantaminen sormi kytkimellä tai työkalujen kytkeminen verkkovirtaan, kun kytkin on päällä, aiheuttaa onnettomuuksia. Poista kaikki säätöavaimet ennen työkalun käynnistämistä. Työkaluun jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Älä kiirehdi. Pidä tasapaino ja tukeva asento koko ajan. Tämä mahdollistaa työkalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos laitteissa on liitäntä pölynpoistoa ja -keräystä varten, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. Pölynkerääjien käyttö voi vähentää pölystä aiheutuvia riskejä.

Työkalun käyttö ja huolto

Älä pakota työkalua. Käytä työkalua, joka soveltuu käyttötarkoitukseesi. Oikea työkalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle se on suunniteltu. Älä käytä työkalua, jos kytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalu, jota ei voi ohjata kytkimellä, on vaarallinen ja se on korjautettava. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku työkalusta ennen säätöjä, lisävarusteiden vaihtoa tai työkalun säilytystä. Tällaiset ennaltaehkäisevät turvatoimenpiteet vähentävät työkalun tahattoman käynnistymisen riskiä. Säilytä työkalut poissa lasten ulottuvilta, äläkä anna henkilöiden, jotka eivät tunne työkalua tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Työkalut ovat vaarallisia kokemattomien käyttäjien käsissä. Huolla työkalua. Tarkista, ettei liikkuvissa osissa ole kohdistusvirheitä tai tukoksia, rikkoutuneita osia tai muita olosuhteita, jotka voivat vaikuttaa työkalun toimintaan. Vaurioitunut työkalu on korjautettava ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista työkaluista. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuuterät, eivät todennäköisesti tartu kiinni ja ovat helpompia hallita. Käytä työkalua, lisävarusteita ja teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muihin kuin suunniteltuihin tarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto ja kunnossapito

Anna valtuutetun huoltoliikkeen huoltaa työkalu käyttäen vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat työkalun turvallisuuden.

Turvallisuusohjeet naisille

• Pidä sähkötyökalua ainoastaan eristetyistä kahvapinnoista, koska terä voi joutua kosketuksiin oman johtonsa kanssa. Jännitteellisen johdon katkaiseminen voi saattaa sähkötyökalun paljaat metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittääksesi ja tukeaksesi työkappaleen vakaalle alustalle. Työkappaleen pitäminen kädessä tai vartaloa vasten tekee siitä epävakaan ja voi johtaa työkalun hallinnan menetykseen. Työterän sallitun pyörimisnopeuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalun suurin pyörimisnopeus. Lisävarusteet, jotka pyörivät suuremmalla nopeudella kuin niille on sallittu, voivat rikkoutua. Jyrsinterien ja muiden lisävarusteiden on vastattava tarkasti sähkötyökalusi teränpidikettä (kiristysholkkia). Työkalut, jotka eivät vastaa tarkasti sähkötyökalun teränpidikettä, pyörivät epäsäännöllisesti, aiheuttavat voimakasta tärinää ja voivat johtaa hallinnan menetykseen. Lähesty työkappaletta sähkötyökalulla vasta, kun laite on käynnissä. Muuten on olemassa takaiskun vaara, jos terä juuttuu työkappaleeseen. Pidä kätesi poissa jyrsintäalueelta ja kaukana jyrsinterästä. Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta tai moottorikotelosta. Jos pidät jyrsintä molemmilla käsillä, jyrsinterä ei voi vahingoittaa niitä. Älä koskaan jyrsi metallikappaleita, nauloja tai ruuveja. Jyrsinterä voi vaurioitua ja alkaa täristä voimakkaasti. Käytä sopivia ilmaisimia piilossa olevien johtojen havaitsemiseksi tai ota yhteyttä paikallisiin sähkö- ja vesilaitoksiin. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Kaasuputken vaurioituminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesiputken puhkaiseminen aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsinteriä. Tylsät tai vaurioituneet jyrsinterät aiheuttavat liian suuren kitkan, voivat juuttua ja aiheuttaa epätasapainon. Pidä sähkötyökalua aina tukevasti molemmilla käsillä ja varmista, että työskentelyasentosi on vakaa. Molemmilla käsillä sähkötyökalua on helpompi ohjata turvallisesti. Ennen kuin lasket sähkötyökalun käsistäsi, odota, että se on täysin pysähtynyt. Työkalu voi

juuttua, mikä johtaisi sähkötyökalun hallinnan menetykseen.

Tuotteen kuvaus ja ominaisuudet

On välttämätöntä noudattaa kaikkia turvallisuusohjeita ja -määräyksiä. Seuraavassa annettujen varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin.

Käyttötarkoitus

Laite on suunniteltu jyrsintätöihin kovalle alustalle: urien, reunojen, profiilien ja suorien urien jyrsintään sekä kopiojyrsintään puuhun, muoviin ja kevytrakennusmateriaaleihin. Pienemmällä pyörimisnopeudella ja sopivilla jyrsimillä voidaan työstää myös ei-rautametalleja.

Tämän sähkötyökalun valaisin on tarkoitettu valaisemaan työkalun työaluetta. Se ei ole tarkoitettu huoneen yleisvalaistukseksi.

Laitteen osat

Laitteen osien numerointi viittaa sähkötyökalun kuvaukseen graafisella sivulla.

1 Käynnistyskytkimen lukituksen avaus 2 Oikea kahva (eristävä tartuntapinta) 3 Karalukko 4 Rinnakkaisohjaimen tankojen siipiruuvit (2x)* 5 Lastunsuojus 6 Pohjalevy 7 Istukka 8 Rinnakkaisohjaimen ohjaustankojen kiinnitys 9 Tasaussyvyyden rajoitin

10 Suojaholkki 11 Syvyydenrajoittimen säätöruuvi 12 Liukukappale merkinnällä 13 Syvyydenrajoitin 14 Jyrsintäsyvyyden säätöasteikko 15 Vasen kahva (eristävä tartuntapinta) 16 Kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitsemiseen 17 Jyrsintäsyvyyden hienosäätöasteikko (POF 1400 ACE) 18 Jyrsintäsyvyyden hienosäätönuppi (POF 1400 ACE) 19 Nollapisteen merkki 20 Kopiointirenkaan lukituksen avauspainike 21 Jyrsintätyökalu* 22 Käynnistyskytkin

Suomi | 23

23 Nopeuden esivalintasäädin 24 Tasaussyvyyden säätöruuvi (POF 1200 AE) 25 Liitosmutteri kiristysholkilla 26 Kiintoavain, aukko 19 mm 27 Imuletku (Ø 35 mm) 28 Imuadapteri 29 Imuadapterin ruuvit (2x) 30 Rinnakkaisohjaimen tangot (2x) 31 Rinnakkaisohjain 32 Keskiötanko* 33 Keskiötangon siipiruuvi 34 Kaarevien leikkausten ohjain 35 Jyrsintäkompassin/ohjaustankojen adapteri*

36 Jyrsintäkompassin kahva 37 Jyrsintäkompassin karkeasäädön siipiruuvit (2x) 38 Jyrsintäkompassin hienosäädön siipiruuvi (1x) 39 Jyrsintäkompassin hienosäätönuppi 40 Keskiöruuvi 41 Ohjauskisko 42 Välikelevy (sisältyy jyrsintäkompassisarjaan) 43 Kopiointirengas

*Kuvatut tai mainitut lisävarusteet eivät kaikki sisälly toimitukseen. Täydellinen lisävarustevalikoima on esitelty lisävarusteohjelmassamme.

Tekniset tiedot

Défonceuse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° d'article		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Puisance nominale absorbée	W	1200	1400
Vitesse à vide	tr/min	11000 - 28000	11000 - 28000
Préréglage de la vitesse de rotation		●	●
Constant-Electronic		-	●
Raccord de l'aspiration des poussières		●	●
Porte-otil	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Course du berceau de fraisage	mm	55	55
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de protection		□/II	□/II
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Melutaso ja tärinä

Melutason mittausarvot standardin EN 60745 mukaisesti.

Laitteen melutason todelliset (A) mittausarvot: äänenpaineen taso 77 dB(A); äänen intensiteetin taso 88 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin EN 60745 mukaisesti:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Näissä käyttöohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailuun. Se soveltuu myös tärinärasituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin tarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla tai muilla työkaluilla taikka jos sitä ei huolleta asianmukaisesti, tärinätaso voi olla erilainen. Tämä voi lisätä tärinärasitusta huomattavasti koko työskentelyn ajan.

Tärinärasituksen tarkkaa arviointia varten on suositeltavaa ottaa huomioon myös ne jaksot, jolloin laite on käynnissä mutta ei varsinaisesti käytössä. Tämä voi vähentää tärinärasitusta huomattavasti koko työskentelyn ajan. Määritä lisäsuojatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutuksilta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työskentelyn organisointi.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

C

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote, joka on kuvattu kohdassa ”Tekniset tiedot”, on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY ja 2006/42/EY mukaisesti.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY) on saatavilla osoitteesta:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24 | Suomi

Henk Becker

Toimitusjohtaja

Tekniikka

Helmut Heinzelmann

Tuotesertifioinnin johtaja

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, sähkötyökaluosasto

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Asennus

Ennen sähkötyökaluun tehtäviä töitä irrota pistoke pistorasiasta.

Jyrsinterän asennus (katso kuva A)

On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä jyrsinterien asennuksen ja vaihdon yhteydessä.

Työstä riippuen jyrsinteriä on saatavana eri versioina ja eri laatuisina.

Pikateräksiset jyrsinterät on tarkoitettu pehmeiden materiaalien, kuten pehmeän puun tai muovien, työstämiseen.

Kovametalliterillä varustetut jyrsinterät soveltuvat erityisen hyvin kovien ja hankaavien materiaalien, kuten kovan puun ja alumiinin, työstämiseen.

Bosch-työkalutarjottimen alkuperäiset jyrsintätyökalut ovat saatavilla valtuutetuilta Bosch-jälleenmyyjiltä.

Käytä vain moitteettomia ja puhtaita jyrsintätyökaluja.

Laske lastunsuoja 5 alas. - Paina karan lukituspainiketta 3 ja pidä se painettuna. Käännä tarvittaessa moottorin karaa käsin, kunnes se lukittuu. - Löysää liitosmutteri 25 jakoavaimella 26 (aukko 19 mm) kiertämällä pyörimissuuntaan ①. - Työnnä jyrsintätyökalu kiristysholkkiin. Jyrsimen varren on mentävä vähintään 20 mm kiristysholkkiin. - Kiristä liitosmutteri 25 jakoavaimella 26 (aukko 19 mm) kiertämällä pyörimissuuntaan ●. Vapauta karan lukituspainike 3. - Nosta lastunsuoja 5 ylös.

Älä asenna halkaisijaltaan yli 42 mm:n jyrsintätyökaluja ilman kopiointirengasta. Tällaiset jyrsintätyökalut eivät mahdu pohjalevyn läpi. Älä koskaan kiristä kiristysholkkia liitosmutterilla, ellei jyrsintätyökalua ole asennettu. Tämä voi vahingoittaa kiristysholkkia.

Pölyn ja lastun poisto (katso kuva B)

• Materiaalien, kuten lyijyä sisältävien maalien, tiettyjen puulajien, mineraalien tai metallien, pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai

hengitystiesairauksia käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille.

Tietyt pölyt, kuten tammen tai pyökin pöly, on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti yhdessä puunkäsittelyaineiden (kromaatti, lakka) kanssa. Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain pätevät henkilöt.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille sopivaa pölynimuria.
• Huolehdi työalueen hyvästä tuuletuksesta.
• On suositeltavaa käyttää P2-luokan hengityssuojainta.

Noudata maassasi voimassa olevia työstettävää materiaalia koskevia määräyksiä.

Vältä pölyn kerääntymistä työpaikalle. Pöly voi syttyä helposti.

Imuadapterin asennus

Letkuliittimen avulla imuadapteri 28 voidaan asentaa eteen tai taakse. Asentaaksesi letkuliittimen eteen, irrota ensin lastunsuoja 5. Kiinnitä imuadapteri 28 kahdella ristipääruuvilla 29 pohjalevyyn 6.

Puhdista imurin sovitin 28 säännöllisesti, jotta pölynkeräys toimii hyvin.

Pölynimurin liitäntä

Aseta imuletku (Ø 35 mm) 27 (lisävaruste) asennettuun imurin sovittimeen. Liitä imuletku 27 pölynimuriin (imuuri).

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan Bosch-universaali-imurin pistorasiaan, jossa on kauko-ohjaus. Imuri käynnistyy automaattisesti, kun sähkötyökalu otetaan käyttöön.

Imurin on sovelluttava käsiteltävälle materiaalille.

Erityisen terveydelle haitallisten, syöpää aiheuttavien tai kuivien pölyjen imurointiin on käytettävä erityisiä imureita.

Lastunohjaimen asennus (katso kuva C)

Aseta lastunohjain 5 etupuolelta ohjaimeen niin, että se napsahtaa paikalleen. Poistaaksesi sen, tartu lastunohjaimeen sivuilta ja vedä se eteenpäin.

Käynnistys

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen on vastattava sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös 220 V jännitteellä.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalintasäädin 23 mahdollistaa tarvittavan kierrosluvun valinnan (myös laitteen käytön aikana).

Suomi | 25

1-2 alhainen kierrosluku, 3-4 keskikierrosluku, 5-6 korkea kierrosluku

Taulukossa olevat ohjearvot ovat suuntaa antavia. Sopiva pyörimisnopeus riippuu työstettävästä materiaalista ja työolosuhteista, ja se voidaan määrittää käytännön kokeilla.

Matériau	Diamètre de la fraise (mm)	Position molette de réglage 23
Bois dur (hêtre)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bois tendre (pin)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Panneaux d'agglomé-rés	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Matières plastiques	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Käynnistys/pysäytys

Ennen laitteen käynnistämistä/pysäyttämistä säädä jyrsintäsyvyys, katso luku ”Jyrsintäsyvyyden säätö”.

Sähkötyökalun käynnistämiseksi työnnä ensin käynnistysvapautuslaite 1 taaksepäin; paina sitten käynnistys/pysäytyskytkintä 22 ja pidä se painettuna.

POF 1400 ACE: Lamppu valaisee jyrsintäalueen.

Pysäyttääksesi sähkötyökalun vapauta käynnistys/pysäytyskytkin 22.

POF 1400 ACE: Lamppu sammuu hitaasti.

Huomautus: Turvallisuussyistä käynnistys/pysäytyskytkintä 22 ei voi lukita, vaan sitä on pidettävä jatkuvasti painettuna työskentelyn aikana.

Constant-Electronic (POF 1400 ACE)

Constant-Electronic pitää pyörimisnopeuden lähes vakiona sekä tyhjäkäynnillä että kuormitettuna, mikä takaa tasaisen suorituskyvyn.

Jyrsintäsyvyyden säätö (katso kuva D)

Jyrsintäsyvyyden säätö saa suorittaa vain, kun sähkötyökalu on pysäytetty.

Jyrsintäsyvyyden karkeaa säätöä varten toimi seuraavasti:

• Aseta sähkötyökalu työstettävälle kappaleelle jyrsintätyökalu asennettuna.
• POF 1400 ACE: Aseta hienosäätöalue säätönupilla 18 keskiasentoon. Suuntaa

Tämän vaikutuksen aikaansaamiseksi käännä säätönuppia 18, kunnes merkinnät 19 vastaavat kuvan ohjeita. Käännä sitten asteikko 17 kohtaan "0".

• Aseta syvyysrajoitin 9 alimpaan asentoon; syvyysrajoitin naksahtaa selvästi paikalleen.
• POF 1200 AE: Kierrä tai löysää syvyysrajoittimen säätöruuveja 24 puolikierrosta.
• Löysää siipimutteri syvyysrajoittimessa 11, jotta syvyysrajoitin 13 voi liikkua vapaasti.
• Työnnä kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitsemiseksi 16 pyörimissuuntaan ① ja laske jyrsin hitaasti alas, kunnes jyrsin 21 koskettaa työkappaletta. Vapauta kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitsemiseksi 16 kiinnittääksesi tämän syvyyden.

Tarvittaessa työnnä kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitsemiseksi 16 pyörimissuuntaan ② lukitaksesi sen lopullisesti.

• Työnnä syvyysrajoitin 13 alas, kunnes se koskettaa syvyysrajoitinta 9. Aseta liukukappale merkinnällä 12 asteikon "0"-kohtaan jyrsintäsyvyydelle 14.
• Aseta syvyysrajoitin 13 haluttuun jyrsintäsyvyyteen ja kiristä siipimutteri syvyysrajoittimessa 11. Varmista, että et enää siirrä liukukappaletta merkinnällä 12.
• Työnnä kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitsemiseksi 16 pyörimissuuntaan ① ja aseta jyrsin ylimpään asentoon.

Suurempia jyrsintäsyvyyksiä käsiteltäessä on suositeltavaa tehdä useita peräkkäisiä syvennyksiä, joissa materiaalia poistetaan vähän kerrallaan. Syvyysrajoittimen 9 avulla jyrsintäprosessi voidaan jakaa useisiin työvaiheisiin. Aseta tätä varten haluttu jyrsintäsyvyys syvyysrajoittimen alimmalla tasolla ja valitse ensin korkeammat tasot ensimmäisiin työvaiheisiin.

POF 1200 AE: Kääntämällä säätöruuveja 24 on mahdollista muuttaa tasojen välistä etäisyyttä.

Jyrsintäsyvyyden tarkka säätö (POF 1400 ACE)

Koejyrsinnän jälkeen jyrsintäsyvyys voidaan säätää tarkalleen haluttuun arvoon kääntämällä säätönuppia 18; käännä säätönuppia myötäpäivään lisätäksesi jyrsintäsyvyyttä, käännä säätönuppia vastapäivään vähentääksesi jyrsintäsyvyyttä. Asteikko 17 helpottaa suuntausta. Yksi kierros vastaa 2,0 mm:n siirtymää, ja yksi asteikon viiva vastaa 0,1 mm:n siirtymää. Suurin siirtymä on ±8 mm.

Asteikon 17 yläreunassa oleva viiva vastaa 0,1 mm:n siirtymää. Suurin siirtymä on ±8 mm.

Esimerkki: Halutun jyrsintäsyvyyden tulee olla 10,0 mm, koesyöstö antoi jyrsintäsyvyydeksi 9,6 mm.

• Nosta jyrsin ja aseta esim. hieman puuta pohjalevyn 7 alle siten, että jyrsintaterä 21 ei kosketa työkappaletta, kun jyrsin lasketaan alas. Työnnä syvyyden lukituksen kiristysvipu 16 pyörimissuuntaan ① ja laske jyrsintä hitaasti alas, kunnes syvyydenrajoitin 13 koskettaa tasaussyvyyden rajoitinta 9.
• Käännä asteikko 17 kohtaan "0" ja löysää siipimutteri 11.
• Käännä säätönuppia 18 0,4 mm/4 pykälää (ero vaaditun ja todellisen arvon välillä) myötäpäivään ja kiristä siipimutteri 11.
• Tarkista valittu jyrsintäsyvyys tekemällä toinen koesyöstö.

Kun jyrsintäsyvyys on säädetty, älä enää muuta liukukappaleen 12 asentoa syvyydenrajoittimessa 13, jotta voit aina lukea nykyisen jyrsintäsyvyyden asteikosta 14.

Jyrsintäsyvyyden tarkkuussäätö (POF 1200 AE)

Tasaussyvyyden rajoittimen 9 avulla on mahdollista esiasettaa useita jyrsintäsyvyyksiä. Säätö tapahtuu yllä kuvatulla tavalla, sillä erolla, että kiertämällä tasaussyvyyden rajoittimen säätöruuveja 24 voidaan muuttaa rajoittimien korkeuseroa toisiinsa nähden.

Käyttöohjeet

Suojaa jyrsintäterät iskuilta ja kolhuilta.

Jyrsintäsuunta ja jyrsintäprosessi (katso kuva E)

Suorita jyrsintä aina vastakkaiseen suuntaan jyrsintäterän 21 pyörimissuuntaan nähden (vastajyrsintä). Jos jyrsitään pyörimissuuntaan (myötäjyrsintä), sähkötyökalu voi riistäytyä kädestä.

• Säädä haluttu jyrsintäsyvyys, katso luku "Jyrsintäsyvyyden säätö".
• Aseta sähkötyökalu työkappaleelle jyrsintäterä asennettuna ja käynnistä sähkötyökalu.
• Työnnä syvyyden lukituksen kiristysvipu 16 alas ja ohjaa jyrsintä hitaasti alas, kunnes esiasetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Vapauta syvyyden lukituksen kiristysvipu 16 kiinnittääksesi tämän syvyyden.

Le cas échéant, poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le haut pour le bloquer définitivement.

• Effectuez l'opération de fraisage en appliquant une vitesse d'avance régulière.
• Une fois l'opération de fraisage terminée, remettez la défonceuse dans la position la plus haute.
• Arrêtez l'outil électroportatif.

Fraisage avec butée auxiliaire (voir figure F)

Pour travailler des pièces de dimensions importantes comme par ex. lors du fraisage de rainures, il est possible de monter une planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler et de guider la défonceuse le long de la butée auxiliaire. Guidez la défonceuse par le côté plat de la plaque d'assise le long de la butée auxiliaire.

Fraisage de bords ou de profilés

Pour effectuer des travaux de fraisage de bords ou de profilés sans butée parallèle, l'outil de fraisage doit être muni d'un tourillon ou d'un roulement à billes.

• Approchez l'outil électroportatif mis en marche de la pièce à travailler par le côté jusqu'à ce que le tourillon ou le roulement à billes de l'outil de fraisage touche le bord de la pièce à travailler.
• Guidez des deux mains l'outil électroportatif le long du bord de la pièce à travailler. Veillez à une position angulaire correcte. Une pression trop importante risque d'endommager le bord de la pièce à travailler.

Fraisage avec butée parallèle (voir figures G-H)

Enfoncez la butée parallèle 31 avec les tiges 30 dans la plaque d'assise 6 et serrez-la à l'aide des vis papillon 4 selon la mesure nécessaire.

Guidez l'outil électroportatif mis en marche le long du bord de la pièce à travailler en appliquant une vitesse d'avance régulière et en exerçant une pression latérale sur la butée parallèle.

Kaarevien jyrsintöjen tekeminen (katso kuvat I-J)

Käännä sivuttaistuki 31 niin, että tukipinnat ovat ylöspäin.

Aseta sivuttaistuki 31 tankoineen 30 pohjalevyn 6 reikään ja kiristä se siipiruuveilla 4 tarvittavaan mittaan.

Kiinnitä keskitystanko 32 siipiruuvilla 33 sivuttaistuessa 31 olevaan reikään.

Aseta keskitystanko 32 ympyrän merkittyyn keskikohtaan ja suorita jyrsintä tasaisella syöttönopeudella.

Jyrsintä kaarevien leikkausten ohjaimella (katso kuvat K-L)

Aseta sivuttaistuki 31 tankoineen 30 pohjalevyn 6 reikään ja kiristä se siipiruuveilla 4 tarvittavaan mittaan.

Kiinnitä kaarevien leikkausten ohjain 34 ohjauspyörineen sivuttaistuessa 31 olevaan reikään.

Ohjaa sähkötyökalua työkappaleen reunaa pitkin kevyesti sivulle painaen.

Jyrsintä jyrsintäharpin avulla (katso kuva M)

Suorita pyöreät jyrsintätyöt käyttämällä jyrsintäharppia/ohjauskiskojen sovitinta 35.

Asenna jyrsintäharppi kuvan ohjeiden mukaisesti.

Kierrä keskitysruuvi 40 jyrsintäharpin kierteeseen. Aseta ruuvin kärki jyrsittävän ympyrän keskikohtaan varmistaen, että se tarttuu työkappaleen pintaan.

Säädä haluttu säde karkeasti siirtämällä jyrsintäharppia ja kiristä sitten siipiruuvit 37 ja 38 tiukasti.

Säätönupilla 39 on mahdollista, siipiruuvin 38 avaamisen jälkeen, suorittaa pituuden tarkka säätö. Yksi kierros vastaa 2,0 mm:n siirtymää, ja yksi merkki säätönupissa 39 vastaa 0,1 mm:n muutosta.

Ohjaa käynnissä olevaa sähkötyökalua työkappaleella oikeasta kahvasta 8 ja jyrsintäsablunasta 36.

Jyrsintä ohjauskiskon kanssa (katso kuva N)

Ohjauskiskon 41 avulla voidaan tehdä suoria jyrsintöjä.

Korkeuserojen kompensoimiseksi käytä välikelevyä 42.

Asenna jyrsintäsabluna/ohjauskiskosovitin 35 kuvan ohjeiden mukaisesti.

Kiinnitä ohjauskisko 41 työkappaleeseen sopivilla puristimilla, kuten ruuvipuristimilla. Aseta sähkötyökalu ohjauskiskolle, kun ohjauskiskosovitin 35 on asennettu.

Jyrsintä kopiointirenkaan kanssa (katso kuvat O-P)

Kopiointirenkaan 43 avulla voidaan siirtää mallien tai sabluunoiden muotoja työkappaleisiin.

Valitse kopiointirengas mallin tai sabluunan paksuuden mukaan. Koska kopiointirengas ulkonee, sabluunan vähimmäispaksuuden on oltava 8 mm.

Paina lukituksen avauspainiketta 20 ja asenna kopiointirengas 43 alhaalta pohjalevyyn 6. Koodausnokkien on napsahdettava selvästi kiinni kopiointirenkaan urissa.

- Valitse jyrsinterän halkaisija, joka on pienempi kuin kopiointirenkaan sisähalkaisija.

Kun jyrsit kopiointirenkaan 43 kanssa, toimi seuraavasti:

• Lähesty sabluunaa sähkötyökalulla, jossa kopiointirengas on asennettuna ja terä käynnissä.
• Paina syvyyden lukituksen kiristysvipua 16 alaspäin ja ohjaa jyrsin hitaasti alas, kunnes esiasetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Vapauta syvyyden lukituksen kiristysvipu 16 kiinnittääksesi tämän syvyyden. Tarvittaessa paina syvyyden lukituksen kiristysvipua 16 ylöspäin lukitaksesi sen pysyvästi.
• Ohjaa sähkötyökalua, jossa kopiointirengas on ulkonevana, sabluunaa pitkin painamalla sivulta.

Huolto ja myynti

Puhdistus ja huolto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet töitä sähkötyökalulla. Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot aina puhtaina, jotta työskentely olisi moitteetonta ja turvallista. Käytä mahdollisuuksien mukaan aina imuria, kun työolosuhteet ovat äärimmäiset. Puhalla usein paineilmaa tuuletusaukkojen läpi ja aseta eteen vikavirtasuojakytkin (RCD). Metallia työstettäessä sähkötyökalun sisään voi kertyä johtavia metallipölyjä. Sähkötyökalun kaksoiseristys voi vaurioitua tästä syystä.

Jos liitäntäjohdon pistoke on vaihdettava, sen saa tehdä vain Bosch tai Bosch-sähkötyökaluille hyväksytty huoltoliike turvallisuusvaarojen välttämiseksi.

Jos laitteessa on valmistuksesta ja tarkastuksesta huolimatta vika, korjaus on annettava vain Bosch-sähkötyökaluille hyväksytyn huoltoliikkeen tehtäväksi.

Kun tilaat tietoja tai varaosia, ilmoita ehdottomasti sähkötyökalun tyyppikilvessä oleva kymmennumeroinen tuotenumero.

Energian säästämiseksi kytke sähkötyökalu päälle vain silloin, kun käytät sitä.

Huolto ja asiakastuki

Huoltomme vastaa kysymyksiisi tuotteesi korjauksesta ja huollosta sekä varaosista. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin tekniset neuvonantajat ja avustajat ovat käytettävissäsi vastaamaan kysymyksiisi tuotteistamme ja niiden lisävarusteista.

Ranska

Oletko käyttäjä, ota yhteyttä:

Bosch Sähkötyökalujen asiakaspalvelu

Puh.: 0811360122

(paikallispuhelun hinta)

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Olet jälleenmyyjä, ota yhteyttä:

Robert Bosch (Ranska) S.A.S.

Huoltopalvelu Sähkötyökalut

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

28|Espanja

Belgia, Luxemburg

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Sveitsi

Puhelin: [phone]

Faksi: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Jätteiden hävittäminen

Sähkötyökalut sekä niiden lisävarusteet ja pakkaukset on kierrätettävä asianmukaisesti.

Älä hävitä sähkötyökaluja talousjätteen mukana!

Vain Euroopan unionin maissa:

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU (sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) ja sen kansallisen lainsäädännön mukaisen täytäntöönpanon mukaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava asianmukaiseen kierrätykseen.

Muutokset mahdollisia.

Espanja

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusvaroitukset

VAROITUS

Lue nämä turvallisuusvaroitukset ja ohjeet kokonaan.

Jos et noudata turvallisuusvaroituksia ja ohjeita, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

Säilytä kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Seuraavissa turvallisuusvaroituksissa termillä "sähkötyökalu" tarkoitetaan verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on verkkojohto) ja akulla toimivia sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työalueesi puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono valaistus voi aiheuttaa onnettomuuksia. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla työalueesta käyttäessäsi sähkötyökalua. Häiriötekijä voi saada sinut menettämään hallinnan sähkötyökalusta.

Sähköturvallisuus

• Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muokkaamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä ja jääkaappeja. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on kosketuksissa maahan. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Vältä nesteiden pääsyä sähkötyökalun sisään. Nesteiden pääsy sähkötyökaluun voi aiheuttaa sähköiskun. Älä käytä verkkojohtoa kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä vedä johdosta irrottaaksesi pistoketta pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot voivat aiheuttaa sähköiskun. Käytä ulkona vain jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön soveltuva jatkojohto vähentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa ympäristössä, se on kytkettävä vikavirtasuojan kautta. Vikavirtasuojan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

Ole tarkkaavainen ja käytä sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet nauttinut alkoholia, huumeita tai lääkkeitä. Tarkkaavaisuuden puute sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammoihin. - Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Loukkaantumisriski pienenee huomattavasti, jos käytät työkalun tyypin ja käyttötarkoituksen mukaan sopivia suojaimia, kuten pölynaamaria, luistamattomalla pohjalla varustettuja turvakenkiä, kypärää tai kuulosuojaimia. Vältä tahatonta käynnistymistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä ennen kuin liität sen pistorasiaan ja/tai asennat akun, nostat sen tai kuljetat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi virtakytkimellä tai liität sen verkkovirtaan sen ollessa päällä, se voi johtaa onnettomuuteen.

Espanja|29

Sähkötyökalun ollessa kytkettynä verkkovirtaan, se voi aiheuttaa onnettomuuden.

Irrota säätötyökalut tai kiintoavaimet ennen sähkötyökalun kytkemistä päälle. Säätötyökalu tai kiintoavain, joka on jätetty pyörivään osaan, voi aiheuttaa vammoja, kun sähkötyökalu käynnistetään. Vältä hankalia asentoja. Työskentele tukevalla alustalla ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. - Käytä asianmukaista työvaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, pitkät hiukset ja korut voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä aina, kun mahdollista, pölynimuria tai pölynkeräyslaitteita ja varmista, että ne on asennettu ja niitä käytetään oikein. Nämä vähentävät pölystä aiheutuvia riskejä.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä sähkötyökalua, joka on tarkoitettu suoritettavaan työhön. Oikealla työkalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetun tehoalueen puitteissa. Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalut, joita ei voi kytkeä päälle tai pois, ovat vaarallisia ja ne on korjautettava. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin teet säätöjä sähkötyökaluun, vaihdat lisävarusteita tai varastoit sähkötyökalun. Tämä varotoimenpide vähentää sähkötyökalun vahingossa käynnistymisen riskiä. Pidä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta. Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne sähkötyökalua tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita, käyttää sitä. Kokemattomien henkilöiden käyttämät sähkötyökalut ovat vaarallisia. Huolla sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole jumissa, ja ettei ole rikkinäisiä tai kuluneita osia, jotka voisivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Oikein huolletut työkalut on helpompi ohjata ja hallita. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen voi olla vaarallista.

Huolto

• Anna sähkötyökalun korjauksen suorittaa ainoastaan ammattilainen, joka käyttää alkuperäisiä varaosia. Vain siten sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

Turvallisuusohjeet hiomakoneille

Pidä sähkötyökalua ainoastaan eristetyistä kahvoista, koska jyrsin voi osua sähköjohtoon. Kosketus jännitteisiin johtimiin voi saada sähkötyökalun metalliosat aiheuttamaan sähköiskun. Kiinnitä työkappale tukevasti vakaalle alustalle ruuvipuristimella tai vastaavalla. Jos pidät työkappaletta vain kädessä tai painat sitä vartaloasi vasten, se ei ole tukevasti kiinni ja saatat menettää hallinnan. Työkalun sallittujen kierroslukujen on oltava vähintään yhtä suuret kuin sähkötyökalussa ilmoitetut enimmäiskierrosluvut. Työkalut, jotka pyörivät suuremmalla nopeudella kuin sallittu, voivat rikkoutua. Jyrsimet ja muut käytettävät työkalut on sovitettava tarkasti sähkötyökalun istukkaan (holkkiin). Työkalut, jotka eivät sovi kunnolla istukkaan, pyörivät epäkeskeisesti ja aiheuttavat voimakasta tärinää, mikä voi saada sinut menettämään hallinnan. Käynnistä sähkötyökalu vasta, kun se on lähellä työkappaletta. Muuten työkalu voi singahtaa taaksepäin, jos se tarttuu työkappaleeseen. Pidä kädet kaukana leikkausalueesta ja jyrsimestä. Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta tai moottorikotelosta. Jos pidät jyrsimestä kiinni molemmin käsin, ne eivät voi vahingoittua jyrsimestä. Älä koskaan jyrsi metallia, nauloja tai ruuveja. Tämä voi vahingoittaa jyrsintä ja aiheuttaa voimakasta tärinää. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien johtojen tai putkien havaitsemiseen tai kysy paikalliselta sähkö- tai vesilaitokselta. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Kaasuputken vahingoittaminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesiputken puhkaiseminen voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja. Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsimiä. Tylsät tai vaurioituneet jyrsimet lisäävät kitkaa, voivat tarttua kiinni ja aiheuttaa epätasapainoa. Työskentele tukevalla alustalla ja pidä sähkötyökalua molemmin käsin. Sähkötyökalua on helpompi ohjata molemmin käsin. Odota, että sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen alas. Työkalu voi tarttua kiinni ja saada sinut menettämään hallinnan.

30 | Suomi

Pistoke on liitettävä vain pistorasiaan, jonka tekniset ominaisuudet vastaavat pistokkeen teknisiä ominaisuuksia.

Tuotteen kuvaus ja ominaisuudet

Lue kaikki nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti. Jos et noudata seuraavia varoituksia ja ohjeita, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on suunniteltu työskentelyyn tukevalla alustalla ja sitä voidaan käyttää jyrsimiseen, kopioinnin kanssa tai ilman, urien, reunojen, profiilien ja reikien jyrsimiseen puuhun, muoviin ja kevyisiin rakennusmateriaaleihin.

Työskenneltäessä pienillä kierrosluvuilla ja vastaavilla jyrsimillä voidaan työstää myös ei-rautametalleja.

Tämän sähkötyökalun valo on suunniteltu valaisemaan suoraan työkalun toiminta-aluetta, ei huoneiden valaisemiseen.

Pääkomponentit

Komponenttien numerot viittaavat sähkötyökalun kuvaan sivulla, jossa on kuvitus.

1 Käynnistyskytkimen lukitus 2 Oikea kahva (eristetty tartuntapinta) 3 Karalukituspainike 4 Siipiruuvi yhdensuuntaisen rajoittimen ohjaintangoille (2x)* 5 Lastunsuoja 6 Pohjalevy 7 Liukulevy 8 Yhdensuuntaisen rajoittimen ohjaintankojen pidike 9 Porrasrajoitin

10 Suojaholkki 11 Siipiruuvi syvyysrajoittimen säätöön 12 Liukukappale asteikkoineen 13 Syvyysrajoitin

14 Jyrsintäsyvyyden säätöasteikko 15 Vasen kahva (eristetty tartuntapinta) 16 Jyrsintäsyvyyden kiinnitysvipu 17 Jyrsintäsyvyyden hienosäätöasteikko (POF 1400 ACE) 18 Jyrsintäsyvyyden hienosäätöpainike (POF 1400 ACE) 19 Nollamerkki 20 Kopiointiholkin irrotuspainike 21 Jyrsinterä 22 Käynnistyskytkin 23 Kierrosluvun esivalintapyörä 24 Porrasrajoittimen säätöruuvit (POF 1200 AE) 25 Kiristysmutteri kiristysholkilla 26 Kiintoavain 19 mm 27 Imuletku (Ø 35 mm) 28 Imurin sovitin 29 Imurin sovittimen ristipääruuvi (2x)* 30 Yhdensuuntaisen rajoittimen ohjaintanko (2x) 31 Yhdensuuntainen rajoitin 32 Keskipistetappi 33 Keskipistetapin siipiruuvi 34 Kaarevien muotojen rajoitin 35 Jyrsintäharppi/ohjauskiskon sovitin 36 Jyrsintäharpin kahva 37 Jyrsintäharpin karkeasäätöruuvi (2x) 38 Jyrsintäharpin hienosäätöruuvi (1x) 39 Jyrsintäharpin hienosäätöpainike 40 Keskipisteruuvi * 41 Ohjauskisko 42 Lisälevy (sisältyy "Jyrsintäharppi"-sarjaan) 43 Kopiointiholkki

*Kuvatut ja kuvitetut lisävarusteet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Täydellinen lisävarustevalikoima on esitetty lisävarusteohjelmassamme.

Tekniset tiedot

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Nº de articulo		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potencia absorbida nominal	W	1200	1400
Revoluciones en vacío	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Presección de revoluciones		●	●
Electrónica Constante		-	●
Conexión para aspiración de polvo		●	●
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cier-tos País.

Suomi | 31

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Alojamento del uso	mm	6/8	6/8
	pulgadas	¼	¼
Recorrodo de la bandeja	mm	55	55
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Clase de protección		☐/II	☐/II
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cieritos País.

Melu- ja tärinätiedot

Melu mitattu standardin EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen äänenpainetaso, mitattuna A-painotuksella, on: Äänenpainetaso 77 dB(A); äänentehotaso 88 dB(A). Toleranssi K = 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Kokonaisvärähtelytaso a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja toleranssi K määritetty standardin EN 60745 mukaan: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s²

Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on määritetty standardin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää vertailuarvona muihin sähkötyökaluihin. Se soveltuu myös tärinän aiheuttaman rasituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso on määritetty sähkötyökalun pääasiallisille käyttötarkoituksille. Tärinätaso voi kuitenkin olla erilainen, jos sähkötyökalua käytetään muihin tarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, erilaisilla terillä tai jos työkalun huolto on puutteellista. Tämä voi lisätä tärinärasitusta merkittävästi koko työskentelyajan aikana.

Tärinärasituksen tarkkaa arviointia varten on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin laite on kytketty pois päältä tai se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Tämä voi vähentää tärinärasitusta merkittävästi koko työskentelyajan aikana.

Määritä lisäturvatoimenpiteitä suojaamaan käyttäjää tärinän vaikutuksilta, kuten: sähkötyökalun ja terien huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työtehtävien järjestely.

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

C

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote täyttää seuraavat standardit ja normatiiviset asiakirjat: EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY ja 2006/42/EY mukaisesti.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY) osoitteessa:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Asennus

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään toimenpiteitä sähkötyökaluun.

Terän asennus (katso kuva A)

Terää asennettaessa tai vaihdettaessa on suositeltavaa käyttää suojakäsineitä.

Käyttötarkoituksesta riippuen on olemassa suuri valikoima erilaisia jyrsimiä, joiden laatu vaihtelee suuresti.

Nopeateräksestä valmistetut jyrsimet soveltuvat pehmeiden materiaalien, kuten pehmeän puun ja muovin, työstöön.

Kovametalliterillä varustetut jyrsimet soveltuvat erityisen hyvin kovien ja hankaavien materiaalien, kuten kovan puun ja alumiinin, työstöön.

Alkuperäiset jyrsimet Bosch-laajasta tarvikeohjelmasta saat tavanomaisesta erikoisliikkeestä. Käytä ainoastaan puhtaita ja moitteettomassa kunnossa olevia jyrsimiä.

Käännä lastunsuojus 5 alas. - Paina karalukituspainike 3 ja pidä se painettuna. Käännä tarvittaessa karaa käsin, kunnes se lukittuu. - Löysää kiristysmutteri 25 kiintoavaimella 26 (avainväli 19 mm) kiertämällä sitä suuntaan ①. - Aseta jyrsin kiristysholkkiin. Jyrsimen varren on mentävä vähintään 20 mm kiristysholkkiin. - Kiristä kiristysmutteri 25 kiintoavaimella 26 (avainväli 19 mm) kiertämällä sitä suuntaan ●. Vapauta karalukituspainike 3. Käännä lastunsuojus 5 ylös. Älä asenna halkaisijaltaan yli 42 mm:n jyrsimiä ilman kopiointiholkkia. Tällaiset jyrsimet eivät mahdu pohjalevyn aukon läpi.

32 | Suomi

Älä koskaan kiristä holkin kiristysmutteria ilman, että holkissa on jyrsin. Muuten holkki voi vaurioitua.

Pölyn ja lastujen poisto (katso kuva B)

• Tiettyjen materiaalien, kuten lyijyä sisältävien maalien, tiettyjen puulajien sekä joidenkin mineraalien ja metallien pöly voi olla haitallista terveydelle. Pölyn kosketus ja hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjä pölyjä, kuten tammen, rautatammen ja pyökin pölyjä, pidetään syöpää aiheuttavina, erityisesti yhdessä puun käsittelyyn tarkoitettujen lisäaineiden (kromaatit, puunsuoja-aineet) kanssa. Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat käsitellä vain asiantuntijat.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan työstettävälle materiaalille sopivaa pölynimulaitteistoa.
• Varmista, että työpiste on hyvin tuuletettu.
• Suositellaan suojanaamaria, jossa on P2-luokan suodatin.

Noudata maassasi voimassa olevia työstettävää materiaalia koskevia määräyksiä.

Vältä pölyn kertymistä työpisteelle.

Pölymäiset materiaalit voivat syttyä helposti.

Imurin sovittimen asennus

Imurin sovitin 28 voidaan asentaa joko edessä tai takana olevaan letkuliitäntään. Asentaaksesi letkuliitännön edestä, irrota ensin suojus 5. Kiinnitä imurin sovitin 28 pohjalevyyn 6 kahdella ristipääruuvilla 29.

Jotta imu olisi optimaalinen, imurin sovitin 28 on puhdistettava säännöllisesti.

Pölynimurin liitäntä

Aseta imuletku (halkaisija 35 mm) 27 (erikoisvaruste) asennettuun imurin sovittimeen. Liitä imuletkun 27 toinen pää imuriin (erikoisvaruste).

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan Bosch-universaali-imurin pistorasiaan, jossa on automaattinen kaukokäynnistys. Imuri käynnistyy automaattisesti, kun sähkötyökalu kytketään päälle.

Imurin on sovelluttava työstettävälle materiaalille.

Imuroi erityisen terveydelle haitallista pölyä, karsinogeenista tai kuivaa pölyä varten käytä erikoisimuria.

Suojuksen asennus (katso kuva C)

Aseta lastunsuoja 5 edestä päin niin, että se lukittuu ohjaimeen. Irrottaaksesi sen, tartu suojaan sivuilta ja vedä se irti eteenpäin.

Käyttö

Käynnistys

Huomioi verkkojännite! Verkkojännitteen on vastattava sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tietoja. Sähkötyökalut, jotka on merkitty 230V, voivat toimia myös 220V:lla.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalintasäädin 23 mahdollistaa kierrosluvun valinnan myös laitteen käytön aikana.

1-2 matala kierrosluku, 3-4 normaali kierrosluku, 5-6 korkea kierrosluku

Taulukon arvot ovat vain suuntaa antavia. Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista, ja se on parasta määrittää kokeilemalla.

Material	Diámetro de la fresa (mm)	Posición de la ruea de ajuste 23
Madera dura (haya)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madera blanda (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Tableros de aglomera- do de madera	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plástico	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Kytkentä/katkaisu

Ennen kytkentää/katkaisua säädä ensin jyrsintäsyvyys, katso kohta "Jyrsintäsyvyyden säätö".

Käynnistääksesi sähkötyökalun paina ensin lukituspainiketta 1 ja paina sitten virtakytkintä 22 ja pidä se painettuna.

POF 1400 ACE: Lamppu valaisee jyrsintäalueen.

Katkaistaksesi sähkötyökalun vapauta virtakytkin 22.

POF 1400 ACE: Lamppu sammuu hitaasti.

Huomautus: Turvallisuussyistä kytkintä 22 ei voi lukita päälle/pois, joten sitä on pidettävä koko käyttöajan.

Espanja|33

Elektroniikka Vakio (POF 1400 ACE)

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun (lähes) vakiona kuormituksesta riippumatta ja varmistaa tasaisen työskentelyn.

Jyrsintäsyvyyden säätö (katso kuva D)

Jyrsintäsyvyyden säätö saa suorittaa vain sähkötyökalun ollessa kytkettynä pois päältä.

Jyrsintäsyvyyden karkeasäätö tehdään seuraavasti:

• Aseta sähkötyökalu jyrsimen kanssa työkappaleen päälle.
• POF 1400 ACE: Säädä hienosäätö keskiasentoon painikkeella 18. Käännä painiketta 18, kunnes merkit 19 ovat kohdakkain kuvan mukaisesti. Käännä sitten asteikko 17 asentoon "0".

• Käännä porrastettu rajoitin 9 alimmalle portaalle ja varmista, että se lukittuu selvästi.
• POF 1200 AE: Käännä porrastetun rajoittimen säätöruuvit 24 keskiasentoon.
• Löysää syvyysrajoittimen siipimutteri 11, jotta syvyysrajoitin 13 voi liikkua vapaasti.
• Työnnä jyrsintäsyvyyden lukitusvipua 16 suuntaan ① ja lähennä jyrsintä 21 hitaasti työkappaletta, kunnes se koskettaa pintaa. Vapauta sitten jyrsintäsyvyyden lukitusvipu 16 pitääksesi jyrsimen tässä asennossa.

Tarvittaessa käännä jyrsintäsyvyyden lukitusvipua 16 suuntaan ② lukitaksesi sen tiukasti.

• Työnnä syvyysrajoitinta 13 alaspäin, kunnes se asettuu porrastettua rajoitinta 9 vasten. Säädä liukukappaleen osoitin 12 jyrsintäsyvyysasteikon 14 "0"-asentoon.
• Säädä syvyysrajoitin 13 haluttuun jyrsintäsyvyyteen ja kiristä syvyysrajoittimen siipimutteri 11. Varo erityisesti, ettet säädä liukukappaleen 12 nykyistä asentoa.
• Käännä jyrsintäsyvyyden lukitusvipu 16 suuntaan ① ja palauta tasojyrsin yläasentoon.

Syviä jyrsintöjä tehtäessä ne on tehtävä useassa vaiheessa säätämällä kullakin kerralla pienempi jyrsintäsyvyys. Porrasrajoitin 9 auttaa sinua jyrsimään useassa vaiheessa. Säädä haluttu jyrsintäsyvyys rajoittimen alimman portaan kohdalle ja aloita jyrsiminen korkealla portaalla, käännä sitten rajoitinta lisätäksesi jyrsintäsyvyyttä jokaisella kerralla.

POF 1200 AE: Kunkin portaan välinen ero voidaan sovittaa säätöruuveilla 24.

Säädä jyrsintäsyvyys (POF 1400 ACE)

Koesyrsinnän jälkeen tarkka jyrsintäsyvyys voidaan säätää painikkeella 18; käännä painiketta myötäpäivään suurentaaksesi jyrsintäsyvyyttä ja vastapäivään pienentääksesi. Asteikko 17 toimii ohjeena. Yksi täysi kierros muuttaa matkaa 2,0 mm, ja yksi jakoasteikon 17 yläreunassa vastaa 0,1 mm:n muutosta. Suurin säätömatka on ± 8 mm.

Esimerkki: Haluttu jyrsintäsyvyys on 10,0 mm, ja koesyrsinnässä saatiin syvyydeksi 9,6 mm.

• Nosta tasojyrsin ja aseta esim. puupalat liukulevyn 7 alle, jotta jyrsin 21 ei kosketa työkappaletta laskeutuessaan. Työnnä jyrsintäsyvyyden lukitusvipu 16 suuntaan 0 ja lähennä jyrsintä hitaasti työkappaleeseen, kunnes syvyysrajoitin 13 osuu porrasrajoittimeen 9.
• Käännä asteikko 17 asentoon "0" ja löysää siipimutteri 11.
• Käännä painiketta 18 myötäpäivään 4 jakoa suurentaaksesi matkaa 0,4 mm (ero halutun ja todellisen arvon välillä) ja kiristä siipimutteri 11.
• Tee uusi koesyrsintä tarkistaaksesi tuloksen.

Älä muuta syvyysrajoittimen 13 liukukappaleen 12 asentoa jyrsintäsyvyyden säätämisen jälkeen, jotta voit aina määrittää nykyisen jyrsintäsyvyyden asteikosta 14.

Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1200 AE)

Porrasrajoitin 9 mahdollistaa eri jyrsintäsyvyyksien esiasetuksen. Säätö tehdään aiemmin kuvatulla tavalla, mutta portaiden välistä etäisyyttä voidaan muuttaa säätämällä porrasrajoittimen säätöruuveja 24.

Käyttöohjeet

Suojaa jyrsimet iskuilta ja kolhuilta.

Jyrsintäsuunta ja jyrsintämenetelmä (katso kuva E)

Jyrsintä on aina suoritettava vastakkaiseen suuntaan jyrsimen 21 pyörimissuuntaan nähden (vastajyrsintä). Jos jyrsit ohjaamalla sähkötyökalua samaan suuntaan kuin jyrsin pyörii (myötäjyrsintä), sähkötyökalu saattaa riistäytyä käsistä.

• Säädä haluamasi jyrsintäsyvyys, katso kohta "Jyrsintäsyvyyden säätö".
• Aseta sähkötyökalu työkappaleelle jyrsin asennettuna ja varmista, että jyrsin ei ulotu pohjalevyn alapuolelle, ja kytke sähkötyökalu päälle.
• Paina jyrsintäsyvyyden lukitusvipua 16 alaspäin ja anna jyrsimen upota

34 | Suomi

hitaasti työkappaleeseen, kunnes saavutat säädetyn jyrsintäsyvyyden. Vapauta nyt jyrsintäsyvyyden lukitusvipu 16 pitääksesi jyrsimen tässä asennossa.

Tarvittaessa käännä jyrsintäsyvyyden lukitusvipu 16 ylöspäin lukitaksesi sen tukevasti.

• Suorita jyrsintä tasaisella syötöllä.
• Kun jyrsintä on valmis, ohjaa tasojyrsin yläasentoon.
• Kytke sähkötyökalu pois päältä.

Jyrsintä apuohjaimen avulla (katso kuva F)

Jyrsittäessä pitkiä kappaleita, esim. uritettaessa, voit kiinnittää laudan tai riman työkappaleeseen ja käyttää sitä apuohjaimena tasojyrsimen ohjaamiseen. Ohjaa tasojyrsintä asettamalla pohjalevyn suora sivu kevyesti apuohjainta vasten.

Reunojen jyrsintä ja profilointi

Para jyrsimistä ilman rinnakkaisohjainta, käytä jyrsimiä, joissa on ohjausnasta tai -laakeri.

• Käynnistä sähkötyökalu ja vie se sivusuunnassa työkappaletta vasten, kunnes jyrsimen ohjausnasta tai -laakeri on työstettävää reunaa vasten.
• Ohjaa sähkötyökalua molemmin käsin reunaa pitkin. Varo kallistamasta sähkötyökalua. Liiallinen sivupaine voi vaurioittaa jyrsimen ohjainta ja työkappaleen reunaa.

Jyrsintä rinnakkaisohjaimella (katso kuvat G-H)

Asenna rinnakkaisohjain 31 työntämällä ohjaintangot 30 pohjalevyn 6 reikiin ja kiristä siipiruuvit 4 halutun mitan asettamisen jälkeen.

Käynnistä sähkötyökalu ja ohjaa sitä työkappaleen reunaa pitkin tasaisella syötöllä painaen rinnakkaisohjainta sivusuunnassa reunaa vasten.

Ympyräkaarien jyrsintä (katso kuvat I-J)

Käännä rinnakkaisohjain 31 ympäri niin, että ohjaimen tukireunat ovat ylöspäin.

Asenna rinnakkaisohjain 31 työntämällä ohjaintangot 30 pohjalevyn 6 reikiin ja kiristä siipiruuvit 4 halutun mitan asettamisen jälkeen.

Kiinnitä keskitystappi 32 siipiruuvilla 33, joka työnnetään rinnakkaisohjaimen 31 reiän läpi.

Työnnä keskitystappi 32 ympyräkaaren keskipisteeseen ja jyrsi tasaisella syötöllä.

Jyrsintä kaarevien muotojen ohjaimella (katso kuvat K-L)

Asenna rinnakkaisohjain 31 työntämällä ohjaintangot 30 pohjalevyn 6 reikiin ja kiristä siipiruuvit 4 halutun mitan asettamisen jälkeen.

Kiinnitä kaarevien muotojen ohjain, jossa on ohjausrulla 34, rinnakkaisohjaimen 31 reikään.

Ohjaa sähkötyökalua työkappaleen reunaa pitkin kevyellä sivupaineella.

Fresado kompassilla (katso kuva M)

Pyöreiden jyrsintöjen tekemiseen voit käyttää jyrsintäkompassia/ohjauskiskosovitinta 35. Asenna jyrsintäkompassi kuvan osoittamalla tavalla.

Kierrä keskustorni 40 jyrsintäkompassin kierteeseen. Työnnä ruuvin kärki jyrsittävän ympyräkaaren keskikohtaan varmistaen, että se tunkeutuu riittävän syvälle materiaaliin.

Säädä kompassin varret likimääräisesti haluttuun säteeseen ja kiristä siipimutterit 37 ja 38.

Kiertonuppi 39 mahdollistaa pienen säteen säädön, kun ensin löysätään siipimutteri 38. Yksi täysi kierros vastaa 2,0 mm:n muutosta säteessä, ja yksi kiertonupin 39 jako vastaa 0,1 mm:n muutosta säteessä.

Kytke sähkötyökalu päälle ja ohjaa sitä pyörivällä liikkeellä työkappaleen yli pitäen kiinni oikeasta kahvasta 8 ja jyrsintäkompassin kahvasta 36.

Jyrsintä ohjauskiskon kanssa (katso kuva N)

Ohjauskisko 41 mahdollistaa suoraviivaisen jyrsinnän.

Kiskon korkeuseron kompensoimiseksi on tarpeen asentaa lisälevy 42.

Asenna jyrsintäkompassi/ohjauskiskosovitin 35 kuvan osoittamalla tavalla.

Kiinnitä ohjauskisko 41 työkappaleeseen sopivilla kiinnittimillä, kuten puristimilla. Asenna ohjauskiskosovittimeen 35 kytketty sähkötyökalu ohjauskiskon päälle.

Jyrsintä kopiointiholkin kanssa (katso kuvat O-P)

Kopiointiholkki 43 mahdollistaa työkappaleen muotojen jyrsinnän seuraamalla mallin tai kaavion muotoja.

Valitse kopiointiholkki, joka sopii mallin tai kaavion paksuuteen. Kopiointiholkin ulkonevan osan vuoksi on välttämätöntä, että kaavion paksuus on vähintään 8 mm.

Paina poistopainiketta 20 ja työnnä kopiointiholkki 43 alhaalta päin pohjalevyyn 6. On varmistettava, että ulokkeet lukittuvat selvästi kopiointiholkin uriin.

Valitse terä, jonka halkaisija on pienempi kuin kopiointiholkin sisähalkaisija.

Kun haluat jyrsiä kopiointiholkin 43 kanssa, toimi seuraavasti:

• Aseta kytketty sähkötyökalu kopiointiholkilla varustettuna mallia vasten.
• Paina syvyyden säätövipua 16 alaspäin ja anna terän upota hitaasti työkappaleeseen, kunnes asetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Vapauta sitten syvyyden säätövipu 16 pitääksesi terän tässä asennossa.

Tarvittaessa käännä syvyyden säätövipu 16 ylöspäin lukitaksesi sen tiukasti.

• Ohjaa sähkötyökalua kopiointiholkin kanssa mallin reunaa pitkin painaen sitä sivusuunnassa.

Huolto ja ylläpito

Huolto ja puhdistus

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia toimenpiteitä. Pidä sähkötyökalu ja jäähdytysritilät puhtaina työskennelläksesi tehokkaasti ja turvallisesti. Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa käytä aina imuria, jos mahdollista. Puhalla jäähdytysritilät usein ja kytke laite vikavirtasuojakytkimeen (FI). Metallia työstettäessä sähkötyökalun sisään voi kertyä sähköä johtavaa pölyä, mikä voi heikentää sähkötyökalun eristystä.

Vaurioituneen liitäntäjohdon saa vaihtaa vain Bosch tai valtuutettu Bosch-huolto, jotta laitteen turvallisuus taataan.

Jos sähkötyökalu huolellisesta valmistuksesta ja tarkastuksesta huolimatta vioittuu, korjaus on annettava valtuutetun Bosch-huollon tehtäväksi.

Kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa on ilmoitettava 10-numeroinen tuotenumero, joka on sähkötyökalun tyyppikilvessä.

Säästääksesi energiaa kytke sähkötyökalu päälle vain, kun käytät sitä.

Huolto ja asiakaspalvelu

Tekninen asiakaspalvelumme neuvoo mielellään tuotteen korjaukseen ja huoltoon sekä varaosiin liittyvissä kysymyksissä. Räjähdyspiirrokset ja varaosatiedot saat myös internetistä osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Asiantuntijatiimimme neuvoo mielellään tuotteiden ja tarvikkeiden hankinnassa, käytössä ja säädössä.

Espanja

Robert Bosch Espana S.L.U.

Sähkötyökalujen myyntiosasto

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Puhelin asiakasneuvonta: 902 531 53

Faksi: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Puh.: [phone]

Meksiko

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Puh. sisäpuhelin: (01) 800 6271286

Puh. D.F.: 52843062

Sähköposti: [e-mail]

Argentiina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Asiakaspalvelu

Puh.: [phone]

Sähköposti: [e-mail]

Peru

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugenio, 40

Nuña - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

Hävittäminen

Suosittelemme, että sähkötyökalut, tarvikkeet ja pakkaukset toimitetaan ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä sähkötyökaluja roskiin!

Vain EU-maissa:

Euroopan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, ja sen saatettua kansalliseen lainsäädäntöön, sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

36 | Portugali

Portugali

Turvallisuusohjeet

Yleiset varoitusohjeet sähkötyökaluille

HUOMIO

Kaikki varoitukset ja ohjeet on luettava. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Termi "sähkötyökalu" varoituksissa tarkoittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (verkkokaapelilla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkokaapelia).

Työalueen turvallisuus

▷ Pidä työalueesi aina puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai riittämätön valaistus voi johtaa onnettomuuksiin. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisissa tiloissa, joissa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. ▷ Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyökalun läheltä käytön aikana. Häiriötekijöiden vuoksi saatat menettää hallinnan laitteesta.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitinpistoketta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun riskiä. Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun riski on suuri, jos kehosi on maadoitettu. ▷ Pidä laite poissa sateesta ja kosteudesta. Veden pääsy sähkötyökaluun lisää sähköiskun riskiä. Älä käytä johtoa muihin tarkoituksiin. Älä koskaan käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä johto poissa lämmöstä, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön soveltuva jatkojohto vähentää sähköiskun riskiä.

Jos laitetta ei voida höyrystää kosteissa olosuhteissa, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun riskiä.

Henkilöturvallisuus

Ole tarkkaavainen, seuraa mitä teet ja toimi harkiten sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken huolimattomuus sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammoihin. Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilönsuojainten, kuten pölynaamarin, liukuestokenkien, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö sähkötyökalun tyypin ja käyttötarkoituksen mukaan vähentää loukkaantumisriskiä. Vältä tahatonta käynnistymistä. Varmista, että sähkötyökalu on sammutettu ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai akkuun, ennen kuin nostat tai kuljetat sitä. Jos pidät sormea kytkimellä kuljettaessasi sähkötyökalua tai jos laite kytketään verkkovirtaan sen ollessa päällä, voi sattua onnettomuuksia. Irrota säätötyökalut tai jakoavaimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Työkalu tai avain, joka on laitteen liikkuvassa osassa, voi aiheuttaa vammoja. Vältä epänormaalia asentoa. Pidä tukeva asento ja säilytä tasapaino aina. Näin on helpompi hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Käytä asianmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, pitkät hiukset tai korut voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- tai keräyslaitteita voidaan asentaa, varmista, että ne on liitetty ja käytetty oikein. Pölynimurin käyttö vähentää pölyn aiheuttamaa vaaraa.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

• Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhön sopivaa sähkötyökalua. On parempi ja turvallisempaa työskennellä sopivalla sähkötyökalulla ilmoitetulla tehoalueella.
• Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois, on korjattava. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku ennen laitteen säätöjä, lisävarusteiden vaihtoa tai laitteen säilytystä. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta. Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita, käyttää laitetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

nämä ohjeet, käyttää laitetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

• Käsittele sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä jumiudu, ja ettei ole rikkinäisiä tai vaurioituneita osia, jotka voisivat haitata sähkötyökalun toimintaa. Anna vaurioituneet osat korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat sähkötyökalujen puutteellisesta kunnossapidosta. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti käsitellyt ja terävät leikkuutyökalut jumiutuvat harvemmin ja niitä on helpompi ohjata.
• Käytä sähkötyökalua, tarvikkeita, työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muihin kuin niille tarkoitettuihin tehtäviin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

• Anna vain ammattitaitoisen ja pätevän henkilön korjata laitteesi, ja käytä vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan laitteen turvallinen toiminta.

Jyrsimen turvallisuusohjeet

Pidä sähkötyökalua eristetyistä kahvapinnoista, sillä jyrsin voi osua sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä laitteen metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun. Kiinnitä työstettävä kappale puristimilla tai muulla tavalla tukevaan alustaan. Jos kappaletta pidetään kädessä tai tuetaan vartaloa vasten, se voi olla epävakaa ja johtaa hallinnan menetykseen. Työkalun sallitun pyörimisnopeuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökaluun merkitty suurin pyörimisnopeus. Tarvikkeet, jotka pyörivät nopeammin kuin sallittu, voivat tuhoutua. Jyrsintyökalut tai muut tarvikkeet on sovitettava tarkasti sähkötyökalun istukkaan. Työkalut, jotka eivät sovi tarkasti istukkaan, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen. Käynnistä sähkötyökalu vasta, kun se on kosketuksissa työstettävään kappaleeseen. Muuten on olemassa takaiskun vaara, jos työkalu tarttuu kappaleeseen. Pidä kädet poissa jyrsintäalueelta ja jyrsintyökalusta. Pidä lisäkahvasta tai moottorin rungosta toisella

kädellä. Jos pidät jyrsintä molemmin käsin, ne eivät voi vahingoittua jyrsintyökalusta.

• Älä koskaan jyrsitä metalliesineitä, nauloja tai ruuveja. Jyrsintätyökalu voi vaurioitua ja aiheuttaa voimakkaita tärinöitä. Käytä sopivia ilmaisimia piilossa olevien johtojen löytämiseen tai ota yhteyttä paikalliseen sähköyhtiöön. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasuputkien vauriot voivat johtaa räjähdykseen. Vesiputken vuoto aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
• Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsimiä. Tylsät tai vaurioituneet jyrsimet aiheuttavat suurta kitkaa, voivat juuttua ja aiheuttaa epätasapainoa. Pidä sähkötyökalua lujasti molemmin käsin työskentelyn aikana ja säilytä vakaa asento. Sähkötyökalua ohjataan turvallisesti molemmin käsin.
• Odota, että sähkötyökalu pysähtyy kokonaan ennen sen laskemista alas. Työkalu voi juuttua ja aiheuttaa hallinnan menetyksen sähkötyökalusta.

Tuotekuvaus ja teho

Kaikki varoitukset ja ohjeet on luettava. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Käyttö määräysten mukaisesti

Laite on tarkoitettu urien, reunojen, profiilien ja pitkänomaisten reikien jyrsintään sekä kopiojyrsintään kiinteällä alustalla puuhun, muoviin ja kevyisiin rakennusmateriaaleihin.

Pienemmällä nopeudella ja sopivilla jyrsimillä on mahdollista työstää myös ei-rautametalleja.

Tämän sähkötyökalun valo on tarkoitettu valaisemaan työaluetta suoraan sähkötyökalun edessä, eikä se sovellu huoneen valaistukseen kotitalouskäytössä.

Kuvitetut osat

Kuvitettujen osien numerointi viittaa sähkötyökalun kuvaan kaaviosivulla.

1 Käynnistyskytkimen lukitus 2 Oikea kahva (eristetty pinta) 3 Karalukituspainike 4 Siipiruuvi rinnakkaisrajoittimen ohjaintankoja varten (2x)* 5 Lastunsuoja 6 Pohjalevy 7 Liukulevy 8 Rinnakkaisrajoittimen ohjaintankojen sisäänvienti 9 Porrasrajoitin 10 Suojus 11 Siipiruuvi syvyydenrajoittimen säätöä varten

38 | Suomi

12 Liukukappale merkinnällä 13 Syvyydenrajoitin 14 Asteikko jyrsintäsyvyyden säätöä varten 15 Vasen kahva (eristetty pinta) 16 Kiristysvipu jyrsintäsyvyyden lukitsemiseksi 17 Asteikko jyrsintäsyvyyden säätöä varten (POF 1400 ACE) 18 Kiertonuppi jyrsintäsyvyyden säätöä varten (POF 1400 ACE) 19 Merkki nollapisteen tasapainotusta varten 20 Vapautusvipu kopiointiholkkia varten 21 Jyrsintätyökalu 22 Käynnistyskytkin 23 Säätöpyörä kierrosluvun esivalintaa varten 24 Porrasrajoittimen säätöruuvit (POF 1200 AE) 25 Suojamutteri kiristysholkilla 26 Haarukka-avain; koko 19 mm 27 Imuletku (Ø 35 mm) 28 Imusovitin

29 Parafuso serrilhado para o adaptador de aspiração (2x) 30 Barra de guia para o limitador paralelo (2x) 31 Limitador paralelo 32 Pino de centragem 33 Parafuso de orelhas do pino de centragem 34 Limitador de curvas 35 Compasso/adaptador do carril de guia 36 Punho para o compasso de fresagem 37 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do compasso de fresagem (2x) 38 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do compasso de fresagem (1x) 39 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de fresagem 40 Parafuso de centragem 41 Carril de guia 42 Placa distanciadora (contida no conjunto "Compasso de fresagem") 43 Manga copiadora*

• Acessórios apresentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Dados técnicos

Tupia		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° do produit		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potência nominal consumida	W	1 200	1 400
N° de rotações em punto morto	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Pré-Seleção do número de rotação		●	●
Constant-electronic		-	●
Conexão para a aspiração de pó		●	●
Fixação da ferramenta	mm	6/8	6/8
	polegadas	¼	¼
Curso do cesto de fresar	mm	55	55
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de proteção		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 77 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Valores totais de vibrações a_h (somados vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo do trabalho.

Para uma estimativa exata da exposição a vibrações, também devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a exposição a vibrações durante o período completo do trabalho.

Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade CE

Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että "Tekniset tiedot" -osiossa kuvattu tuote on seuraavien normien tai normatiivisten asiakirjojen mukainen: EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY ja 2006/42/EY mukaisesti.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY) saatavilla:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Asennus

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökalun töitä.

Aseta jyrsinterä (katso kuva A)

On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä jyrsinteriä asennettaessa ja vaihdettaessa.

Sovelluksesta riippuen saatavilla on erilaisia jyrsintätyökaluja.

Teräksestä valmistetut jyrsinterät soveltuvat pehmeiden materiaalien, kuten pehmeän puun ja muovin, työstöön. Kovametalliterillä varustetut jyrsinterät soveltuvat erityisen hyvin koville ja hankaaville materiaaleille, kuten kovapuulle ja alumiinille. Alkuperäisiä jyrsinteriä Bosch-lisätarvikeohjelmasta saat jälleenmyyjältäsi. Käytä vain moitteettomia ja puhtaita jyrsinteriä. - Käännä lastunsuojus 5 alas. - Paina karan lukituspainiketta 3 ja pidä se painettuna. Kierrä tarvittaessa moottorin karaa käsin, kunnes se lukkiutuu. - Avaa hylsymutteri 25 kiintoavaimella 26 (avainväli 19 mm) kiertämällä sitä pyörimissuuntaan ①. - Työnnä jyrsinterä kiristysleukaan. Jyrsinterän varren on oltava vähintään 20 mm kiristysleuan sisällä. - Kiristä hylsymutteri 25 kiintoavaimella 26 (avainväli 19 mm) kiertämällä sitä pyörimissuuntaan ②. Vapauta karan lukituspainike 3. - Nosta lastunsuojus 5 ylös. - Älä asenna yli 42 mm halkaisijaltaan olevia jyrsinteriä ilman kopiohylsyä. Nämä jyrsinterät eivät mahdu pohjalevyn läpi. - Älä koskaan kiristä kiristysleukaa hylsymutterilla, jos jyrsinterää ei ole asennettu. Muuten kiristysleuka voi vaurioitua. Pölyn ja lastun poistoimu (katso kuva B) Materiaalien, kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, mineraalien ja metallien pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn kosketus tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tiettyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökkipölyä, pidetään syöpää aiheuttavina, erityisesti yhdessä puunkäsittelyaineiden (kromaatti, puunsuoja-aineet) kanssa. Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain ammattilaiset. - Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille sopivaa pölynimuria. - Huolehdi työpaikan hyvästä ilmanvaihdosta. - Suosittelemme käyttämään P2-luokan hengityssuojainta. Noudata maassasi voimassa olevia määräyksiä käsiteltävistä materiaaleista. Vältä pölyn kertymistä työpaikalle. Pöly voi syttyä helposti. Imuadapterin asennus Imuadapterin 28 letkuliitäntä voidaan asentaa osoittamaan eteen- tai taaksepäin. Asennettaessa letkuliitäntä eteenpäin, on lastunsuojus 5 ensin poistettava. Kiinnitä imuadapteri 28 pohjalevyyn 6 kahdella räikkäruuvilla 29. Imuadapteri 28 on puhdistettava säännöllisesti optimaalisen imun varmistamiseksi. Pölynimurin liitäntä Työnnä imuletku (Ø 35 mm) 27 (lisätarvike) asennettuun imuadapteriin. Liitä imuletku 27 pölynimuriin (lisätarvike). Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan Bosch-yleisimurin pistorasiaan, jossa on automaattinen käynnistys. Imuri käynnistyy automaattisesti, kun sähkötyökalu käynnistetään. Pölynimurin on sovelluttava käsiteltävälle materiaalille. Käytä erikoisimuria erittäin haitallisen, syöpää aiheuttavan tai kuivan pölyn imurointiin. Lastunsuojuksen asennus (katso kuva C) Aseta lastunsuojus 5 edestä ohjaimeen niin, että se lukittuu paikalleen. Irrota lastunsuojus tarttumalla siihen sivuilta ja vetämällä se irti. Käyttö Käyttöönotto Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen on vastattava sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös 220 V verkossa. Kierrosluvun esivalinta Kierrosluvun esivalintapyörällä 23 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana. 1-2 alhainen kierrosluku 3-4 keskisuuri kierrosluku 5-6 suuri kierrosluku Taulukon arvot ovat ohjeellisia. Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista, ja se voidaan määrittää käytännön kokeilla. Materiaali | Jyrsinterän halkaisija (mm) | Säätöpyörän asento 23 Kovapuu (pyökki) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 4 22 - 40 | 1 - 2 Pehmeä puu (mänty) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 6 22 - 40 | 1 - 3 Lastulevyt | 4 - 10 | 3 - 6 12 - 20 | 2 - 4 22 - 40 | 1 - 3 Muovi | 4 - 15 | 2 - 3 16 - 40 | 1 - 2 Alumiini | 4 - 15 | 1 - 2 16 - 40 | 1 Käynnistys ja pysäytys Aseta haluttu jyrsintäsyvyys ennen käynnistystä, katso kappale "Jyrsintäsyvyyden asetus". Käynnistä sähkötyökalu painamalla ensin käynnistysvarmistinta 1 ja painamalla sitten käynnistyskytkintä 22 ja pitämällä se painettuna. POF 1400 ACE: Lamppu valaisee jyrsintäaluetta. Pysäytä sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin 22. POF 1400 ACE: Lamppu sammuu hitaasti. Huomautus: Turvallisuussyistä käynnistyskytkintä 22 ei voi lukita, vaan sitä on pidettävä painettuna käytön ajan. Vakioelektroniikka (POF 1400 ACE) Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun lähes vakiona sekä tyhjäkäynnillä että kuormitettuna ja takaa tasaisen työskentelyn. Jyrsintäsyvyyden asetus (katso kuva D) Jyrsintäsyvyys saa säätää vain sähkötyökalun ollessa sammutettuna. Toimi seuraavasti jyrsintäsyvyyden karkeasäädössä: - Aseta sähkötyökalu asennettuna jyrsinterällä työstettävälle työkappaleelle. - POF 1400 ACE: Säädä hienosäätöliike nupilla 18 keskikohtaan. Kierrä nuppia 18, kunnes merkinnät 19 ovat kohdakkain kuvan mukaisesti. Kierrä sitten asteikko 17 asentoon "0". - Aseta porrasvaste 9 alimpaan portaaseen; porrasvaste lukittuu selvästi. - POF 1200 AE: Kierrä porrasvasteen säätöruuvit 24 puoliksi sisään tai ulos. - Löysää syvyydenrajoittimen siipiruuvia 11, jotta syvyydenrajoitin 13 voi liikkua vapaasti. - Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 pyörimissuuntaan ① ja vie yläjyrsin hitaasti alas, kunnes jyrsinterä 21 koskettaa työkappaleen pintaa. Vapauta jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 upotussyvyyden lukitsemiseksi. - Paina tarvittaessa jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 pyörimissuuntaan ② lukitaksesi sen lopullisesti. - Paina syvyydenrajoitinta 13 alas, kunnes se on porrasvastetta 9 vasten. Aseta luisti indeksimerkkeineen 12 jyrsintäsyvyysasteikon 14 kohtaan "0". - Aseta syvyydenrajoitin 13 haluttuun jyrsintäsyvyyteen ja kiristä syvyydenrajoittimen siipiruuvi 11. Varo siirtämästä luistia indeksimerkkeineen 12. - Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 pyörimissuuntaan ① ja vie yläjyrsin ylimpään asentoon. Suurilla jyrsintäsyvyyksillä on suositeltavaa tehdä useita työvaiheita, joissa jokaisessa poistetaan vain vähän materiaalia. Porrasvasteen 9 avulla voit jakaa jyrsinnän useampaan vaiheeseen. Aseta tällöin haluttu jyrsintäsyvyys porrasvasteen alimpaan portaaseen ja valitse ensimmäisiin työvaiheisiin ylemmät portaat. POF 1200 AE: Portaiden välistä etäisyyttä voidaan muuttaa kiertämällä säätöruuveja 24. Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1400 ACE) Koejyrsinnän jälkeen voit säätää jyrsintäsyvyyden tarkalleen haluttuun mittaan kiertämällä nuppia 18; kierrä myötäpäivään suurentaaksesi jyrsintäsyvyyttä, kierrä vastapäivään pienentääksesi sitä. Asteikko 17 toimii suuntaa antavana. Yksi kierros vastaa 2,0 mm säätömatkaa, yksi asteikon 17 yläreunan jakoviiva vastaa 0,1 mm muutosta. Suurin säätömatka on ± 8 mm. Esimerkki: Haluttu jyrsintäsyvyys on 10,0 mm; koejyrsintä tuotti 9,6 mm syvyyden. - Nosta yläjyrsin ja aseta esim. puupala liukutallan 7 alle, jotta jyrsinterä 21 ei kosketa työkappaletta laskettaessa. Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 pyörimissuuntaan ① ja vie yläjyrsin hitaasti alas, kunnes syvyydenrajoitin 13 on porrasvastetta 9 vasten. - Kierrä asteikko 17 asentoon "0" ja löysää siipiruuvi 11. - Kierrä nuppia 18 0,4 mm/4 jakoviivaa (nimellisarvon ja todellisen arvon erotus) myötäpäivään ja kiristä siipiruuvi 11. - Tarkista valittu jyrsintäsyvyys tekemällä uusi koejyrsintä. Älä enää muuta luistin 12 asentoa syvyydenrajoittimessa 13 jyrsintäsyvyyden säädön jälkeen, jotta voit lukea senhetkisen jyrsintäsyvyyden asteikosta 14. Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1200 AE) Porrasvasteen 9 avulla voit esiasettaa erilaisia jyrsintäsyvyyksiä. Säätö tapahtuu edellä kuvatulla tavalla, mutta porrasvasteen säätöruuveja 24 kiertämällä voit muuttaa portaiden välistä korkeuseroa. Työskentelyohjeita Suojaa jyrsinterät iskuilta ja kolhuilta. Jyrsintäsuunta ja jyrsintä (katso kuva E) Jyrsintä on aina suoritettava jyrsinterän 21 pyörimissuuntaa vastaan (vastajyrsintä). Myötäjyrsinnässä sähkötyökalu voi riistäytyä käsistä. - Aseta haluttu jyrsintäsyvyys, katso kappale "Jyrsintäsyvyyden asetus". - Aseta sähkötyökalu asennettuna jyrsinterällä työkappaleelle ja käynnistä sähkötyökalu. - Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 alas ja vie yläjyrsin hitaasti alas, kunnes asetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Vapauta jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 upotussyvyyden lukitsemiseksi. - Paina tarvittaessa jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 ylös lukitaksesi sen lopullisesti. - Suorita jyrsintä tasaisella syötöllä. - Nosta yläjyrsin takaisin ylimpään asentoon jyrsinnän päätyttyä. - Sammuta sähkötyökalu. Jyrsintä apuohjaimella (katso kuva F) Suuria työkappaleita käsiteltäessä, esim. uria jyrsittäessä, voit kiinnittää työkappaleeseen laudan tai riman apuohjaimeksi ja viedä yläjyrsintä sitä pitkin. Vie yläjyrsin liukutallan tasaista sivua pitkin apuohjainta vasten. Reuna- tai muotojyrsintä Reuna- tai muotojyrsinnässä ilman suuntaisohjainta on jyrsinterässä oltava ohjaustappi tai kuulalaakeri. - Vie käynnissä oleva sähkötyökalu sivulta työkappaleeseen, kunnes jyrsinterän ohjaustappi tai kuulalaakeri on työkappaleen reunaa vasten. - Vie sähkötyökalu molemmin käsin työkappaleen reunaa pitkin. Varmista, että työkalu on suorassa kulmassa työkappaleeseen nähden. Liian suuri paine voi vaurioittaa työkappaleen reunaa. Jyrsintä suuntaisohjaimella (katso kuvat G-H) Työnnä suuntaisohjain 31 ohjaustankoineen 30 pohjalevyyn 6 ja kiristä se siipiruuveilla 4 halutun mitan mukaan. Vie käynnissä oleva sähkötyökalu tasaisella syötöllä ja sivupaineella suuntaisohjainta vasten työkappaleen reunaa pitkin. Ympyräkaarien jyrsintä (katso kuvat I-J) Käännä suuntaisohjain 31 niin, että ohjauspinnat osoittavat ylöspäin. Työnnä suuntaisohjain 31 ohjaustankoineen 30 pohjalevyyn 6 ja kiristä se siipiruuveilla 4 halutun mitan mukaan. Kiinnitä keskitystappi 32 siipiruuvilla 33 suuntaisohjaimen 31 reiän läpi. Työnnä keskitystappi 32 merkattuun ympyräkaaren keskipisteeseen ja suorita jyrsintä tasaisella syötöllä. Jyrsintä kaariohjaimella (katso kuvat K-L) Työnnä suuntaisohjain 31 ohjaustankoineen 30 pohjalevyyn 6 ja kiristä se siipiruuveilla 4 halutun mitan mukaan. Kiinnitä kaariohjain asennettuna ohjausrullalla 34 suuntaisohjaimen 31 reiän läpi. Vie sähkötyökalu kevyellä sivupaineella työkappaleen reunaa pitkin. Jyrsintä ympyräjyrsimellä (katso kuva M) Ympyränmuotoisiin jyrsintätöihin voit käyttää ympyräjyrsintä/ohjauskiskoadapteria 35. Asenna ympyräjyrsin kuvan osoittamalla tavalla. Kierrä keskitysruuvi 40 ympyräjyrsimen kierteeseen. Aseta ruuvin kärki jyrsittävän ympyräkaaren keskipisteeseen ja varmista, että ruuvin kärki uppoaa työkappaleen pintaan. Aseta haluttu säde karkeasti siirtämällä ympyräjyrsintä ja kiristä siipiruuvit 37 ja 38. Kiertonupilla 39 voit hienosäätää pituutta, kun olet löysännyt siipiruuvin 38. Yksi kierros vastaa 2,0 mm säätömatkaa, yksi kiertonupin 39 jakoviiva vastaa 0,1 mm muutosta. Vie käynnissä oleva sähkötyökalu oikeasta kahvasta 8 ja ympyräjyrsimen kahvasta 36 työkappaleen yli. Jyrsintä ohjauskiskolla (katso kuva N) Ohjauskiskon 41 avulla voit suorittaa suoraviivaisia jyrsintätöitä. Korkeuseron tasaamiseksi on asennettava välikelevy 42. Asenna ympyräjyrsin/ohjauskiskoadapteri 35 kuvan osoittamalla tavalla. Kiinnitä ohjauskisko 41 työkappaleeseen sopivilla kiinnityslaitteilla, esim. ruuvipuristimilla. Aseta sähkötyökalu asennettuna ohjauskiskoadapterilla 35 ohjauskiskoon. Jyrsintä kopiohylsyllä (katso kuvat O-P) Kopiohylsyn 43 avulla voit siirtää mallien tai mallineiden ääriviivat työkappaleeseen. Valitse sopiva kopiohylsy mallineen tai mallin paksuuden mukaan. Kopiohylsyn ulkonevan korkeuden vuoksi mallineen on oltava vähintään 8 mm paksu. Käytä vapautusvipua 20 ja aseta kopiohylsy 43 alhaalta pohjalevyyn 6. Koodinokkien on tällöin lukkiuduttava tuntuvasti kopiohylsyn syvennyksiin. - Valitse jyrsinterä, jonka halkaisija on pienempi kuin kopiohylsyn sisähalkaisija. Toimi seuraavasti jyrsittäessäsi kopiohylsyllä 43: - Vie käynnissä oleva sähkötyökalu kopiohylsyineen mallinetta vasten. - Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 alas ja vie yläjyrsin hitaasti alas, kunnes asetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Vapauta jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 upotussyvyyden lukitsemiseksi. - Paina tarvittaessa jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 ylös lukitaksesi sen lopullisesti. - Vie sähkötyökalu ulkonevan kopiohylsyn kanssa sivupaineella mallinetta pitkin. Huolto ja kunnossapito Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Pidä sähkötyökalu ja sen tuuletusaukot aina puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Käytä äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan aina imulaitetta. Puhalla tuuletusaukot usein puhtaiksi ja kytke vikavirtasuojakytkin (FI). Metallia työstettäessä sähkötyökalun sisään voi kertyä johtavaa pölyä. Tämä voi heikentää sähkötyökalun suojamaadoitusta. Jos liitäntäjohto on vaihdettava, sen saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-huolto, jotta turvallisuus ei vaarannu. Jos sähkötyökalu vioittuu huolellisesta valmistuksesta ja testauksesta huolimatta, korjaus on annettava valtuutetun Bosch-huollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on sähkötyökalun tyyppikilvessä. Käynnistä sähkötyökalu vain, kun käytät sitä, energian säästämiseksi. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa kysymyksiisi tuotteen korjauksesta ja huollosta sekä varaosista. Räjähdyspiirustukset ja varaosatiedot löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 0102961838 www.bosch.fi Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset on toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Material	Diâmetro de fresagem (mm)	Posicao da roda de ajuste 23
Madeira de lei (Faia)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madeira branda (Pinheiro)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Placas de agglomerado deMadeira	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Pláticos	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumínio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Codice prodotto		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potenza nominale assorbita	W	1200	1400
Numero di giri a vuoto	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Preseilezione del numero di giri		●	●
Constant Electronic		-	●
Raccordo di collegamento peristema di aspirazione polvere		●	●
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego,质疑 dati possono variate.

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Mandrino portautensile	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Corsa della fresa	mm	55	55
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe di sicurezza		½/II	½/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, QUESTi dati possono variate.

Materialie	Diametro della fresa (mm)	Posizione rotellina seleziona numero di giri 23
Legno duro (faggio)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Legno dolce (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Pannelli di masonite	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastica	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Bovenfrees		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Productnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opgenomen vermogen	W	1200	1400
Onbelast toerental	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Vooraf instelbaar toerental		●	●
Constant-electronic		-	●
Aansluiting voor stofafzuiging		●	●
Gereedschapopname	mm	6/8	6/8
	inch	¼	½
Freesholderslag	mm	55	55
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Isolatieklasse		☐/II	☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoereningen kanne deze gevevens afwijken.

Material	Freesdiameter (mm)	Positie stelwiel 23
Hardout (beuken)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Zachthout (grenen)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spannplaat	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffen	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfræser		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Typenummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nominal optagen effekt	W	1200	1400
Omdrejningstal, ubelastet	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Indstilling af omdrejningstal		●	●
Konstantelektronik		-	●
Tilslutning til støvopsugning		●	●
Værktøjsholderen	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fræsekurvslag	mm	55	55
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Materialie	Fræserdiameter (mm)	Position stillehjul 23
Hårdt træ (bøg)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bådt træ (fyrretræ)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplader	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststof	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Överfräss		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Upptagen märkeffekt	W	1200	1400
Tomgångsvarvital	min-1	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Varvitalsföral		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anslutting für dammutsugning		●	●
Verktygsfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fräskorgsrörelse	mm	55	55
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Material	Fräsdiameter (mm)	Ställrattens 23 lage
Hårt trä (bok)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mjukt trä (tall)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spånskivor	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plast	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfres		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opptatt effekt	W	1200	1400
Tomgangsturtall	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Turtallforvalg		●	●
Konstantelektronikk		-	●
Kontakt for støvavsuging		●	●
Verktøyfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fresekurvslag	mm	55	55
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttelsensklasse		☐/II	☐/II

Material	Fresdiameter (mm)	Posijon stillhjul 23
Hardt tre (bøk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mykt tre (furu)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Sponplater	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffer	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Ylajyrsin		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Tuotenumero		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ottoteho	W	1200	1400
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Kierrosluvun esivalinta		●	●
Vakioelektroniikka		-	●
Pölyn imun liitäntä		●	●
Työkalunpidin	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Maks. syöttlölike	mm	55	55
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Suojausluokka		☐/II	☐/II

Materiali	Jyrsinterän halkaisija (mm)	Saatöpyörän asento 23
Kovapuu (pyökki)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Pehmeä puu (mänty)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
lastulevyt	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Muovi	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Almiini	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Káβéttn φρέζa		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Αριθμός ευρετηρίου		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ονομασική ταχύς	W	1200	1400
Αριθμός στροφών χωρίς φρότιο	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Προεπιλογή αριθμόου στροφών		●	●
Ηλεκτρονική σταθεροηoinα		-	●
Σύνδεαη για Αναρρόφηαη Κόνης		●	●
Υπόθοχή εργαλείου	mm	6/8	6/8
	inch	1/4	1/4
Διαδρομή σώματος φρέζας	mm	55	55
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Κατηγορία μόνωας		☐/II	☐/II

Ynô katepyaia uλικό	Διαμετροςφρέζας (mm)	Θέσητροχιακου 23
Σκληρό ξύλo (οξίά)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Maλακό ξύλo (πεύκο)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Mροροσανίδες	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Πλαστικά uλικά	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Αλομμίνιο	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Dik freze		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Ürün kodu		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Girgis Güçü	W	1200	1400
Boş+taki devir saymiş	dev/dak	11000 - 28000	11000 - 28000
Devir saymiş on seksimi		●	●
Sabit elektronik sistemi		-	●
Tot emme böglantisi		●	●
Uç kovani	mm	6/8	6/8
	inc	¼	¼
Freze haznesi strouk	mm	55	55
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'egore	kg	3,4	3,5
Koruma sinifi		☐/II	☐/II
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U]:içın geleçdirir.Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelelere özgün tiplerde bu verilerdehyegrise bilir.

Malzeme	Frezeçapi (mm)	Devir sayisi ayarDMIgmesi pozisyonu 23
SertRESHAP (Kayın)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
YumusakRESHAP (Çam)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Yonga levhalar	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikler	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alüminyum	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1