1200 AE | 1400 ACE - Fres BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

program kan kabes hos din forhandler.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengaring

> Trækstikketud af stikkontakten, fer der udfgres arbej- de pà el-værktajet.

Montering av utsugningsadapter

Utsugningsadaptern 28 kan monteras med slangkopplingen framêt eller bakât. Vid montering av slangkopplingen framtil méste fôrst spänskyddet 8 tas bort. Fäst utsugningsadaptern 28 med de bâdaräflade skruvarna 29 pà bottenplattan 6. En optimal utsugning kan endast garanteras om utsugnings- adapter 28 regelbundet renas.

Anslutning av dammutsugning

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktey

PATES Les giennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av

advarslene og nedenstäende anvisninger kan medfare elektri-

ske stat, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare pä alle advarslene og informasjonene.

> Stapselet til elektroverktayet mà passe inn istikkon- takten. Stapselet à ikke forandres pä noen som helst mête. Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktay. Bruk av stapsler som ikke er forandret pà 08 passende stikkontakter reduserer risikoen for elektri ske stat.

> Unngä kroppskontakt med jordede overflater slik som rar, owner, komfyrer og kisleskap. Det er starre fare ved elektriske stat huis kroppen diner jordet.

> Hold elektroverktayet unna regn eller fuktighet. Der: som detkommer vannietelektroverktay, aker risikoen for elektriske stat.

> Bruk personlig verneutstyr og husk alltid à bruke ver- nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stav- maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller harselvern - av hengig av type og bruk av elektroverktayet - reduserer risikoen for skader.

> Hvis det kan monteres stavavsug- og oppsamlingsinn- retninger, mà du forvisse deg om at disse ertilkobletog brukes pä korrekt mâte. Bruk av et stavavsug reduserer farer pâ grunn av stev.

> Ikke overbelast verktayet. Bruk et elektroverktey som er beregnettil den type arbeid du vil utfare. Med et pas sende elektroverktay arbeider du bedre og sikrerei detan gite effektomrädet.

> Trekk stapselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte- riet for du utfarer innstillinger pâ elektroverktayet, skif-

ter tilbeharsdeler eller legger maskinen bort. Disse tit Kene forhindrer en utisiktet starting av elektroverktayet.

> Elektroverktay somikke er i bruk mä oppbevares util- giengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dise anvisningene. Elektroverktoy er farlige nâr de bru Kes av uerfarne personer.

> Vær noye med vedlikeholdet av elektroverkteyet. Kon-

troller om bevegelige verktaydeler fungererfeilfrittog ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker pà elektroverktoyets funksjon. La dise skadede delene repareres for elektroverktay- etbrukes. Därlig vedlikeholdte elektroverktoy er ârsaken til mange uhell

> Hold skjæreverktayene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktoy med skarpe skjær setter segikke sà ofte fastoger lettere à fare.

> Brukelektroverktay, tilbehor, verktoy osv. ihenhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skalutfres. Bruk av elektroverktay til andre formäl enn det som er angitt kan fore ti farige situasjoner.

> Elektroverktsyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktayets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for freser

> Hold elektroverktayet kun pà de isolerte grepflatene, for fresen kan treffe sin egen stramledning. Kontakt med en spenningsfarende lédning kan ogsà sette elektro- verktayets metalldeler under spenningog fare tlelektriske stot.

stykket kun med händen eller mot kroppen din, er det fort-

satt bevegelig og kan medfore at du mister kontrollen.

> Det godkjente turtallet til innsatsverktayet mä være minstlike hoyt som det maksimale turtallet som er an- gitt pä elektroverktoyet. Tilbehar som dreies hurtigere en godkjent, kan adelegges.

> Freseverktoy eller annet tilbehor mà passe noyaktig inn i verktoyfestet (spenntange) pà elektroverktayet. Innsatsverktoy som ikke passer nayaktig inn verktayfes: tet til elektroverktayet, roterer uregelmessig, vibrerer sveært sterkt og kan fore til at du mister kontrollen.

> Elektroverktoyet mà kun fares inn mot arbeidsstykket ïinnkoblet tilstand. Det er ellers fare for tlbakeslag, hvis innsatsverktayet henger seg opp iarbeidsstykket.

> Pass pä at hendene ikke kommer innifreseomrädet og oppifreseverktayet. Hold ekstrahändtaket eller mot- orhuset fast med den andre händen. När begge hendene holder fresen, kan freseverktayet ikke skade hendene.

> Du mà aldri frese over metallgjenstander, spikre eller skruer. Freseverktayet kan skades og fare til sterkere vi- brasjoner.

> Holdelektroverktayet fast med begge hender under ar- beidet og sarg for à stä stadig. Elektroverktayet fares sikrere med to hender.

> Vent til elektroverktayet er stanset helt far du legger detned. Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore ti at du mister Kontrollen over elektroverktayet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin- gene. Feil ed overholdelsen av advarslene 0 nedenstäende anvisninger kan medfare

elektriske stat, brann og/eller alvorlige ska- der.

Lyset til dette elektroverktayet brukes til à belyse selve ar beidsomrädet, og er ikke egnet som rombelysning i boliger.

31 Parallellanlegg* “llustrert eller beskrewet tilbehor inngär ikke i standardleveran- sen. Det komplette tilbehgret finner du i vârt tilbeharsprogram. Tekniske data Overfres POF 1200 AE POF 1400 ACE| Produktnummer 3603B6AO.1 3603B6C 7.1 Opptatt effekt W 1200 1400 Tomgangsturtall min? 11000 -28000 11000-28000 Turtallforvalg . . Konstantelektronikk - Q Kontakt for stevavsuging . . Verktoyfeste mm 6/8 6/8 inch Li % Fresekurvslag mm 55 55 Vekttilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,4 3,5 Beskyttelsesklasse Eu En

Informasjonene gjelder or nominell spenning [U] pâ 230 V. Ved awvikende spenning og pâ visse nasjonale modeller kan isse informasjonene variere noe.

Stey-/vibrasjonsinformasjon

Mäleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedamte staynivä er: Lydtrykknivä

77 dB(A); lydeffektnivä 88 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Totale svingningsverdier a, (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745.

Vibrasjonsniväet som er angitt i disse anvisningene, er mâlt iht. en mälemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay med hverandre. Det egner seg ogsä til en forelepig vurdering av vibrasjonsbe- lastningen.

Det angitte vibrasjonsniväet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktayet. Men hvis elektroverktayet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehar eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsniväet awvike. Dette kan fare tilen tydeligokingav vibrasjonsbelastningen over he- le arbeidstidsrommet.

Til'en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogsä tas hensyn til de tidene maskinen er slätt av eller gär, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra- sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstrasikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktay oginnsatsverktay, holde hendene varme, or- ganisere arbeidsforlapene.

Samsvarserklæring C€

> For alle arbeider pä elektroverktayet utfores mà stap- selet trekkes ut av stikkontakten.

Innsetting av freseverktay (se bilde A)

> Tilinnsetting og utskifting av freseverktoy anbefales det ä bruke vernehansker.

Avhengig av bruksformäl fines det freseverktey forskjellige

modeller og kvaliteter.

Freseverktay av hoylegert hurtigskjærende stäl er egnet

ti bearbeidelse av myke materialer som f.eks. mykttre og

Freseverktey med hardmetallskjaær er spesielt egnet for har-

de og abrasive materialer som f.eks. ardt tre og aluminium.

Original-freseverkty fra det omfangsrike Bosch-tilbehorpro-

grammet kan kjapes hos forhandleren.

> Settikke freseverktey med en diameter starre enn 42 mm inn uten montert kopieringshylse. Disse frese- verktayene passer ikke gjennom grunnplaten.

> Trekkspenntangen ikke fastmed mutterensälenge det ikke er montert freseverktay. Spenntangen kan ellers ta skade.

Stev-/sponavsuging (se bilde B) > Stev fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Beraring eller innänding av stev kan utlase allergiske reaksjoner og/eller ändedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg inærheten Visse typer stav som eik eller bakstav gjelder som kreft- fremkallende, spesielt kombinasjon med tilsetningsstof- fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale mà kun bearbeides av fagfolk. — Brukhelst et stavavsug som er egnet for dette materi. alet. — Sarg for god ventilasjon av arbeidsplassen. — Det anbefales à bruke en stavmaske med filterklasse P2. Falg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. > Unngä stv pä arbeidsplassen. Stav kan lett antennes. Montering av avsugadapteren

Tilkobling av stevavsuget

Setten avsugslange (9 35 mm) 27 (tilbehor) pâ den monter te avsugadapteret. Forbind avsugslangen 27 med en stavsu- ger (tlbehor).

Elektroverktayet kan kobles direkte til stikkontakten pâ en Boschuniversalsuger med fjernstart. Denne starter automa- tisk nâr elektroverktayet kobles inn.

Stevsugeren mâ vaære egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tort stav mà du bruke en spesialstavsuger.

Montering av sponbeskyttelse (se bilde C)

Sett sponbeskyttelsen 8 forfrainn i faringen slik at den gâr i läs. Ti fjerning griper du tak i sponbeskyttelsen pâ siden og trekker den av fremover.

Verdiene i tabellen er omtrentelige verdier. Det nodvendige turtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilkärene og kan finnes frem til praktiske forsok

Inn-/utkobling Innstil ensket fresedybde for inn-/utkobling, se avsnit «lnn- stiling av fresedybden.

Innstilling av fresedybden (se bilde D)

— Los vingeskruen pà dybdeanlegget 11, slik at dybdeanleg-

Trykk spennarmen for fresedybdelésen 16 i dreieretning

beidsstykkeoverflaten. Slipp spennarmen for fresedybde- läsen 16 igjen for à fiksere denne innstikksdybden.

Trykk eventuelt spennarmen for fresedybdeläsen 16 i

dreieretning ©, for à fiksere den til slutt.

= Trykk dybdeanlegget 13 nedover til det igger pâ trinnvist anlegg 9. Med skyveren setter du indeksmerket 12 iposi- sjon «0» pâ fresedybdeskalaen 14.

— Innstll dybdeanlegget 13 pâ ansket fresedybde og trekk Vingeskruen fast pà dybdeanlegget 11. Pass pà at du ikke forskyver skyveren med indeksmerket 12 mer.

= Trykk spennarmen for fresedybdeläsen 16 dreieretning

© og far overfresen inn i averste posisjon.

Ved storre fresedybder anbefales det à bearbeide flaten flere ganger med liten sponfjemning i hver omgang. Ved hjelp av

trinnvist anlegg 9 kan fresingen oppdeles pä flere trinn. Inn- til da ansket fresedybde med det laveste trinnet pâ trinnan- legget og vel farst de hayere trinnene for de farste bearbei- delsesomgangene.

POF 1200 AE: Avstanden mellom trinnene kan endres ved à skrujusteringsskruene 24.

Fininnstilling av fresedybden (POF 1400 ACE)

pä ansket mäl ved à dreie dreieknappen 18; drei med urviser-

netilakning avfresedybden, drei mot urviserne til redusering avfresedybden. Skalaen 17 er en orienteringshjelp. En om: dreining tlsvarer en innstilingsstrekning pà 2,0 mm, en av delstrekene pâ ovre kant avskalaen 17 tlsvarer en forandring av innstilingsstrekningen pâ 0,1 mm. Den maksimale juste.

ringveien er + 8 mm.

Eksempek: Gnsket fresedybde skal være 10,0 mm, provefre:

singen ga en fresedybde pà 9,6 mm.

— Laftopp overfresen og legg f. eks. en liten trebit under gli- deplaten 7, slik at fresen 21 ikke berarer arbeidsstykket när den senkes ned. Trykk spennarmen for fresedybdelà sen 16 idreieretning © og for overfresen langsomt ned til dybdeanlegget 13 sitter pâ trinnanlegget 9.

vingeskruen 11 fast.

Sjekk valgt fresedybde med en ytterligere provefresing.

Etter innstiling av fresedybden endrer du posisjonen ti sky

veren 12 pà dybdenanlegget 13 ikke mer, slik at du altid kan

avlese den momentane fresedybden pà skalaen 14.

Fininnstilling av fresedybden (POF 1200 AE)

Med trinnanlegget 9 kan du forhändsinnstile forskjellige fre- sedybder. nnstilingen utfares som beskrevet ovenfor med den forskjell at hoydedifferansen mellom anleggene kan en dres ved à dreie justeringsskruene for trinnanlegget 24.

Arbeidshenvisninger > Beskytt fresen mot slag og stat.

Freseretning og fresing (se bilde E)

> Fresingen mäalltid utfares mot freseverktayets 21 ro- tasjonsretning (motgäende bevegelse). Ved fresing i rotasjonsretningen (synkron bevegelse) kan elektro- verktsyet rives ut av händen din.

— Innstillansket fresedybde, se avsnitt «innstiling av frese- dybden»

— Set elektroverktayet med montert freseverktay p ar- beidsstykket som skal bearbeides og slà pâ elektroverk- toyet.

= Trykk spennarmen for fresedybdeläsen 16 nedover og far

overfresen langsomt nedover ti innstilt fresedybde er

nädd. Slipp spennarmen for fresedybdeläsen 16 igjen for

à fiksere denne innstikksdybden

Trykk eventuelt spennarmen for fresedybdeläsen 16 opp:

over, for à fiksere den til slutt.

Utfor fresingen med jevn fremfring.

For overfresen tilbake til averste posisjon etter fresingen

— Slé av elektroverktayet.

1609 924 OAW1(23.9.13)

Fresing med hjelpeanlegg (se bilde F) Tilbearbeidelseavstarre arbeidsstykker hhv. vedsporfresing Kan du feste en planke eller en list som hjelpeanlegg pà ar- beidsstykket og fare overfresen langs hjelpeanlegget. Fr overfresen langs den flate siden av glideplaten pâ hjelpean- legget.

Kant-eller formfresing Ved kant-eller formfresing uten parallellanlegg mà freseverk- toyet være utstyrt med en styretapp eller et kulelager.

— Far detinnkoblede elektroverktayet fra siden inn mot ar- beidsstykket til styretappene eller kulelageret ti frese- verktayet ligger mot kanten pâ arbeidsstykket som skalbe- arbeides.

Snu parallellanlegget 31, sk at anleggsflatene peker oppover. Skyv parallellanlegget 31 med foringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og trekk fast med vingeskruene 4 i henhold til nodvendig mäl.

Fest sentreringsstiften 32 med vingeskruen 33 gjennom bo ringen pà parallellanlegget 31.

Sett sentreringsstiften 32 inn i det markerte midtpunktet pà radiusen og utfor fresingen med jevn kraft.

Fresing med kurveanlegg (se bildene KL) Skyv parallellanlegget 31 med foringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og trekk fast med vingeskruene 4 i henhold til nodvendig mäl.

Festkurveanlegget med monter faringsrull 34 gjennom bo- ringen pà parallellanlegget 31.

For elektroverktayet med svakt trykk fra siden langs kanten pé arbeidsstykket.

Fresing med fresesirkel (se bilde M)

bloner overfares til arbeidsstykket.

Velg egnet kopieringshylse avhengig av tykkelsen pä sjablo

nen hhv. mansteret. Pä grunn av kopieringshylsens utstikken:

de hoyde mà sjablonen ha en minimumstykkelse pà 8 mm.

Trykk spennarmen for resedybdeläsen 16 nedover og for

overfresen langsomt nedover ti innstilt fresedybde er

nädd. Slipp spennarmen for fresedybdeläsen 16 igjen for

à fiksere denne innstikksdybden

over, for à fiksere den til slutt.

— Far elektroverktayet med utoverpekende kopieringshylse med trykk fra siden langs sjablonen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjaring

> Foralle arbeider pà elektroverktoyet utfores mà stap- selet trekkes ut av stikkontakten.

> Hold elektroverktayet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for à kunne arbeide bra og sikkert.

> Ved ekstreme bruksvilkär mà du om mulig alltid bruke etavsuganlegg. 1slike tilfeller, lès gjennom ventila- sjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bear beidelse av metal kan det sette seg lededyktig stev inne i elektroverktayet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverk- toyet kan innskrenkes.

Hvis det er nodvendig à skifte ut tilkoplingsledningen, mà det-

te gjores av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det

ikke oppstär fare for sikkerheten.

His elektroverktayet til tros for omhyggelige produksjons- og

Kontrollmetoder en gang skulle svikte, mà reparasjonen utfores

av et autoriser serviceverksted for Bosch-elektroverktay.

vennlig gjenvinning.

Elektroverktey mike kastes i vanlig appel!

Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske ap- parater og tilpassingen til nasjonale lover mä gammeltelektroverktay somikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn tl en miljovennlig resirkulering.