1200 AE | 1400 ACE - Freser BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Overfres (fres)
Merke	Bosch
Modeller	POF 1200 AE / POF 1400 ACE
Nominell effekt	1200 W (POF 1200 AE) / 1400 W (POF 1400 ACE)
Tomgangshastighet	11 000 – 28 000 o/min
Hastighetsforvalg	Ja, hjul med 6 posisjoner (1-6)
Constant-Electronic	Ja (POF 1400 ACE) / Nei (POF 1200 AE)
Verktøyholder (spennhylse)	6 mm og 8 mm (¼ tomme)
Dykklengde	55 mm
Vekt (iht. EPTA 01/2003)	3,4 kg (POF 1200 AE) / 3,5 kg (POF 1400 ACE)
Beskyttelsesklasse	II (dobbel isolasjon)
Spenning	230 V (også kompatibel med 220 V)
Støvavsugstilkobling	Ja, for slange Ø 35 mm
Arbeidsbelysning	Integrert LED (kun POF 1400 ACE)
Inkludert parallellanlegg	Ja (ref. 31)
Kopieringsring (tilbehør)	Ja (ref. 43)
Fresesirkel (tilbehør)	Ja (sett med adapter, ref. 35 og følgende)
Styreskinne (tilbehør)	Ja (ref. 41)
Bearbeidbare materialer	Tre, plast, lette byggematerialer, ikke-jernholdige metaller (ved redusert hastighet)
Lydnivå (trykk / intensitet)	77 dB(A) / 88 dB(A), usikkerhet K=3 dB
Vibrasjoner (totalverdi a_h)	6 m/s², usikkerhet K=2 m/s²
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring av ventilasjonsåpninger og støvavsugadapter
Sikkerhet	Spindellås, trykk-og-holde-bryter, dobbel isolasjon
Kundeservice (Frankrike)	0811360122 (kostnad for lokal samtale)
Reservedeler	Tilgjengelig via kundeservice, oppgi 10-sifret artikkelnummer

Ofte stilte spørsmål - 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Hvordan skifter jeg fresestålet på en Bosch POF 1200 AE/1400 ACE overfres?

Før inngrep, koble fra apparatet. Fell ned sponavlederen (5). Trykk på spindellåsen (3) og hold den inne. Løsne tilkoblingsmutteren (25) med fastnøkkelen (26) ved å dreie i retning ①. Sett inn det nye fresestålet minst 20 mm inn i spennhylsen. Stram tilkoblingsmutteren ved å dreie i retning ②. Slipp spindellåsen og løft sponavlederen. Bruk vernehansker.

Hvordan justerer jeg fresedybden?

Plasser overfresen på arbeidsstykket med fresestålet montert. Løsne klemmespaken (16) og senk fresestålet til det berører arbeidsstykket. Lås spaken. Senk dybdeanlegget (13) til det berører nivåanlegget (9). Sett glideren (12) på null på skalaen (14). Still inn dybdeanlegget til ønsket verdi og stram vingeskruen (11). Hev overfresen. For finjustering (POF 1400 ACE), drei på knotten (18): én omdreining = 2 mm, ett hakk = 0,1 mm.

Hvilken hastighet bør jeg velge for fresing av hardtre eller plast?

Bruk forvalgshjulet (23). For hardtre (bøk) med fresestål Ø 4-10 mm: posisjon 5-6; Ø 12-20 mm: 3-4; Ø 22-40 mm: 1-2. For plast: Ø 4-15 mm: 2-3; Ø 16-40 mm: 1-2. Disse verdiene er veiledende; juster etter bearbeidingen.

Hva er forskjellen mellom modellene POF 1200 AE og POF 1400 ACE?

POF 1400 ACE har høyere effekt (1400 W mot 1200 W), litt høyere vekt (3,5 kg mot 3,4 kg), integrert LED-belysning og Constant-Electronic som opprettholder hastigheten under belastning. POF 1200 AE har ikke disse funksjonene, men gir tilstrekkelig ytelse for amatørbruk.

Hvordan bruker jeg parallellanlegget for rette spor?

Sett inn stengene (30) på parallellanlegget (31) i basisplaten (6) og stram vingeskruene (4) til ønsket avstand. Før overfresen i gang langs kanten av arbeidsstykket med et sidetrykk på anlegget. Hold jevn matehastighet.

Hvordan suger jeg bort spon og støv under fresing?

Monter støvavsugsadapteren (28) på basisplaten (6) ved hjelp av fingerskruene (29). Koble til en støvavsugslange Ø 35 mm (27) til en støvsuger. For automatisk start, koble overfresen til den styrte stikkontakten på en Bosch støvsuger. Rengjør adapteren regelmessig.

Kan man frese metaller med denne overfresen?

Ja, det er mulig å bearbeide ikke-jernholdige metaller (aluminium) forutsatt at du bruker redusert hastighet (posisjon 1-2 på hjulet) og egnede fresestål. Fres aldri metall som inneholder spiker eller skruer, da det vil skade verktøyet og forårsake vibrasjoner.

Hva gjør jeg hvis overfresen vibrerer unormalt?

Stopp apparatet umiddelbart og koble det fra. Kontroller at fresestålet er riktig strammet og i god stand (ikke sløvt eller skadet). Forsikre deg om at spennhylsen er ren og at tilkoblingsmutteren er godt strammet. Hvis vibrasjonene vedvarer, overlat apparatet til et autorisert Bosch serviceverksted.

Hvordan vedlikeholder jeg overfresen for å forlenge levetiden?

Hold verktøyet og ventilasjonsåpningene rene. Bruk alltid støvavsug når du arbeider. Blås regelmessig trykkluft inn i ventilasjonsspaltene. Etter arbeid på metall, rengjør innsiden for å unngå ledende avleiringer. Oppbevar apparatet på et tørt sted. Få det periodisk kontrollert av et autorisert serviceverksted.

Hvorfor låser ikke bryteren seg i på-posisjon?

Dette er normalt og bevisst: av sikkerhetsgrunner kan ikke På/Av-bryteren (22) låses. Du må holde den inne permanent under bruk. Dette forhindrer utilsiktet start hvis du slipper verktøyet.

BRUKSANVISNING 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Tyskland

www.bosch-pt.com

1609 92A 0AW (2013.07) I/100 WEU

160992A0AW

POF

1200 AE | 1400 ACE

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı

Sikkerhetsadvarsler

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Begrepet "elektroverktøy" i advarslene refererer til elektroverktøy som drives fra strømnettet (med ledning) og til elektroverktøy som drives fra batteri (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Rot eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker. Ikke bruk elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp. Hold barn og andre personer unna mens du bruker elektroverktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over enheten.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Ikke bruk adaptere sammen med jordede elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Hvis vann trenger inn i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt. Ikke misbruk ledningen til å bære eller henge opp elektroverktøyet, eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Hvis du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, bruk en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Sikkerhet for personer

Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern, avhengig av type og bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader. ▸ Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller batteriet, plukker det opp eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller kobler det til strømforsyningen mens det er på, kan dette føre til ulykker. ▸ Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende del, kan føre til skader. ▸ Unngå unaturlig kroppsstilling. Sørg for å stå støtt og hold balansen til enhver tid. Dette gjør at du kan kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. – Bruk egnede klær. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan bli fanget av bevegelige deler. ▸ Hvis støvavsug- og oppsamlingsutstyr kan monteres, må du forsikre deg om at det er koblet til og brukes riktig. Bruk av støvavsug kan redusere farene forårsaket av støv.

Bruk og behandling av elektroverktøyet

▸ Ikke overbelast enheten. Bruk det elektroverktøyet som er beregnet for arbeidet ditt. Med riktig elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. Ikke bruk et elektroverktøy som har en defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du foretar innstillinger på enheten, skifter tilbehør eller legger enheten

bort. Denne forholdsregelen forhindrer utilsiktet start av elektroverktøyet.

Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er kjent med verktøyet eller som ikke har lest disse instruksjonene, bruke det. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. - Vedlikehold elektroverktøy med omhu. Kontroller at bevegelige deler fungerer som de skal og ikke klemmes, at deler ikke er ødelagte eller skadet på en slik måte at funksjonen til elektroverktøyet påvirkes. Få skadde deler reparert før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy. - Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er lettere å føre. - Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og den utførende aktiviteten. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de tiltenkte kan føre til farlige situasjoner.

Service

- La elektroverktøyet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Sikkerhetsanvisninger for fresing

- Hold elektroverktøyet kun i de isolerte gripeflatene, fordi freseren kan treffe selve nettkabelen. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette metalldeler under spenning og føre til elektrisk støt. - Fest og sikre arbeidsstykket med tvinger eller på annen måte til et stabilt underlag. Hvis du holder arbeidsstykket kun med hånden eller mot kroppen, forblir det ustabilt, noe som kan føre til tap av kontroll. - Den tillatte hastigheten til innsatsverktøyet må være minst like høy som maksimalhastigheten angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som roterer raskere enn tillatt, kan bli ødelagt. - Fresere eller annet tilbehør må passe nøyaktig i verktøyholderen (spennhylsen) til elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig i verktøyholderen, roterer ujevnt, vibrerer kraftig og kan føre til tap av kontroll. - Før elektroverktøyet kun mot arbeidsstykket når det er slått på. Ellers er det fare for tilbakeslag hvis innsatsverktøyet setter seg fast i arbeidsstykket. - Hold hendene unna freseområdet og freseren. Hold den andre hånden på

tilleggshåndtaket eller motorhuset. Hvis begge hender holder fresen, kan de ikke skades av freseren.

Fres aldri over metallgjenstander, spiker eller skruer. Fresen kan bli skadet og føre til økte vibrasjoner. Bruk egnede søkeapparater for å oppdage skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brann og elektrisk støt. Skade på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrengning i en vannledning forårsaker materiell skade. Ikke bruk sløve eller skadede freser. Sløve eller skadede freser forårsaker økt friksjon, kan bli klemt og føre til ubalanse. Hold elektroverktøyet godt med begge hender under arbeidet og sørg for sikker støtte. Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender. Vent til elektroverktøyet har stoppet helt før du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan sette seg fast og føre til tap av kontroll over elektroverktøyet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Unnlatelse av å følge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Tiltenkt bruk

Elektroverktøyet er beregnet for fresing av spor, kanter, profiler og langhull i tre, plast og lette byggematerialer med fast underlag, samt for kopifresing. Med redusert hastighet og egnede freser kan også ikke-jernholdige metaller bearbeides.

Lyset på dette elektroverktøyet er beregnet for å belyse arbeidsområdet direkte og er ikke egnet for rombelysning i husholdningen.

Viste komponenter

Nummereringen av de viste komponentene refererer til avbildningen av elektroverktøyet på grafisksiden.

1 Sperre for inn-/utkobler 2 Håndtak høyre (isolert gripeflate) 3 Spindellåsknapp 4 Vingeskrue for parallellanslag-føringsstenger (2x)* 5 Sponbeskyttelse 6 Grunnplate 7 Glideplate 8 Opptak for parallellanslag-føringsstenger

9 Trinnanslag 10 Beskyttelsesmansjett 11 Vingeskrue for dybdeanslag-innstilling 12 Skyver med indeksmerke 13 Dybdeanslag 14 Skala for fressedybdeinnstilling 15 Håndtak venstre (isolert gripeflate) 16 Spak for fressedybdelåsing 17 Skala for fininnstilling av fressedybde (POF 1400 ACE) 18 Dreieknapp for fininnstilling av fressedybde (POF 1400 ACE) 19 Merke for nullpunktjustering 20 Utløserhendel for kopierhylse 21 Freser 22 Inn-/utkobler 23 Justerhjul for hastighetsvalg 24 Justeringsskruer for trinnanslag (POF 1200 AE) 25 Overfalsmutter med spennhylse 26 Gaffelnøkkel, nøkkelvidde 19mm^

27 Støvsugeslange ( 35mm) 28 Støvsugeadapter* 29 Vingeskrue for støvsugeadapter (2x) 30 Styrestang for parallellanslag (2x) 31 Parallellanslag 32 Sentreringsstift 33 Vingeskrue for sentreringsstift 34 Kurveanslag 35 Fressirkel/føringsskinneadapter 36 Rist for fressirkel 37 Vingeskrue for grovinnstilling av fressirkel (2x) 38 Vingeskrue for fininnstilling av fressirkel (1x) 39 Dreibryter for fininnstilling av fressirkel 40 Sentreringsskrue 41 Føringsskinne 42 Avstandsskive (i settet "Fressirkel") 43 Kopierhylse

*Avbildet eller beskrevet tilbehør følger ikke med i standard leveranse. Komplett tilbehør finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Oberprüse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Sachnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nennaufnahmeleistung	W	1200	1400
Leerlaufdrehzahl	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Drehzahlvorwalt		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anschluss für Staubabsaugung		●	●
Werkzeugaufnahme	mm	6/8	6/8
	inch	1¼	1¼
Fräskorbhub	mm	55	55
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Schutzklasse		☐/II	☐/II
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben variieren.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for støy er målt i henhold til EN 60745.

A-veid støynivå for elektroverktøyet er typisk: Lydtrykknivå 77 dB(A); lydeffektnivå 88 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale vibrasjonsverdier a_h (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K er målt i henhold til EN 60745: a_h = 6m / s² K = 2m / s²

Vibrasjonsnivået angitt i disse instruksjonene er målt i henhold til en standardisert målemetode i EN 60745 og kan brukes til å sammenligne elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også for en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsene til elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet derimot brukes til andre formål, med

forskjellig tilbehør, med avvikende verktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør også tider hvor enheten er avslått eller går, men ikke faktisk er i bruk, tas i betraktning. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.

Iverksett ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot vibrasjoner, for eksempel: vedlikehold av elektroverktøy og verktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidsprosesser.

Samsvarserklæring

C

Vi erklærer under eget ansvar at produktet beskrevet under "Tekniske data" er i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske dokumenter (2006/42/EF) hos: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.08.2011

Montering

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle arbeider på elektroverktøyet.

Sette inn freser (se bilde A)

Ved innsetting og bytte av freser anbefales det å bruke vernehansker.

Avhengig av bruksområdet er freser tilgjengelige i forskjellige utførelser og kvaliteter.

Freser av høyhastighetsstål (HSS) er egnet for bearbeiding av myke materialer som f.eks. mykt tre og plast.

Freser med hardmetallskjær (HM) er spesielt egnet for harde og slipende materialer som f.eks. hardt tre og aluminium.

Originalfresere fra Boschs omfattende tilbehørsprogram får du hos din faghandler.

Bruk kun feilfrie og rene fresere.

• Slå sponbeskyttelsen 5 ned.
• Trykk på spindellåsknappen 3 og hold den inne. Drei eventuelt motorspindelen for hånd til den låses.
• Løsne overfallsmutteren 25 med gaffelnøkkelen 26 (nøkkelvidde 19 mm) ved å dreie i dreieretning ①.
• Sett freseren inn i spennhylsen. Freserskaftet må være minst 20 mm inne i spennhylsen.
• Stram overfallsmutteren 25 med gaffelnøkkelen 26 (nøkkelvidde 19 mm) ved å dreie i dreieretning. Slipp spindellåsknappen 3.
• Slå sponbeskyttelsen 5 opp.
• Uten montert kopieringshylse må du ikke bruke fresere med diameter større enn 42 mm. Disse freserne passer ikke gjennom grunnplaten. Ikke stram spennhylsen med overfallsmutteren under noen omstendighet så lenge ingen freser er montert. Spennhylsen kan ellers bli skadet.

Støv-/sponavsug (se bilde B)

Støv fra materialer som blyholdig maling, enkelte tresorter, mineraler og metall kan være helseskadelig. Berøring eller innånding av støvet kan forårsake allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer hos brukeren eller personer i nærheten.

Visse støvtyper som eik- eller bøkestøv anses som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer for trebehandling (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

• Bruk om mulig et støvavsug som egner seg for materialet.
• Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen.
• Det anbefales å bruke åndedrettsvern med filterklasse P2.

Følg gjeldende forskrifter i ditt land for materialene som skal bearbeides.

Unngå støvansamlinger på arbeidsplassen.

Støv kan lett antennes.

Montere støvavsugingsadapter

Støvavsugingsadapteren 28 kan monteres med slangekoblingen foran eller bak. Ved montering med slangekobling foran må sponbeskyttelsen 5 fjernes først. Fest støvavsugingsadapteren 28 med de 2 vingeskruene 29 på grunnplaten 6.

For å sikre optimal avsuging må støvavsugingsadapteren 28 rengjøres regelmessig.

Koble til støvavsuging

Sett en avsugingsslange (Ø 35 mm) 27 (tilbehør) på den monterte støvavsugingsadapteren. Koble avsugingsslangen 27 til en støvsuger (tilbehør).

Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en Bosch-allsuger med fjernstart. Den startes automatisk når elektroverktøyet slås på.

Støvsugeren må være egnet for materialet som skal bearbeides.

Bruk en spesialsuger ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tørt støv.

Montere sponbeskyttelse (se bilde C)

Sett sponbeskyttelsen 5 inn i føringen forfra slik at den klikker på plass. For å ta den av, grip sponbeskyttelsen på siden og trekk den av forover.

Drift

Start

• Vær oppmerksom på netspenningen! Spenningen på strømkilden må stemme overens med angivelsene på typeskiltet til elektroverktøyet. Elektroverktøy merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Forhåndsvalg av turtall

Med turtallsforhåndsvalgsknappen 23 kan du stille inn ønsket turtall også under drift.

1-2 lavt turtall, 3-4 middels turtall, 5-6 høyt turtall

Verdiene som er vist i tabellen er veiledende. Nødvendig turtall avhenger av materialet og arbeidsforholdene, og kan bestemmes ved praktiske forsøk.

Werkstoff	Fräserdurch-messer (mm)	PositionStellrad 23
Hartholz (Buche)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Weichholz (Kiefer)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplatten	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffe	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Slå på/av

Still inn fressedybden før du slår på/av, se avsnittet "Stille inn fressedybde".

For å starte elektroverktøyet, trykk først på startspærren 1, og trykk deretter på på/av-bryteren 22 og hold den inne.

POF 1400 ACE: En lampe lyser opp freseområdet.

For å slå av elektroverktøyet, slipp på/av-bryteren 22.

POF 1400 ACE: Lampen slukkes sakte.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan ikke på/av-bryteren 22 låses, men må holdes inne kontinuerlig under drift.

Konstant elektronikk (POF 1400 ACE)

Den konstante elektronikken holder turtallet nesten konstant både ved tomgang og under belastning, og sikrer jevn arbeidsytelse.

Still innfresingsdybden (se bilde D)

Innstilling av fresedybden må kun gjøres når elektroverktøyet er slått av.

For grovinnstilling av fresedybden, gjør følgende:

• Sett elektroverktøyet med montert fres på arbeidsstykket som skal bearbeides.
• POF 1400 ACE: Still fininnstillingsveien med dreieknappen 18 i midtstilling. Drei dreieknappen 18 til markeringene 19 stemmer overens som vist på bildet. Drei deretter skalaen 17 til "0".

• Still trinnanslaget 9 på laveste trinn; trinnanslaget låses merkbart.
• POF 1200 AE: Drei justeringsskruene for trinnanslaget 24 halvveis inn eller ut.
• Løsne vingeskruen på dybdeanslaget 11, slik at dybdeanslaget 13 kan beveges fritt.
• Trykk spennhåndtaket for fresedybdelåsing 16 i dreieretning ① og før overfresen sakte nedover til fresen 21 berører arbeidsstykkets overflate. Slipp spennhåndtaket for fresedybdelåsing 16 igjen for å feste denne nedsenkingsdybden. Trykk eventuelt spennhåndtaket for fresedybdelåsing 16 i dreieretning ② for å låse det endelig.
• Trykk dybdeanslaget 13 nedover til det hviler på trinnanslaget 9. Still glideren med indeksmerket 12 på posisjon "0" på fresedybdeskalaen 14.
• Still dybdeanslaget 13 på ønsket fresedybde og stram vingeskruen på dybdeanslaget 11. Pass på at du ikke lenger forstår glideren med indeksmerket 12.
• Trykk spennhåndtaket for fresedybdelåsing 16 i dreieretning ① og før overfresen til øverste posisjon.

Ved større fresedybder bør du utføre flere bearbeidingsomganger med liten sponavtakning hver gang. Ved hjelp av trinnanslaget 9 kan du dele freseprosessen i flere trinn. Still inn ønsket fresedybde med laveste trinn på trinnanslaget, og velg først de høyere trinnene for de første bearbeidingsomgangene.

POF 1200 AE: Avstanden mellom trinnene kan endres ved å dreie justeringsskruene 24.

Fininnstilling av fresedybde (POF 1400 ACE)

Nach einem Probefräsgang können Sie durch Drehen des Drehknopfes 18 die Frästiefe exakt auf das gewünschte Maß einstellen; drehen Sie im Uhrzeigersinn zur Vergrößerung der Frästiefe, drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn zur Verringerung der Frästiefe. Die Skala 17 dient damit zur Orientierung. Eine Umdrehung entspricht einem Verstellweg von 2,0 mm, einer der Teilstriche am oberen Rand der Skala 17 entspricht einer Veränderung des Verstellwegs um 0,1 mm. Der maximale Verstellweg beträgt ±8 mm.

Beispiel: Die gewünschte Frästiefe soll 10,0 mm sein, die Probefräsung ergab eine Frästiefe von 9,6 mm.

• Heben Sie die Oberfräse an und legen Sie z. B. etwas Restholz unter die Gleitplatte 7, so dass der Fräser 21 beim Absenken das Werkstück nicht berührt. Drücken Sie den Spannhebel für Frästiefenarretierung 16 in Drehrichtung ① und führen Sie die Oberfräse langsam nach unten,

bis der Tiefenanschlag 13 auf dem Stufenanschlag 9 aufsitzt.

• Drehen Sie die Skala 17 auf „0" und lösen Sie die Flügelschraube 11.
• Drehen Sie den Drehknopf 18 um 0,4 mm/4 Teilstriche (Differenz aus Soll- und Istwert) im Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Flügelschraube 11 fest.
• Überprüfen Sie die gewählte Frästiefe durch einen weiteren Probefräsgang.

Verändern Sie nach dem Einstellen der Frästiefe die Position des Schiebers 12 auf dem Tiefenanschlag 13 nicht mehr, damit Sie immer die momentane Frästiefe auf der Skala 14 ablesen können.

Frästiefe feineinstellen (POF 1200 AE)

Mit dem Stufenanschlag 9 können Sie entsprechende Frästiefen voreinstellen. Die Einstellung erfolgt entsprechend der zuvor beschriebenen Vorgehensweise mit dem Unterschied, dass durch Verdrehen der Justierschrauben für den Stufenanschlag 24 die Höhendifferenz der Anschläge zueinander verändert werden kann.

Arbeitshinweise

Schützen Sie Fräser vor Stoß und Schlag.

Fräsrichtung und Fräsvorgang (siehe Bild E)

▷ Der Fräsvorgang muss stets gegen die Umlaufrichtung des Fräsers 21 erfolgen (Gegenlauf). Beim Fräsen mit der Umlaufrichtung (Gleichlauf) kann Ihnen das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen werden.

• Still inn ønsket fresedybde, se avsnittet „Stille inn fresedybde".
• Sett elektroverktøyet med montert fres på arbeidsstykket som skal bearbeides, og slå på elektroverktøyet.
• Trykk spennhendelen for fresedybdelås 16 nedover og før overfresen sakte nedover til innstilt fresedybde er nådd. Slipp spennhendelen for fresedybdelås 16 igjen for å feste denne nedsenkingsdybden.

Trykk eventuelt spennhendelen for fresedybdelås 16 oppover for å feste den endelig.

• Utfør fresingen med jevn mating.
• Etter endt fresing, før overfresen tilbake til øverste posisjon.
• Slå av elektroverktøyet.

Fresing med hjelpeanslag (se bilde F)

For bearbeiding av store arbeidsstykker, f.eks. ved notfresing, kan du feste et bord eller en list som hjelpeanslag på arbeidsstykket og føre overfresen langs hjelpeanslaget. Før overfresen langs den flate siden av glidesålen langs hjelpeanslaget.

Kant- eller profilfresing

Ved kant- eller profilfresing uten parallellanslag må fresen være utstyrt med styrepinne eller kulelager.

• Før det innkoblede elektroverktøyet fra siden mot arbeidsstykket til styrepinnen eller kulelageret på fresen ligger an mot arbeidsstykkets kant.
• Før elektroverktøyet med begge hender langs arbeidsstykkets kant. Pass på at det ligger an i riktig vinkel. For sterkt trykk kan skade kanten på arbeidsstykket.

Fresing med parallellanslag (se bilder G-H)

Skyv parallellanslaget 31 med føringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og stram det med vingeskruene 4 i henhold til nødvendig mål.

Før det innkoblede elektroverktøyet med jevn fremføring og lett trykk mot parallellanslaget langs kanten av arbeidsstykket.

Fresing av sirkelbuer (se bilder I-J)

Vend parallellanslaget 31 slik at anleggsflatene peker oppover.

Skyv parallellanslaget 31 med føringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og stram det med vingeskruene 4 til ønsket mål.

Fest sentreringsstiften 32 med vingeskruen 33 gjennom hullet på parallellanslaget 31.

Stikk sentreringsstiften 32 inn i det markerte midtpunktet på sirkelbuen og utfør fresingen med jevn fremføring.

Fresing med kurveanslaget (se bilder K-L)

Skyv parallellanslaget 31 med føringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og stram det med vingeskruene 4 til ønsket mål.

Fest kurveanslaget med montert føringsrulle 34 gjennom hullet på parallellanslaget 31.

Før elektroverktøyet med lett sidetrykk langs kanten av arbeidsstykket.

Fresing med fresesirkel (se bilde M)

For runde fresearbeider kan du bruke fresesirkelen/føringsskinnadapteren 35. Monter fresesirkelen som vist på bildet.

Skru sentreringsskruen 40 inn i gjengen i fresesirkelen. Sett skruspissen inn i midtpunktet på sirkelbuen som skal freses, og pass på at skruspissen griper inn i overflaten av arbeidsstykket.

Still inn ønsket radius ved å forskyve fresesirkelen grovt og stram vingeskruene 37 og 38.

Med dreieknappen 39 kan du etter å ha løsnet vingeskruen 38 fininnstille lengden. En omdreining tilsvarer en justeringsvei på 2,0 mm, og en av delestrekkene på dreieknappen 39 tilsvarer en endring av justeringsveien på 0,1 mm.

Før det innkoblede elektroverktøyet med høyre håndtak 8 og grepet for sirkelfres 36 over arbeidsstykket.

Fresing med føringsskinne (se bilde N)

Ved hjelp av føringsskinnen 41 kan du utføre rette arbeidsoperasjoner.

For å kompensere for høydeforskjellen må du montere avstandsskiven 42.

Monter sirkelfres-/føringsskinnadapteren 35 som vist på bildet.

Fest føringsskinnen 41 med egnede spenninnretninger, f.eks. skrutvinger, på arbeidsstykket. Sett elektroverktøyet med montert føringsskinnadapter 35 på føringsskinnen.

Fresing med kopieringshylse (se bilder O-P)

Ved hjelp av kopieringshylsen 43 kan du overføre konturer fra maler eller sjablonger til arbeidsstykker.

Velg passende kopieringshylse avhengig av tykkelsen på sjablongen eller malen. På grunn av den utstikkende høyden på kopieringshylsen må sjablongen ha en minimumstykkelse på 8 mm.

Aktiver utløserhendelen 20 og sett kopieringshylsen 43 inn i bunnplaten 6 nedenfra. Kodeknastene må merkbart klikke inn i utsparingene på kopieringshylsen.

Velg diameteren på fresen mindre enn innvendig diameter på kopieringshylsen.

For å frese med kopieringshylsen 43, gjør følgende:

• Før det innkoblede elektroverktøyet med kopieringshylsen bort til sjablongen.
• Trykk spennhendelen for frestedybdelås 16 nedover og før overfresen sakte nedover til innstilt frestedybde er nådd. Slipp spennhendelen for frestedybdelås 16 igjen for å feste denne nedsenkingsdybden. Trykk eventuelt spennhendelen for frestedybdelås 16 oppover for å feste den endelig.
• Før elektroverktøyet med kopierhylsen som stikker ut, langs malen med sidepress.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle arbeider på elektroverktøyet. Hold elektroverktøyet og ventilasjonsåpningene rene for å arbeide godt og sikkert. Bruk alltid en støvsuger ved ekstreme arbeidsforhold hvis mulig. Blås ut ventilasjonsåpningene og koble til en jordfeilbryter (FI-bryter) på forhånd. Ved bearbeiding av metall kan det sette seg ledende støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan bli svekket.

Hvis tilkoblingsledningen må skiftes, må dette gjøres av Bosch eller et autorisert Bosch-servicesenter for elektroverktøy for å unngå sikkerhetsrisiko.

Hvis elektroverktøyet likevel skulle svikte til tross for nøye produksjons- og testprosedyrer, må reparasjonen utføres av et autorisert Bosch-servicesenter for elektroverktøy.

Ved alle henvendelser og bestillinger av reservedeler, oppgi alltid det 10-sifrede produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet.

For å spare energi, slå på elektroverktøyet bare når du bruker det.

Kundeservice og bruksrådgivning

Kundeservice svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt samt reservedeler. Eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch bruksrådgivningsteam hjelper deg gjerne med spørsmål om produktene våre og tilbehøret deres.

www.bosch-do-it.de, internettportalen for gjør-det-selv-folk og hageentusiaster.

www.1-2-do.com

I gjør-det-selv-fellesskapet 1-2-do.com kan du bli produkttester, samle ideer eller utveksle erfaringer med andre gjør-det-selv-folk.

www.dha.de, det komplette serviceutvalget fra Deutsche Heimwerker Akademie.

Tyskland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Under www.bosch-pt.com kan du bestille reservedeler på nettet

eller melde reparasjoner.

Kundeservice: Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Anvendelsesrådgivning: Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Østerrike

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Sveits

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Luxembourg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Avhending

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje skal leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, må elektroverktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn separat og tilføres miljøriktig gjenvinning.

Med forbehold om endringer.

Engelsk

Sikkerhetsanvisninger

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Unnlatelse av å følge advarslene

og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse.

Begrepet "elektroverktøy" i advarslene refererer til ditt strømdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsområdet

• Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Rotete eller mørke områder innbyr til ulykker.
• Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive atmosfærer, for eksempel i nærvær av brannfarlige væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer unna mens du bruker elektroverktøy. Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Ikke modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordet (jordet) elektroverktøy. Umodifiserte støpsler og matchende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. - Unngå kroppskontakt med jordede eller jordede overflater, som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet eller jordet. - Ikke utsett elektroverktøy for regn eller våte forhold. Vann som kommer inn i et elektroverktøy vil øke risikoen for elektrisk støt. Ikke misbruk ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, dra eller koble fra elektroverktøyet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. - Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en ledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

Hvis det er uunngåelig å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, bruk en strømforsyning beskyttet av en jordfeilbryter (RCD). Bruk av en RCD reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket av rusmidler, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade. - Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyevern. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som brukes under passende forhold, vil redusere personskader. Forhindre utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i av-posisjon før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektroverktøy med fingeren på bryteren eller koble til elektroverktøy som har bryteren på, inviterer til ulykker. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. En skrunøkkel eller nøkkel som er igjen festet til en roterende del av elektroverktøyet kan føre til personskade. Ikke strekk deg for langt. Hold godt fotfeste og balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. Kle deg riktig. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan bli fanget i bevegelige deler. Hvis det finnes enheter for tilkobling av støvavsug og oppsamlingsutstyr, sørg for at disse er koblet til og brukt riktig. Bruk av støvoppsamling kan redusere støvrelaterte farer.

Bruk og stell av elektroverktøy

Ikke tving verktøyet. Bruk riktig elektroverktøy for arbeidet. Riktig elektroverktøy gjør jobben bedre og sikrere i den hastigheten det er konstruert for. Ikke bruk elektroverktøyet hvis bryteren ikke slår det av og på. Et elektroverktøy som ikke kan styres med bryteren er farlig og må repareres. - Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller ta ut batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger verktøyet bort. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at elektroverktøyet startes utilsiktet. - Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn og ikke la personer som er ukjente med elektroverktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektroverktøy er farlige i hendene på utrente brukere. - Vedlikehold elektroverktøyet. Kontroller for feiljustering eller fastklemming av bevegelige deler, brudd på deler og andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets drift. Hvis det er skadet, må elektroverktøyet repareres før bruk. Mange ulykker er forårsaket av dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter er mindre tilbøyelige til å sette seg fast og er lettere å kontrollere.
• Bruk elektroverktøyet, tilbehør og bits osv. i samsvar med disse instruksjonene, ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre operasjoner enn de som er tiltenkt kan føre til farlige situasjoner.

Service

Få elektroverktøyet reparert av kvalifisert reparatør som kun bruker identiske reservedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Sikkerhetsadvarsler for overfreser

• Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene, fordi kutteren kan komme i kontakt med sin egen ledning. Kutter du en "strømførende" ledning, kan utsatte metalldeler på elektroverktøyet bli "strømførende" og gi brukeren elektrisk støt.
• Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å sikre og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde arbeidet med hånden eller mot kroppen gjør det ustabilt og kan føre til tap av kontroll. Tillatt hastighet for fresestålet må være minst like høy som maksimalhastigheten som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som roterer raskere enn tillatt kan bli ødelagt.
• Fresestål eller annet tilbehør må passe nøyaktig i verktøyholderen (spennhylsen) på maskinen din. Fresestål som ikke passer nøyaktig i verktøyholderen på maskinen roterer ujevnt, vibrerer kraftig og kan føre til tap av kontroll. Påfør maskinen på arbeidsstykket bare når den er slått på. Ellers er det fare for tilbakeslag når skjæreverktøyet setter seg fast i arbeidsstykket.
• Hold hendene unna freseområdet og fresestålet. Hold støttehåndtaket eller motorhuset med den andre hånden. Når begge hender holder maskinen, kan de ikke skades av fresestålet.
• Skjær aldri over metallgjenstander, spiker eller skruer. Fresestålet kan bli skadet og føre til økte vibrasjoner.
• Bruk egnede detektorer for å fastslå om det finnes skjulte ledninger i arbeidsområdet, eller kontakt det lokale energiselskapet for å få hjelp. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brann og elektrisk støt. Skade på gassledning kan føre til eksplosjon. Gjennomboring av vannledning fører til materielle skader.
• Ikke bruk sløve eller skadede fresestål. Sløve eller skadede fresestål fører til økt friksjon, kan sette seg fast og føre til ubalanse.
• Hold alltid maskinen godt fast med begge hender og sørg for en stabil stilling når du arbeider. Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender. Vent alltid til maskinen har stoppet helt før du legger den fra deg. Verktøyinnsatsen kan sette seg fast og føre til tap av kontroll over elektroverktøyet.

Produkter som selges i Storbritannia kun: Produktet ditt er utstyrt med en BS 1363/A-godkjent støpsel med intern sikring (ASTA

godkjent i henhold til BS 1362).

Hvis støpselet ikke passer til stikkontaktene dine, bør det kuttes av og et passende støpsel monteres i stedet av en autorisert kundeserviceagent. Erstatningsstøpselet skal ha samme sikringsstørrelse som det opprinnelige støpselet.

Det avkuttede støpselet må kasseres for å unngå mulig støtfare og må aldri settes inn i en stikkontakt andre steder.

Produkter som selges i AUS og NZ kun: Bruk en jordfeilbryter (RCD) med en nominell utløsningsstrøm på 30mA eller mindre.

Produktbeskrivelse og spesifikasjoner

Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Tiltenkt bruk

Maskinen er beregnet for fresing av spor, kanter, profiler og avlange hull, samt for kopifresing i tre, plast og lette byggematerialer, mens den hviler godt på arbeidsstykket.

Med redusert hastighet og med egnede fresestål kan også ikke-jernholdige legeringer bearbeides.

Lyset på dette elektroverktøyet er beregnet for å belyse elektroverktøyets direkte arbeidsområde og er ikke egnet for belysning av rom i hjemmet.

Produktegenskaper

Nummereringen av produktegenskapene refererer til illustrasjonen av maskinen på grafisksiden.

1 Låseknapp for på/av-bryter 2 Høyre håndtak (isolert gripeflate) 3 Spindellåsknapp 4 Vingebolt for styrestenger til parallellanlegg (2x)^* 5 Sponavviser 6 Baseplate 7 Styrestang 8 Seter for parallellanleggstenger 9 Trinnbuffer 10 Støvbeskyttelse 11 Vingebolt for justering av dybdestopp 12 Glide med indeksmerke 13 Dybdestopp 14 Skala for kuttdybde 15 Venstre håndtak (isolert gripeflate) 16 Klemspak for låsing av fräsedybde 17 Skala for finjustering av kuttdybde (POF 1400 ACE) 18 Justeringsknott for finjustering av kuttdybde (POF 1400 ACE) 19 Merke for nullstilling 20 Utløserspak for styrebøssing

16|Norsk

21 Fräser* 22 På/av-bryter 23 Tommelfingerhjul for hastighetsforvalg 24 Justeringsskruer for trinnbuffer (POF 1200 AE) 25 Festemutter med spennhylse 26 Fastnøkkel, størrelse 19mm 27 Avsugslange ( 35mm)^* 28 Avsugadapter 29 Knoppskrue for avsugadapter (2x)^* 30 Styrestang for parallellanlegg (2x)^* 31 Parallellanlegg 32 Sentreringsstift 33 Vingebolt for sentreringsstift 34 Kurveguide*

35 Sirkelguide/skinneadapter* 36 Sirkelguidehåndtak* 37 Vingebolt for grovjustering av sirkelguide (2x)^* 38 Vingebolt for finjustering av sirkelguide (1x) 39 Finjusteringsknott for sirkelguide 40 Sentreringsskrue 41 Styreskinne 42 Baseavstandsholder (inkludert i "sirkelguide"-settet) 43 Styrebøssing*

*Tilbehør som vises eller beskrives er ikke en del av standard leveringsomfang. En komplett oversikt over tilbehør finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Plunge router		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Article number		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Rated power input	W	1200	1400
No-load speed	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Speed preselection		●	●
Constant electronic control		-	●
Connection for dust extraction		●	●
Tool holder	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Plunge depth	mm	55	55
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.4	3.5
Protection class		☐/II	☐/II

Verdiene som er oppgitt gjelder for en nominell spenning [U] på 230 V. For andre spenninger og modeller for spesifikke land kan disse verdiene variere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Målte lydverdier bestemt i henhold til EN 60745.

Typisk er de A-veide støynivåene for produktet: Lydtrykknivå 77 dB(A); Lydeffektnivå 88 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Vibrasjons totale verdier a_h (triaks vektorsum) og usikkerhet K bestemt i henhold til EN 60745:

a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

Vibrasjonsnivået oppgitt i dette informasjonsbladet er målt i henhold til en standardisert test gitt i EN 60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Den deklarerte vibrasjonsemisjonsverdien representerer hovedapplikasjonene til verktøyet. Men hvis verktøyet brukes til andre applikasjoner, med andre tilbehør eller innsettingsverktøy, eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsemisjonen avvike. Dette kan betydelig øke eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

En estimering av eksponeringsnivået for vibrasjon bør også ta hensyn til tidene når verktøyet er slått av eller når det kjører, men ikke faktisk utfører jobben. Dette kan betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot

effektene av vibrasjon, for eksempel: vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene varme, organisering av arbeidsmønstre.

Samsvarserklæring

Vi erklærer under vårt eneste ansvar at produktet beskrevet under "Tekniske data" er i samsvar med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2009/125/EC (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Teknisk fil (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Engelsk|17

Montering

Før arbeid på selve maskinen, trekk støpselet ut av stikkontakten.

Innsetting av fresestål (se figur A)

Det anbefales å bruke vernehansker ved innsetting eller utskifting av fresestål.

Avhengig av bruksområdet finnes fresestål i mange forskjellige utførelser og kvaliteter.

Fresestål av hurtigstål (HSS) er egnet for bearbeiding av myke materialer, f.eks. mykt tre og plast.

Fresestål med hardmetallspisser (HM) er spesielt egnet for harde og slipende materialer, f.eks. hardtre og aluminium.

Originale fresestål fra Boschs omfattende tilbehørsprogram fås hos din faghandel.

Bruk bare rene fresestål som er i perfekt stand.

• Brett sponavskjermingen 5 ned.
• Trykk på spindellåsknappen 3 og hold den inne. Drei eventuelt motorspindelen for hånd til den låser seg.
• Løsne festemutteren 25 med fastnøkkelen 26 (størrelse 19 mm) ved å dreie i rotasjonsretningen ●.
• Sett overfresebiten inn i spennhylsen. Skaftet på overfresebiten må være minst 20 mm nede i spennhylsen.
• Stram festemutteren 25 med fastnøkkelen 26 (størrelse 19 mm) ved å dreie i rotasjonsretningen Θ. Slipp spindellåsknappen 3.
• Brett sponavskjermingen 5 opp igjen.
• Ikke sett inn en overfresebit med diameter større enn 42 mm når føringsbøssingen ikke er montert. Slike overfresebiter passer ikke gjennom bunnplaten.
• Ikke stram spennhylsemutteren uten at en overfresebit er satt inn. Ellers kan spennhylsen bli skadet.

Støv-/sponavsug (se figur B)

• Støv fra materialer som blyholdige belegg, enkelte tresorter, mineraler og metall kan være helseskadelig. Berøring eller innånding av støvet kan forårsake allergiske reaksjoner og/eller føre til luftveisinfeksjoner hos brukeren eller andre personer.

Enkelte støvtyper, som eik- eller bøkestøv, anses som kreftfremkallende, spesielt i forbindelse med trebehandlingsmidler (kromat, treimpregnering). Materialer som inneholder asbest, må kun bearbeides av fagfolk.

• Bruk så langt det er mulig et støvavsug som er egnet for materialet.
• Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen.
• Det anbefales å bruke åndedrettsvern med P2-filterklasse.

Følg gjeldende forskrifter i ditt land for materialene som skal bearbeides.

Unngå støvansamling på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Montering av avsugadapteren

Ekstraksjonsadapteren 28 kan monteres med slangekoblingen foran eller bak. Ved montering med slangekoblingen foran, må sponbeskyttelsen 5 fjernes

først. Fest ekstraksjonsadapteren 28 med de to fingermutterne 29 til grunnplaten 6.

For å sikre optimal ekstraksjon, må ekstraksjonsadapteren 28 rengjøres regelmessig.

Koble til støvavsug

Sett en ekstraksjonsslange (0 35 mm) 27 (tilbehør) inn i den monterte ekstraksjonsadapteren. Koble ekstraksjonsslangen 27 til en støvsuger (tilbehør).

Maskinen kan plugges direkte i stikkontakten til en Bosch universalstøvsuger med fjernstart. Støvsugeren starter automatisk når maskinen slås på.

Støvsugeren må være egnet for materialet som bearbeides.

Ved støvsuging av tørt støv som er spesielt helsefarlig eller kreftfremkallende, må du bruke en spesiell støvsuger.

Montering av sponbeskyttelsen (se figur C)

Sett sponbeskyttelsen 5 inn forfra i føringen slik at den går i lås. For å fjerne sponbeskyttelsen, grip den på sidene og trekk den av forover.

Drift

Starte drift

Pass på riktig nettspenning! Spenningen på strømkilden må stemme overens med spenningen angitt på maskinens typeskilt. Elektroverktøy merket med 230V kan også brukes med 220V.

Forhåndsvalg av hastighet

Ønsket hastighet kan forhåndsvelges med tommelhjulet 23 (også mens maskinen går).

1-2 lav hastighet 3-4 middels hastighet 5-6 høy hastighet

Verdiene som vises i diagrammet er standardverdier. Den nødvendige hastigheten avhenger av materialet og driftsforholdene, og kan bestemmes ved praktisk testing.

Material	Router bit diameter (mm)	Thumbwheel 23
Hardwood (Beech)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Softwood (Pine)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Particle Board	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastics	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

18|Norsk

Slå på og av

Juster kuttdybden før du slår på eller av; se avsnittet "Justere kuttdybden".

For å starte maskinen, trykk først på låseknappen for på/av-bryteren 1 og deretter på på/av-bryteren 22 og hold den inne.

POF 1400 ACE: En lampe lyser opp freseområdet.

For å slå av maskinen, slipp på/av-bryteren 22.

POF 1400 ACE: Lampen slukker sakte.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan ikke på/av-bryteren 22 låses; den må holdes inne under hele operasjonen.

Konstant elektronisk kontroll (POF 1400 ACE)

Konstant elektronisk kontroll holder hastigheten konstant ved tomgang og under belastning, og sikrer jevn arbeidsytelse.

Justere kuttdybden (se figur D)

Justeringen av kuttdybden må kun utføres når fresen er slått av.

For grovjustering av kuttdybden, gjør følgende:

• Plasser maskinen med fresestålet montert på arbeidsstykket som skal bearbeides.
• POF 1400 ACE: Still finjusteringsbanen til midtstilling med justeringsknappen 18. Drei justeringsknappen 18 til merkene 19 stemmer overens som vist på figuren. Deretter setter du skalaen 17 til "0".

• Sett trinnbufferen 9 til laveste posisjon; trinnbufferen går merkbart i inngrep.
• POF 1200 AE: Skru justeringsskruene for trinnbufferen 24 halvveis inn eller ut.
• Løsne vingebolten for dybdestopperen 11 slik at dybdestopperen 13 kan beveges fritt.
• Trykk klemspaken for låsing av fresedybde 16 i rotasjonsretning ① og senk dykkfresen sakte ned til fresestålet 21 berører overflaten på arbeidsstykket. Slipp klemspaken 16 igjen for å låse denne dybden.

Om nødvendig, trykk klemspaken 16 i rotasjonsretning for å låse den på plass.

Trykk dybdestopperen 13 nedover til den hviler på trinnbufferen 9. Sett glideren med indeksmerket 12 til "0"-posisjonen på skalaen for dybdejustering 14. - Still dybdestopperen 13 til ønsket dybde og stram vingebolten for dybdestopperen 11. Pass på at du ikke justerer glideren med indeksmerket 12 igjen. - Trykk klemspaken 16 i rotasjonsretning ① og før fresen til øverste posisjon.

For dype kutt anbefales det å utføre flere kutt, hver med lite materialfjerning. Ved å bruke trinnbufferen 9 kan skjæreprosessen deles inn i flere trinn. For dette, juster ønsket dybde med det laveste trinnet på trinnbufferen og velg de høyere trinnene først for de første kuttene.

POF 1200 AE: Klaringen på trinnene kan endres ved å skru justeringsskruene 24 lenger inn eller ut.

Finjustering av kuttdybde (POF 1400 ACE)

Etter et prøvekutt kan kuttdybden stilles nøyaktig til ønsket mål ved å dreie justeringsknappen 18; drei med klokken for å øke kuttdybden og mot klokken for å redusere kuttdybden. Skalaen 17 kan brukes som veiledning. En hel omdreining tilsvarer et justeringsområde på 2,0mm ; et delemerke på øvre kant av skalaen 17 tilsvarer en 0,1mm endring av justeringsområdet. Maksimalt justeringsområde er ± 8mm .

Eksempel: Ønsket kuttdybde er 10.0 mm ; prøvekuttet resulterte i en kuttdybde på 9.6 mm .

• Løft opp fresen og plasser for eksempel et stykke avfallstre under guideplaten 7 slik at fresestålet 21 ikke kan berøre arbeidsstykket når du senker det. Trykk klemspaken 16 i rotasjonsretning ① og senk dykkfresen sakte ned til dybdestopperen 13 ligger mot trinnbufferen 9.
• Drei skalaen 17 til "0" og løsne vingebolten 11.
• Drei justeringsknappen 18 med 0.4 mm / 4 delestreker (forskjell fra innstilt til faktisk verdi) med klokken og stram vingeskruen 11.
• Kontroller valgt spondybde ved å utføre et nytt prøvekutt.

Etter justering av spondybden, ikke endre posisjonen til sleiden 12 på dybdestopperen 13 lenger, slik at den faktiske kuttdybden kan leses på skalaen 14.

Finjustering av spondybden (POF 1200 AE)

Ulike spondybder kan forhåndsinnstilles med trinnbufferen 9. Justeringen utføres på samme måte som tidligere beskrevet, med den forskjellen at ved å skru justeringsskruene 24 inn eller ut, kan høydeforskjellen mellom stopperne endres.

Arbeidsråd

Beskytt overfresstål mot støt og slag.

Materetning og freseprosess (se figur E)

• Freseprosessen må alltid utføres mot rotasjonsretningen til overfresstålet 21 (oppskjærende bevegelse). Ved fresing i samme retning som rotasjonen til overfresen (nedskjærende), kan maskinen løsne, noe som eliminerer kontrollen fra brukeren.
• Juster ønsket spondybde; se avsnittet "Justere spondybden".
• Plasser maskinen med overfresstålet montert på arbeidsstykket som skal bearbeides, og slå på maskinen. Trykk klemspaken 16 ned og senk dykkfresen sakte til ønsket spondybde er nådd. Slipp klemspaken 16 igjen for å låse denne dykkedybden. Hvis nødvendig, trykk klemspaken 16 opp igjen for å låse den endelig på plass.
• Utfør freseprosessen med jevn mating.

• Etter at kutteprosessen er ferdig, før dykkfresen opp igjen til øverste posisjon.
• Slå av maskinen.

Fresing med hjelpeføring (se figur F)

For arbeid med store arbeidsstykker, f.eks. ved fresing av spor, kan en bordplate eller trelist festes på arbeidsstykket som en hjelpeføring som overfresen kan føres langs. Før overfresen med den flate siden av føringsplaten langs hjelpeføringen.

Formings- eller profileringsapplikasjoner

For formings- eller profileringsapplikasjoner uten bruk av parallellføring, må fresestålet være utstyrt med en styrepinne eller et kulelager.

• Før det innkoblede elektroverktøyet fra siden mot arbeidsstykket til styrepinnen eller kulelageret på fresestålet ligger an mot kanten på arbeidsstykket som skal bearbeides.
• Før elektroverktøyet langs kanten på arbeidsstykket med begge hender, og pass på at overfresen er plassert i rett vinkel. For høyt trykk kan skade kanten på arbeidsstykket.

Fresing med parallellføring (se figur G-H)

Skyv parallellføringen 31 med føringsstengene 30 inn i bunnplaten 6 og stram den etter behov med vingeskruene 4.

Før det innkoblede elektroverktøyet med jevn mating og sidepress på parallellføringen langs kanten på arbeidsstykket.

Fresing av sirkulære bueprofiler (se figur I-J)

Vend parallellføringen 31 slik at frontflaten på parallellføringen vender oppover.

Skyv parallellføringen 31 med føringsstengene 30 inn i bunnplaten 6 og stram den etter behov med vingeskruene 4.

Fest sentreringspinnen 32 med vingeskruen 33 gjennom hullet i parallellføringen 31.

Stikk sentreringspinnen 32 inn i det markerte senteret på bueprofilen og utfør freseprosessen med jevn mating.

Fresing med kurveføringen (se figur K-L)

Sett parallellføringen 31 med føringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og stram den etter behov med vingeskruene 4.

Fest kurveføringen 34 med føringsrullen montert gjennom hullet på parallellføringen 31.

Før elektroverktøyet med lett sidetrykk langs kanten på arbeidsstykket.

Fresing med sirkelutstyr (se figur M)

Sirkelutstyret/guide-skinneadapteren 35 kan brukes til sirkulær fresing. Monter sirkelutstyret som vist på figuren.

Skru sentreringsskruen 40 inn i gjengen på sirkelutstyret. Sett spissen av sentreringsskruen inn i sentrum av sirkelbuen som skal freses, og pass på at skruespissen griper inn i arbeidsstykkets overflate.

Juster grovt den nødvendige radiusen ved å flytte sirkelutstyret og stram vingeskruene 37 og 38.

Lengden kan finjusteres med finjusteringsknappen 39 etter å ha løsnet vingeskruen 38. En omdreining tilsvarer et justeringsområde på 2.0mm . En delestreken på finjusteringsknappen 39 endrer justeringsområdet med 0.1mm .

Før det innkoblede elektroverktøyet over arbeidsstykket med høyre håndtak 8 og sirkelutstyrets håndtak 36.

Fresing med føringsskinne (se figur N)

Rette fresekutt kan utføres ved hjelp av føringsskinnen 41.

Baseavstandsstykket 42 må monteres for å kompensere for høydeforskjellen.

Monter sirkelutstyret/guide-skinneadapteren 35 som vist på figuren.

Fest føringsskinnen 41 til arbeidsstykket med egnede klemmer, f.eks. skrutvinger. Plasser maskinen med guide-skinneadapteren 35 montert på føringsskinnen.

Fresing med føringsbøssing (se figurer O-P)

Styrebøsningen 43 muliggjør fresing med sjablong og mønster på arbeidsstykker.

Velg en passende styrebøsning, avhengig av tykkelsen på sjablongen eller mønsteret. På grunn av styrebøsningens fremspringende høyde, må sjablongen ha en minimumstykkelse på 8 mm.

Aktiver utløserhendelen 20 og sett styrebøsningen 43 inn i bunnplaten 6 nedenfra. Kontroller at kodingsmerkene griper tydelig inn i sporene på styrebøsningen.

Velg et fresebor med en diameter som er mindre enn den indre diameteren til styrebøsningen.

For fresing med styrebøsningen 43, gjør følgende:

• Før det innkoblede elektroverktøyet med styrebøsningen mot sjablongen.

Trykk klemhendelen 16 ned og senk dykkfresen sakte til innstilt kuttedybde er nådd. Slipp klemhendelen 16 igjen for å låse denne dykkedybden. Hvis nødvendig, trykk klemhendelen 16 opp igjen for å låse den endelig på plass.

• Før det innkoblede elektroverktøyet med den utstikkende styrebøsningen langs sjablongen med sidepress.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Før arbeid på selve maskinen, trekk ut støpselet. For sikker og korrekt arbeid, hold alltid maskinen og ventilasjonsåpningene rene. Under ekstreme forhold, bruk alltid støvavsug så langt som mulig. Blås ut ventilasjonsåpningene ofte og installer en jordfeilbryter (RCD). Ved arbeid med metall kan ledende støv legge seg inne i elektroverktøyet. Totalisolasjonen til elektroverktøyet kan bli svekket.

Hvis utskifting av strømkabelen er nødvendig, må dette gjøres av Bosch eller en autorisert Bosch-serviceagent for å unngå sikkerhetsfare.

Hvis maskinen skulle svikte til tross for omsorg i produksjon og testing, bør reparasjon utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy.

I all korrespondanse og reservedelsbestillinger, oppgi alltid det 10-sifrede artikkelnummeret som er angitt på typeskiltet på maskinen.

For å spare energi, slå på elektroverktøyet kun når du bruker det.

Ettermarkedsservice og kundeservice

Vår ettermarkedsservice svarer på spørsmål om vedlikehold og reparasjon av produktet ditt, samt reservedeler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikasjonsserviceteam svarer gjerne på spørsmål om produktene våre og tilbehøret deres.

Storbritannia

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Irland

Origo Ltd.

Enhet 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Faks: [phone]

Australia, New Zealand og Stillehavsøyene

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Elektroverktøy

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Kundesenter

Inne i Australia:

Telefon: [phone]

Faks: [phone]

Inne i New Zealand:

Telefon: [phone]

Faks: [phone]

Utenfor AU og NZ:

Telefon: [phone]

www.bosch.com.au

Republikken Sør-Afrika

Kundeservice

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Servicesenter

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

KZN - BSC servicesenter

Enhet E, Almar senter

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Western Cape - BSC servicesenter

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bosch hovedkontor

Midrand, Gauteng

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Avhending

Maskinen, tilbehør og emballasje skal sorteres for miljøvennlig resirkulering.

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, må elektroverktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn separat og avhendes på en miljøriktig måte.

Med forbehold om endringer.

Français

Sikkerhetsadvarsler

Generelle sikkerhetsadvarsler for verktøyet

GJENNOMSNITT

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.

Hvis du ikke følger advarslene og instruksjonene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarslene og instruksjonene for fremtidig referanse.

Begrepet «verktøy» i advarslene refererer til ditt elektriske verktøy som drives fra strømnettet (med ledning)

Fransk | 21

eller ditt verktøy som drives på batteri (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsområdet

Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Rotete eller mørke områder innbyr til ulykker. Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for eksempel i nærvær av brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller røyk. Hold barn og andre personer unna mens du bruker verktøyet. Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen over verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede verktøy. Umodifiserte støpsler og tilpassede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. Ikke utsett verktøy for regn eller fuktige forhold. Vann som kommer inn i et verktøy, øker risikoen for elektrisk støt. Ikke mishandle ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, dra eller koble fra verktøyet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Når du bruker et verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en ledning egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. Hvis det er uunngåelig å bruke et verktøy på et fuktig sted, bruk en strømforsyning beskyttet av en jordfeilbryter (RCD). Bruk av en RCD reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker verktøyet. Ikke bruk et verktøy når du er trøtt eller påvirket av rusmidler, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av et verktøy kan føre til alvorlige personskader. Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelmer eller hørselsvern som brukes under passende forhold, vil redusere personskader.

Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i av-posisjon før du kobler verktøyet til strømnettet og/eller batteripakken, plukker det opp eller bærer det. Å bære verktøy med fingeren på bryteren eller koble til verktøy som er på, fører til ulykker. Fjern alle justeringsnøkler før du slår på verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av verktøyet, kan føre til personskader. Ikke forhast deg. Hold en stabil stilling og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over verktøyet i uventede situasjoner. Kle deg hensiktsmessig. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. Hvis det finnes utstyr for tilkobling av støvavsug og oppsamlingsutstyr, må du sørge for at det er koblet til og brukt riktig. Bruk av støvoppsamler kan redusere risikoen forbundet med støv.

Bruk og vedlikehold av verktøyet

Ikke tving verktøyet. Bruk riktig verktøy for applikasjonen din. Riktig verktøy vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det er konstruert for. Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke lar deg slå det av og på. Ethvert verktøy som ikke kan styres med bryteren er farlig og må repareres. Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken fra verktøyet før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller oppbevarer verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av verktøyet. Oppbevar verktøyet utilgjengelig for barn og ikke la personer som ikke kjenner verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Verktøy er farlige i hendene på uerfarne brukere. Vedlikehold verktøyet. Kontroller at det ikke er feiljustering eller fastkiling av bevegelige deler, ødelagte deler eller andre forhold som kan påvirke verktøyets funksjon. Hvis verktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte verktøy. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter er mindre sannsynlig å sette seg fast og er lettere å kontrollere. Bruk verktøyet, tilbehøret og bladene osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av verktøyet til andre operasjoner enn de som er beregnet, kan føre til farlige situasjoner.

Vedlikehold og stell

Få verktøyet reparert av en kvalifisert reparatør som kun bruker identiske reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet opprettholdes.

Sikkerhetsinstruksjoner for kvinner

• Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces, because the cutter may come into contact with its own cord. Cutting a "live" wire may also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can fly apart. Router bits and other accessories must fit exactly the collet of your power tool. Accessories that do not fit exactly the collet of the power tool will run erratically, vibrate excessively, and may cause loss of control. Do not touch the workpiece with the router bit until the tool is running. Otherwise, there is a risk of kickback if the bit catches in the workpiece. Keep your hands away from the cutting area and the router bit. Hold the auxiliary handle or the motor housing with your other hand. If both hands are holding the router, the router bit cannot hurt them. Never rout metal, nails, or screws. The router bit could be damaged and start to vibrate violently. Use appropriate detectors to find hidden utility lines or consult the local utility companies. Contact with electric lines can cause fire or electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage. Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or damaged router bits cause excessive friction, can jam, and lead to imbalance. Always hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable stance. With both hands, the power tool is guided more safely. Before putting the power tool down, wait until it has come to a complete stop. The tool can

jam, which would cause loss of control of the power tool.

Description and performance of the product

It is imperative to read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Utilisation conforme

Apparatet er konstruert for å utføre fresearbeid på stive materialer, som å frese spor, kanter, profiler og rette spor, samt kopifresing i tre, plast og lette byggematerialer. Med redusert rotasjonshastighet og egnede freser er det også mulig å bearbeide ikke-jernholdige metaller.

Belysningen på dette elektroverktøyet er beregnet for å lyse opp arbeidsområdet til verktøyet. Den er ikke beregnet for å brukes som rombelysning.

Apparatets deler

Nummereringen av apparatets deler refererer til illustrasjonen av elektroverktøyet på grafikksiden.

1 Utløser for på/av-bryteren 2 Høyre håndtak (isolert gripeflate) 3 Spindellås 4 Vingeskrue for parallellanslagets stenger (2x)* 5 Sponavviser 6 Grunnplate 7 Sitteplate 8 Festing for parallellanslagets styrestenger 9 Dybdeanlegg

10 Beskyttelseshylse 11 Vingeskrue for justering av dybdeanlegget 12 Glider med merke 13 Dybdeanlegg 14 Skala for justering av fresedybde 15 Venstre håndtak (isolert gripeflate) 16 Klemskrue for låsing av fresedybde 17 Skala for finjustering av fresedybde (POF 1400 ACE) 18 Knapp for finjustering av fresedybde (POF 1400 ACE) 19 Merke for nullpunktjustering 20 Utløserknapp for kopieringsring 21 Freseverktøy* 22 På/av-bryter

23 Hastighetsvelger 24 Justeringsskrue for dybdeanlegg (POF 1200 AE) 25 Mutterkobling med spennhylse 26 Fastnøkkel, åpning 19 mm 27 Sugeslange (Ø 35 mm) 28 Støvadapter 29 Vingeskrue for støvadapter (2x) 30 Parallellanslagets stenger (2x) 31 Parallellanslag 32 Sentreringsstang* 33 Vingeskrue for sentreringsstang 34 Anlegg for kurvede kutt 35 Adapter for fresesirkel/styrestenger*

36 Håndtak for fresesirkel 37 Vingeskrue for grovjustering av fresesirkel (2x) 38 Vingeskrue for finjustering av fresesirkel (1x) 39 Knapp for finjustering av fresesirkel 40 Sentreringsskrue 41 Styreskinne 42 Avstandsplate (inkludert i settet «Fresesirkel») 43 Kopieringsring

*Beskrevne eller illustrerte tilbehør er ikke alle inkludert i leveransen. Du finner komplett tilbehør i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Défonceuse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° d'article		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Puisance nominale absorbée	W	1200	1400
Vitesse à vide	tr/min	11000 - 28000	11000 - 28000
Préréglage de la vitesse de rotation		●	●
Constant-Electronic		-	●
Raccord de l'aspiration des poussières		●	●
Porte-otil	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Course du berceau de fraisage	mm	55	55
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de protection		□/II	□/II
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Støynivå og vibrasjoner

Måleverdier for støynivå i henhold til EN 60745.

De faktiske målingene (A) av apparatets støynivå er: lydtrykknivå 77 dB(A); lydeffektnivå 88 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselsvern!

Totale vibrasjonsverdier a_h (vektorsum av tre akseretninger) og usikkerhet K i henhold til EN 60745:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Vibrasjonsnivået angitt i denne bruksanvisningen er målt i henhold til EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy. Det er også egnet for en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Vibrasjonsnivået tilsvarer hovedbruksområdene til elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet likevel brukes til andre formål, med andre tilbehørsdeler eller andre arbeidsverktøy, eller hvis det ikke vedlikeholdes godt, kan vibrasjonsnivået være annerledes. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen betydelig i hele arbeidsperioden.

For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen anbefales det også å ta hensyn til perioder hvor apparatet er av eller i drift, men ikke faktisk i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betydelig i hele arbeidsperioden. Bestem ekstra beskyttelsestiltak for å beskytte brukeren mot effektene av vibrasjoner, for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøyet og arbeidsverktøyene, hold hendene varme, organisering av arbeidsoperasjoner.

Samsvarserklæring

C

Vi erklærer under eget ansvar at produktet beskrevet under «Tekniske data» er i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dokumentasjon (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montering

Før du utfører arbeid på elektroverktøyet, trekk støpselet ut av stikkontakten.

Montering av freseverktøyet (se figur A)

Det anbefales å bruke vernehansker ved montering og skifting av freseverktøy.

Avhengig av arbeidet som skal utføres, finnes freseverktøy i forskjellige utførelser og kvaliteter.

Freseverktøy av hurtigstål er beregnet for bearbeiding av myke materialer som mykt tre eller plast.

Freseverktøy med hardmetallskjær er spesielt egnet for bearbeiding av harde og slipende materialer som hardt tre og aluminium.

Originale Bosch-freseverktøy fra det utvidede tilbehørsprogrammet fås hos din spesialforhandler.

Bruk kun feilfrie og rene freseverktøy.

Slå ned sponavlederen 5. - Trykk på spindellåsen 3 og hold den inne. Om nødvendig, drei motorspindelen for hånd til den låser seg. - Løsne koblingsmutteren 25 med fastnøkkelen 26 (åpning 19 mm) ved å dreie i rotasjonsretningen ①. - Skyv freseverktøyet inn i spennhylsen. Fresestangen må føres minst 20 mm inn i spennhylsen. - Stram koblingsmutteren 25 med fastnøkkelen 26 (åpning 19 mm) ved å dreie i rotasjonsretningen ②. Slipp spindellåsen 3. - Slå sponavlederen 5 opp igjen.

Ikke monter freseverktøy med diameter større enn 42 mm uten at kopieringsringen er montert. Slike freseverktøy passer ikke gjennom bunnplaten. Stram aldri spennhylsen med koblingsmutteren mens freseverktøyet ikke er montert. Dette kan skade spennhylsen.

Støv-/sponavsug (se figur B)

• Støv fra materialer som blyholdig maling, enkelte tresorter, mineraler eller metaller kan være helseskadelig. Kontakt med eller innånding av støv kan føre til allergiske reaksjoner og/eller

luftveissykdommer hos brukeren eller personer i nærheten.

Enkelte støvtyper, som støv fra eik eller bøk, anses som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer for trebehandling (kromat, lakk). Materialer som inneholder asbest må kun bearbeides av kvalifisert personell.

• Bruk om mulig et støvavsug som er egnet for materialet.
• Sørg for god ventilasjon på arbeidsområdet.
• Det anbefales å bruke åndedrettsvern med filterklasse P2.

Følg gjeldende forskrifter for materialet som skal bearbeides i ditt land.

Unngå opphopning av støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Montering av avsugadapter

Ved hjelp av slangekoblingen kan avsugadapteren 28 monteres foran eller bak. For montering med slangekobling foran, fjern først sponavlederen 5. Fest avsugadapteren 28 med de 2 vingeskruene 29 på bunnplaten 6.

Rengjør støvsugeradapteren 28 med jevne mellomrom for å sikre god oppsamling av støv.

Tilkobling av støvavsug

Sett en støvsugerslange (Ø 35 mm) 27 (tilbehør) på den monterte støvsugeradapteren. Koble støvsugerslangen 27 til en støvsuger.

Elektroverktøyet kan kobles direkte til støpslet på en Bosch universalstøvsuger med fjernkontroll. Støvsugeren starter automatisk når elektroverktøyet settes i drift.

Støvsugeren må være egnet for materialet som bearbeides.

For oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tørt støv, bruk spesialstøvsugere.

Montering av sponavviser (se figur C)

Monter sponavviseren 5 forfra i føringen slik at den klikker på plass. For å fjerne den, ta tak i sponavviseren på siden og trekk den fremover.

Start

Igangsetting

Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen på strømkilden må samsvare med angivelsene på typeskiltet til elektroverktøyet. Elektroverktøy merket 230 V kan også brukes på 220 V.

Forhåndsvalg av turtall

Turtallsvelgeren 23 gjør det mulig å velge ønsket turtall (også under bruk av apparatet).

1-2 lavt turtall 3-4 middels turtall 5-6 høyt turtall

Verdiene i tabellen er veiledende. Riktig rotasjonshastighet avhenger av materialet som bearbeides og arbeidsforholdene, og kan bestemmes ved praktiske forsøk.

Matériau	Diamètre de la fraise (mm)	Position molette de réglage 23
Bois dur (hêtre)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bois tendre (pin)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Panneaux d'agglomé-rés	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Matières plastiques	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Start/Stopp

Før start/stopp av maskinen, still inn fresedybden, se kapittelet «Innstilling av fresedybde»

For å starte det elektroverktøyet, skyv først utløseren for start 1 bakover; trykk deretter på Start/Stopp-bryteren 22 og hold den inne.

POF 1400 ACE: En lampe lyser opp freseområdet.

For å stoppe det elektroverktøyet, slipp Start/Stopp-bryteren 22.

POF 1400 ACE: Lampen slukker sakte.

Merk: Av sikkerhetsgrunner er det ikke mulig å låse Start/Stopp-bryteren 22, men den må holdes inne konstant under arbeidet.

Constant-Electronic (POF 1400 ACE)

Constant-Electronic holder nesten konstant rotasjonshastighet både ved tomgang og under belastning, og sikrer dermed jevn ytelse.

Innstilling av fresedybde (se figur D)

Innstilling av fresedybde skal kun utføres når det elektroverktøyet er slått av.

For grovinnstilling av fresedybden, gjør følgende:

• Legg det elektroverktøyet på arbeidsstykket, med freseverktøyet montert.
• POF 1400 ACE: Sett fininnstillingsveien med justeringsknappen 18 til midtstilling. Orienter deg på

cet effet le bouton de réglage 18 jusqu'à ce que les marquages 19 correspondent aux indications sur la figure. Tournez ensuite l'échelle de graduation 17 sur « 0 »

• Mettez la butée de niveau 9 sur la position la plus BASSE ; la butée de niveau s'encliquette de façon perceptible.
• POF 1200 AE: Vissez ou dévissez à moitié les vis d'ajustage pour butée de niveau 24.
• Desserrez la vis papillon sur la butée de niveau 11 de sorte que la butée de niveau 13 puisse bouger librement.
• Poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 dans le sens de rotation ① et abaissez lentement la défonceuse jusqu'à ce que la fraise 21 touche la pièce à travailler. Relâchez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 pour fixer cette profondeur de plongée.

Le cas échéant, poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 dans le sens de rotation ② pour le bloquer définitivement.

• Poussez la butée de profondeur 13 vers le bas jusqu'à ce qu'elle touche la butée de niveau 9. Mettez la coulisse avec la marque 12 sur la position « 0 » de la graduation pour la profondeur de fraisage 14.
• Mettez la butée de profondeur 13 sur la profondeur de fraisage souhaitée et serrez la vis papillon sur la butée de profondeur 11. Veillez à ne plus déplacer la coulisse avec la marque 12.
• Poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 dans le sens de rotation ① et mettez la défonceuse dans la position la plus haute.

Lorsqu'il s'agit de profondeurs de fraisage plus importantes, il est recommandé d'effectuer plusieurs passes successives avec, à chaque fois, un enlèvement réduit de matière. A l'aide de la butée de niveau 9, il est possible de répartir le processus de fraisage en plusieurs étapes de travail. Réglez à cet effet la profondeur de fraisage souhaitée avec le niveau le plus bas de la butée de niveau et choisissez d'abord les niveaux plus élevés pour les premières étapes de travail.

POF 1200 AE: En tournant les vis d'ajustage 24, il est possible de modifier la distance entre les niveaux.

Réglage précis de la profondeur de fraisage (POF 1400 ACE)

Après avoir effectué un fraisage d'essai, il est possible de régler la profondeur de fraisage exactement sur la valeur souhaitée en tournant le bouton de réglage 18; tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur de fraisage, tournez le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la profondeur de fraisage. La graduation 17 sert à faciliter l'orientation. Un tour correspond à un déplacement de 2,0 mm, un des traits se trouvant sur le bord supérieur de

la graduation 17 correspond à un déplacement de 0,1 mm. Le déplacement maximal est de ±8 mm

Eksempel: Ønsket fresedybde skal være 10,0 mm, prøvefresingen ga en fresedybde på 9,6 mm.

• Løft overfresen og legg for eksempel litt tre under bunnplaten 7 slik at freseverktøyet 21 ikke berører arbeidsstykket når den senkes. Trykk spaken for låsing av fresedybden 16 i rotasjonsretningen ① og senk overfresen sakte til dybdeanslaget 13 berører nivåanslaget 9.
• Drei skalaen 17 til «0» og løsne vingeskruen 11.
• Drei justeringsknappen 18 0,4 mm/4 hakk (forskjellen mellom ønsket verdi og faktisk verdi) med klokken og stram vingeskruen 11.
• Kontroller den valgte fresedybden ved å utføre en ny prøvefresing.

Når fresedybden er innstilt, må du ikke endre posisjonen til glideren 12 på dybdeanslaget 13, slik at du til enhver tid kan lese av gjeldende fresedybde på skalaen 14.

Fininnstilling av fresedybden (POF 1200 AE)

Ved hjelp av nivåanslaget 9 kan du forhåndsinnstille flere fresedybder. Innstillingen gjøres i henhold til beskrivelsen ovenfor, med den forskjellen at du ved å dreie justeringsskruene for nivåanslaget 24 kan endre høydeforskjellen mellom anslagene i forhold til hverandre.

Bruksanvisning

Beskytt freseverktøyene mot støt og slag.

Freseretning og freseprosess (se figur E)

Utfør alltid freseprosessen i motsatt retning av freseverktøyets rotasjonsretning 21 (motfresing). Ved fresing i rotasjonsretningen (medfresing) kan elektroverktøyet rives ut av hånden.

• Still inn ønsket fresedybde, se kapittelet «Innstilling av fresedybde»
• Plasser elektroverktøyet på arbeidsstykket med freseverktøyet montert, og slå på elektroverktøyet.
• Trykk spaken for låsing av fresedybden 16 ned og før overfresen sakte nedover til den forhåndsinnstilte fresedybden er nådd. Slipp spaken for låsing av fresedybden 16 for å feste denne dybden.

Le cas échéant, poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le haut pour le bloquer définitivement.

• Effectuez l'opération de fraisage en appliquant une vitesse d'avance régulière.
• Une fois l'opération de fraisage terminée, remettez la défonceuse dans la position la plus haute.
• Arrêtez l'outil électroportatif.

Fraisage avec butée auxiliaire (voir figure F)

Pour travailler des pièces de dimensions importantes comme par ex. lors du fraisage de rainures, il est possible de monter une planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler et de guider la défonceuse le long de la butée auxiliaire. Guidez la défonceuse par le côté plat de la plaque d'assise le long de la butée auxiliaire.

Fraisage de bords ou de profilés

Pour effectuer des travaux de fraisage de bords ou de profilés sans butée parallèle, l'outil de fraisage doit être muni d'un tourillon ou d'un roulement à billes.

• Approchez l'outil électroportatif mis en marche de la pièce à travailler par le côté jusqu'à ce que le tourillon ou le roulement à billes de l'outil de fraisage touche le bord de la pièce à travailler.
• Guidez des deux mains l'outil électroportatif le long du bord de la pièce à travailler. Veillez à une position angulaire correcte. Une pression trop importante risque d'endommager le bord de la pièce à travailler.

Fraisage avec butée parallèle (voir figures G-H)

Enoncez la butée parallèle 31 avec les tiges 30 dans la plaque d'assise 6 et serrez-la à l'aide des vis papillon 4 selon la mesure nécessaire.

Guidez l'outil électroportatif mis en marche le long du bord de la pièce à travailler en appliquant une vitesse d'avance régulière et en exerçant une pression latérale sur la butée parallèle.

Fresing av sirkelbuer (se figurer I-J)

Drei parallellanslaget 31 slik at anleggsflatene vender oppover.

Sett parallellanslaget 31 med stagene 30 inn i bunnplaten 6 og stram det med vingeskruene 4 til nødvendig mål.

Monter sentreringsstangen 32 med vingeskruen 33 i boringen i parallellanslaget 31.

Sett sentreringsstangen 32 i midten av sirkelen som er merket, og utfør fresingen med jevn mating.

Fresing med anslag for krumme snitt (se figurer K-L)

Sett parallellanslaget 31 med stagene 30 inn i bunnplaten 6 og stram det med vingeskruene 4 til nødvendig mål.

Monter anslaget for krumme snitt 34, med styrehjulet montert, i boringen i parallellanslaget 31.

Før elektroverktøyet langs kanten av arbeidsstykket med lett trykk mot siden.

Fresing med fresesirkel (se figur M)

For sirkulære fresearbeider, bruk fresesirkelen/adapteren for styreskinner 35.

Monter fresesirkelen i henhold til anvisningene på figuren.

Skru sentreringsskruen 40 inn i gjengen på fresesirkelen. Sett skruespissen i midten av sirkelen som skal freses, og pass på at den fester seg i overflaten av arbeidsstykket.

Juster grovt den ønskede radiusen ved å flytte fresesirkelen, og fest deretter vingeskruene 37 og 38 godt.

Med justeringsknappen 39 er det mulig, etter å ha løsnet vingeskruen 38, å foreta en presis justering av lengden. En omdreining tilsvarer en forskyvning på 2,0mm, og et merke på justeringsknappen 39 tilsvarer en endring på 0,1mm.

Guidez l'outil électroportatif mis en marche par la poignée droite 8 et la poignée pour le compas de fraisage 36 sur la pièce à travailler.

Fraisage avec barre de guidage (voir figure N)

À l'aide de la barre de guidage 41, il est possible d'effectuer des travaux rectilignes.

Pour compenser la différence des hauteurs, utilisez la plaque d'écartement 42.

Montez le compas de fraisage/l'adaptateur pour barres de guidage 35 conformément aux indications sur la figure.

À l'aide de dispositifs de serrage appropriés tels que serre-joints, bloquez la barre de guidage 41 sur la pièce à travailler. Posez l'outil électroportatif sur la barre de guidage, l'adaptateur pour barres de guidage 35 étant monté.

Fraisage avec bague de copiage (voir figures O-P)

À l'aide de la bague de copiage 43, il est possible de transposer des contours de modèles ou de gabarits sur des pièces à travailler.

Sélectionnez la bague de copiage en fonction de l'épaisseur du modèle ou du gabarit. Étant donné que la bague de copiage dépasse, l'épaisseur minimale du gabarit doit être de 8 mm.

Actionnez la touche de déverrouillage 20 et montez la bague de copiage 43 par le bas dans la plaque de base 6. Les cames de codage doivent s'encliqueter de manière perceptible dans les encoches se trouvant dans la bague de copiage.

- Choisir un diamètre de l'outil de fraisage inférieur au diamètre intérieur de la bague de copiage.

Pour fraiser avec bague de copiage 43, procédez comme suit :

• Approchez l'outil électroportatif avec la bague de copiage, outil mis en marche, du gabarit.
• Poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le bas et guidez la défonceuse lentement vers le bas jusqu'à ce que la profondeur de fraisage préréglée soit atteinte. Relâchez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 pour fixer cette profondeur de plongée. Le cas échéant, poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le haut pour le bloquer définitivement.
• Guidez l'outil électroportatif, la bague de copiage en saillie, le long du gabarit en exerçant une pression sur le côté.

Entretien og service med salg

Rengjøring og vedlikehold

Før arbeid på elektroverktøyet utføres, trekk støpselet ut av stikkontakten. Sørg for at elektroverktøyet og ventilasjonsåpningene alltid er rene for å oppnå et perfekt og sikkert arbeid. Bruk om mulig alltid et avsugingsutstyr når arbeidsforholdene er ekstreme. Blås ofte trykkluft gjennom ventilasjonsspaltene og sett inn en jordfeilbryter (RCD) foran. Ved bearbeiding av metall kan det sette seg ledende metallstøv inne i verktøyet. Dobbeltisoleringen til elektroverktøyet kan dermed bli skadet.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsstøpselet, må dette kun gjøres av Bosch eller et autorisert Bosch-serviceverksted for elektroverktøy for å unngå sikkerhetsfarer.

Hvis apparatet til tross for omhyggelig produksjon og kontroll likevel skulle ha en feil, må reparasjonen kun overlates til et autorisert Bosch-serviceverksted for elektroverktøy.

Ved forespørsler eller bestilling av reservedeler, oppgi alltid det titallsifrede artikkelnummeret til elektroverktøyet som er angitt på typeskiltet.

For å spare energi, slå på elektroverktøyet bare når du bruker det.

Service etter salg og kundestøtte

Vår service etter salg svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedeler. Du finner sprengskisser og informasjon om reservedeler også under:

www.bosch-pt.com

Boschs tekniske rådgivere og assistenter er tilgjengelige for å svare på spørsmål om produktene våre og tilbehøret deres.

Frankrike

Hvis du er bruker, kontakt:

Bosch elektroverktøy kundeservice

Tlf.: 0811360122

(kostnaden for en lokal samtale)

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Er du forhandler, kontakt:

Robert Bosch (Frankrike) S.A.S.

Ettermarkedsservice for elektroverktøy

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

28|Spansk

Belgia, Luxembourg

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Sveits

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Avfallshåndtering

Elektroverktøy, samt tilbehør og emballasje, skal kunne gjenvinnes på en forsvarlig måte.

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Kun for land i EU:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal elektroverktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn separat og gjenvinnes på en forsvarlig måte.

Med forbehold om endringer.

Spansk

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

Les hele disse advarslene og instruksjonene nøye. Ved

å ikke følge advarslene og instruksjonene kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse.

Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor refererer til elektroverktøy som er tilkoblet strømnettet (med ledning) og til elektroverktøy som drives med batteri (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsplassen ren og godt belyst. Rot eller dårlig belysning på arbeidsområder kan føre til ulykker. Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser, der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy produserer gnister som kan antenne støv eller damp.

Hold barn og andre personer unna arbeidsplassen når du bruker elektroverktøyet. Distraksjon kan føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

• Støpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten som brukes. Det er ikke tillatt å endre støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektroverktøy. Uendrede støpsler som passer til de respektive stikkontaktene reduserer risikoen for elektrisk støt. Unngå at kroppen din berører jordede deler som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen for elektrisk støt er større hvis kroppen din har kontakt med jord. Ikke utsett elektroverktøyet for regn, og unngå at væske trenger inn i det. Det er fare for elektrisk støt hvis visse væsker trenger inn i elektroverktøyet. Ikke bruk strømledningen til å bære eller henge opp elektroverktøyet, og ikke dra i den for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede strømledninger kan forårsake elektrisk støt. Når du arbeider med elektroverktøyet utendørs, bruk kun skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. Hvis det er uunngåelig å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må det kobles til en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom på hva du gjør og bruk elektroverktøyet med forsiktighet. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du er trøtt, eller etter inntak av alkohol, narkotika eller medisiner. Mangel på oppmerksomhet under bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader. - Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Risikoen for skader reduseres betraktelig hvis du, avhengig av type og bruk av elektroverktøyet, bruker passende verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern. Unngå utilsiktet start. Sørg for at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømnettet og/eller setter inn batteriet, når du løfter det, og når du transporterer det. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på av/på-bryteren, eller hvis du kobler det til strømnettet mens det er på, kan det føre til en ulykke.

elektroverktøyet mens det er koblet til, kan dette føre til en ulykke.

Fjern justeringsverktøy eller fastnøkler før du slår på elektroverktøyet. Et justeringsverktøy eller en fastnøkkel som sitter igjen i en roterende del, kan føre til skader når elektroverktøyet startes. Unngå risikable stillinger. Arbeid på et stabilt underlag og hold balansen til enhver tid. Dette gjør at du kan kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. - Bruk passende arbeidsklær. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, langt hår og smykker kan sette seg fast i bevegelige deler. Hvis det er mulig, bruk støvavsug eller støvoppsamlingsutstyr, og sørg for at det er montert og brukt riktig. Bruk av støvoppsamling kan redusere farer forårsaket av støv.

Forsiktig håndtering og bruk av elektroverktøy

Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk elektroverktøyet som er beregnet for arbeidet som skal utføres. Med riktig verktøy kan du arbeide bedre og sikrere innenfor det angitte effektområdet. Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Elektroverktøy som ikke kan slås på eller av er farlige og må repareres. - Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer elektroverktøyet, skifter tilbehør eller oppbevarer elektroverktøyet. Dette forebyggende tiltaket reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell. - Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er kjent med bruken eller som ikke har lest disse instruksjonene, bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy brukt av uerfarne personer er farlige. - Vedlikehold elektroverktøyet med omhu. Kontroller at bevegelige deler fungerer korrekt, ikke setter seg fast, og om det finnes ødelagte eller skadde deler som kan påvirke funksjonen til elektroverktøyet. Få reparert disse defekte delene før du bruker elektroverktøyet igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.

Hold skjæreverktøy rene og skarpe. Riktig vedlikeholdte skjæreverktøy lar seg styre og kontrollere bedre. - Bruk elektroverktøyet, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene, og ta hensyn til arbeidsforholdene og oppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det de er beregnet for, kan være farlig.

Service

• Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifisert personell, og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinstruksjoner for VESADERE

Hold kun elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene, fordi fresen kan komme i kontakt med strømledningen. Kontakt med spenningsførende ledere kan gjøre at metalldelene på elektroverktøyet gir deg elektrisk støt. Fest og sikre arbeidsstykket godt på et stabilt underlag med skrutvinger eller lignende. Hvis du bare holder arbeidsstykket med hånden eller presser det mot kroppen, er festet usikkert og du kan miste kontrollen. Tillatt turtall for verktøyet må være minst like høyt som maksimalt turtall angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som roterer raskere enn tillatt, kan gå i stykker. Freser og annet verktøy som brukes, må passe nøyaktig i verktøyholderen (spennhylsen) på elektroverktøyet. Verktøy som ikke sitter riktig i verktøyholderen, vil rotere ujevnt, forårsake kraftige vibrasjoner og kan få deg til å miste kontrollen over apparatet. Nærm deg arbeidsstykket kun med elektroverktøyet i gang. Ellers kan apparatet ryke tilbake hvis verktøyet setter seg fast i arbeidsstykket. Hold hendene unna skjæreområdet og fresen. Hold med den andre hånden i tilleggshåndtaket eller motorhuset. Hvis du holder fresemaskinen med begge hender, kan ikke hendene skades av fresen. Fres aldri over metallgjenstander, spiker eller skruer. Dette kan skade fresen og forårsake kraftige vibrasjoner. Bruk egnede søkeapparater for å finne skjulte ledninger eller rør, eller kontakt forsyningsselskapene. Kontakt med elektriske ledere kan føre til brann eller elektrisk støt. Hvis du treffer en gassledning, kan det føre til eksplosjon. Hvis du borer gjennom en vannledning, kan det føre til materielle skader. Ikke bruk sløve eller skadde freser. Sløve eller skadde freser øker friksjonen, kan sette seg fast og forårsake ubalanse. Arbeid på et fast underlag og hold elektroverktøyet med begge hender. Elektroverktøyet styres sikrere med begge hender. Vent til elektroverktøyet har stoppet før du legger det fra deg. Verktøyet kan sette seg fast og få deg til å miste kontrollen over elektroverktøyet.

30 | Norsk

Støpselet må bare kobles til en stikkontakt med samme tekniske egenskaper som støpselet.

Beskrivelse og produktets egenskaper

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene nøye. Hvis du ikke følger advarslene og instruksjonene nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er konstruert for arbeid på et fast underlag og for fresing, med og uten kopieringshylse, av spor, kanter, profiler og gjennomgående hull i tre, plast og lette byggematerialer.

Ved å arbeide med reduserte omdreininger og de tilsvarende fresene, kan også ikke-jernholdige metaller bearbeides.

Lyset på dette elektroverktøyet er laget for å belyse arbeidsområdet direkte, ikke for å lyse opp rom i huset.

Hovedkomponenter

Komponentnumrene refererer til bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Lås for inn-/utkoblingsbryter 2 Høyre håndtak (isolert gripeflate) 3 Spindellåsknapp 4 Vingeskrue for styrestenger til parallellanlegg (2x)* 5 Sponbeskyttelse 6 Bunnplate 7 Glideplate 8 Opptak for styrestenger til parallellanlegg 9 Trappet stopp

10 Beskyttelseshylse 11 Vingeskrue for justering av dybdestopper 12 Glider med indekser 13 Dybdestopper

14 Skala for justering av fresedybde 15 Venstre håndtak (isolert gripeflate) 16 Spak for låsing av fresedybde 17 Skala for finjustering av fresedybde (POF 1400 ACE) 18 Knapp for finjustering av fresedybde (POF 1400 ACE) 19 Nullmerke 20 Knapp for uttak av kopieringshylse 21 Freseverktøy 22 Inn-/utkoblingsbryter 23 Omdreiningstallvelger 24 Justeringsskruer for trappet stopp (POF 1200 AE) 25 Spennmutter med spennhylse 26 Fastnøkkel 19 mm 27 Sugeslange (Ø 35 mm) 28 Adapter for støvsuger 29 Vingeskrue for støvsugeradapter (2x)* 30 Styrestang for parallellanlegg (2x) 31 Parallellanlegg 32 Sentreringsstift 33 Vingeskrue for sentreringsstift 34 Stopp for buede konturer 35 Sirkelfres-/styreskinneadapter 36 Håndtak for sirkelfres 37 Vingeskrue for grovjustering av sirkelfres (2x) 38 Vingeskrue for finjustering av sirkelfres (1x) 39 Knapp for finjustering av sirkelfres 40 Stift * 41 Styreskinne 42 Tilleggsplate (inkludert i settet "Sirkelfres") 43 Kopieringshylse

*Tilbehøret som er beskrevet og avbildet, følger ikke med i standardleveransen. Det komplette tilbehørsprogrammet er beskrevet i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Nº de articulo		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potencia absorbida nominal	W	1200	1400
Revoluciones en vacío	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Presección de revoluciones		●	●
Electrónica Constante		-	●
Conexión para aspiración de polvo		●	●
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cier-tos País.

Norsk | 31

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Alojamento del uso	mm	6/8	6/8
	pulgadas	¼	¼
Recorrodo de la bandeja	mm	55	55
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Clase de protección		☐/II	☐/II
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cieritos País.

Informasjon om støy og vibrasjoner

Støy målt i henhold til EN 60745.

Typisk A-veid lydtrykknivå for apparatet er: Lydtrykknivå 77 dB(A); lydeffektnivå 88 dB(A). Toleranse K = 3 dB.

Bruk hørselsvern!

Totalt vibrasjonsnivå a_h (vektorsum fra tre retninger) og toleranse K målt i henhold til EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

Vibrasjonsnivået angitt i disse instruksjonene er bestemt i henhold til måleprosedyren fastsatt i EN 60745 og kan tjene som sammenligningsgrunnlag med andre elektriske verktøy. Det er også egnet for en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået er bestemt for hovedapplikasjonene til det elektriske verktøyet. Derfor kan vibrasjonsnivået være forskjellig hvis det elektriske verktøyet brukes til andre applikasjoner, med forskjellige tilbehør, med forskjellige verktøy, eller hvis vedlikeholdet av det samme er mangelfullt. Dette kan føre til en dramatisk økning i vibrasjonsbelastningen i løpet av den totale arbeidstiden.

For å bestemme vibrasjonsbelastningen nøyaktig, er det også nødvendig å ta hensyn til de tidene hvor apparatet er frakoblet, eller er i drift, men ikke faktisk brukes. Dette kan føre til en dramatisk reduksjon i vibrasjonsbelastningen i løpet av den totale arbeidstiden.

Fastsett ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot effektene av vibrasjoner, for eksempel: Vedlikehold av det elektriske verktøyet og verktøyene, hold hendene varme, organisering av arbeidssekvenser.

CE-samsvarserklæring

C

Vi erklærer under eget ansvar at produktet beskrevet i "Tekniske data" oppfyller følgende standarder og normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF og 2006/42/EF.

Teknisk dokumentasjon (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaje

Før du utfører arbeid på elektroverktøyet, trekk støpselet ut av stikkontakten.

Montering av verktøyet (se figur A)

Ved montering eller utskifting av verktøyet anbefales det å bruke vernehansker.

Avhengig av bruksområdet finnes det et stort utvalg av freser med svært forskjellig kvalitet.

Freser av høyverdig hurtigstål er egnet for bearbeiding av myke materialer som f.eks. mykt tre og plast.

Freser med hardmetallskjær er spesielt egnet for bearbeiding av harde og slipende materialer som f.eks. hardt tre og aluminium.

Originalfreser fra det store tilbehørsprogrammet til Bosch kan du få kjøpt i din vanlige faghandel. Bruk kun rene og feilfrie freser.

Drei sponbeskyttelsen 5 oppover. - Trykk på spindellåsen 3 og hold den inne. Hvis nødvendig, drei spindelen for hånd til den låser seg. - Løsne festemutteren 25 med fastnøkkelen 26 (nøkkelvidde 19 mm) ved å dreie i retning ①. - Sett fresen inn i spennhylsen. Fresens skaft må stikke minst 20 mm inn i spennhylsen. - Stram festemutteren 25 med fastnøkkelen 26 (nøkkelvidde 19 mm) ved å dreie i retning ●. Slipp spindellåsen 3. Drei sponbeskyttelsen 5 oppover. Ikke monter freser med diameter større enn 42 mm uten å ha montert kopieringshylsen. Disse fresene kan ikke føres gjennom åpningen i bunnplaten.

32 | Norsk

Stram aldri festemutteren til spennhylsen uten at en fres er satt inn. Ellers kan spennhylsen bli skadet.

Støvavsuging og sponavsuging (se figur B)

• Støv fra visse materialer, som maling som inneholder bly, visse tresorter og noen mineraler og metaller, kan være helseskadelig. Kontakt med og innånding av dette støvet kan føre til allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer hos brukeren eller personer i nærheten.

Enkelte støvtyper, som eik-, agnbøk- og bøkestøv, anses som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer for trebehandling (kromater, treimpregneringsmidler). Materialer som inneholder asbest, må kun bearbeides av spesialister.

• Bruk om mulig et støvavsug som er egnet for materialet som bearbeides.
• Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen.
• Det anbefales å bruke åndedrettsvern med filterklasse P2.

Følg gjeldende forskrifter i ditt land for materialet som bearbeides.

Unngå opphopning av støv på arbeidsplassen.

Støv fra materialer kan lett antennes.

Montering av avsugadapter

Avsugadapteren 28 kan monteres med slangekoblingen foran eller bak. For å montere slangekoblingen foran, må beskyttelsen 5 fjernes først. Fest avsugadapteren 28 med de 2 vingeskruene 29 til baseplaten 6.

For optimal avsuging må avsugadapteren 28 rengjøres regelmessig.

Tilkobling av støvavsug

Sett en avsugslange (0 35 mm) 27 (ekstrautstyr) inn i den monterte avsugadapteren. Koble den andre enden av avsugslangen 27 til en støvsuger (ekstrautstyr).

Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en Bosch universalstøvsuger med automatisk start/stopp. Denne starter automatisk når elektroverktøyet slås på.

Støvsugeren må være egnet for materialet som bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig støv, kreftfremkallende støv eller tørt støv, må du bruke en spesialstøvsuger.

Montering av beskyttelsen (se figur C)

Monter sponbeskyttelsen 5 forfra slik at den låses i føringen. For å demontere den, hold beskyttelsen på sidene og dra den av forover.

Drift

Start

Vær oppmerksom på nettspenningen! Nettspenningen må stemme overens med angivelsene på typeskiltet til elektroverktøyet. Elektroverktøy merket med 230V kan også brukes med 220V

Forhåndsvalg av turtall

Turtallsvelgeren 23 lar deg velge turtall selv under drift av apparatet.

1-2 lavt turtall 3-4 normalt turtall 5-6 høyt turtall

Verdiene i tabellen er kun veiledende. Nødvendig turtall avhenger av materialet og arbeidsforholdene, og kan bestemmes ved prøving.

Material	Diámetro de la fresa (mm)	Posición de la ruea de ajuste 23
Madera dura (haya)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madera blanda (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Tableros de aglomera- do de madera	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plástico	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Inn-/utkobling

Før inn-/utkobling må du først stille inn fresedybden, se avsnittet "Innstilling av fresedybde".

For å starte elektroverktøyet må du først trykke på utløserknappen 1 og deretter trykke på inn-/utkoblingsbryteren 22 og holde den inne.

POF 1400 ACE: En lampe lyser opp freseområdet.

For å slå av elektroverktøyet slipper du inn-/utkoblingsbryteren 22.

POF 1400 ACE: Lampen slukker sakte.

Merknad: Av sikkerhetsgrunner er det ikke mulig å låse til-/fra-koblingsbryteren 22, så den må holdes aktivert under hele driftstiden.

Spansk|33

Elektronikk Konstant (POF 1400 ACE)

Konstant-elektronikken holder (nesten) konstant turtall, uavhengig av belastning, og sikrer jevn arbeidsytelse.

Innstilling av fresedybden (se figur D)

Innstilling av fresedybden må kun utføres når elektroverktøyet er frakoblet.

For grovinnstilling av fresedybden, gjør følgende:

• Plasser elektroverktøyet med montert fres på arbeidsstykket.
• POF 1400 ACE: Still finjusteringen til midten av slaglengden med knappen 18. Drei knappen 18 til merkene 19 faller sammen som vist på figuren. Drei deretter skalaen 17 til posisjon "0".

• Drei trinntoppen 9 til det laveste trinnet, og pass på at den låser hørbart.
• POF 1200 AE: Drei justeringsskruene på trinntoppen 24 til midten av den totale slaglengden.
• Løsne vingeskruen på dybdestopperen 11, slik at dybdestopperen 13 kan beveges fritt.
• Trykk låsespaken for fresedybden 16 i retning ①, og før fresen 21 sakte mot arbeidsstykket til fresen akkurat berører overflaten. Slipp deretter låsespaken for fresedybden 16 for å holde fresen i denne posisjonen.

Om nødvendig, drei låsespaken for fresedybden 16 i retning ② for å holde den fast.

• Trykk dybdestopperen 13 ned til den hviler mot trinntoppen 9. Still indeksen på glideren 12 til posisjon "0" på skalaen for fresedybde 14.
• Juster dybdeanslaget 13 til ønsket fresedybde og stram vingeskruen på dybdeanslaget 11 godt. Vær spesielt forsiktig så du ikke endrer den nåværende posisjonen til sleiden 12.
• Drei låsespaken for fresedybden 16 i retning ① og før overfresen tilbake til øvre posisjon.

Ved dype fresinger må disse utføres i flere omganger, og hver gang justeres til en redusert fresedybde. Trappetoppen 9 hjelper deg med å frese i flere trinn. For å gjøre dette, still inn ønsket fresedybde på posisjonen som tilsvarer det laveste trinnet på anslaget, og begynn å frese med et høyt trinn, og drei deretter anslaget for å øke fresedybden for hvert trinn.

POF 1200 AE: Forskjellen mellom hvert trinn kan justeres med justeringsskruene 24.

Juster under fresedybden (POF 1400 ACE)

Etter en prøvefresing kan den nøyaktige fresedybden justeres ved å trykke på knappen 18; drei knappen med klokken for å øke fresedybden, og motsatt. Skalaen 17 gir deg veiledning. En hel omdreining gir en endring på 2,0 mm, en deling på den øvre kanten av skalaen 17 tilsvarer en endring på 0,1 mm. Maksimal justeringsområde er ± 8 mm.

Eksempel: Ønsket fresedybde er 10,0 mm, og i prøvefresingen ble det oppnådd en dybde på 9,6 mm.

• Løft overfresen og legg for eksempel trebiter under glidesålen 7 for å unngå at fresen 21 kommer i kontakt med arbeidsstykket når den senkes. Trykk låsespaken for fresedybden 16 i retning 0, og før fresen sakte mot arbeidsstykket til dybdeanslaget 13 hviler mot trappetoppen 9.
• Drei skalaen 17 til posisjon "0" og løsne vingeskruen 11.
• Drei knappen 18 med klokken 4 delinger for å øke lengden med 0,4mm (forskjellen mellom ønsket og faktisk verdi), og stram vingeskruen 11.
• Utfør en ny prøvefresing for å kontrollere resultatet.

Etter justering av fresedybden må du ikke endre posisjonen til sleiden 12 på dybdeanslaget 13 for å kunne bestemme gjeldende fresedybde på skalaen 14.

Finjustering av fresedybden (POF 1200 AE)

Trappetoppen 9 lar deg forhåndsinnstille forskjellige fresedybder. Justeringen gjøres i henhold til prosedyren som er beskrevet tidligere, med den forskjellen at det er mulig å variere avstanden mellom trinnene ved å justere justeringsskruene på trappetoppen 24.

Instruksjoner for drift

Beskytt fresene mot støt og slag.

Freseretning og freseprosedyre (se figur E)

Fresen skal alltid føres i motsatt retning av fresens 21 rotasjonsretning (motløp). Hvis du freser ved å føre elektroverktøyet i samme retning som fresen roterer (medløp), kan elektroverktøyet rives ut av hendene dine.

• Still inn ønsket fressedybde, se avsnittet "Innstilling av fressedybde".
• Plasser elektroverktøyet med den monterte fresen på arbeidsstykket, og pass på at fresen ikke stikker ut over bunnplaten, og slå på elektroverktøyet.
• Trykk ned låsespaken for fressedybde 16 og la fresen trenge inn

34 | Norsk

sakte inn i arbeidsstykket til den innstilte fressedybden er nådd. Slipp deretter låsespaken for fressedybde 16 for å holde fresen i denne posisjonen.

Om nødvendig, drei låsespaken for fressedybde 16 oppover for å holde den fast.

• Utfør fresingen med jevn mating.
• Når fresingen er ferdig, før overfresen til øverste posisjon.
• Slå av elektroverktøyet.

Fresing med hjelpeanslag (se figur F)

For fresing i lange arbeidsstykker, f.eks. ved notfresing, kan du feste en bord eller list på arbeidsstykket og bruke den som hjelpeanslag for å føre overfresen. Før overfresen med den rette siden av bunnplaten glatt mot hjelpeanslaget.

Kantfresing og profilfresing

Para fresar cantos y perfilar sin el tope paralelo, se deben utilizar fresas dotadas con una espiga o rodamiento de guía.

• Aproxime lateralmente contra la pieza la herramienta eléctrica conectada hasta lograr que la espiga o rodamiento guía de la fresa asiente contra el canto a trabajar.
• Guíe la herramienta eléctrica con ambas manos a lo largo del canto. Preste atención a guiar la herramienta eléctrica sin inclinarla. Una presión lateral excesiva puede hacer que la guía de la fresa dañe el canto de la pieza.

Fresado con tope paralelo (ver figuras G-H)

Monte el tope paralelo 31 insertando las varillas guía 30 en la placa base 6 y, tras ajustar la medida deseada, apriete los tornillos de mariposa 4.

Conecte la herramienta eléctrica y guíela a lo largo del canto de la pieza con un avance uniforme, presionando lateralmente el tope paralelo contra el canto.

Fresado de arcos circulares (ver figuras I-J)

Dele la vuelta al tope paralelo 31, de manera que queden arriba los bordes de apoyo del tope.

Monte el tope paralelo 31 insertando las varillas guía 30 en la placa base 6 y, tras ajustar la medida deseada, apriete los tornillos de mariposa 4.

Sujete el perno de centrado 32 con el tornillo de mariposa 33 pasando este último por el orificio del tope paralelo 31.

Pinche el perno de centrado 32 en la marca del centro del arco circular, y efectúe el fresado con un avance uniforme.

Fresado con tope para contornos curvados (ver figuras K-L)

Monte el tope paralelo 31 insertando las varillas guía 30 en la placa base 6 y, tras ajustar la medida deseada, apriete los tornillos de mariposa 4.

Sujete el tope para contornos curvados con el rodillo guía 34 montado en el orificio del tope paralelo 31.

Guíe la herramienta eléctrica a lo largo del borde de la pieza de trabajo, ejerciendo una presión lateral leve.

Fresado med passer (se figur M)

For å utføre sirkulær fresing kan du bruke fresepasseren/adaptoren for føringsskinne 35. Monter fresepasseren som vist på figuren.

Skru senterskruen 40 inn i gjengen på fresepasseren. Stikk spissen av skruen inn i sentrum av sirkelbuen som skal freses, og pass på at den trenger tilstrekkelig inn i materialet.

Juster passerarmene omtrentlig til ønsket radius, og stram vingeskruene 37 og 38.

Dreieknappen 39 gjør det mulig å justere lengden fint etter først å ha løsnet vingeskruen 38. En hel omdreining tilsvarer en endring av radius på 2,0 mm, og en deling på dreieknappen 39 tilsvarer en endring av radius på 0,1 mm.

Slå på det elektriske verktøyet og før det i en roterende bevegelse over arbeidsstykket, hold det i håndtaket 8 til høyre og håndtaket på fresepasseren 36.

Fresing med føringsskinne (se figur N)

Føringsskinnen 41 gjør det mulig å utføre fresearbeid med rettlinjet føring.

For å kompensere for høydeforskjellen på skinnen er det nødvendig å montere tilleggsplaten 42.

Monter fresepasseren/adaptoren for føringsskinne 35 som vist på figuren.

Fest føringsskinnen 41 til arbeidsstykket med egnede festeanordninger, for eksempel tvinger. Monter det elektriske verktøyet med adaptoren for føringsskinne 35 på føringsskinnen.

Fresing med kopieringshylse (se figurer O-P)

Kopieringshylsen 43 gjør det mulig å frese konturer på arbeidsstykker etter mønstre eller sjablonger.

Velg en kopieringshylse som passer til tykkelsen på mønsteret eller sjablongen som brukes. På grunn av den høye utstikkeren på kopieringshylsen er det nødvendig at sjablongen har en minimumstykkelse på 8 mm.

Trykk på utløserknappen 20 og sett kopieringshylsen 43 inn nedenfra i baseplaten 6. Pass på at fremspringene griper merkbart inn i sporene på kopieringshylsen.

Velg et freseblad med en diameter som er mindre enn den indre diameteren til kopihylsen.

For å frese med kopihylsen 43, gjør følgende:

• Før det tilkoblede elektroverktøyet med den monterte kopihylsen mot malen.
• Trykk ned låsespaken for fresedybden 16 og la fresen gradvis gå dypere inn i arbeidsstykket til den når den innstilte fresedybden. Slipp deretter låsespaken for fresedybden 16 for å holde fresen i denne posisjonen.

Om nødvendig, drei låsespaken for fresedybden 16 oppover for å holde den fast.

• Før elektroverktøyet med den utstikkende kopihylsen langs malen, og trykk den sidelengs.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Før du utfører arbeid på elektroverktøyet, trekk støpselet ut av stikkontakten. Hold elektroverktøyet og kjøleribbene rene for å arbeide effektivt og sikkert. Ved ekstreme bruksforhold, bruk om mulig et støvsugingsutstyr. Blås regelmessig gjennom kjøleribbene og koble apparatet til en jordfeilbryter (FI). Ved bearbeiding av metall kan det samle seg ledende støv inne i elektroverktøyet. Dette kan svekke isolasjonen til elektroverktøyet.

Bytte av en skadet tilkoblingskabel må utføres av Bosch eller et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy for å sikre apparatets sikkerhet.

Hvis elektroverktøyet likevel skulle svikte til tross for omhyggelig produksjon og kontroll, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy.

For spørsmål eller bestilling av reservedeler, oppgi alltid det 10-sifrede artikkelnummeret som står på typeskiltet til elektroverktøyet.

For å spare energi, koble bare elektroverktøyet til når du skal bruke det.

Service og kundestøtte

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel.D.F.:52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugenio, 40

Nuña - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

Eliminación

Vi anbefaler at elektroverktøy, tilbehør og emballasje blir utsatt for en gjenvinning som respekterer miljøet.

Ikke kast elektroverktøy i søpla!

Kun for EU-land:

Samsvarer med EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr. Etter at direktivet er innført i nasjonal lovgivning, skal elektriske verktøy samles inn separat og underkastes miljøvennlig resirkulering.

Med forbehold om endringer.

36 | Portugisisk

Portugisisk

Sikkerhetsanvisninger

Generelle advarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL

Les alle advarslene og instruksjonene. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene nedenfor kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse.

Begrepet "elektrisk verktøy" som brukes i advarslene nedenfor, refererer til elektriske verktøy som drives med strøm fra nettet (med ledning) og elektriske verktøy som drives med batteri (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsområdet

Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Rot eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til ulykker. Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosjonsfarlige områder der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp. Hold barn og andre personer unna mens du bruker elektriske verktøy. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet må passe i stikkontakten. Støpselet må aldri endres på noen måte. Ikke bruk adaptere sammen med jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet. Hold apparatet unna regn og fuktighet. Hvis vann trenger inn i et elektrisk verktøy, øker risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk ledningen til andre formål. Bruk aldri ledningen til å bære eller henge opp verktøyet, eller til å dra støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Hvis du bruker et elektrisk verktøy utendørs, må du bare bruke skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

Hvis det ikke er mulig å unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, bør det brukes en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør, og vis forsiktighet når du arbeider med elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trøtt eller påvirket av rusmidler, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern, avhengig av type og bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader. Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at elektroverktøyet er avslått før du kobler det til strømnettet og/eller batteriet, før du løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller hvis apparatet kobles til strømnettet mens det er på, kan det føre til ulykker. Fjern justeringsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende del av apparatet, kan føre til skader. Unngå unormal kroppsstilling. Sørg for å stå støtt og hold alltid balansen. På denne måten er det lettere å kontrollere elektroverktøyet i uventede situasjoner. Bruk passende klær. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, langt hår eller smykker kan bli fanget av bevegelige deler. Hvis det er mulig å montere støvavsug eller oppsamlingsutstyr, må du forsikre deg om at det er koblet til og brukes riktig. Bruk av støvavsug kan redusere fare forårsaket av støv.

Forsiktig bruk og håndtering av elektroverktøy

• Ikke overbelast apparatet. Bruk riktig elektroverktøy for arbeidet. Det er bedre og sikrere å arbeide med riktig elektroverktøy innenfor det angitte effektområdet.
• Ikke bruk et elektroverktøy med en defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av, må repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører justeringer på apparatet, skifter tilbehør eller legger apparatet bort. Dette sikkerhetstiltaket forhindrer utilsiktet start av elektroverktøyet. Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse instruksjonene, bruke apparatet. Elektroverktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer.

• Behandle elektroverktøyet med forsiktighet. Kontroller at de bevegelige delene fungerer perfekt og ikke klemmes, og at det ikke er ødelagte eller skadde deler som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Sørg for at skadde deler repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av elektroverktøy. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter klemmes sjeldnere og er lettere å føre.
• Bruk elektroverktøyet, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og oppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre oppgaver enn de tiltenkte kan føre til farlige situasjoner.

Service

• La kun kvalifisert personell reparere apparatet, og kun med originale reservedeler. Dette sikrer at apparatet fungerer trygt.

Sikkerhetsanvisninger for overfres

Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene, da fresen kan komme i kontakt med strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette metalliske deler av apparatet under spenning og føre til elektrisk støt. Fest arbeidsstykket med skrutvinger eller på annen måte til et fast underlag. Hvis arbeidsstykket holdes med hånden eller mot kroppen, vil det være ustabilt og føre til tap av kontroll. - Tillatt turtall for verktøyet må være minst like høyt som det høyeste turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som roterer raskere enn tillatt, kan bli ødelagt. Freseverktøy eller annet tilbehør må passe nøyaktig i verktøyholderen (spennhylsen) på elektroverktøyet. Verktøy som ikke passer nøyaktig i verktøyholderen, vil rotere ujevnt, vibrere kraftig og kan føre til tap av kontroll. Før elektroverktøyet mot arbeidsstykket bare når det er slått på. Ellers er det fare for tilbakeslag hvis verktøyet setter seg fast i arbeidsstykket. Hendene må ikke komme inn i freseområdet eller i kontakt med freseverktøyet. Hold i tilleggshåndtaket eller motorhuset med den andre

hånden. Hvis du holder fresen med begge hender, kan de ikke skades av freseverktøyet.

• Ikke fres metallgjenstander, heller ikke spiker og skruer. Freseverktøyet kan bli skadet og forårsake kraftige vibrasjoner. Bruk egnede detektorer for å finne skjulte kabler, eller kontakt det lokale elektrisitetsselskapet. Kontakt med elektriske kabler kan forårsake brann og elektrisk støt. Skader på gassrør kan føre til eksplosjon. Inntrengning i et vannrør forårsaker materielle skader.
• Ikke bruk sløve eller skadede freser. Sløve eller skadede freser forårsaker høy friksjon, kan sette seg fast og føre til ubalanse. Hold elektroverktøyet godt med begge hender under arbeidet og ha en stabil stilling. Elektroverktøyet føres sikkert med begge hender.
• Vent til elektroverktøyet har stoppet helt før du legger det fra deg. Verktøyet kan sette seg fast og føre til tap av kontroll over elektroverktøyet.

Produktbeskrivelse og ytelse

Alle advarsler og instruksjoner må leses. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene nedenfor kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er beregnet for å frese spor, kanter, profiler og avlange hull, samt for kopifresing, på et fast underlag, i tre, plast og lette byggematerialer.

Med redusert hastighet og med egnede freser er det også mulig å bearbeide ikke-jernholdige metaller.

Lyset på dette elektroverktøyet brukes til å belyse arbeidsområdet direkte rundt elektroverktøyet og er ikke egnet for rombelysning i hjemmet.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til tegningen av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Lås for på-/av-bryteren 2 Høyre håndtak (isolert overflate) 3 Spindellås 4 Vingeskruer for styreskinnene til parallellanslaget (2x)* 5 Sponbeskyttelse 6 Baseplate 7 Glideplate 8 Innløp for styreskinnene til parallellanslaget 9 Trinnvis dybdeanslag 10 Beskyttelsesdeksel 11 Vingeskrue for justering av dybdeanslaget

38 | Norsk

12 Glider med indeksmerke 13 Dybdeanslag 14 Skala for justering av fresedybde 15 Venstre håndtak (isolert overflate) 16 Spennspak for låsing av fresedybde 17 Skala for justering av fresedybde (POF 1400 ACE) 18 Dreieknapp for justering av fresedybde (POF 1400 ACE) 19 Markering for nullpunktinnstilling 20 Utløserspak for kopihylse 21 Freseverktøy 22 På-/av-bryter 23 Justeringshjul for forhåndsvalg av turtall 24 Justeringsskruer for trinnvis dybdeanslag (POF 1200 AE) 25 Mutter med spennhylse 26 Gaffelnøkkel; størrelse 19 mm 27 Sugeslange (0 35 mm) 28 Sugadapter

29 Parafuso serrilhado para o adaptador de aspiração (2x) 30 Barra de guia para o limitador paralelo (2x) 31 Limitador paralelo 32 Pino de centragem 33 Parafuso de orelhas do pino de centragem 34 Limitador de curvas 35 Compasso/adaptador do carril de guia 36 Punho para o compasso de fresagem 37 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do compasso de fresagem (2x) 38 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do compasso de fresagem (1x) 39 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de fresagem 40 Parafuso de centragem 41 Carril de guia 42 Placa distanciadora (Contido no Conjunto "Compasso de fresagem") 43 Manga copiadora*

• Acessórios apresentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Dados Técnicos

Tupia		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° do produit		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potência nominal consumida	W	1 200	1 400
N° de rotações em punto morto	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Pré-Seleção do número de rotação		●	●
Constant-electronic		-	●
Conexão para a aspiração de pó		●	●
Fixação da ferramenta	mm	6/8	6/8
	polegadas	¼	¼
Curso do cesto de fresar	mm	55	55
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de proteção		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 77 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Totais valores de vibrações a_h (somados vetores de três direções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo do trabalho.

Para uma estimativa exata da exposição a vibrações, também devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a exposição a vibrações durante o período completo do trabalho.

Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade CE

Vi erklærer under eneansvar at produktet beskrevet under "Tekniske data" er i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dokumentasjon (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montering

• Før alle arbeider på elektroverktøyet: Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Sette inn freseverktøyet (se figur A)

Det anbefales å bruke vernehansker ved innsetting og utskifting av freseverktøy.

Avhengig av applikasjonen finnes det freseverktøy i ulike modeller og kvaliteter.

Høyhastighetsstål freseverktøy er egnet for bearbeiding av myke materialer, som for eksempel mykt tre og plast. Freseverktøy med hardmetallskjær er spesielt egnet for harde og abrasive materialer, som for eksempel hardt tre og aluminium. Originale freseverktøy fra det omfattende Bosch-tilbehørsprogrammet kan kjøpes hos din forhandler. Bruk kun feilfrie og rene freser. - Slå ned sponbeskyttelsen 5. - Trykk på spindellåsetasten 3 og hold den inne. Drei eventuelt motorspindelen for hånd til den låses. - Løsne mutteren 25 med fastnøkkelen 26 (nøkkelvidde 19 mm) ved å dreie i dreieretning ①. - Skyv freseverktøyet inn i spenntangen. Freseskaftet må skyves inn minst 20 mm i spenntangen. - Trekk mutteren 25 fast med fastnøkkelen 26 (nøkkelvidde 19 mm) ved å dreie i dreieretning ②. Slipp spindellåsetasten 3. - Slå opp sponbeskyttelsen 5. - Ikke sett inn freseverktøy med en diameter større enn 42 mm uten montert kopieringshylse. Disse freseverktøyene passer ikke gjennom grunnplaten. - Ikke trekk spenntangen fast med mutteren når det ikke er montert freseverktøy. Spenntangen kan ellers ta skade. Støv-/sponavsuging (se bilde B) Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Visse typer støv, som eik- eller bøkestøv, regnes som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeiding (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. - Bruk helst et støvavsug som er egnet for materialet. - Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. - Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg gjeldende forskrifter i ditt land for materialene som skal bearbeides. Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Montering av avsugadapteren Avsugadapteren 28 kan monteres med slangekoblingen fremover eller bakover. Ved montering med slangekobling fremover må først sponbeskyttelsen 5 tas av. Fest avsugadapteren 28 med de to skruene 29 på grunnplaten 6. Rengjør avsugadapteren 28 regelmessig for å sikre en optimal avsuging. Tilkobling av støvavsuget Sett en avsugslange (Ø 35 mm) 27 (tilbehør) på den monterte avsugadapteren. Forbind avsugslangen 27 med en støvsuger (tilbehør). Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne starter automatisk når elektroverktøyet kobles inn. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides. Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger. Montering av sponbeskyttelse (se bilde C) Sett sponbeskyttelsen 5 forfra inn i føringen slik at den går i lås. Til fjerning griper du tak i sponbeskyttelsen på sidene og trekker den av fremover. Bruk Igangsetting Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Forhåndsinnstilling av turtallet Med stillhjulet for turtallsforvalg 23 kan nødvendig turtall forhåndsinnstilles også under drift. 1-2 lavt turtall 3-4 middels turtall 5-6 høyt turtall Verdiene i tabellen er omtrentlige verdier. Det nødvendige turtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til ved praktiske forsøk. Materiale | Fresediameter (mm) | Posisjon stillhjul 23 Hardt tre (bøk) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 4 22 - 40 | 1 - 2 Mykt tre (furu) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 6 22 - 40 | 1 - 3 Sponplater | 4 - 10 | 3 - 6 12 - 20 | 2 - 4 22 - 40 | 1 - 3 Kunststoffer | 4 - 15 | 2 - 3 16 - 40 | 1 - 2 Aluminium | 4 - 15 | 1 - 2 16 - 40 | 1 Inn-/utkobling Innstill ønsket fresedybde før inn-/utkobling, se avsnitt «Innstilling av fresedybden». Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på innkoblingssperren 1 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 22 og holder den trykt inne. POF 1400 ACE: En lampe belyser freseområdet. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 22. POF 1400 ACE: Lampen slokner langsomt. Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 22 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften. Konstantelektronikk (POF 1400 ACE) Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og ved belastning; dette sikrer en jevn arbeidseffekt. Innstilling av fresedybden (se bilde D) Innstilling av fresedybden må kun utføres når elektroverktøyet er slått av. Til grovinnstilling av fresedybden gjør du følgende: - Sett elektroverktøyet med montert freseverktøy på arbeidsstykket som skal bearbeides. - POF 1400 ACE: Sett fininnstillingen i midten med dreieknappen 18. Drei da dreieknappen 18 til markeringene 19 stemmer overens som vist på bildet. Drei deretter skalaen 17 på «0». - Sett trinnvist anlegg 9 på laveste trinn; trinnanlegget går følbart i lås. - POF 1200 AE: Drei justeringsskruene for trinnanlegget 24 halveis inn hhv. ut. - Løs vingeskruen på dybdeanlegget 11, slik at dybdeanlegget 13 er fritt bevegelig. - Trykk spennarmen for fresedybdelåsen 16 i dreieretning ① og før overfresen langsomt ned til fresen 21 berører arbeidsstykkeoverflaten. Slipp spennarmen for fresedybdelåsen 16 igjen for å fiksere denne innstikksdybden. Trykk eventuelt spennarmen for fresedybdelåsen 16 i dreieretning ② for å fiksere den til slutt. - Trykk dybdeanlegget 13 nedover til det ligger på trinnvist anlegg 9. Med skyveren setter du indeksmerket 12 i posisjon «0» på fresedybdeskalaen 14. - Innstill dybdeanlegget 13 på ønsket fresedybde og trekk vingeskruen fast på dybdeanlegget 11. Pass på at du ikke forskkyver skyveren med indeksmerket 12 mer. - Trykk spennarmen for fresedybdelåsen 16 i dreieretning ① og før overfresen inn i øverste posisjon. Ved større fresedybder anbefales det å bearbeide flaten flere ganger med liten sponfjerning i hver omgang. Ved hjelp av trinnvist anlegg 9 kan fresingen oppdeles på flere trinn. Innstill da ønsket fresedybde med det laveste trinnet på trinnanlegget og velg først de høyere trinnene for de første bearbeidelsesomgangene. POF 1200 AE: Avstanden mellom trinnene kan endres ved å skru justeringsskruene 24. Fininnstilling av fresedybden (POF 1400 ACE) Etter en prøvefresing kan du innstille fresedybden nøyaktig på ønsket mål ved å dreie dreieknappen 18; drei med urviserne til økning av fresedybden, drei mot urviserne til redusering av fresedybden. Skalaen 17 er en orienteringshjelp. En omdreining tilsvarer en innstillingsstrekning på 2,0 mm, en av delstrekene på øvre kant av skalaen 17 tilsvarer en forandring av innstillingsstrekningen på 0,1 mm. Den maksimale justeringsveien er ± 8 mm. Eksempel: Ønsket fresedybde skal være 10,0 mm, prøvefresingen ga en fresedybde på 9,6 mm. - Løft opp overfresen og legg f.eks. en liten trebit under glideplaten 7, slik at fresen 21 ikke berører arbeidsstykket når den senkes ned. Trykk spennarmen for fresedybdelåsen 16 i dreieretning ① og før overfresen langsomt ned til dybdeanlegget 13 sitter på trinnanlegget 9. - Drei skalaen 17 på «0» og løsne vingeskruen 11. - Drei dreieknappen 18 0,4 mm/4 delstreker (differanse mellom beregnet og aktuell verdi) med urviserne og trekk vingeskruen 11 fast. - Sjekk valgt fresedybde med en ytterligere prøvefresing. Etter innstilling av fresedybden endrer du posisjonen til skyveren 12 på dybdeanlegget 13 ikke mer, slik at du alltid kan avlese den momentane fresedybden på skalaen 14. Fininnstilling av fresedybden (POF 1200 AE) Med trinnanlegget 9 kan du forhåndsinnstille forskjellige fresedybder. Innstillingen utføres som beskrevet ovenfor med den forskjell at høydeforskjellen mellom anleggene kan endres ved å dreie justeringsskruene for trinnanlegget 24. Arbeidshenvisninger Beskytt fresen mot slag og støt. Freseretning og fresing (se bilde E) Fresingen må alltid utføres mot freseverktøyets 21 rotasjonsretning (motgående bevegelse). Ved fresing i rotasjonsretningen (synkron bevegelse) kan elektroverktøyet rives ut av hånden din. - Innstill ønsket fresedybde, se avsnitt «Innstilling av fresedybden». - Sett elektroverktøyet med montert freseverktøy på arbeidsstykket som skal bearbeides og slå på elektroverktøyet. - Trykk spennarmen for fresedybdelåsen 16 nedover og før overfresen langsomt nedover til innstilt fresedybde er nådd. Slipp spennarmen for fresedybdelåsen 16 igjen for å fiksere denne innstikksdybden. Trykk eventuelt spennarmen for fresedybdelåsen 16 oppover for å fiksere den til slutt. - Utfør fresingen med jevn fremføring. - Før overfresen tilbake til øverste posisjon etter fresingen. - Slå av elektroverktøyet. Fresing med hjelpeanlegg (se bilde F) Til bearbeidelse av store arbeidsstykker, f.eks. ved sporfresing, kan du feste en planke eller en list som hjelpeanlegg på arbeidsstykket og føre overfresen langs hjelpeanlegget. Før overfresen langs den flate siden av glideplaten på hjelpeanlegget. Kant- eller formfresing Ved kant- eller formfresing uten parallellanlegg må freseverktøyet være utstyrt med en styretapp eller et kulelager. - Før det innkoblede elektroverktøyet fra siden inn mot arbeidsstykket til styretappen eller kulelageret til freseverktøyet ligger mot kanten på arbeidsstykket som skal bearbeides. - Før elektroverktøyet med begge hendene langs kanten på arbeidsstykket. Pass da på en vinkelrett posisjon. For sterkt trykk kan skade kanten på arbeidsstykket. Fresing med parallellanlegg (se bildene G-H) Skyv parallellanlegget 31 med føringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og trekk fast med vingeskruene 4 i henhold til nødvendig mål. Før det innkoblede elektroverktøyet med jevn fremføring og sidetrykk på parallellanlegget langs kanten på arbeidsstykket. Fresing av radier (se bildene I-J) Snu parallellanlegget 31, slik at anleggsflatene peker oppover. Skyv parallellanlegget 31 med føringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og trekk fast med vingeskruene 4 i henhold til nødvendig mål. Fest sentreringsstiften 32 med vingeskruen 33 gjennom boringen på parallellanlegget 31. Sett sentreringsstiften 32 inn i det markerte midtpunktet på radien og utfør fresingen med jevn kraft. Fresing med kurveanlegg (se bildene K-L) Skyv parallellanlegget 31 med føringsstengene 30 inn i grunnplaten 6 og trekk fast med vingeskruene 4 i henhold til nødvendig mål. Fest kurveanlegget med montert føringsrull 34 gjennom boringen på parallellanlegget 31. Før elektroverktøyet med svakt trykk fra siden langs kanten på arbeidsstykket. Fresing med fresesirkel (se bilde M) Til kretsrunde fresearbeider kan du bruke fresesirkelen/føringsskinneadapteren 35. Monter fresesirkelen slik det vises på bildet. Skru sentreringsskruen 40 inn i gjengen på fresesirkelen. Sett skruespissen inn i midtpunktet på sirkelbuen som skal freses, pass da på at skruespissen griper inn i overflaten på arbeidsstykket. Innstill ønsket radius grovt ved å forskyve fresesirkelen og drei vingeskruene 37 og 38 fast. Med dreieknappen 39 kan du fininnstille lengden etter løsning av vingeskruen 38. En omdreining tilsvarer da en justeringsstrekning på 2,0 mm, en av delstrekene på dreieknappen 39 tilsvarer en endring av justeringsstrekningen på 0,1 mm. Før det innkoblede elektroverktøyet med høyre håndtak 8 og håndtaket for fresesirkelen 36 over arbeidsstykket. Fresing med føringsskinne (se bilde N) Med føringsskinnen 41 kan du utføre arbeider som går rett frem. Til utlikning av høydeforskjellen må du montere en avstandsplate 42. Monter fresesirkelen/føringsskinneadapteren 35 slik det vises på bildet. Fest føringsskinnen 41 med egnede spenninnretninger, f.eks. skrutvinger, på arbeidsstykket. Sett elektroverktøyet med montert føringsskinneadapter 35 på føringsskinnen. Fresing med kopieringshylse (se bildene O-P) Med kopieringshylsen 43 kan konturer fra mønster hhv. sjabloner overføres til arbeidsstykket. Velg egnet kopieringshylse avhengig av tykkelsen på sjablonen hhv. mønsteret. På grunn av kopieringshylsens utstikkende høyde må sjablonen ha en minimumstykkelse på 8 mm. Trykk låsespaken 20 og sett kopieringshylsen 43 nedenfra inn i grunnplaten 6. Kodeknastene må da følbart gå i lås i utsparingene til kopieringshylsen. Velg en diameter på freseverktøyet som er mindre enn den innvendige diameteren til kopieringshylsen. Til fresing med kopieringshylsen 43 gjør du følgende: - Før det innkoblede elektroverktøyet med kopieringshylsen inn mot sjablonen. - Trykk spennarmen for fresedybdelåsen 16 nedover og før overfresen langsomt nedover til innstilt fresedybde er nådd. Slipp spennarmen for fresedybdelåsen 16 igjen for å fiksere denne innstikksdybden. Trykk eventuelt spennarmen for fresedybdelåsen 16 oppover for å fiksere den til slutt. - Før elektroverktøyet med utoverpekende kopieringshylse med trykk fra siden langs sjablonen. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert. Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bearbeidelse av metall kan det sette seg lededyktig støv inni elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller et Bosch-serviceverksted, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare energi. Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: [phone] Faks: 64878955 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje skal leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes.

Material	Diâmetro de fresagem (mm)	Posicao da roda de ajuste 23
Madeira de lei (Faia)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madeira branda (Pinheiro)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Placas de agglomerado deMadeira	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Pláticos	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumínio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Codice prodotto		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potenza nominale assorbita	W	1200	1400
Numero di giri a vuoto	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Preseilezione del numero di giri		●	●
Constant Electronic		-	●
Raccordo di collegamento peristema di aspirazione polvere		●	●
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego,质疑 dati possono variate.

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Mandrino portautensile	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Corsa della fresa	mm	55	55
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe di sicurezza		½/II	½/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, QUESTi dati possono variate.

Materialie	Diametro della fresa (mm)	Posizione rotellina seleziona numero di giri 23
Legno duro (faggio)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Legno dolce (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Pannelli di masonite	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastica	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Bovenfrees		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Productnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opgenomen vermogen	W	1200	1400
Onbelast toerental	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Vooraf instelbaar toerental		●	●
Constant-electronic		-	●
Aansluiting voor stofafzuiging		●	●
Gereedschapopname	mm	6/8	6/8
	inch	¼	½
Freesholderslag	mm	55	55
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Isolatieklasse		☐/II	☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoereningen kanne deze gevevens afwijken.

Material	Freesdiameter (mm)	Positie stelwiel 23
Hardout (beuken)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Zachthout (grenen)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spannplaat	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffen	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfræser		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Typenummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nominal optagen effekt	W	1200	1400
Omdrejningstal, ubelastet	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Indstilling af omdrejningstal		●	●
Konstantelektronik		-	●
Tilslutning til støvopsugning		●	●
Værktøjsholderen	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fræsekurvslag	mm	55	55
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Materialie	Fræserdiameter (mm)	Position stillehjul 23
Hårdt træ (bøg)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bådt træ (fyrretræ)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplader	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststof	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Överfräss		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Upptagen märkeffekt	W	1200	1400
Tomgångsvarvital	min-1	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Varvitalsföral		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anslutting für dammutsugning		●	●
Verktygsfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fräskorgsrörelse	mm	55	55
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Material	Fräsdiameter (mm)	Ställrattens 23 lage
Hårt trä (bok)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mjukt trä (tall)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spånskivor	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plast	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfres		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opptatt effekt	W	1200	1400
Tomgangsturtall	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Turtallforvalg		●	●
Konstantelektronikk		-	●
Kontakt for støvavsuging		●	●
Verktøyfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fresekurvslag	mm	55	55
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttelsensklasse		☐/II	☐/II

Material	Fresdiameter (mm)	Posijon stillhjul 23
Hardt tre (bøk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mykt tre (furu)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Sponplater	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffer	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Ylajyrsin		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Tuotenumero		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ottoteho	W	1200	1400
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Kierrosluvun esivalinta		●	●
Vakioelektroniikka		-	●
Pölyn imun liitäntä		●	●
Työkalunpidin	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Maks. syöttlölike	mm	55	55
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Suojausluokka		☐/II	☐/II

Materiali	Jyrsinterän halkaisija (mm)	Saatöpyörän asento 23
Kovapuu (pyökki)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Pehmeä puu (mänty)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
lastulevyt	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Muovi	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Almiini	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Káβéttn φρέζa		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Αριθμός ευρετηρίου		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ονομασική ταχύς	W	1200	1400
Αριθμός στροφών χωρίς φρότιο	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Προεπιλογή αριθμόου στροφών		●	●
Ηλεκτρονική σταθεροηoinα		-	●
Σύνδεαη για Αναρρόφηαη Κόνης		●	●
Υπόθοχή εργαλείου	mm	6/8	6/8
	inch	1/4	1/4
Διαδρομή σώματος φρέζας	mm	55	55
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Κατηγορία μόνωας		☐/II	☐/II

Ynô katepyaia uλικό	Διαμετροςφρέζας (mm)	Θέσητροχιακου 23
Σκληρό ξύλo (οξίά)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Maλακό ξύλo (πεύκο)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Mροροσανίδες	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Πλαστικά uλικά	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Αλομμίνιο	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Dik freze		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Ürün kodu		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Girgis Güçü	W	1200	1400
Boş+taki devir saymiş	dev/dak	11000 - 28000	11000 - 28000
Devir saymiş on seksimi		●	●
Sabit elektronik sistemi		-	●
Tot emme böglantisi		●	●
Uç kovani	mm	6/8	6/8
	inc	¼	¼
Freze haznesi strouk	mm	55	55
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'egore	kg	3,4	3,5
Koruma sinifi		☐/II	☐/II
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U]:içın geleçdirir.Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelelere özgün tiplerde bu verilerdehyegrise bilir.

Malzeme	Frezeçapi (mm)	Devir sayisi ayarDMIgmesi pozisyonu 23
SertRESHAP (Kayın)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
YumusakRESHAP (Çam)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Yonga levhalar	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikler	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alüminyum	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1