1200 AE | 1400 ACE - Frez BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Freze (router)
Marka	Bosch
Modeller	POF 1200 AE / POF 1400 ACE
Nominal Güç	1200 W (POF 1200 AE) / 1400 W (POF 1400 ACE)
Boşta Devir Sayısı	11 000 – 28 000 dev/dak
Hız Ön Ayarı	Evet, 6 kademeli çark (1-6)
Sabit Elektronik	Evet (POF 1400 ACE) / Hayır (POF 1200 AE)
Takım Tutucu (sıkma mandreni)	6 mm ve 8 mm (¼ inç)
Daldırma Mesafesi	55 mm
Ağırlık (EPTA 01/2003'e göre)	3,4 kg (POF 1200 AE) / 3,5 kg (POF 1400 ACE)
Koruma Sınıfı	II (çift yalıtım)
Besleme Gerilimi	230 V (ayrıca 220 V ile uyumlu)
Toz Emme Bağlantısı	Evet, Ø 35 mm hortum için
Çalışma Alanı Aydınlatması	Entegre LED (yalnızca POF 1400 ACE)
Paralel Dayanak Dahil	Evet (ref. 31)
Kopyalama Halkası (aksesuar)	Evet (ref. 43)
Freze Pergeli (aksesuar)	Evet (adaptörlü kit, ref. 35 ve devamı)
Kılavuz Rayı (aksesuar)	Evet (ref. 41)
İşlenebilir Malzemeler	Ahşap, plastikler, hafif yapı malzemeleri, demir dışı metaller (düşük hızda)
Ses Seviyesi (basınç / yoğunluk)	77 dB(A) / 88 dB(A), belirsizlik K=3 dB
Titreşim (toplam değer a_h)	6 m/s², belirsizlik K=2 m/s²
Bakım	Havalandırma deliklerinin ve emme adaptörünün düzenli temizliği
Güvenlik	Mil kilidi, basmalı anahtar, çift yalıtım
Satış Sonrası Hizmet (Fransa)	0811360122 (yerel arama ücreti)
Yedek Parçalar	Servis üzerinden temin edilebilir, 10 haneli ürün numarasını belirtin

Sık sorulan sorular - 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Bosch POF 1200 AE/1400 ACE frezede freze ucu nasıl değiştirilir?

Herhangi bir müdahaleden önce cihazın fişini çekin. Talaş deflektörünü (5) indirin. Mil kilidine (3) basın ve basılı tutun. Somun bağlantısını (25) açık ağızlı anahtar (26) ile ① yönünde çevirerek gevşetin. Yeni freze ucunu sıkma mandrenine en az 20 mm girecek şekilde yerleştirin. Somun bağlantısını ② yönünde çevirerek sıkın. Mil kilidini bırakın ve talaş deflektörünü kaldırın. Koruyucu eldiven kullanın.

Freze derinliği nasıl ayarlanır?

Freze makinesini takılı uçla iş parçasının üzerine yerleştirin. Sıkma kolunu (16) gevşetin ve freze ucunu iş parçasına değene kadar indirin. Kolu kilitleyin. Derinlik dayanağını (13) seviye dayanağına (9) temas edene kadar indirin. Sürgüyü (12) ölçekte (14) sıfıra ayarlayın. Derinlik dayanağını istenen değere ayarlayın ve kelebek vidayı (11) sıkın. Freze makinesini yukarı kaldırın. İnce ayar için (POF 1400 ACE) düğmeyi (18) çevirin: bir tur = 2 mm, bir çentik = 0,1 mm.

Sert ahşap veya plastik frezeleme için hangi hız seçilmeli?

Ön seçim çarkını (23) kullanın. Sert ahşap (kayın) için freze ucu Ø 4-10 mm: konum 5-6; Ø 12-20 mm: 3-4; Ø 22-40 mm: 1-2. Plastikler için: Ø 4-15 mm: 2-3; Ø 16-40 mm: 1-2. Bu değerler yol göstericidir; işleme göre ayarlayın.

POF 1200 AE ve POF 1400 ACE modelleri arasındaki fark nedir?

POF 1400 ACE daha yüksek güce (1200 W'a karşı 1400 W), biraz daha yüksek ağırlığa (3,4 kg'a karşı 3,5 kg), entegre LED aydınlatmaya ve yük altında hızı sabit tutan Sabit Elektronik özelliğine sahiptir. POF 1200 AE bu işlevlere sahip değildir ancak amatör kullanım için yeterli performans sunar.

Düz kanallar için paralel dayanak nasıl kullanılır?

Paralel dayanağın (31) çubuklarını (30) taban plakasına (6) yerleştirin ve kelebek vidaları (4) istenen mesafeye sıkın. Freze makinesini çalışırken iş parçasının kenarı boyunca, dayanağa yanal basınç uygulayarak yönlendirin. Düzgün bir ilerleme hızı koruyun.

Frezeleme sırasında talaş ve toz nasıl emilir?

Emme adaptörünü (28) tırtıllı vidalarla (29) taban plakasına (6) takın. Ø 35 mm'lik bir emme hortumunu (27) bir elektrikli süpürgeye bağlayın. Otomatik çalıştırma için freze makinesini bir Bosch süpürgenin kontrollü prizine takın. Adaptörü düzenli olarak temizleyin.

Bu freze ile metal frezelenebilir mi?

Evet, düşük hız (çarkta konum 1-2) ve uygun freze uçları kullanmak koşuluyla demir dışı metaller (alüminyum) işlenebilir. Çivi veya vida içeren metal parçaları asla frezelemeyin, çünkü bu alete zarar verir ve titreşime neden olur.

Freze makinesi anormal şekilde titrerse ne yapmalı?

Cihazı hemen durdurun ve fişini çekin. Freze ucunun doğru sıkıldığını ve iyi durumda olduğunu (kör veya hasarlı olmadığını) kontrol edin. Sıkma mandreninin temiz olduğundan ve somun bağlantısının sıkı olduğundan emin olun. Titreşim devam ederse, cihazı yetkili bir Bosch servisine gönderin.

Freze makinesinin ömrünü uzatmak için bakımı nasıl yapılır?

Aleti ve havalandırma deliklerini temiz tutun. Çalışırken her zaman emme kullanın. Havalandırma yarıklarına düzenli olarak basınçlı hava üfleyin. Metal işlerinden sonra iletken birikintileri önlemek için içini temizleyin. Aleti kuru bir yerde saklayın. Periyodik olarak yetkili bir serviste bakım yaptırın.

Anahtar neden açık konumda kilitlenmiyor?

Bu normaldir ve bilinçli bir tasarımdır: güvenlik nedeniyle Açma/Kapama anahtarı (22) kilitlenemez. Kullanım sırasında sürekli basılı tutmanız gerekir. Bu, aleti bırakmanız durumunda yanlışlıkla çalışmayı önler.

KULLANIM KILAVUZU 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Almanya

www.bosch-pt.com

1609 92A 0AW (2013.07) I/100 WEU

160992A0AW

POF

1200 AE | 1400 ACE

BOSCH

de Orijinal işletme talimatı en Orijinal talimatlar fr Orijinal bildiri es Orijinal kılavuz pt Orijinal kılavuz it Orijinal talimatlar nl Orijinal kullanım kılavuzu da Orijinal kullanım kılavuzu sv Orijinal kullanım kılavuzu no Orijinal çalıştırma talimatı fi Orijinal talimatlar

el Orijinal kullanım kılavuzu tr Orijinal işletme talimatı

Almanca . 7

İngilizce. Sayfa 14

Fransızca. 20

İspanyolca. Sayfa 28

Portekizce.. Sayfa 36

İtalyanca.. .Sayfa 43

Felemenkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Danca. Sayfa 57

İsveççe Sayfa 64

Norveççe. Sayfa 70

Fince. .Sayfa 76

Yunanca. 82

Türkçe Sayfa 90

4

5

6

Almanca|7

Almanca

Güvenlik uyarıları

Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

A. UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlarına uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını ileride kullanmak üzere saklayın.

Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli el aleti" terimi, şebeke bağlantılı (kablolu) elektrikli el aletlerini ve akülü (kablosuz) elektrikli el aletlerini ifade eder.

İş yeri güvenliği

Çalışma alanınızı temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınıklık veya aydınlatılmamış çalışma alanları kazalara neden olabilir. Elektrikli el aletiyle yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlayıcı ortamlarda çalışmayın. Elektrikli el aletleri, tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir. Elektrikli el aletini kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa cihaz üzerindeki kontrolü kaybedebilirsiniz.

Elektrik güvenliği

Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Koruyucu topraklı elektrikli el aletleriyle birlikte adaptör fişleri kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. Borular, kaloriferler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanmışsa elektrik çarpması riski artar. Elektrikli el aletlerini yağmurdan veya ıslak ortamlardan uzak tutun. Suyun elektrikli el aletine girmesi elektrik çarpması riskini artırır. Kabloyu amacı dışında kullanmayın; elektrikli el aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır. Elektrikli el aletiyle açık havada çalışıyorsanız, dış mekan kullanımına uygun uzatma kablosu kullanın. Dış mekan için uygun bir uzatma kablosu kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır.

Elektrikli el aletinin nemli ortamda çalıştırılması kaçınılmazsa, bir kaçak akım koruma cihazı (FI şalteri) kullanın. Kaçak akım koruma cihazının kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişilerin güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve bir elektrikli aletle iş yaparken sağduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuzda veya uyuşturucu, alkol ya da ilaç etkisi altındayken elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kişisel koruyucu donanım ve her zaman koruyucu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve kullanımına bağlı olarak toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabısı, koruyucu kask veya kulak koruyucu gibi kişisel koruyucu donanım takmak yaralanma riskini azaltır. İstenmeyen çalıştırmayı önleyin. Elektrikli aleti güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize almadan veya taşımadan önce kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalterdeyse veya alet açıkken güç kaynağına bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz. Elektrikli aleti açmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları çıkarın. Dönen bir parçada kalan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir. Anormal vücut pozisyonlarından kaçının. Güvenli bir duruş sağlayın ve her zaman dengenizi koruyun. Bu sayede beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz. Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir. Toz emme ve toplama düzenekleri monte edilebiliyorsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme kullanımı toz kaynaklı tehlikeleri azaltabilir.

Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

Cihazı aşırı yüklemeyin. İşiniz için uygun elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli aletle belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız. Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. Artık açılıp kapanamayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır. Cihaz ayarlarını yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya cihazı

8 | Türkçe

kaldırmadan önce fişi prizden çekin ve/veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli aletin istem dışı çalışmasını önler.

Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Bu aleti tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında tehlikelidir. Elektrikli aletleri özenle koruyun. Hareketli parçaların düzgün çalışıp çalışmadığını, sıkışıp sıkışmadığını, parçaların kırık veya elektrikli aletin işlevini bozacak şekilde hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kaza, bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletlerden kaynaklanır. Kesici takımları keskin ve temiz tutun. Bakımı iyi yapılmış, keskin kesici kenarlara sahip kesici takımlar daha az sıkışır ve daha kolay yönlendirilir. Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları vb. bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Bunu yaparken çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alın. Elektrikli aletlerin öngörülen amaçlar dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

Servis

Elektrikli aletinizi yalnızca kalifiye uzman personele ve yalnızca orijinal yedek parçalarla tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlar.

Frezeleme için güvenlik uyarıları

Elektrikli aleti yalnızca yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun, çünkü freze kendi elektrik kablosuna temas edebilir. Enerji taşıyan bir kabloyla temas, metal aletleri de enerji altına sokabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir. İş parçasını kelepçeler veya başka bir yolla sabit bir zemine tutturun ve emniyete alın. İş parçasını yalnızca elinizle veya vücudunuza dayayarak tutarsanız, dengesiz kalır ve kontrol kaybına yol açabilir. Ucun izin verilen devir sayısı, elektrikli alette belirtilen maksimum devir sayısından en az o kadar yüksek olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı dönen aksesuarlar parçalanabilir. Freze veya diğer aksesuarlar, elektrikli aletin takım tutucuya (sıkma pensi) tam olarak uymalıdır. Elektrikli aletin takım tutucusuna tam oturmayan uçlar düzensiz döner, çok fazla titreşir ve kontrol kaybına neden olabilir. Elektrikli aleti yalnızca açıkken iş parçasına doğru yönlendirin. Aksi takdirde, uç iş parçasına takılırsa geri tepme riski vardır. Ellerinizi frezeleme alanına ve frezeye yaklaştırmayın. İkinci elinizle

ek tutamağı veya motor gövdesini tutun. Her iki el de frezeyi tutarsa, freze tarafından yaralanamazlar.

Metal nesnelerin, çivilerin veya vidaların üzerinde asla frezeleme yapmayın. Freze bıçağı hasar görebilir ve titreşimlerin artmasına neden olabilir. Gizli tesisat hatlarını tespit etmek için uygun arama cihazları kullanın veya yerel tesisat şirketine danışın. Elektrik hatlarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz hattının hasar görmesi patlamaya yol açabilir. Su hattına girilmesi maddi hasara neden olur. Kör veya hasarlı freze bıçakları kullanmayın. Kör veya hasarlı freze bıçakları sürtünmeyi artırır, sıkışabilir ve dengesizliğe neden olur. Elektrikli aleti çalışırken iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. Elektrikli alet iki elle daha güvenli kullanılır. Elektrikli aleti bırakmadan önce tamamen durmasını bekleyin. Uç takımı takılabilir ve elektrikli alet üzerindeki kontrolün kaybolmasına neden olabilir.

Ürün ve Performans Açıklaması

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlarına uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Amacına Uygun Kullanım

Elektrikli alet, sabit bir yüzeyde ahşap, plastik ve hafif yapı malzemelerinde kanal, kenar, profil ve uzun delikler frezelemek ve kopya frezeleme için tasarlanmıştır. Düşük devirde ve uygun freze bıçaklarıyla demir dışı metaller de işlenebilir.

Bu elektrikli aletin ışığı, elektrikli aletin doğrudan çalışma alanını aydınlatmak içindir ve evde oda aydınlatması için uygun değildir.

Gösterilen Bileşenler

Gösterilen bileşenlerin numaralandırılması, elektrikli aletin grafik sayfasındaki gösterimine atıfta bulunur.

1 Açma/kapama düğmesi için kilit 2 Sağ tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 3 Mil kilitleme düğmesi 4 Paralel dayanak kılavuz çubukları için kanatlı vida (2x)* 5 Talaş koruyucusu 6 Taban plakası 7 Kayar plaka 8 Paralel dayanak kılavuz çubukları için yuva

Türkçe|9

9 Kademeli dayanak 10 Koruma manşonu 11 Derinlik dayanağı ayarı için kanatlı vida 12 İşaretli sürgü 13 Derinlik dayanağı 14 Freze derinliği ayar skalası 15 Sol tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 16 Freze derinliği kilidi için sıkma kolu 17 Freze derinliği ince ayar skalası (POF 1400 ACE) 18 Freze derinliği ince ayar düğmesi (POF 1400 ACE) 19 Sıfır noktası ayarı işareti 20 Kopya burcu için kilit açma kolu 21 Freze bıçağı 22 Açma/kapama düğmesi 23 Devir ön seçim ayar düğmesi 24 Kademeli dayanak ayar vidaları (POF 1200 AE) 25 Sıkma somunu ve pens 26 Açık uçlu anahtar, anahtar genişliği 19 mm

27 Emiş hortumu (35mm) 28 Emiş adaptörü* 29 Emiş adaptörü için tırtıklı vida (2x) 30 Paralel dayama için kılavuz çubuk (2x) 31 Paralel dayama 32 Merkezleme pimi 33 Merkezleme pimi için kanatlı vida 34 Kılavuz eğrisi 35 Freze pergeli / kılavuz ray adaptörü 36 Freze pergeli için ızgara 37 Freze pergeli kaba ayar için kanatlı vida (2x) 38 Freze pergeli ince ayar için kanatlı vida (1x) 39 Freze pergeli ince ayar için düğme 40 Merkezleme vidası 41 Kılavuz rayı 42 Mesafe plakası ("Freze pergeli" setinde bulunur) 43 Kopya burcu

*Belirtilen veya açıklanan aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. Tam aksesuar programını aksesuar kataloğumuzda bulabilirsiniz.

Teknik Veriler

Oberprüse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Sachnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nennaufnahmeleistung	W	1200	1400
Leerlaufdrehzahl	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Drehzahlvorwalt		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anschluss für Staubabsaugung		●	●
Werkzeugaufnahme	mm	6/8	6/8
	inch	1¼	1¼
Fräskorbhub	mm	55	55
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Schutzklasse		☐/II	☐/II
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben variieren.

Gürültü / Titreşim Bilgisi

Gürültü ölçüm değerleri EN 60745'e göre belirlenmiştir.

Elektrikli el aletinin A-ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak: Ses basıncı seviyesi 77 dB(A); Ses gücü seviyesi 88 dB(A). Belirsizlik K = 3 dB.

Kulak koruyucu kullanın!

Toplam titreşim değerleri a_h (üç yönün vektör toplamı) ve belirsizlik K, EN 60745'e göre belirlenmiştir: a_h = 6m / s² K = 2m / s²

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745'te standardize edilmiş bir ölçüm yöntemine göre ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin birbirleriyle karşılaştırılmasında kullanılabilir. Ayrıca titreşim yükünün ön değerlendirmesi için de uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı aksesuarlarla, farklı uçlarla veya yetersiz bakımla kullanılırsa, titreşim seviyesi farklı olabilir. Bu, tüm çalışma süresi boyunca titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünün doğru bir şekilde değerlendirilmesi için, cihazın kapalı olduğu veya çalışır durumda olduğu ancak gerçekte kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, tüm çalışma süresi boyunca titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak için ek güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının organizasyonu.

Uygunluk Beyanı

C

Teknik Veriler bölümünde açıklanan ürünün aşağıdaki normlara veya normatif belgelere uygun olduğunu tek sorumluluk bize ait olmak üzere beyan ederiz:

10 | Almanca

EN 60745'e göre 2009/125/EG (Yönetmelik 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG direktifleri hükümlerine uygundur.

Teknik dosyalar (2006/42/EG) şu adreste: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Genel Müdür Yardımcısı Mühendislik

Helmut Heinzelmann

Ürün Sertifikasyon Başkanı PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.08.2011

Montaj

Elektrikli el aleti üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Freze ucunu takın (bkz. Resim A)

Freze uçlarını takarken ve değiştirirken koruyucu eldiven giyilmesi önerilir.

Kullanım amacına bağlı olarak freze uçları farklı tiplerde ve kalitelerde mevcuttur.

Yüksek hız çeliğinden (HSS) yapılmış freze uçları, yumuşak ahşap ve plastik gibi yumuşak malzemelerin işlenmesi için uygundur.

Sert metal uçlu (HM) freze uçları, sert ağaç ve alüminyum gibi sert ve aşındırıcı malzemeler için özel olarak uygundur.

Orijinal Bosch aksesuar programından kaliteli freze uçlarını bayinizden temin edebilirsiniz.

Sadece kusursuz ve temiz freze uçları kullanın.

• Talaş koruyucusunu 5 aşağı katlayın.
• Mil kilitleme düğmesine 3 basın ve basılı tutun. Gerekirse motor milini elle çevirerek kilitlenmesini sağlayın.
• Somun anahtarı 26 (anahtar genişliği 19 mm) ile rakor somununu 25 ① yönünde çevirerek gevşetin.
• Freze ucunu pens içine yerleştirin. Freze ucu sapı pense en az 20 mm girmelidir.
• Somun anahtarı 26 (anahtar genişliği 19 mm) ile rakor somununu 25 çevirerek sıkın. Mil kilitleme düğmesini 3 bırakın.
• Talaş koruyucusunu 5 yukarı katlayın.
• Kopya burcu takılı değilken çapı 42 mm'den büyük freze uçları kullanmayın. Bu freze uçları taban plakasından geçmez. Freze ucu takılı değilken pensi rakor somunu ile kesinlikle sıkmayın. Aksi takdirde pens hasar görebilir.

Toz ve talaş emme (bkz. Resim B)

Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi malzemelerin tozları sağlığa zararlı olabilir. Tozlara temas etmek veya tozları solumak, kullanıcıda veya yakınındaki kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir.

Meşe veya kayın tozu gibi bazı tozlar, özellikle ahşap işleme katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucular) ile birlikte kanserojen olarak kabul edilir. Asbest içeren malzemeler yalnızca uzman kişiler tarafından işlenmelidir.

• Mümkünse malzemeye uygun bir toz emme sistemi kullanın.
• Çalışma alanının iyi havalandırılmasını sağlayın.
• P2 filtre sınıfına sahip bir toz maskesi takılması önerilir.

Çalışacağınız malzemeler için ülkenizde geçerli olan yönetmeliklere uyun.

Çalışma alanında toz birikmesini önleyin.

Tozlar kolayca tutuşabilir.

Toz emme adaptörünü monte edin

Toz emme adaptörü 28, hortum bağlantısı öne veya arkaya gelecek şekilde monte edilebilir. Hortum bağlantısı önde olacak şekilde montajda önce talaş koruyucusu 5 çıkarılmalıdır. Toz emme adaptörünü 28, 2 tırtıklı vida 29 ile taban plakasına 6 sabitleyin.

Optimum emiş sağlamak için toz emme adaptörü 28 düzenli olarak temizlenmelidir.

Toz emme bağlantısı

Monte edilmiş adaptöre bir emiş hortumu (Ø 35 mm) 27 (aksesuar) takın. Emiş hortumunu 27 bir elektrikli süpürgeye (aksesuar) bağlayın.

Elektrikli el aleti, uzaktan açma özellikli bir Bosch universal süpürgenin prizine doğrudan bağlanabilir. Elektrikli el aleti açıldığında süpürge otomatik olarak çalışır.

Elektrikli süpürge, işlenecek malzeme için uygun olmalıdır.

Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozların emilmesinde özel bir süpürge kullanın.

Talaş koruyucuyu monte edin (bkz. Resim C)

Talaş koruyucuyu 5 önden kılavuza oturacak şekilde yerleştirin ve yerine oturtun. Çıkarmak için talaş koruyucuyu yandan tutun ve öne doğru çekin.

Çalıştırma

İşletime alma

• Şebeke gerilimine dikkat edin! Güç kaynağının voltajı, elektrikli aletin tip etiketi üzerindeki değerlerle uyumlu olmalıdır. 230 V olarak işaretlenmiş elektrikli aletler 220 V'ta da çalıştırılabilir.

Devir sayısını ön seçme

Devir sayısı ön seçme ayar çarkı 23 ile gerekli devir sayısını çalışma sırasında da önceden seçebilirsiniz.

1-2 düşük devir, 3-4 orta devir, 5-6 yüksek devir

Tabloda gösterilen değerler referans değerlerdir. Gerekli devir sayısı malzemeye ve çalışma koşullarına bağlıdır ve pratik denemelerle belirlenebilir.

Werkstoff	Fräserdurch-messer (mm)	PositionStellrad 23
Hartholz (Buche)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Weichholz (Kiefer)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplatten	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffe	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Açma/kapama

Açma/kapamadan önce freze derinliğini ayarlayın, bkz. "Freze derinliğini ayarlama" bölümü.

Elektrikli aleti çalıştırmak için önce açma kilidini 1 kullanın, ardından açma/kapama şalterine 22 basın ve basılı tutun.

POF 1400 ACE: Bir lamba freze alanını aydınlatır.

Elektrikli aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 22 bırakın.

POF 1400 ACE: Lamba yavaşça söner.

Not: Güvenlik nedeniyle açma/kapama şalteri 22 kilitlenemez, çalışma sırasında sürekli basılı tutulmalıdır.

Sabit elektronik (POF 1400 ACE)

Sabit elektronik, devir sayısını boşta ve yükte neredeyse sabit tutar ve eşit bir çalışma performansı sağlar.

Freze derinliğini ayarlayın (bkz. Resim D)

Freze derinliği ayarı yalnızca elektrikli el aleti kapalıyken yapılmalıdır.

Freze derinliğini kaba ayarlamak için şu şekilde ilerleyin:

• Freze takılıyken elektrikli el aletini işlenecek iş parçasının üzerine yerleştirin.
• POF 1400 ACE: Döner düğme 18 ile ince ayar yolunu ortaya ayarlayın. Bunun için döner düğme 18'i, işaretler 19 resimde gösterildiği gibi çakışana kadar çevirin. Ardından skala 17'yi "0"a ayarlayın.

• Kademeli dayanağı 9 en düşük kademeye ayarlayın; kademeli dayanak belirgin şekilde kilitlenir.
• POF 1200 AE: Kademeli dayanak için ayar vidalarını 24 yarıya kadar içeri veya dışarı çevirin.
• Derinlik dayanağındaki 11 kanatlı vidayı gevşetin, böylece derinlik dayanağı 13 serbestçe hareket edebilir.
• Freze derinliği kilitleme için sıkma kolunu 16 ① yönünde bastırın ve freze makinesini yavaşça aşağı indirin, ta ki freze 21 iş parçası yüzeyine değene kadar. Bu daldırma derinliğini sabitlemek için freze derinliği kilitleme sıkma kolunu 16 tekrar bırakın. Gerekirse, sıkma kolunu 16 ② yönünde bastırarak son olarak sabitleyin.
• Derinlik dayanağını 13, kademeli dayanak 9 üzerine oturana kadar aşağı bastırın. Sürgüyü indeks işareti 12 ile freze derinliği skalası 14 üzerinde "0" konumuna ayarlayın.
• Derinlik dayanağını 13 istenen freze derinliğine ayarlayın ve derinlik dayanağındaki 11 kanatlı vidayı sıkın. Sürgüyü indeks işareti 12 ile artık hareket ettirmemeye dikkat edin.
• Freze derinliği kilitleme sıkma kolunu 16 ① yönünde bastırın ve freze makinesini en üst konuma getirin.

Daha büyük freze derinliklerinde, her birinde az talaş kaldırarak birden fazla işlem geçişi yapmalısınız. Kademeli dayanak 9 yardımıyla freze işlemini birkaç kademeye bölebilirsiniz. Bunun için istenen freze derinliğini kademeli dayanağın en düşük kademesiyle ayarlayın ve ilk işlem geçişleri için önce daha yüksek kademeleri seçin.

POF 1200 AE: Kademelerin aralığı, ayar vidaları 24 çevrilerek değiştirilebilir.

Freze derinliğini ince ayarlama (POF 1400 ACE)

Bir deneme frezeleme işleminden sonra, düğme 18'i çevirerek freze derinliğini istediğiniz ölçüye tam olarak ayarlayabilirsiniz; freze derinliğini artırmak için saat yönünde, azaltmak için saat yönünün tersine çevirin. Ölçek 17 burada yönlendirme için kullanılır. Bir tam tur, 2,0 mm'lik bir ayar yoluna karşılık gelir; ölçeğin üst kenarındaki bölmelerden biri, ayar yolunda 0,1 mm'lik bir değişikliğe karşılık gelir. Maksimum ayar yolu ±8 mm'dir.

Örnek: İstenen freze derinliği 10,0 mm olsun, deneme frezelemesi 9,6 mm'lik bir freze derinliği verdi.

• Freze makinesini kaldırın ve örn. taban plakası 7'nin altına bir miktar artık ahşap yerleştirin, böylece freze ucu 21 indirirken iş parçasına temas etmez. Freze derinliği kilidi için sıkma kolu 16'yı ① yönünde bastırın ve freze makinesini yavaşça aşağı indirin,

12 | Türkçe

derinlik dayanağı 13, kademeli dayanak 9 üzerine oturana kadar.

• Ölçeği 17 "0"a çevirin ve kanatlı vidayı 11 gevşetin.
• Düğme 18'i saat yönünde 0,4 mm/4 bölme (hedef ve gerçek değer arasındaki fark) çevirin ve kanatlı vidayı 11 sıkın.
• Başka bir deneme frezeleme işlemiyle ayarlanan freze derinliğini kontrol edin.

Freze derinliğini ayarladıktan sonra, sürgü 12'nin derinlik dayanağı 13 üzerindeki konumunu değiştirmeyin, böylece anlık freze derinliğini her zaman ölçek 14'ten okuyabilirsiniz.

Freze derinliğini ince ayar (POF 1200 AE)

Kademeli dayanak 9 ile uygun freze derinliklerini önceden ayarlayabilirsiniz. Ayar, daha önce açıklanan prosedüre göre yapılır; fark, kademeli dayanak için ayar vidaları 24'ü çevirerek dayanakların birbirine göre yükseklik farkının değiştirilebilmesidir.

Çalışma ipuçları

Freze ucunu darbe ve darbelere karşı koruyun.

Freze yönü ve frezeleme işlemi (bkz. Resim E)

▷ Frezeleme işlemi her zaman freze ucunun 21 dönüş yönüne karşı yapılmalıdır (karşı yön). Dönüş yönünde frezeleme (aynı yön) yapılırsa, elektrikli alet elinizden fırlayabilir.

• İstenen freze derinliğini ayarlayın, bkz. "Freze derinliğinin ayarlanması" bölümü.
• Freze takılı elektrikli el aletini işlenecek iş parçasına yerleştirin ve elektrikli el aletini açın.
• Freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 aşağı bastırın ve freze makinesini, ayarlanan freze derinliğine ulaşana kadar yavaşça aşağı indirin. Bu daldırma derinliğini sabitlemek için freze derinliği kilidi sıkma kolunu 16 tekrar bırakın.

Gerekirse, freze derinliği kilidi sıkma kolunu 16 yukarı bastırarak son olarak sabitleyin.

• Frezeleme işlemini eşit bir ilerleme hızıyla gerçekleştirin.
• Frezeleme işlemini bitirdikten sonra freze makinesini en üst konuma geri getirin.
• Elektrikli el aletini kapatın.

Yardımcı dayanakla frezeleme (bkz. Resim F)

Büyük iş parçalarının işlenmesi için, örn. kanal frezelemede, iş parçasına bir tahta veya çıtayı yardımcı dayanak olarak sabitleyebilir ve freze makinesini yardımcı dayanak boyunca yönlendirebilirsiniz. Freze makinesini, taban plakasının düzleştirilmiş tarafı boyunca yardımcı dayanağın üzerinde yönlendirin.

Kenar veya profil frezeleme

Paralel dayanak olmadan kenar veya profil frezeleme yaparken, freze bir kılavuz pimi veya bilyalı rulman ile donatılmış olmalıdır.

• Açık elektrikli el aletini, frezenin kılavuz pimi veya bilyalı rulmanı işlenecek iş parçası kenarına dayanana kadar iş parçasına yandan yaklaştırın.
• Elektrikli el aletini iki elinizle iş parçası kenarı boyunca yönlendirin. Dik açılı bir duruşa dikkat edin. Çok fazla baskı, iş parçasının kenarına zarar verebilir.

Paralel dayanakla frezeleme (bkz. Resim G-H)

Paralel dayanağı 31, kılavuz çubukları 30 ile taban plakasına 6 kaydırın ve gerekli ölçüye göre kanatlı vidalar 4 ile sıkın.

Elektrikli el aletini, paralel dayanağı iş parçası kenarı boyunca eşit ilerleme ve hafif baskı ile yönlendirin.

Dairesel yayların frezelenmesi (bkz. Resimler I-J)

Paralel dayanağı 31, dayanma yüzeyleri yukarı bakacak şekilde çevirin.

Paralel dayanağı 31, kılavuz çubukları 30 ile taban plakasına 6 itin ve kanatlı vidalar 4 ile gerekli ölçüye göre sıkın.

Merkezleme pimini 32, kanatlı vida 33 ile paralel dayanaktaki 31 delikten geçirerek sabitleyin.

Merkezleme pimini 32, dairesel yayın işaretli merkez noktasına batırın ve frezeleme işlemini eşit ilerleme ile gerçekleştirin.

Eğri dayanak ile frezeleme (bkz. Resimler K-L)

Paralel dayanağı 31, kılavuz çubukları 30 ile taban plakasına 6 itin ve kanatlı vidalar 4 ile gerekli ölçüye göre sıkın.

Eğri dayanağı, monte edilmiş kılavuz rulosu 34 ile paralel dayanaktaki 31 delikten geçirerek sabitleyin.

Elektrikli el aletini, iş parçası kenarı boyunca hafif yanal baskı ile yönlendirin.

Frez pergel ile frezeleme (bkz. Resim M)

Dairesel frezeleme işleri için frez pergelini/kılavuz ray adaptörünü 35 kullanabilirsiniz. Frez pergelini resimde gösterildiği gibi monte edin.

Merkezleme vidasını 40, frez pergelindeki dişe vidalayın. Vida ucunu, frezelenecek dairesel yayın merkez noktasına yerleştirin; vida ucunun iş parçası yüzeyine temas ettiğinden emin olun.

İstenen yarıçapı, frez pergelini kaydırarak kabaca ayarlayın ve kanatlı vidaları 37 ve 38 sıkın.

Döner düğme 39 ile, kanatlı vida 38'i gevşettikten sonra uzunluğu ince ayar yapabilirsiniz. Bir tur, 2,0 mm'lik bir ayar yoluna karşılık gelir; döner düğmedeki 39 bölmelerden biri, ayar yolunda 0,1 mm'lik bir değişikliğe karşılık gelir.

Açık olan elektrikli el aletini sağ tutamak 8 ve freze sirkeli tutamak 36 ile iş parçası üzerinde gezdirin.

Kılavuz ray ile frezeleme (bkz. Resim N)

Kılavuz ray 41 yardımıyla düz çizgisel işlemler gerçekleştirebilirsiniz.

Yükseklik farkını dengelemek için ara plaka 42'yi monte etmelisiniz.

Freze sirkeli/kılavuz ray adaptörünü 35 resimde gösterildiği gibi monte edin.

Kılavuz ray 41'i uygun sıkma aparatlarıyla (örn. vidalı kelepçe) iş parçasına sabitleyin. Elektrikli el aletini monte edilmiş kılavuz ray adaptörü 35 ile kılavuz rayın üzerine yerleştirin.

Kopya burcu ile frezeleme (bkz. Resimler O-P)

Kopya burcu 43 yardımıyla şablon veya kalıpların konturlarını iş parçasına aktarabilirsiniz.

Şablonun veya kalıbın kalınlığına göre uygun kopya burcunu seçin. Kopya burcunun çıkıntı yüksekliği nedeniyle şablon en az 8 mm kalınlığında olmalıdır.

Kilit açma kolunu 20 çalıştırın ve kopya burcunu 43 alttan taban plakasına 6 takın. Kod pimleri, kopya burcunun yuvalarına hissedilir şekilde oturmalıdır.

Freze çakısının çapını, kopya burcunun iç çapından daha küçük seçin.

Kopya burcu 43 ile frezeleme yapmak için şu şekilde ilerleyin:

• Açık olan elektrikli el aletini kopya burcu ile şablona yaklaştırın.
• Freze derinliği kilitleme kolunu 16 aşağı bastırın ve üst freze gövdesini, ayarlanan freze derinliğine ulaşana kadar yavaşça aşağı indirin. Bu daldırma derinliğini sabitlemek için freze derinliği kilitleme kolunu 16 tekrar bırakın. Gerekirse, freze derinliği kilitleme kolunu 16 yukarı bastırarak son olarak sabitleyin.
• Kopyalama burcunu şablon boyunca yanal baskı uygulayarak elektrikli el aletiyle gezdirin.

Bakım ve Servis

Bakım ve Temizlik

Elektrikli el aletinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin. İyi ve güvenli çalışmak için elektrikli el aletini ve havalandırma yuvalarını temiz tutun. Aşırı kullanım koşullarında mümkünse her zaman bir toz emme tertibatı kullanın. Havalandırma yuvalarını üfleyerek temizleyin ve bir kaçak akım koruma şalteri (FI) bağlayın. Metal işlerken elektrikli el aletinin içinde iletken toz birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu olumsuz etkilenebilir.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, güvenlik tehlikelerini önlemek için bu işlem Bosch veya yetkili bir Bosch elektrikli el aleti servisi tarafından yapılmalıdır.

Elektrikli el aleti, özenli üretim ve test yöntemlerine rağmen arızalanırsa, onarım yetkili bir Bosch elektrikli el aleti servisi tarafından yapılmalıdır.

Tüm sorularınızda ve yedek parça siparişlerinizde, elektrikli el aletinin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Enerji tasarrufu için elektrikli el aletini yalnızca kullanırken açın.

Müşteri Servisi ve Uygulama Danışmanlığı

Müşteri servisi, ürününüzün onarımı ve bakımı ile yedek parçalar hakkındaki sorularınızı yanıtlar. Patlama çizimleri ve yedek parça bilgilerini ayrıca şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch Uygulama Danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olur.

www.bosch-do-it.de, ev geliştirme ve bahçe meraklıları için internet portalı.

www.1-2-do.com

1-2-do.com ev geliştirme topluluğunda ürün testçisi olabilir, fikir toplayabilir veya diğer ev geliştiricilerle fikir alışverişinde bulunabilirsiniz.

www.dha.de, Deutsche Heimwerker Akademie'nin tüm hizmet teklifi.

Almanya

Robert Bosch GmbH

Elektrikli El Aletleri Servis Merkezi

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.com adresinden çevrimiçi olarak yedek parça sipariş edebilir veya onarım talebinde bulunabilirsiniz.

Müşteri Hizmetleri: Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Uygulama Danışmanlığı: Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Avusturya

Avusturya

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

İsviçre

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Lüksemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bertaraf

Elektrikli el aletleri, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu geri dönüşüme kazandırılmalıdır.

Elektrikli el aletlerini ev çöpüne atmayın!

Yalnızca AB ülkeleri için:

Elektrikli ve elektronik eski cihazlara ilişkin Avrupa Direktifi 2012/19/EU ve ulusal mevzuata uygun olarak, artık kullanılamayacak durumdaki elektrikli el aletleri ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir.

Değişiklik yapma hakkı saklıdır.

İngilizce

Güvenlik Uyarıları

Genel Elektrikli El Aleti Güvenlik Uyarıları

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda geçen "elektrikli el aleti" terimi, şebeke bağlantılı (kablolu) elektrikli el aletinizi veya akülü (kablosuz) elektrikli el aletinizi ifade eder.

Çalışma alanı güvenliği

• Çalışma alanınızı temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.
• Elektrikli el aletlerini patlayıcı ortamlarda, örneğin yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bulunduğu yerlerde kullanmayın. Elektrikli el aletleri, tozu veya dumanı tutuşturabilecek kıvılcımlar çıkarır.
• Elektrikli el aletini kullanırken çocukları ve çevredekileri uzak tutun. Dikkat dağıtıcı unsurlar kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

Elektrikli alet fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi asla hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklı elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. - Gövdenizin topraklı yüzeylerle temasından kaçının; borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi. Vücudunuz topraklıysa elektrik çarpması riski artar. - Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini artırır. Kabloyu kötüye kullanmayın. Kabloyu asla taşımak, çekmek veya elektrikli aleti prizden çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır. - Elektrikli aleti açık havada kullanırken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun kablo kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Nemli bir yerde elektrikli alet kullanmak kaçınılmazsa, artık akım cihazı (RCD) korumalı bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişisel güvenlik

Dikkatli olun, ne yaptığınıza bakın ve elektrikli alet kullanırken sağduyunuzu kullanın. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli alet kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir. - Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz koruması takın. Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabıları, baret veya işitme koruması gibi koruyucu ekipmanlar kişisel yaralanmaları azaltır. İstenmeyen başlatmayı önleyin. Güç kaynağına ve/veya akü takımına bağlamadan, aleti almadan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun. Parmağınız anahtarda olacak şekilde elektrikli aletleri taşımak veya anahtarı açık olan elektrikli aletleri enerjilendirmek kazalara davetiye çıkarır. Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir ayar anahtarını veya anahtarı çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına takılı kalan bir anahtar veya anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. Aşırı uzanmayın. Her zaman uygun bir duruş ve denge sağlayın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrolünü sağlar. Uygun giyinin. Bol giysiler veya takılar giymeyin. Saçınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir. Toz emme ve toplama tesisatlarının bağlanması için cihazlar sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

Güç aletini zorlamayın. Uygulamanız için doğru güç aletini kullanın. Doğru güç aleti, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapar. Şalter açıp kapatmıyorsa güç aletini kullanmayın. Şalterle kontrol edilemeyen herhangi bir güç aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır. - Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya güç aletlerini saklamadan önce fişi güç kaynağından ve/veya aküyü güç aletinden çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, güç aletinin yanlışlıkla çalıştırılma riskini azaltır. - Kullanılmayan güç aletlerini çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve güç aletini veya bu talimatları bilmeyen kişilerin güç aletini kullanmasına izin vermeyin. Güç aletleri eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. - Güç aletlerini bakımlı tutun. Hareketli parçaların hizasız olup olmadığını veya sıkışıp sıkışmadığını, parçaların kırılıp kırılmadığını ve güç aletinin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Hasarlıysa, kullanmadan önce güç aletini onarın. Birçok kaza, kötü bakım yapılmış güç aletlerinden kaynaklanır.

• Kesici takımları keskin ve temiz tutun. Keskin kesici kenarları olan uygun şekilde bakımı yapılmış kesici takımların sıkışma olasılığı daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.
• Güç aletini, aksesuarları ve uçları vb. bu talimatlara uygun olarak, çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak kullanın. Güç aletinin amaçlananlardan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

Servis

Güç aletinizi yalnızca aynı yedek parçaları kullanan kalifiye bir tamirciye servis ettirin. Bu, güç aletinin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.

Freze makineleri için güvenlik uyarıları

• Güç aletini yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun, çünkü kesici kendi kablosuna temas edebilir. "Canlı" bir kabloyu kesmek, güç aletinin açıkta kalan metal parçalarını "canlı" hale getirebilir ve operatörü elektrik çarpabilir.
• İş parçasını sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek için kelepçeler veya başka pratik bir yol kullanın. İşi elinizle veya vücudunuza dayayarak tutmak dengesizdir ve kontrol kaybına yol açabilir. Freze ucunun izin verilen hızı, güç aletinde belirtilen maksimum hızdan en azından aynı olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı dönen aksesuarlar tahrip olabilir.
• Freze uçları veya diğer aksesuarlar, makinenizin takım tutucusuna (pens) tam olarak oturmalıdır. Makinenin takım tutucusuna tam oturmayan freze uçları düzensiz döner, şiddetli titreşir ve kontrol kaybına yol açabilir. Makineyi yalnızca açıkken iş parçasına uygulayın. Aksi takdirde, kesici takım iş parçasına sıkıştığında geri tepme tehlikesi vardır.
• Ellerinizi frezeleme alanından ve freze ucundan uzak tutun. Yardımcı kolu veya motor gövdesini ikinci elinizle tutun. Makineyi iki elinizle tuttuğunuzda, freze ucundan yaralanamazsınız.
• Asla metal nesnelerin, çivilerin veya vidaların üzerinden kesmeyin. Freze ucu hasar görebilir ve artan titreşimlere yol açabilir.
• Çalışma alanında gizli tesisat hatları olup olmadığını belirlemek için uygun dedektörler kullanın veya yardım için yerel kamu hizmeti şirketini arayın. Elektrik hatlarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına yol açabilir. Gaz hattına zarar vermek patlamaya neden olabilir. Su hattını delmek maddi hasara yol açar.
• Kör veya hasarlı freze uçları kullanmayın. Kör veya hasarlı freze uçları sürtünmeyi artırır, sıkışabilir ve dengesizliğe yol açabilir.
• Makineyle çalışırken her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli yönlendirilir. Makineyi yere koymadan önce her zaman tamamen durana kadar bekleyin. Uç sıkışabilir ve elektrikli el aleti üzerindeki kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Yalnızca GB'de satılan ürünler: Ürününüz, dahili sigortalı (ASTA onaylı BS 1362) BS 1363/A onaylı bir elektrik fişiyle donatılmıştır.

BS 1362'ye göre onaylanmıştır.

Fiş prizlerinize uymuyorsa, kesilmeli ve yerine yetkili bir müşteri hizmetleri temsilcisi tarafından uygun bir fiş takılmalıdır. Değiştirme fişi, orijinal fişle aynı sigorta değerine sahip olmalıdır.

Kesilmiş fiş, olası bir elektrik çarpması tehlikesini önlemek için imha edilmeli ve asla başka bir yerdeki ana şebeke prizine takılmamalıdır.

Yalnızca AUS ve NZ'de satılan ürünler: Anma artık akımı 30 mA veya daha düşük olan bir artık akım cihazı (RCD) kullanın.

Ürün Açıklaması ve Özellikleri

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Kullanım Amacı

Makine, ahşap, plastik ve hafif yapı malzemelerinde oluk, kenar, profil ve uzun deliklerin frezelenmesi ve kopya frezeleme için, iş parçasına sağlam bir şekilde dayanarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Düşük hızda ve uygun freze uçlarıyla demir dışı alaşımlar da işlenebilir.

Bu elektrikli el aletinin ışığı, elektrikli el aletinin doğrudan çalışma alanını aydınlatmak içindir ve ev tipi oda aydınlatması için uygun değildir.

Ürün Özellikleri

Ürün özelliklerinin numaralandırılması, grafik sayfasındaki makine çizimine atıfta bulunur.

1 Açma/kapama anahtarı için kilit düğmesi 2 Sağ tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 3 Mil kilidi düğmesi 4 Paralel kılavuzun kılavuz çubukları için kanatlı vida (2x)^* 5 Talaş siperi 6 Taban plakası 7 Kılavuz plakası 8 Paralel kılavuz çubukları için yuva 9 Adım tamponu 1.0 Toz körüğü 11 Derinlik ayarı durdurucusu için kanatlı vida 12 İşaretli sürgü 13 Derinlik durdurucusu 14 Kesme derinliği skalası 15 Sol tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 16 Freze derinliğini kilitlemek için sıkma kolu 17 Kesme derinliği ince ayar skalası (POF 1400 ACE) 18 Kesme derinliği ince ayar düğmesi (POF 1400 ACE) 19 Sıfırlama işareti 20 Kılavuz burç için serbest bırakma kolu

21 Freze ucu* 22 Açma/kapama anahtarı 23 Devir ön seçimi için başparmak tekerleği 24 Adım tamponu için ayar vidaları (POF 1200 AE) 25 Pensli sıkma somunu 26 Açık uçlu anahtar, boyut 19mm^ 27 Toz emme hortumu ( 35mm) 28 Toz emme adaptörü 29 Toz emme adaptörü için tırtıllı vida (2x) 30 Paralel kılavuz için kılavuz çubuğu (2x) 31 Paralel kılavuz 32 Merkezleme pimi 33 Merkezleme pimi için kanatlı vida 34 Eğri kılavuz*

35 Freze pergeli/kılavuz ray adaptörü* 36 Freze pergeli tutamağı* 37 Freze pergelinin kaba ayarı için kanatlı vida (2x) 38 Freze pergelinin ince ayarı için kanatlı vida (1x) 39 Freze pergeli için ince ayar düğmesi 40 Merkezleme vidası 41 Kılavuz rayı 42 Taban ara parçası ("freze pergeli" setine dahildir) 43 Kılavuz burç*

*Gösterilen veya açıklanan aksesuarlar ürünün standart teslimat kapsamına dahil değildir. Aksesuarların tam listesi aksesuar programımızda bulunabilir.

Teknik Veriler

Plunge router		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Article number		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Rated power input	W	1200	1400
No-load speed	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Speed preselection		●	●
Constant electronic control		-	●
Connection for dust extraction		●	●
Tool holder	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Plunge depth	mm	55	55
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.4	3.5
Protection class		☐/II	☐/II

Verilen değerler 230 V nominal voltaj [U] için geçerlidir. Farklı voltajlar ve ülkeye özel modeller için bu değerler değişebilir.

Gürültü/Titreşim Bilgileri

Ölçülen ses değerleri EN 60745'e göre belirlenmiştir.

Ürünün A-ağırlıklı gürültü seviyeleri tipik olarak: Ses basıncı seviyesi 77 dB(A); Ses gücü seviyesi 88 dB(A). Belirsizlik K = 3 dB.

Kulak koruyucu takın!

Toplam titreşim değerleri a_h (üç eksenli vektör toplamı) ve belirsizlik K, EN 60745'e göre belirlenmiştir:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim seviyesi, EN 60745'te verilen standart bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruziyetin ön değerlendirmesi için kullanılabilir.

Beyan edilen titreşim emisyon değeri, aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak alet farklı uygulamalarda, farklı aksesuarlar veya uçlarla kullanılırsa veya bakımı iyi yapılmazsa, titreşim emisyonu farklılık gösterebilir. Bu, toplam çalışma süresi boyunca maruziyet seviyesini önemli ölçüde artırabilir.

Titreşime maruziyet seviyesinin tahmininde, aletin kapalı olduğu veya çalışırken aslında iş yapmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi boyunca maruziyet seviyesini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü korumak için ek güvenlik önlemleri belirleyin:

titreşimin etkilerinden korunmak için aleti ve aksesuarları bakımlı tutun, elleri sıcak tutun, iş düzenini organize edin.

Uygunluk Beyanı

Teknik Veriler altında açıklanan ürünün, 2009/125/EC (Yönetmelik 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC direktiflerinin hükümlerine göre EN 60745 standardına veya standardizasyon belgelerine uygun olduğunu tek sorumluluk altında beyan ederiz.

Teknik dosya (2006/42/EC) adresinde:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Genel Müdür Yardımcısı

Mühendislik

Helmut Heinzelmann

Ürün Sertifikasyon Başkanı

PT/ETM9

PP_a

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

İngilizce|17

Montaj

Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi çekin.

Freze Ucu Takma (bkz. Şekil A)

Freze uçlarını takarken veya değiştirirken koruyucu eldiven giyilmesi önerilir.

Uygulamaya bağlı olarak, freze uçları en farklı tasarım ve kalitelerde mevcuttur.

Yüksek hız çeliğinden (HSS) yapılan freze uçları, yumuşak ahşap ve plastik gibi yumuşak malzemelerin işlenmesi için uygundur.

Karbür uçlu freze uçları (HM) özellikle sert ağaç ve alüminyum gibi sert ve aşındırıcı malzemeler için uygundur.

Bosch'un kapsamlı aksesuar programındaki orijinal freze uçları uzman mağazanızda mevcuttur.

Yalnızca temiz ve kusursuz durumda olan freze uçlarını kullanın.

• Talaş koruyucusunu 5 aşağı katlayın.
• Mil kilitleme düğmesine 3 basın ve basılı tutun. Gerekirse, kilitlenene kadar motor milini elle çevirin.
• Gevşetme somunu 25'i, açık uçlu anahtar 26 (boyut 19 mm) ile ● dönüş yönünde çevirerek gevşetin.
• Freze ucunu pens içine yerleştirin. Freze ucunun sapı, pense en az 20 mm girmelidir.
• Gevşetme somunu 25'i, açık uçlu anahtar 26 (boyut 19 mm) ile Θ dönüş yönünde çevirerek sıkın. Mil kilitleme düğmesini 3 bırakın.
• Talaş siperliğini 5 tekrar yukarı katlayın.
• Kılavuz burç takılı değilken çapı 42 mm'den büyük bir freze ucu takmayın. Bu tür freze uçları taban plakasından geçmez.
• Pensin sıkma somununu, freze ucu takılı değilken sıkmayın. Aksi takdirde pens hasar görebilir.

Toz/Talaş Emme (bkz. Şekil B)

• Kurşun içeren kaplamalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metal gibi malzemelerden çıkan tozlar sağlığa zararlı olabilir. Tozlara dokunmak veya solumak, kullanıcıda veya çevredekilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu enfeksiyonlarına neden olabilir.

Meşe veya kayın tozu gibi bazı tozlar, özellikle ahşap işleme katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu) ile birlikte kanserojen olarak kabul edilir. Asbest içeren malzemeler yalnızca uzmanlar tarafından işlenebilir.

• Mümkün olduğunca malzemeye uygun bir toz emme sistemi kullanın.
• Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını sağlayın.
• P2 filtre sınıfı bir solunum maskesi takılması önerilir.

İşlenecek malzemeler için ülkenizdeki ilgili düzenlemelere uyun.

Çalışma yerinde toz birikmesini önleyin. Tozlar kolayca tutuşabilir.

Emme Adaptörünün Takılması

Ekstraksiyon adaptörü 28, hortum bağlantısı öne veya arkaya gelecek şekilde monte edilebilir. Hortum bağlantısı öne gelecek şekilde monte ederken, talaş koruyucusu 5 çıkarılmalıdır.

Önce, ekstraksiyon adaptörünü 28, iki tırtıklı vida 29 ile taban plakasına 6 sabitleyin.

En iyi ekstraksiyonu sağlamak için, ekstraksiyon adaptörü 28 düzenli olarak temizlenmelidir.

Toz Emme Bağlantısı

Monte edilmiş ekstraksiyon adaptörüne bir emiş hortumu (0 35 mm) 27 (aksesuar) takın. Emiş hortumunu 27 bir elektrikli süpürgeye (aksesuar) bağlayın.

Makine, uzaktan kumandalı Bosch çok amaçlı elektrikli süpürgenin prizine doğrudan takılabilir. Makine açıldığında elektrikli süpürge otomatik olarak çalışır.

Elektrikli süpürge, işlenen malzeme için uygun olmalıdır.

Sağlığa özellikle zararlı veya kanserojen olan kuru tozu emerken özel bir elektrikli süpürge kullanın.

Talaş Koruyucusunun Takılması (bkz. Şekil C)

Talaş koruyucusunu 5 önden kılavuza, kavrayana kadar takın. Talaş koruyucusunu çıkarmak için yanlarından tutun ve öne doğru çekerek çıkarın.

Çalıştırma

Çalıştırma

Doğru şebeke voltajına dikkat edin! Güç kaynağının voltajı, makinenin etiketinde belirtilen voltajla aynı olmalıdır. 230V olarak işaretlenmiş elektrikli aletler 220V ile de çalıştırılabilir.

Devir Sayısının Önceden Seçilmesi

Gerekli devir sayısı, başparmak tekerleği 23 ile (çalışma sırasında da) önceden seçilebilir.

1-2 düşük hız, 3-4 orta hız, 5-6 yüksek hız

Tabloda gösterilen değerler standart değerlerdir. Gerekli hız, malzemeye ve çalışma koşullarına bağlıdır ve pratik testlerle belirlenebilir.

Material	Router bit diameter (mm)	Thumbwheel 23
Hardwood (Beech)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Softwood (Pine)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Particle Board	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastics	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

18|Türkçe

Açma ve Kapama

Kesme derinliğini açma veya kapamadan önce ayarlayın; bkz. "Kesme Derinliğinin Ayarlanması" bölümü.

Makineyi çalıştırmak için önce Açma/Kapama düğmesi 1 üzerindeki kilit açma düğmesine basın ve ardından Açma/Kapama düğmesi 22'ye basılı tutun.

POF 1400 ACE: Bir lamba frezeleme alanını aydınlatır.

Makineyi kapatmak için Açma/Kapama düğmesi 22'yi bırakın.

POF 1400 ACE: Lamba yavaşça söner.

Not: Güvenlik nedeniyle, Açma/Kapama düğmesi 22 kilitlenemez; tüm çalışma süresi boyunca basılı tutulmalıdır.

Sabit Elektronik Kontrol (POF 1400 ACE)

Sabit elektronik kontrol, hızı yüksüz ve yüklü durumda sabit tutar ve homojen çalışma performansı sağlar.

Kesme Derinliğinin Ayarlanması (bkz. Şekil D)

Kesme derinliğinin ayarlanması yalnızca freze kapatıldığında yapılabilir.

Kesme derinliğinin kaba ayarı için aşağıdaki gibi ilerleyin:

• Frez makinesini, takılı freze ucu ile işlenecek iş parçasının üzerine yerleştirin.
• POF 1400 ACE: İnce ayar yolunu ayar düğmesi 18 ile orta konuma getirin. Bunun için, ayar düğmesini 18, şekilde gösterildiği gibi işaretler 19 çakışana kadar çevirin. Ardından ölçeği 17 "0" konumuna ayarlayın.

• Kademe tamponunu 9 en alt konuma getirin; kademe tamponu belirgin şekilde kilitlenir.
• POF 1200 AE: Kademe tamponu için ayar vidalarını 24 yarıya kadar içeri veya dışarı vidalayın.
• Derinlik durdurucusu için kanatlı vidayı 11 gevşetin, böylece derinlik durdurucusu 13 serbestçe hareket edebilir.
• Frez derinliğini kilitlemek için sıkıştırma kolunu 16 ① yönünde itin ve freze ucuna 21 iş parçasının yüzeyine değene kadar daldırmalı frezeyi yavaşça indirin. Bu daldırma derinliğini kilitlemek için sıkıştırma kolunu 16 tekrar bırakın.

Gerekirse, sıkıştırma kolunu 16 kilitlemek için dönüş yönünde itin.

Derinlik durdurucusunu 13, kademe tamponuna 9 dayanana kadar aşağı itin. İşaretli sürgüyü 12, kesme derinliği ayarı ölçeğinde 14 "0" konumuna getirin. - Derinlik durdurucusunu 13 gereken kesme derinliğine ayarlayın ve derinlik durdurucusu için kanatlı vidayı 11 sıkın. İşaretli sürgüyü 12 tekrar yanlış ayarlamamaya dikkat edin. - Sıkıştırma kolunu 16 ① yönünde itin ve frezeyi en üst konuma getirin.

Derin kesimler için, her biri az malzeme kaldıran birkaç kesim yapılması önerilir. Kademe tamponunu 9 kullanarak kesme işlemi birkaç adıma bölünebilir. Bunun için, istenen kesme derinliğini kademe tamponunun en alt kademesiyle ayarlayın ve ilk kesimler için önce daha yüksek kademeleri seçin.

POF 1200 AE: Kademelerin boşluğu, ayar vidalarını 24 daha fazla içeri veya dışarı vidalayarak değiştirilebilir.

Kesme Derinliğinin İnce Ayarı (POF 1400 ACE)

Deneme kesiminden sonra, kesme derinliği ayar düğmesi 18 çevrilerek istenen ölçüye tam olarak ayarlanabilir; kesme derinliğini artırmak için saat yönünde, azaltmak için saat yönünün tersine çevirin. Ölçek 17 yol gösterici olarak kullanılabilir. Bir tam tur, 2,0 mm'lik bir ayar aralığına karşılık gelir; ölçeğin 17 üst kenarındaki bir çizgi, ayar aralığında 0,1 mm'lik bir değişikliğe karşılık gelir. Maksimum ayar aralığı ±8 mm'dir.

Örnek: İstenen kesme derinliği 10,0 mm olsun; deneme kesimi 9,6 mm'lik bir kesme derinliği ile sonuçlandı.

• Frezeyi kaldırın ve kılavuz plakanın 7 altına, örneğin bir parça atık tahta yerleştirin, böylece freze ucu 21 indirirken iş parçasına temas edemez. Sıkıştırma kolunu 16 ① yönünde itin ve derinlik durdurucusu 13 kademe tamponuna 9 dayanana kadar daldırmalı frezeyi yavaşça indirin.
• Ölçeği 17 "0" konumuna getirin ve kanatlı vidayı 11 gevşetin.
• Ayarlama düğmesini 18, saat yönünde 0,4 mm / 4 taksim (ayarlanan değerden gerçek değere fark) çevirin ve kanatlı vidayı 11 sıkın.
• Seçilen kesme derinliğini başka bir deneme kesimi yaparak kontrol edin.

Kesme derinliğini ayarladıktan sonra, kızak 12'nin derinlik durdurucusu 13 üzerindeki konumunu artık değiştirmeyin, böylece gerçek kesme derinliği ölçek 14 üzerinde okunabilir.

Kesme Derinliğinin İnce Ayarı (POF 1200 AE)

Farklı kesme derinlikleri, kademe tamponu 9 ile önceden ayarlanabilir. Ayar, daha önce açıklandığı gibi yapılır; fark, ayar vidaları 24'ü içeri veya dışarı vidalayarak durdurucular arasındaki yükseklik farkının değiştirilebilmesidir.

Çalışma Tavsiyeleri

▷ Freze uçlarını darbelere ve düşmelere karşı koruyun.

Besleme Yönü ve Frezeleme İşlemi (bkz. Şekil E)

• Frezeleme işlemi her zaman freze ucunun 21 dönüş yönünün tersine yapılmalıdır (yukarı kesme hareketi). Frezeleme, frezenin dönüş yönünde (aşağı kesme) yapılırsa, makine kontrolden çıkabilir ve kullanıcı kontrolü kaybeder.
• Gerekli kesme derinliğini ayarlayın; bkz. "Kesme Derinliğinin Ayarlanması" bölümü.
• Makineyi, freze ucu takılıyken işlenecek iş parçasına yerleştirin ve elektrikli el aletini açın. Sıkıştırma kolunu 16 aşağı itin ve dalma frezeyi, ayarlanan kesme derinliğine ulaşana kadar yavaşça indirin. Bu dalma derinliğini kilitlemek için sıkıştırma kolunu 16 tekrar bırakın. Gerekirse, son olarak kilitlemek için sıkıştırma kolunu 16 tekrar yukarı itin.
• Frezeleme işlemini düzgün bir ilerleme ile gerçekleştirin.

• Kesme işlemini bitirdikten sonra, dalma frezeyi tekrar en üst konuma kaldırın.
• Elektrikli el aletini kapatın.

Yardımcı Kılavuz ile Frezeleme (bkz. Şekil F)

Büyük iş parçalarında, örn. oluk frezelemede, iş parçasına bir tahta veya ahşap şerit yardımcı kılavuz olarak sabitlenebilir ve freze bu kılavuz boyunca yönlendirilebilir. Frezeyi, kılavuz plakasının düz tarafı yardımcı kılavuz boyunca olacak şekilde yönlendirin.

Şekillendirme veya Kalıplama Uygulamaları

Paralel kılavuz kullanılmadan yapılan şekillendirme veya kalıplama uygulamalarında, freze ucu bir kılavuz pimi veya bilyalı rulman ile donatılmış olmalıdır.

• Açık olan elektrikli aleti, freze ucunun kılavuz pimi veya bilyalı rulmanı işlenecek iş parçası kenarına dayanana kadar yandan iş parçasına doğru yönlendirin.
• Elektrikli aleti iki elinizle iş parçası kenarı boyunca yönlendirin ve frezenin dik konumda olduğuna dikkat edin. Aşırı basınç iş parçasının kenarına zarar verebilir.

Paralel Kılavuz ile Frezeleme (bkz. Şekil G-H)

Paralel kılavuzu 31, kılavuz çubukları 30 ile taban plakasına 6 kaydırın ve gerektiği gibi kanat vidalarıyla 4 sıkın.

Açık olan elektrikli aleti, paralel kılavuz boyunca iş parçası kenarına eşit ilerleme ve yanal basınç uygulayarak yönlendirin.

Dairesel Yay Profillerinin Frezelenmesi (bkz. Şekil I-J)

Paralel kılavuzu 31, karşı yüzeyi yukarı bakacak şekilde çevirin.

Paralel kılavuzu 31, kılavuz çubukları 30 ile taban plakasına 6 kaydırın ve gerektiği gibi kanat vidalarıyla 4 sıkın.

Merkezleme pimini 32, paralel kılavuzdaki delikten kanat vidasıyla 33 sabitleyin.

Merkezleme pimini 32, yay profili işaretli merkezine batırın ve frezeleme işlemini eşit ilerleme uygulayarak gerçekleştirin.

Eğri Kılavuz ile Frezeleme (bkz. Şekil K-L)

Paralel kılavuzu 31, kılavuz çubukları 30 ile birlikte taban plakasına 6 yerleştirin ve kanat vidaları 4 ile gerektiği gibi sıkın.

Kılavuz silindiri takılı olan eğri kılavuzunu 34, paralel kılavuzdaki 31 delikten geçirerek sabitleyin.

Elektrikli el aletini iş parçasının kenarı boyunca hafif yanal baskı uygulayarak yönlendirin.

Pergel ile Frezeleme (bkz. Şekil M)

Pergel/kılavuz ray adaptörü 35, dairesel frezeleme işleri için kullanılabilir. Pergeli şekilde gösterildiği gibi monte edin.

Merkezleme vidasını 40 pergeldeki dişe vidalayın. Merkezleme vidasının ucunu frezelenecek dairesel yayın merkezine yerleştirin ve vida ucunun iş parçası yüzeyine temas ettiğinden emin olun.

Pergeli hareket ettirerek gerekli yarıçapı kabaca ayarlayın ve kanat vidalarını 37 ve 38 sıkın.

Uzunluk, kanat vidası 38 gevşetildikten sonra ince ayar düğmesi 39 ile hassas olarak ayarlanabilir. Bir tam tur, 2,0 mm'lik bir ayar aralığına karşılık gelir. İnce ayar düğmesindeki 39 bir taksimat çizgisi, ayar aralığını 0,1 mm değiştirir.

Açık durumdaki elektrikli el aletini sağ tutamak 8 ve pergel tutamağı 36 ile iş parçası üzerinde yönlendirin.

Kılavuz Ray ile Frezeleme (bkz. Şekil N)

Düz frezeleme kesimleri, kılavuz ray 41 yardımıyla gerçekleştirilebilir.

Yükseklik farkını telafi etmek için taban ara parçası 42 takılmalıdır.

Pergel/kılavuz ray adaptörünü 35 şekilde gösterildiği gibi monte edin.

Kılavuz rayı 41 uygun sıkma aparatlarıyla (örn. vidalı kelepçe) iş parçasına sabitleyin. Kılavuz ray adaptörü 35 takılı makineyi kılavuz rayın üzerine yerleştirin.

Kılavuz Burç ile Frezeleme (bkz. Şekiller O-P)

Kılavuz burç 43, iş parçalarında şablon ve desen frezeleme yapılmasını sağlar.

Şablonun veya desenin kalınlığına bağlı olarak uygun bir kılavuz burç seçin. Kılavuz burcun çıkıntı yüksekliği nedeniyle, şablonun minimum kalınlığı 8 mm olmalıdır.

Serbest bırakma kolunu 20 çalıştırın ve kılavuz burcu 43 alttan taban plakasına 6 takın. Kodlama anahtarlarının kılavuz burcun oluklarına net şekilde oturduğundan emin olun.

▷ Kılavuz burcun iç çapından daha küçük çaplı bir freze ucu seçin.

Kılavuz burç 43 ile frezeleme yapmak için şu şekilde ilerleyin:

• Açık durumdaki elektrikli el aletini kılavuz burçla birlikte şablona doğru yönlendirin.

Sıkıştırma kolunu 16 aşağı itin ve ayarlanan kesme derinliğine ulaşılana kadar daldırmalı frezeyi yavaşça indirin. Bu daldırma derinliğini kilitlemek için sıkıştırma kolunu 16 tekrar bırakın. Gerekirse, son olarak kilitlemek için sıkıştırma kolunu 16 tekrar yukarı itin.

• Açık durumdaki elektrikli el aletini, çıkıntı yapan kılavuz burçla birlikte şablon boyunca yanal baskı uygulayarak yönlendirin.

Bakım ve Servis

Bakım ve Temizlik

Makine üzerinde herhangi bir çalışmadan önce fişi çekin. Güvenli ve doğru çalışma için makineyi ve havalandırma yuvalarını her zaman temiz tutun. Aşırı koşullarda, mümkün olduğunca her zaman toz emme kullanın. Havalandırma yuvalarını sık sık üfleyerek temizleyin ve bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) takın. Metallerle çalışırken, iletken toz elektrikli el aletinin iç kısmına yerleşebilir. Elektrikli el aletinin toplam yalıtımı bozulabilir.

Besleme kablosunun değiştirilmesi gerekirse, bu işlem bir güvenlik tehlikesini önlemek için Bosch veya yetkili bir Bosch servis acentesi tarafından yapılmalıdır.

Üretim ve test prosedürlerinde gösterilen özene rağmen makine arızalanırsa, onarım Bosch elektrikli el aletleri için bir satış sonrası servis merkezi tarafından yapılmalıdır.

Tüm yazışmalarda ve yedek parça siparişlerinde, lütfen makinenin tip plakasında verilen 10 haneli ürün numarasını her zaman belirtin.

Enerji tasarrufu için, elektrikli aleti yalnızca kullanırken açın.

Satış Sonrası Servis ve Uygulama Servisi

Satış sonrası servisimiz, ürününüzün bakımı ve onarımı ile yedek parçalar hakkındaki sorularınızı yanıtlar. Patlak görünümler ve yedek parça bilgileri ayrıca şu adreste bulunabilir:

www.bosch-pt.com

Bosch'un uygulama servis ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızı memnuniyetle yanıtlayacaktır.

Büyük Britanya

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Servis: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

İrlanda

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Servis: [phone]

Faks: [phone]

Avustralya, Yeni Zelanda ve Pasifik Adaları

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Elektrikli El Aletleri

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Müşteri İletişim Merkezi

Avustralya içinde:

Telefon: [phone]

Faks: [phone]

Yeni Zelanda içinde:

Telefon: [phone]

Faks: [phone]

AU ve NZ dışında:

Telefon: [phone]

www.bosch.com.au

Güney Afrika Cumhuriyeti

Müşteri hizmetleri

Hat: [phone]

Gauteng - BSC Servis Merkezi

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Servis Merkezi

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Servis Merkezi

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Posta: [e-mail]

Bosch Genel Merkezi

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Posta: [e-mail]

Bertaraf Etme

Makine, aksesuarlar ve ambalaj, çevre dostu geri dönüşüm için ayrıştırılmalıdır.

Elektrikli aletleri evsel atıklara atmayın!

Yalnızca AB ülkeleri için:

2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Avrupa Direktifi ve ulusal mevzuata uyarlanmasına göre, artık kullanılamayan elektrikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir.

Önceden bildirilmeksizin değişiklik yapılabilir.

Fransızca

Güvenlik Uyarıları

Alet için genel güvenlik uyarıları

ORTALAMA

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarılardaki "alet" terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kordonlu) aletinizi

Fransızca | 21

veya aküyle çalışan (kordonsuz) aletinizi ifade eder.

Çalışma alanı güvenliği

Çalışma alanınızı temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara yol açabilir. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, tozu veya dumanı tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir. Aleti kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun. Dikkat dağınıklığı alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalıdır. Fişi asla hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklı aletlerle adaptör kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. Vücudunuzun topraklanmış yüzeylerle temasından kaçının; örneğin borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları. Vücudunuz topraklanmışsa elektrik çarpması riski artar. Aletleri yağmura veya nemli koşullara maruz bırakmayın. Aletin içine su girmesi elektrik çarpması riskini artırır. Kabloyu kötüye kullanmayın. Kabloyu asla taşımak, çekmek veya fişten çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır. Aleti dışarıda kullanırken dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablo kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır. Islak bir yerde alet kullanımı kaçınılmazsa, artık akım cihazı (RCD) ile korunan bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişisel güvenlik

Dikkatli olun, ne yaptığınızı izleyin ve aleti kullanırken sağduyulu davranın. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol ya da ilaç etkisi altındayken aleti kullanmayın. Aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir. Güvenlik ekipmanı kullanın. Her zaman göz koruması takın. Toz maskeleri, kaymaz güvenlik ayakkabıları, kasklar veya kulak koruyucular gibi güvenlik ekipmanları uygun koşullarda kullanıldığında kişisel yaralanmaları azaltır.

İstem dışı çalıştırmayı önleyin. Aleti prize ve/veya akü takımına bağlamadan, elinize almadan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun. Aletleri parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık konumdayken prize takmak kazalara yol açar. Aleti çalıştırmadan önce tüm ayar anahtarlarını çıkarın. Aletin dönen bir parçasına takılı kalan bir anahtar kişisel yaralanmalara neden olabilir. Acele etmeyin. Her zaman uygun bir duruş ve denge sağlayın. Bu, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlar. Uygun giyinin. Bol giysiler veya takı takmayın. Saçları, giysileri ve eldivenleri hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara kapılabilir. Toz emme ve toplama ekipmanlarının bağlanması için cihazlar sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplayıcıların kullanımı tozdan kaynaklanan riskleri azaltabilir.

Aletin kullanımı ve bakımı

Aleti zorlamayın. Uygulamanıza uygun aleti kullanın. Uygun alet, yapıldığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapar. Aleti, şalter açık konumdayken çalıştırılamıyor veya kapatılamıyorsa kullanmayın. Şalterle kontrol edilemeyen her alet tehlikelidir ve tamir ettirilmelidir. Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya aleti kaldırmadan önce fişi prizden ve/veya pili aletten çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, aletin yanlışlıkla çalışma riskini azaltır. Aletleri çalışır durumda çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Aletler, deneyimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. Aletin bakımını yapın. Hareketli parçaların hizasının bozuk olup olmadığını, sıkışıp sıkışmadığını, kırık parça olup olmadığını veya aletin çalışmasını etkileyebilecek başka bir durum olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı bir aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu bakımı yapılmamış aletlerden kaynaklanır. Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Doğru bakımı yapılmış, keskin kesici uçlara sahip kesici aletlerin sıkışma olasılığı daha düşüktür ve kontrolü daha kolaydır. Aleti, aksesuarları ve uçları vb. bu talimatlara uygun olarak, çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak kullanın. Aletin amaçlanan işlemler dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

22 | Türkçe

Bakım ve onarım

Aletinizi yalnızca aynı yedek parçaları kullanan kalifiye bir servis teknisyenine tamir ettirin. Bu, aletin güvenliğinin korunmasını sağlar.

Kadınlar için güvenlik talimatları

• Elektrikli el aletini yalnızca yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun, çünkü kesici uç kendi kablosuyla temas edebilir. Enerji altındaki bir teli kesmek, aletin açıkta kalan metal parçalarını da enerji altına sokabilir ve operatöre elektrik çarpmasına neden olabilir. İş parçasını sabit bir platform üzerinde desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın. İş parçasını elle veya vücuda dayayarak tutmak dengesizdir ve alet üzerinde kontrol kaybına yol açabilir. Çalışma aletinin izin verilen dönüş hızı, elektrikli el aletinin maksimum dönüş hızına en az eşit olmalıdır. İzin verilen dönüş hızından daha yüksek hızda dönen aksesuarlar parçalanabilir. Freze uçları ve diğer aksesuarlar, elektrikli el aletinizin alet tutucuya (sıkma mandreni) tam olarak uymalıdır. Alet tutucuya tam olarak uymayan aksesuarlar düzensiz döner, güçlü titreşimlere neden olur ve kontrol kaybına yol açabilir. Elektrikli el aletini, cihaz çalışırken iş parçasına yaklaştırın. Aksi takdirde, kesici uç iş parçasına sıkışırsa geri tepme riski vardır. Ellerinizi frezeleme bölgesinden ve freze ucundan uzak tutun. Diğer elinizle ek tutamak veya motor gövdesini kavrayın. Freze makinesini iki elinizle tutarsanız, freze ucu ellerinizi yaralayamaz. Asla metal parçaları, çivileri veya vidaları frezelemeyin. Freze ucu hasar görebilir ve güçlü bir şekilde titreşmeye başlayabilir. Gizli hatları tespit etmek için uygun dedektörler kullanın veya yerel tedarik şirketlerine danışın. Elektrik hatlarıyla temas yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz hattının hasar görmesi patlamaya neden olabilir. Su borusunun delinmesi maddi hasara yol açar. Kör veya hasarlı freze uçları kullanmayın. Kör veya hasarlı freze uçları aşırı sürtünmeye neden olur, sıkışabilir ve dengesizliğe yol açabilir. Elektrikli el aletini her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve her zaman dengeli bir çalışma pozisyonu koruyun. İki elinizle elektrikli el aleti daha güvenli bir şekilde yönlendirilir. Elektrikli el aletini bırakmadan önce tamamen durmasını bekleyin. Alet sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünün kaybolmasına neden olabilir.

sıkışabilir, bu da elektrikli el aletinin kontrolünün kaybolmasına neden olur.

Ürün tanımı ve performansı

Tüm güvenlik talimatlarını ve tüm talimatları okumak zorunludur. Aşağıda belirtilen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Uygun Kullanım

Cihaz, ahşap, plastik ve hafif yapı malzemelerinde oluk, kenar, profil ve düz kanal frezeleme ile kopya frezeleme işleri için sert bir zemin üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Düşük devir hızı ve uygun frezelerle demir dışı metaller de işlenebilir.

Bu elektrikli el aletinin aydınlatması, aletin çalışma alanını aydınlatmak içindir. Bir odada ortam aydınlatması kaynağı olarak kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Cihaz Bileşenleri

Cihaz bileşenlerinin numaralandırılması, elektrikli el aletinin grafik sayfasındaki gösterimine atıfta bulunur.

1 Açma/Kapama düğmesinin çalıştırma kilidini açma 2 Sağ tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 3 Mil kilitleme cihazı 4 Paralel dayama çubuklarının kelebek vidası (2x)* 5 Talaş deflektörü 6 Taban plakası 7 Oturma plakası 8 Paralel dayamanın kılavuz çubuklarının sabitlenmesi 9 Seviye dayaması

10 Koruma manşonu 11 Derinlik dayaması ayarının kelebek vidası 12 İşaretli sürgü 13 Derinlik dayaması 14 Frezeleme derinliği ayarının ölçekli göstergesi 15 Sol tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 16 Frezeleme derinliğini kilitlemek için sıkma kolu 17 Frezeleme derinliği hassas ayarının ölçekli göstergesi (POF 1400 ACE) 18 Frezeleme derinliği hassas ayar düğmesi (POF 1400 ACE) 19 Sıfır noktası ayarı için işaret 20 Kopyalama halkası için kilit açma tuşu 21 Freze takımı* 22 Açma/Kapama düğmesi

Fransızca|23

23 Hız ön seçim topuzu 24 Seviye dayaması ayar vidası (POF 1200 AE) 25 Sıkma pensli bağlantı somunu 26 Açıklık 19 mm olan anahtar 27 Emiş hortumu (Ø 35 mm) 28 Emiş adaptörü 29 Emiş adaptörünün tırtıllı vidası (2x)* 30 Paralel dayama çubuğu (2x) 31 Paralel dayama 32 Merkezleme çubuğu* 33 Merkezleme çubuğunun kelebek vidası 34 Eğrisel kesimler için dayama 35 Freze pusulası/kılavuz çubuklar için adaptör*

36 Freze pusulası için tutamak 37 Freze pusulası kaba ayarının kelebek vidası (2x) 38 Freze pusulası hassas ayarının kelebek vidası (1x) 39 Freze pusulası hassas ayar düğmesi 40 Merkezleme vidası 41 Kılavuz rayı 42 Ara plaka (Freze pusulası setinde bulunur) 43 Kopyalama halkası

*Açıklanan veya gösterilen aksesuarların tümü teslimat kapsamında değildir. Tam aksesuar programımızı aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik Özellikler

Défonceuse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° d'article		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Puisance nominale absorbée	W	1200	1400
Vitesse à vide	tr/min	11000 - 28000	11000 - 28000
Préréglage de la vitesse de rotation		●	●
Constant-Electronic		-	●
Raccord de l'aspiration des poussières		●	●
Porte-otil	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Course du berceau de fraisage	mm	55	55
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de protection		□/II	□/II
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Ses Seviyesi ve Titreşim

EN 60745 standardına göre ilgili ses seviyesi ölçüm değerleri.

Cihazın gerçek (A) ses seviyesi ölçümleri: ses basıncı seviyesi 77 dB(A); ses yoğunluğu seviyesi 88 dB(A). Belirsizlik K = 3 dB.

Kulak koruyucu takın!

EN 60745 standardına göre ilgili toplam titreşim değerleri a_h (üç eksenli yönlerin vektörel toplamı) ve belirsizlik K:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Bu kullanım talimatlarında belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 standardına göre ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin karşılaştırılması için kullanılabilir. Ayrıca titreşim yükünün ön değerlendirmesi için de uygundur.

Titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin ana kullanım alanlarına karşılık gelir. Bununla birlikte, elektrikli alet başka uygulamalar için, farklı aksesuarlarla veya başka çalışma aletleriyle kullanılırsa veya bakımı yetersiz yapılırsa, titreşim seviyesi farklı olabilir. Bu, tüm çalışma süresi boyunca titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünün doğru bir şekilde değerlendirilmesi için, cihazın kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçekte kullanılmadığı sürelerin de dikkate alınması önerilir. Bu, tüm çalışma süresi boyunca titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için ek koruyucu önlemler belirleyin, örneğin: Elektrikli el aletinin ve çalışma aletlerinin bakımı, elleri sıcak tutmak, iş operasyonlarının organizasyonu.

Uygunluk Beyanı

C

Bu ürünün, "Teknik Özellikler" altında açıklanan ürünün aşağıdaki standartlara veya normatif belgelere uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz:

EN 60745, 2009/125/EC (Yönetmelik 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC direktiflerinin hükümlerine uygun olarak.

Teknik dosya (2006/42/EC) şurada bulunmaktadır:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24 | Türkçe

Henk Becker

Genel Müdür Yardımcısı

Mühendislik

Helmut Heinzelmann

Ürün Sertifikasyon Müdürü

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Elektrikli El Aletleri Bölümü

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaj

Elektrikli el aleti üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Freze ucunun takılması (bkz. Şekil A)

Freze uçlarının takılması ve değiştirilmesi sırasında koruyucu eldiven giyilmesi önerilir.

Yapılacak işe bağlı olarak, freze uçları en çeşitli versiyonlarda ve kalitelerde mevcuttur.

Süper hızlı çelikten yapılmış freze uçları, yumuşak ahşap veya plastik gibi yumuşak malzemeleri işlemek için tasarlanmıştır.

Karbür kesici kenarlara sahip freze uçları, sert ahşap ve alüminyum gibi sert ve aşındırıcı malzemeleri işlemek için özellikle uygundur.

Orijinal Bosch aksesuar yelpazesindeki freze uçları, yetkili satıcınızdan temin edilebilir.

Yalnızca kusursuz ve temiz freze uçları kullanın.

Talaş siperliğini 5 yukarı katlayın. - İş mili kilitleme düğmesine 3 basın ve bu konumda tutun. Gerekirse, iş mili kilitlenene kadar motor iş milini elle çevirin. - Rako somunu 25, 26 anahtarıyla (açıklık 19 mm) ① dönüş yönünde gevşetin. - Freze ucunu sıkma pensine itin. Freze sapı, sıkma pensine en az 20 mm girmelidir. - Rako somunu 25, 26 anahtarıyla (açıklık 19 mm) ● dönüş yönünde sıkın. İş mili kilitleme düğmesini 3 bırakın. - Talaş siperliğini 5 yukarı kaldırın.

Kopyalama halkası takılı değilken çapı 42 mm'den büyük freze uçları takmayın. Bu tür freze uçları taban plakasından geçmez. Freze ucu takılı değilken sıkma pensini asla rako somunuyla sıkmayın. Bu, sıkma pensine zarar verebilir.

Toz/talaş emme (bkz. Şekil B)

• Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller veya metaller gibi malzemelerin tozları sağlığa zararlı olabilir. Tozlarla temas veya tozların solunması alerjik reaksiyonlara ve/veya

kullanıcıda veya yakınındaki kişilerde solunum yolu hastalıklarına neden olabilir.

Meşe veya kayın tozu gibi bazı tozlar, özellikle ahşap işleme katkı maddeleriyle (kromat, ahşap koruyucu) birlikte kanserojen olarak kabul edilir. Asbest içeren malzemeler yalnızca kalifiye kişiler tarafından işlenmelidir.

• Mümkünse, malzemeye uygun bir toz emme cihazı kullanın.
• Çalışma alanını iyi havalandırdığınızdan emin olun.
• P2 filtre sınıfına sahip bir solunum maskesi takılması önerilir.

Ülkenizde geçerli olan işlenen malzemeye özgü düzenlemelere uyun.

Çalışma yerinde toz birikmesini önleyin. Tozlar kolayca alev alabilir.

Emme adaptörünün montajı

Hortum bağlantısı kullanılarak emme adaptörü 28 öne veya arkaya monte edilebilir. Hortum bağlantısı önde olacak şekilde montaj için önce talaş siperliğini 5 çıkarın. Emme adaptörünü 28, 2 tırtıklı vida 29 ile taban plakasına 6 takın.

Toz emme adaptörünü 28 düzenli aralıklarla temizleyin, böylece tozların iyi bir şekilde toplanması sağlanır.

Toz emme bağlantısı

Bir emme hortumunu (Ø 35 mm) 27 (aksesuar) monte edilmiş emme adaptörüne takın. Emme hortumunu 27 bir elektrikli süpürgeye (aspiratör) bağlayın.

Elektrikli el aleti, uzaktan kumandalı Bosch universal elektrikli süpürgenin prizine doğrudan bağlanabilir. Elektrikli el aleti çalıştırıldığında elektrikli süpürge otomatik olarak çalışır.

Elektrikli süpürge, işlenecek malzemeye uygun olmalıdır.

Sağlığa özellikle zararlı, kanserojen veya kuru tozların emilmesi için özel elektrikli süpürgeler kullanın.

Talaş deflektörünün montajı (bkz. Şekil C)

Talaş deflektörünü 5 önden kılavuza yerleştirin ve yerine oturmasını sağlayın. Çıkarmak için talaş deflektörünü yandan kavrayın ve öne doğru çekin.

Çalıştırma

İşletim

Şebeke gerilimini dikkate alın! Akım kaynağının gerilimi, elektrikli el aletinin etiketindeki bilgilere uygun olmalıdır. 230 V olarak işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalışabilir.

Devir sayısı ön seçimi

Devir sayısı ön seçim tekerleği 23 ile gerekli devir sayısını seçebilirsiniz (cihaz kullanımı sırasında da).

1-2 düşük devir sayısı 3-4 orta devir sayısı 5-6 yüksek devir sayısı

Tablodaki değerler yalnızca gösterge niteliğindedir. Uygun devir sayısı, işlenecek malzemeye ve çalışma koşullarına bağlıdır ve pratik denemelerle belirlenebilir.

Matériau	Diamètre de la fraise (mm)	Position molette de réglage 23
Bois dur (hêtre)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bois tendre (pin)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Panneaux d'agglomé-rés	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Matières plastiques	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Çalıştırma/Durdurma

Cihazı çalıştırmadan/durdurmadan önce freze derinliğini ayarlayın; bkz. "Freze derinliğinin ayarlanması" bölümü.

Elektrikli el aletini çalıştırmak için önce çalıştırma kilidi açma düğmesini 1 geriye itin; ardından Açma/Kapama düğmesine 22 basın ve basılı tutun.

POF 1400 ACE: Bir lamba freze alanını aydınlatır.

Elektrikli el aletini durdurmak için Açma/Kapama düğmesini 22 bırakın.

POF 1400 ACE: Lamba yavaşça söner.

Not: Güvenlik nedenleriyle Açma/Kapama düğmesi 22 kilitlenemez; frezeleme sırasında sürekli basılı tutulmalıdır.

Constant-Electronic (POF 1400 ACE)

Constant-Electronic, boşta ve yükte devir sayısını neredeyse sabit tutar ve böylece düzenli bir performans sağlar.

Freze derinliğinin ayarlanması (bkz. Şekil D)

▷ Freze derinliği ayarı yalnızca elektrikli el aleti kapalıyken yapılmalıdır.

Freze derinliğini kaba ayarlamak için şu şekilde ilerleyin:

• Elektrikli el aletini, freze ucu takılıyken iş parçasının üzerine yerleştirin.
• POF 1400 ACE: İnce ayar yolunu ayar düğmesi 18 ile orta konuma getirin. Yönlendirin

Bu etki için ayar düğmesini 18, işaretler 19 şekildeki göstergelerle çakışana kadar çevirin. Ardından ölçek kadranını 17 "0" konumuna getirin.

• Derinlik dayanağını 9 en ALT konuma getirin; derinlik dayanağı hissedilir şekilde kilitlenir.
• POF 1200 AE: Derinlik dayanağı için ayar vidalarını 24 yarım tur gevşetin veya sıkın.
• Derinlik dayanağı üzerindeki kelebek vidayı 11 gevşetin, böylece derinlik dayanağı 13 serbestçe hareket edebilsin.
• Freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 ① yönünde itin ve freze makinesini, freze çakısı 21 iş parçasına değene kadar yavaşça indirin. Bu daldırma derinliğini sabitlemek için freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 bırakın.

Gerekirse, freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 ② yönünde iterek kalıcı olarak kilitleyin.

• Derinlik dayanağını 13, derinlik dayanağına 9 değene kadar aşağı itin. Sürgüyü işaret 12 ile freze derinliği ölçeğinin 14 "0" konumuna getirin.
• Derinlik dayanağını 13 istenen freze derinliğine ayarlayın ve derinlik dayanağı üzerindeki kelebek vidayı 11 sıkın. Sürgüyü işaret 12 ile hareket ettirmemeye dikkat edin.
• Freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 ① yönünde itin ve freze makinesini en yüksek konuma getirin.

Daha büyük freze derinliklerinde, her seferinde az miktarda talaş kaldırarak birkaç geçiş yapılması önerilir. Derinlik dayanağı 9 yardımıyla frezeleme işlemini birkaç iş adımına bölmek mümkündür. Bunun için istenen freze derinliğini derinlik dayanağının en alt kademesiyle ayarlayın ve ilk iş adımları için önce daha yüksek kademeleri seçin.

POF 1200 AE: Ayar vidalarını 24 çevirerek kademeler arasındaki mesafeyi değiştirmek mümkündür.

Freze derinliğinin hassas ayarı (POF 1400 ACE)

Bir deneme frezelemesi yaptıktan sonra, freze derinliğini tam olarak istenen değere ayarlamak için ayar düğmesini 18 çevirin; freze derinliğini artırmak için ayar düğmesini saat yönünde, freze derinliğini azaltmak için saat yönünün tersine çevirin. Ölçek 17 yönlendirmeyi kolaylaştırmak içindir. Bir tur 2,0 mm'lik bir harekete karşılık gelir, ölçeğin üst kenarındaki çizgilerden biri

ölçek 17 üzerindeki bir çizgi 0,1 mm'lik bir harekete karşılık gelir. Maksimum hareket ±8 mm'dir.

Örnek: İstenen freze derinliği 10,0 mm olmalıdır; deneme frezelemesi 9,6 mm freze derinliği vermiştir.

• Freze makinesini kaldırın ve örn. taban plakasının 7 altına biraz tahta koyun, böylece freze ucu 21, makine indirildiğinde iş parçasına temas etmez. Freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 ① yönünde itin ve freze makinesini, derinlik durdurucusu 13 seviye durdurucusuna 9 değene kadar yavaşça indirin.
• Göstergeyi 17 "0" konumuna çevirin ve kelebek vidayı 11 gevşetin.
• Ayarlama düğmesini 18, 0,4 mm/4 bölüm (istenen değer ile gerçek değer arasındaki fark) saat yönünde çevirin ve kelebek vidayı 11 sıkın.
• Başka bir deneme frezelemesi yaparak seçilen freze derinliğini kontrol edin.

Freze derinliği ayarlandıktan sonra, kızak 12'nin derinlik durdurucusu 13 üzerindeki konumunu değiştirmeyin; böylece gösterge 14 üzerinden mevcut freze derinliğini her zaman okuyabilirsiniz.

Freze derinliğinin hassas ayarı (POF 1200 AE)

Seviye durdurucusu 9 yardımıyla birden fazla freze derinliği önceden ayarlanabilir. Ayar, yukarıdaki açıklamaya göre yapılır; tek fark, seviye durdurucusu için ayar vidalarını 24 çevirerek durdurucuların birbirine göre yükseklik farkını değiştirebilmenizdir.

Kullanım talimatları

▷ Freze uçlarını darbelere ve düşmelere karşı koruyun.

Frezeleme yönü ve frezeleme işlemi (bkz. Şekil E)

▷ Frezeleme işlemini her zaman freze ucunun 21 dönüş yönünün tersine yapın (ters frezeleme). Dönüş yönünde (aynı yönde) frezeleme yapılırsa, elektrikli el aleti elden fırlayabilir.

• İstenen freze derinliğini ayarlayın; bkz. "Freze derinliğinin ayarlanması" bölümü.
• Freze ucu takılıyken elektrikli el aletini iş parçasının üzerine yerleştirin ve elektrikli el aletini çalıştırın.
• Freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 aşağı itin ve freze makinesini, önceden ayarlanan freze derinliğine ulaşana kadar yavaşça aşağı doğru yönlendirin. Bu daldırma derinliğini sabitlemek için freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 bırakın.

Gerekirse, freze derinliği kilidi için sıkma kolunu 16 yukarı iterek kesin olarak kilitleyin.

• Frezeleme işlemini düzenli bir ilerleme hızı uygulayarak gerçekleştirin.
• Frezeleme işlemi bittikten sonra, freze makinesini en yüksek konuma geri getirin.
• Elektrikli el aletini durdurun.

Yardımcı dayama ile frezeleme (bkz. Şekil F)

Büyük boyutlu iş parçalarında, örneğin oluk açarken, iş parçasına bir tahta veya çıta yardımcı dayama olarak monte edilebilir ve freze makinesi yardımcı dayama boyunca yönlendirilebilir. Freze makinesini taban plakasının düz tarafıyla yardımcı dayama boyunca yönlendirin.

Kenar veya profil frezeleme

Paralel dayanak olmadan kenar veya profil frezeleme işleri yapmak için, freze takımı bir kılavuz pimi veya bilyalı rulman ile donatılmış olmalıdır.

• Çalışan elektrikli el aletini, freze takımının kılavuz pimi veya bilyalı rulmanı iş parçasının kenarına değene kadar iş parçasına yandan yaklaştırın.
• Elektrikli el aletini iki elinizle iş parçasının kenarı boyunca yönlendirin. Doğru açısal konuma dikkat edin. Aşırı basınç iş parçasının kenarına zarar verebilir.

Paralel dayanak ile frezeleme (bkz. Şekil G-H)

Paralel dayanağı 31, çubukları 30 ile taban plakasına 6 takın ve kelebek vidalar 4 ile gerekli ölçüye göre sıkın.

Çalışan elektrikli el aletini, düzenli bir ilerleme hızı uygulayarak ve paralel dayanağa yanal baskı uygulayarak iş parçasının kenarı boyunca yönlendirin.

Dairesel yayların frezelenmesi (Şekil I-J'ye bakın)

Paralel dayama 31'i, dayama yüzeyleri yukarı bakacak şekilde çevirin.

Paralel dayamayı 31, çubuklar 30 ile taban plakasına 6 yerleştirin ve kelebek vidalar 4 ile gerekli ölçüye göre sıkın.

Merkezleme pimini 32, kelebek vida 33 ile paralel dayamada 31 bulunan deliğe takın.

Merkezleme pimini 32 dairenin işaretli merkezine yerleştirin ve düzenli bir ilerleme hızı uygulayarak frezeleme yapın.

Eğrisel kesimler için dayama ile frezeleme (Şekil K-L'ye bakın)

Paralel dayamayı 31, çubuklar 30 ile taban plakasına 6 yerleştirin ve kelebek vidalar 4 ile gerekli ölçüye göre sıkın.

Eğrisel kesimler için dayamayı 34, kılavuz tekerlek takılı olarak, paralel dayamada 31 bulunan deliğe takın.

Elektrikli el aletini, iş parçasının kenarı boyunca yana hafif bir baskı uygulayarak yönlendirin.

Frezeleme pergeli ile frezeleme (Şekil M'ye bakın)

Dairesel frezeleme işleri için frezeleme pergelini/kılavuz çubukları adaptörünü 35 kullanın.

Frezeleme pergelini şekildeki talimatlara göre monte edin.

Merkezleme vidasını 40, frezeleme pergelinde bulunan dişe vidalayın. Vida ucunu, frezelenecek dairenin merkezine yerleştirin ve ucun iş parçasının yüzeyine tutunmasını sağlayın.

İstenen yarıçapı, frezeleme pergelini hareket ettirerek kabaca ayarlayın ve ardından kelebek vidaları 37 ve 38'i sıkıca sabitleyin.

Ayarlama düğmesi 39 ile, kelebek vida 38 gevşetildikten sonra hassas uzunluk ayarı yapmak mümkündür. Bir tur, 2,0 mm'lik bir harekete karşılık gelir; ayarlama düğmesi 39 üzerindeki bir çizgi, 0,1 mm'lik bir değişikliğe karşılık gelir.

Açık durumdaki elektrikli el aletini, sağ tutamak 8 ve freze pusulası tutamağı 36 ile iş parçası üzerinde yönlendirin.

Kılavuz çubukla frezeleme (bkz. Şekil N)

Kılavuz çubuk 41 ile doğrusal çalışmalar yapmak mümkündür.

Yükseklik farkını telafi etmek için ara plaka 42'yi kullanın.

Freze pusulasını/kılavuz çubuk adaptörünü 35 şekildeki talimatlara uygun olarak monte edin.

Kılavuz çubuğu 41'i iş parçasına pense gibi uygun sıkma aparatlarıyla sabitleyin. Elektrikli el aletini, kılavuz çubuk adaptörü 35 takılıyken kılavuz çubuğun üzerine yerleştirin.

Kopyalama burcuyla frezeleme (bkz. Şekiller O-P)

Kopyalama burcu 43 ile model veya şablonların konturlarını iş parçalarına aktarmak mümkündür.

Kopyalama burcunu modelin veya şablonun kalınlığına göre seçin. Kopyalama burcu dışarı taştığı için şablonun minimum kalınlığı 8 mm olmalıdır.

Kilit açma tuşuna 20 basın ve kopyalama burcunu 43 alttan taban plakasına 6 takın. Kodlama kamları, kopyalama burcundaki yuvalara hissedilir şekilde oturmalıdır.

- Freze çakısının çapını, kopyalama burcunun iç çapından daha küçük seçin.

Kopyalama burcu 43 ile frezeleme yapmak için şu şekilde ilerleyin:

• Elektrikli el aletini, freze çakısı çalışırken kopyalama burcuyla birlikte şablona yaklaştırın.
• Freze derinliği kilidi sıkma kolunu 16 aşağı itin ve freze makinesini, önceden ayarlanmış freze derinliğine ulaşana kadar yavaşça aşağı yönlendirin. Bu daldırma derinliğini sabitlemek için freze derinliği kilidi sıkma kolunu 16 bırakın. Gerekirse, kesin olarak kilitlemek için freze derinliği kilidi sıkma kolunu 16 yukarı itin.
• Elektrikli el aletini, kopyalama burcu dışarı taşacak şekilde, yana doğru bastırarak şablon boyunca yönlendirin.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Veillez à ce que l'outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif d'aspiration quand les conditions de travail sont extrêmes. Soufflez souvent de l'air comprimé au travers des fentes de ventilation et placez un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) en amont. Lors du travail des métaux, il est possible que des poussières métalliques à effet conducteur se déposent à l'intérieur de l'outil. La double isolation de l'outil électrique peut ainsi en être endommagée.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s'avère nécessaire, ce ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d'éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l'appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le nombre d'article à dix chiffres de l'outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

Afin d'économiser l'énergie, ne mettez l'outil électroportatif en marche que quand vous l'utilisez.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Électroportatif

Tél. : [phone]

(yerel arama ücreti)

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Satıcıysanız, iletişime geçin:

Robert Bosch (Fransa) S.A.S.

Satış Sonrası Servis Elektrikli El Aletleri

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

28|İspanyolca

Belçika, Lüksemburg

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

İsviçre

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Atık bertarafı

Elektrikli el aletleri, aksesuarları ve ambalajları, uygun bir geri dönüşüm yoluna tabi tutulabilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerle birlikte atmayın!

Yalnızca Avrupa Birliği ülkeleri için:

Elektrikli ve elektronik ekipman atıklarına ilişkin 2012/19/AB sayılı Avrupa direktifi ve ulusal mevzuata uygun olarak uygulanması gereği, artık kullanılamayan elektrikli el aletleri ayrı toplanmalı ve uygun bir geri dönüşüm yoluna tabi tutulmalıdır.

Değişiklik yapma hakkı saklıdır.

İspanyolca

Güvenlik talimatları

Elektrikli aletler için genel güvenlik uyarıları

UYARI

Bu tehlike uyarılarını ve talimatlarını tamamen okuyun.

Aşağıdaki tehlike uyarılarına ve talimatlara uyulmaması, elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Tüm tehlike uyarılarını ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Elektrikli el aleti için kullanılan aşağıdaki tehlike uyarıları, şebeke bağlantılı (kablolu) ve akülü (kablosuz) elektrikli el aletlerini ifade eder.

Çalışma alanı güvenliği

Çalışma alanınızı temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınıklık veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir. Patlayıcı ortamlarda, yanıcı sıvı, gaz veya toz bulunan yerlerde elektrikli el aletini kullanmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir.

Elektrikli el aletini kullanırken çocukları ve diğer kişileri çalışma alanından uzak tutun. Dikkatinizin dağılması, elektrikli el aleti üzerindeki kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

• Elektrikli el aletinin fişi prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklı elektrikli el aletleriyle adaptör kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylere vücudunuzla temas etmekten kaçının. Vücudunuz toprağa temas ediyorsa elektrik çarpması riski daha yüksektir. Elektrikli el aletini yağmura maruz bırakmayın ve içine sıvı girmesini önleyin. Elektrikli el aletine belirli sıvıların girmesi elektrik çarpması riski oluşturur. Elektrik kablosunu aleti taşımak veya asmak için kullanmayın ve fişi prizden çıkarmak için kablodan çekmeyin. Elektrik kablosunu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış kablolar elektrik çarpmasına neden olabilir. Elektrikli el aletini açık havada kullanırken yalnızca dış mekan kullanımına uygun uzatma kabloları kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır. Elektrikli el aletini nemli bir ortamda kullanmak kaçınılmazsa, bir kaçak akım koruma cihazı (FI) bağlanması gerekir. Kaçak akım koruma cihazı kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişi güvenliği

Yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli aleti ihtiyatlı kullanın. Yorgunsanız ya da alkol, uyuşturucu veya ilaç kullanmışsanız elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken dikkatsiz olmak ciddi yaralanmalara neden olabilir. Kişisel koruyucu ekipman ve her durumda koruyucu gözlük kullanın. Kullanılan elektrikli aletin türüne ve uygulamasına bağlı olarak toz maskesi, kaymaz tabanlı güvenlik ayakkabıları, kask veya kulak koruyucuları gibi uygun koruyucu ekipman kullanılırsa yaralanma riski önemli ölçüde azalır. Kazara çalıştırmayı önleyin. Elektrikli aleti prize takmadan ve/veya aküyü takmadan, aleti elinize almadan ve taşımadan önce kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti açma/kapama anahtarından tutarak taşırsanız veya alet açıkken fişe takarsanız kazaya neden olabilir.

Elektrikli alet açıkken bağlıysa bu bir kazaya yol açabilir.

Elektrikli aleti bağlamadan önce ayar aletlerini veya anahtarları çıkarın. Dönen bir parçaya takılı bir ayar aleti veya anahtar, elektrikli alet çalıştırıldığında yaralanmaya neden olabilir. Tehlikeli duruşlardan kaçının. Sağlam bir zemin üzerinde çalışın ve her zaman dengenizi koruyun. Bu, beklenmedik bir durumda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlar. Uygun iş kıyafeti giyin. Bol giysiler veya takı takmayın. Saçınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar ve takılar hareketli parçalara takılabilir. Mümkün olduğunda toz emme veya toz toplama ekipmanı kullanın ve bunların doğru şekilde monte edildiğinden ve kullanıldığından emin olun. Bu ekipmanlar tozdan kaynaklanan riskleri azaltır.

Elektrikli aletlerin dikkatli kullanımı ve bakımı

Elektrikli el aletini aşırı yüklemeyin. Yapılacak iş için uygun elektrikli el aletini kullanın. Doğru aletle, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız. Arızalı anahtarı olan elektrikli el aletlerini kullanmayın. Açılıp kapatılamayan elektrikli el aletleri tehlikelidir ve tamir ettirilmelidir. - Elektrikli el aletinde ayar yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya elektrikli el aletini saklamadan önce fişi prizden çekin ve/veya aküyü çıkarın. Bu önleyici tedbir, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalıştırılma riskini azaltır. - Elektrikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Kullanımına aşina olmayan veya bu talimatları okumamış kişilerin elektrikli el aletini kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanılan elektrikli el aletleri tehlikelidir. - Elektrikli el aletine özenle bakım yapın. Elektrikli el aletinin hareketli parçalarının doğru çalışıp çalışmadığını, sıkışıp sıkışmadığını ve elektrikli el aletinin işlevini etkileyebilecek kırık veya hasarlı parçalar olup olmadığını kontrol edin. Bu hasarlı parçaları elektrikli el aletini tekrar kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu bakımı yetersiz elektrikli el aletlerinden kaynaklanır.

Kesici uçları temiz ve keskin tutun. Doğru bakımı yapılmış kesici uçlar daha iyi yönlendirilir ve kontrol edilir. - Elektrikli el aletini, aksesuarları, uçları vb. bu talimatlara uygun olarak, çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak kullanın. Elektrikli el aletlerinin tasarlandığı amaçlar dışında kullanılması tehlikeli olabilir.

Servis

• Elektrikli el aletinizi yalnızca bir profesyonele tamir ettirin ve yalnızca orijinal yedek parçalar kullanın. Ancak bu şekilde elektrikli el aletinin güvenliği korunur.

VESADER'ler için güvenlik talimatları

Elektrikli el aletini yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun, çünkü freze ucu elektrik kablosuna temas edebilir. Canlı iletkenlerle temas, elektrikli el aletinin metal parçalarının size elektrik çarpmasına neden olabilir. İş parçasını sağlam bir zemine kelepçe veya benzeri bir aparatla sıkıca sabitleyin. İş parçasını yalnızca elinizle tutarsanız veya vücudunuza bastırırsanız, tutuş güvenli değildir ve kontrolü kaybedebilirsiniz. Ucun izin verilen devir sayısı, elektrikli el aletinde belirtilen maksimum devir sayısına en az eşit olmalıdır. İzin verilen devir sayısının üzerinde dönen aksesuarlar kırılabilir. Freze uçları ve kullanılan diğer uçlar, elektrikli el aletinizin uç tutucusuna (pens) tam olarak oturmalıdır. Uç tutucusuna tam oturmayan uçlar, merkezkaç kuvvetiyle titreşime neden olur ve alet üzerindeki kontrolü kaybetmenize yol açabilir. Elektrikli el aletini yalnızca çalışırken iş parçasına yaklaştırın. Aksi takdirde, uç iş parçasına takılırsa alet aniden geri tepme yapabilir. Kesme alanından ve freze ucundan ellerinizi uzak tutun. Diğer elinizle ek tutamağı veya motor gövdesini kavrayın. Freze makinesini iki elinizle tutarsanız, elleriniz freze ucuyla yaralanmaz. Asla metal nesneler, çiviler veya vidalar üzerinde frezeleme yapmayın. Bu, freze ucuna zarar verebilir ve aşırı titreşime neden olabilir. Gizli iletkenleri veya boruları tespit etmek için uygun arama cihazları kullanın veya tedarik şirketlerine danışın. Elektrik iletkenleriyle temas yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz borusuna zarar vermek patlamaya yol açabilir. Su borusunun delinmesi maddi hasara neden olur. Kör veya hasarlı freze uçları kullanmayın. Kör veya hasarlı freze uçları sürtünmeyi artırır, takılabilir ve dengesizliğe neden olur. Elektrikli el aletini iki elinizle tutarak sağlam bir zemin üzerinde çalışın. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli yönlendirilir. Bırakmadan önce elektrikli el aletinin durmasını bekleyin. Uç takılabilir ve elektrikli el aleti üzerindeki kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

30 | Türkçe

Fiş, yalnızca fişle aynı teknik özelliklere sahip bir prize takılmalıdır.

Ürün tanımı ve performansı

Bu uyarıları ve talimatları tamamen okuyun. Aşağıdaki uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Amacına uygun kullanım

Cihaz, sağlam bir zemin üzerinde çalışmak ve ahşap, plastik ve hafif yapı malzemelerinde kopyalayıcı ile veya kopyalayıcı olmadan oluklar, kenarlar, profiller ve yırtma delikleri frezelemek için tasarlanmıştır.

Düşük devirlerde ve uygun frezelerle çalışarak demir dışı metaller de işlenebilir.

Bu elektrikli aletin ışığı, doğrudan aletin çalışma alanını aydınlatmak için tasarlanmıştır; ev odalarını aydınlatmak için değildir.

Ana bileşenler

Bileşen numaraları, elektrikli aletin resimli sayfadaki görseline atıfta bulunur.

1 Açma/kapama şalteri için bağlantı kilidi 2 Sağ tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 3 Mil kilitleme düğmesi 4 Paralel dayama kılavuz çubukları için kelebek vida (2x)* 5 Talaş koruması 6 Taban plakası 7 Kayma plakası 8 Paralel dayama kılavuz çubuklarının yuvası 9 Kademeli dayama

10 Koruma manşonu 11 Derinlik dayaması ayarı için kelebek vida 12 Ölçekli sürgü 13 Derinlik dayaması

14 Freze derinliği ayar skalası 15 Sol tutamak (yalıtımlı tutma yüzeyi) 16 Freze derinliği sabitleme kolu 17 Freze derinliği ince ayar skalası (POF 1400 ACE) 18 Freze derinliği ince ayar düğmesi (POF 1400 ACE) 19 Sıfırlama işareti 20 Kopya burcu çıkarma düğmesi 21 Freze ucu 22 Açma/kapama şalteri 23 Devir ön seçim tekerleği 24 Kademeli dayama ayar vidaları (POF 1200 AE) 25 Sıkma somunu ve sıkma pensi 26 19 mm açık ağızlı anahtar 27 Emiş hortumu (Ø 35 mm) 28 Aspiratör adaptörü 29 Aspirasyon adaptörü için tırtıllı vida (2x) 30 Paralel dayama kılavuz çubuğu (2x) 31 Paralel dayama 32 Merkezleme pimi 33 Merkezleme pimi kelebek vidası 34 Kavisli konturlar için dayama 35 Freze pergeli / kılavuz ray adaptörü 36 Freze pergeli tutamağı 37 Freze pergeli kaba ayar kelebek vidası (2x) 38 Freze pergeli ince ayar kelebek vidası (1x) 39 Freze pergeli ince ayar düğmesi 40 Merkezleme vidası * 41 Kılavuz ray 42 Ek plaka ("Freze pergeli" setinde bulunur) 43 Kopya burcu

*Tanımlanan ve gösterilen aksesuarlar standart teslimat kapsamında değildir. Tam aksesuar yelpazesi, aksesuar programımızda bulunabilir.

Teknik Veriler

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Nº de articulo		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potencia absorbida nominal	W	1200	1400
Revoluciones en vacío	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Presección de revoluciones		●	●
Electrónica Constante		-	●
Conexión para aspiración de polvo		●	●
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cier-tos País.

Türkçe | 31

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Alojamento del uso	mm	6/8	6/8
	pulgadas	¼	¼
Recorrodo de la bandeja	mm	55	55
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Clase de protección		☐/II	☐/II
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cieritos País.

Gürültü ve titreşim bilgileri

Gürültü EN 60745'e göre belirlenmiştir.

Aletin tipik A ağırlıklı ses basıncı seviyesi: Ses basıncı seviyesi 77 dB(A); ses gücü seviyesi 88 dB(A). Tolerans K = 3 dB.

Kulak koruyucu kullanın!

Toplam titreşim seviyesi a_h (üç yönün vektörel toplamı) ve tolerans K, EN 60745'e göre belirlenmiştir: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s²

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardında belirtilen ölçüm prosedürüne göre belirlenmiştir ve diğer elektrikli el aletleriyle karşılaştırma için temel olarak kullanılabilir. Ayrıca, titreşimlerden kaynaklanan zorlanmanın geçici olarak tahmin edilmesi için de uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin ana uygulamaları için belirlenmiştir. Bu nedenle, elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı aksesuarlarla, farklı uçlarla kullanılırsa veya bakımı yetersiz yapılırsa titreşim seviyesi farklı olabilir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca titreşim kaynaklı zorlanmanın önemli ölçüde artmasına neden olabilir.

Titreşimlerden kaynaklanan zorlanmayı doğru bir şekilde belirlemek için, cihazın kapalı olduğu veya çalışır durumda olduğu ancak gerçekten kullanılmadığı süreleri de dikkate almak gerekir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca titreşim kaynaklı zorlanmanın önemli ölçüde azalmasına neden olabilir.

Kullanıcıyı titreşimlerin etkilerinden korumak için ek güvenlik önlemleri belirleyin; örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, elleri sıcak tutmak, iş adımlarının organizasyonu.

CE Uygunluk Beyanı

C

Teknik verilerde açıklanan ürünün aşağıdaki standartlara ve normatif belgelere uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz: EN 60745, 2009/125/EC (Yönetmelik 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC ve 2006/42/EC Direktiflerinin hükümlerine göre.

Teknik Dosya (2006/42/EC) aşağıdaki adreste bulunmaktadır:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaj

Elektrikli el aleti üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Uç takma (bkz. Şekil A)

Ucu takarken veya değiştirirken koruyucu eldiven kullanılması önerilir.

Farklı uygulamalara göre, çok farklı kalite ve yapıda çok çeşitli freze uçları mevcuttur.

Yüksek performanslı HSS freze uçları, yumuşak malzemeler (ör. yumuşak ahşap ve plastik) için uygundur.

Sert metal uçlu freze uçları, sert ve aşındırıcı malzemeler (ör. sert ahşap ve alüminyum) için özellikle uygundur.

Bosch'un geniş aksesuar programındaki orijinal freze uçlarını normal bayinizden temin edebilirsiniz. Yalnızca temiz ve kusursuz durumdaki freze uçlarını kullanın.

Talaş koruma siperliğini 5 aşağı doğru çevirin. - İş mili kilitleme düğmesine 3 basın ve basılı tutun. Gerekirse iş milini elle çevirerek kilitleyin. - Sıkma somununu 25 sabit anahtarla 26 (ağız genişliği 19 mm) ① yönünde çevirerek gevşetin. - Freze ucunu sıkma pensine yerleştirin. Freze ucu sapı, sıkma pensine en az 20 mm girmelidir. - Sıkma somununu 25 sabit anahtarla 26 (ağız genişliği 19 mm) ● yönünde çevirerek sıkın. İş mili kilitleme düğmesini 3 bırakın. Talaş koruma siperliğini 5 yukarı doğru çevirin. Kopyalama burcu takılı değilken çapı 42 mm'den büyük freze uçları takmayın. Bu freze uçları taban plakasındaki delikten geçemez.

32 | Türkçe

Pens sıkma somununu, içinde freze ucu yokken asla sıkmayın. Aksi takdirde pens hasar görebilir.

Toz ve talaş emme (bkz. Şekil B)

• Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, bazı mineraller ve metaller gibi belirli malzemelerin tozu sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlarla temas ve bunların solunması, kullanıcıda veya yakınındaki kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir.

Meşe, porsuk ve kayın gibi bazı tozlar, özellikle ahşap işleme katkı maddeleri (kromatlar, ahşap koruyucuları) ile kombinasyon halinde kanserojen olarak kabul edilir. Asbest içeren malzemeler yalnızca uzmanlar tarafından işlenmelidir.

• Mümkünse, işlenecek malzemeye uygun bir toz emme aparatı kullanın.
• Çalışma yerinin iyi havalandırıldığından emin olun.
• P2 sınıfı filtreli bir koruyucu maske önerilir.

Ülkenizde işlenecek malzemelerle ilgili yürürlükteki yönetmeliklere uyun.

Çalışma yerinde toz birikmesini önleyin.

Toz halindeki malzemeler kolayca alev alabilir.

Emme adaptörünün montajı

Emme adaptörü 28, önde veya arkada bulunan hortum bağlantısıyla monte edilebilir. Hortum bağlantısını önden monte etmek için önce koruma 5 çıkarılmalıdır. Emme adaptörünü 28, 2 tırtıklı vida 29 ile taban plakasına 6 sabitleyin.

Emişin optimum olması için emme adaptörü 28 düzenli olarak temizlenmelidir.

Toz emme cihazının bağlanması

Bir emme hortumunu (0 35 mm) 27 (özel aksesuar) monte edilmiş emme adaptörüne takın. Emme hortumunun 27 diğer ucunu bir aspiratöre (özel aksesuar) bağlayın.

Elektrikli alet, otomatik uzaktan bağlantılı Bosch universal aspiratörün prize doğrudan bağlanabilir. Elektrikli alet açıldığında aspiratör otomatik olarak açılır.

Aspiratör, işlenecek malzemeye uygun olmalıdır.

Sağlığa özellikle zararlı, kanserojen veya kuru tozları emmek için özel bir aspiratör kullanın.

Koruma montajı (bkz. Şekil C)

Talaş korumasını 5 önden, kılavuza kilitlenecek şekilde monte edin. Sökmek için korumayı yanlarından tutun ve öne doğru çekerek çıkarın.

Çalıştırma

Açma

Şebeke gerilimine dikkat edin! Şebeke gerilimi, elektrikli el aleti tip etiketindeki değerlerle uyumlu olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Devir sayısının ön seçimi

Devir sayısı ön seçim tekerleği 23 ile devir sayısını, alet çalışırken bile seçebilirsiniz.

1-2 düşük devir, 3-4 normal devir, 5-6 yüksek devir

Tablodaki değerler yalnızca yol göstericidir. Gerekli devir sayısı, iş parçasına ve çalışma koşullarına bağlıdır; deneme yaparak en uygun değeri belirleyin.

Material	Diámetro de la fresa (mm)	Posición de la ruea de ajuste 23
Madera dura (haya)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madera blanda (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Tableros de aglomera- do de madera	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plástico	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Açma/kapama

Açma/kapamadan önce önce freze derinliğini ayarlayın, bkz. "Freze derinliğinin ayarlanması" bölümü.

Elektrikli el aletini çalıştırmak için önce açma kilidini 1 kavrayın, ardından açma/kapama şalterine 22 basın ve basılı tutun.

POF 1400 ACE: Bir lamba freze alanını aydınlatır.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 22 bırakın.

POF 1400 ACE: Lamba yavaşça söner.

Not: Güvenlik nedeniyle, açma/kapama anahtarı 22 kilitlenemez, bu nedenle çalışma süresi boyunca basılı tutulmalıdır.

İspanyolca|33

Elektronik Sabit (POF 1400 ACE)

Sabit elektronik, devri yükten bağımsız olarak (neredeyse) sabit tutar ve düzgün bir çalışma performansı sağlar.

Freze derinliğinin ayarlanması (bkz. Şekil D)

Freze derinliği ayarı yalnızca elektrikli alet kapalıyken yapılmalıdır.

Freze derinliğinin kaba ayarı için aşağıdaki gibi ilerleyin:

• Elektrikli aleti, takılı freze bıçağıyla birlikte iş parçasının üzerine yerleştirin.
• POF 1400 ACE: İnce ayar düğmesini 18, düğmenin yarısına kadar ayarlayın. Düğmeyi 18, şekilde gösterildiği gibi İŞARETLER 19 çakışana kadar çevirin. Ardından ölçeği 17 "0" konumuna getirin.

• Kademeli dayanağı 9 en alt kademeye çevirin ve belirgin şekilde kilitlendiğinden emin olun.
• POF 1200 AE: Kademeli dayanak ayar vidalarını 24 toplam yolun yarısına kadar çevirin.
• Derinlik dayanağının kelebek vidasını 11 gevşetin, böylece derinlik dayanağı 13 serbestçe hareket edebilir.
• Freze derinliği sabitleme kolunu 16 ① yönünde itin ve freze bıçağını 21 iş parçasına değene kadar yavaşça yaklaştırın. Şimdi freze derinliği sabitleme kolunu 16 bırakarak freze bıçağını bu konumda tutun.

Gerekirse, freze derinliği sabitleme kolunu 16 ② yönünde çevirerek sıkıca kilitleyin.

• Derinlik dayanağını 13, kademeli dayanağa 9 oturana kadar aşağı itin. Sürgü göstergesini 12, freze derinliği ölçeğinin 14 "0" konumuna ayarlayın.
• Ajuste el tope de profundidad 13 a la profundidad de fresado deseada y apriete firmemente el tornillo de mariposa del tope de profundidad 11. Tenga especial cuidado en no desajustar la posición actual de la corredera 12.
• Gire la palanca de fijación de la profundidad de fresado 16 en el sentido ① y regrese la fresadora de superficie a la posición superior.

Al realizar fresados profundos, estos deben realizarse en varias pasadas ajustando en cada caso una profundidad de fresado reducida. El tope escalonado 9 le ayuda a realizar el fresado en varias etapas. Para ello, ajuste la profundidad de fresado deseada en la posición correspondiente al escalón más bajo del tope, y comience a fresar con un escalón alto, girando a continuación el tope para ir aumentando la profundidad de fresado en cada pasada.

POF 1200 AE: La diferencia entre cada escalón puede adaptarse con los tornillos de ajuste 24.

Ajuste fino de la profundidad de fresado (POF 1400 ACE)

Después de realizar un fresado de prueba puede ajustarse la profundidad de fresado exacta actuando sobre el botón 18; gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la profundidad de fresado, y viceversa. La escala 17 le sirve de orientación. Una vuelta completa produce una variación del recorrido de 2,0 mm; una división en el borde superior de la escala 17 corresponde a una variación del recorrido de 0,1 mm. El recorrido de ajuste máximo es de ± 8 mm.

Ejemplo: La profundidad de fresado deseada es de 10,0 mm, y en el fresado de prueba se obtuvo una profundidad de 9,6 mm.

• Eleve la fresadora de superficie y coloque, p. ej., restos de madera debajo de la placa de deslizamiento 7, para evitar que al descender la fresa 21 llegue a tocar la pieza. Empuje la palanca de fijación de la profundidad de fresado 16 en el sentido ①, y aproxime lentamente la fresa a la pieza de trabajo hasta lograr que el tope de profundidad 13 asiente contra el tope escalonado 9.
• Gire la escala 17 a la posición "0" y afloje el tornillo de mariposa 11.
• Gire en el sentido de las agujas del reloj el botón 18 4 divisiones para aumentar el recorrido en 0,4 mm (diferencia entre el valor deseado y el real), y apriete el tornillo de mariposa 11.
• Vuelva a realizar un fresado de prueba para comprobar el resultado.

Tras el ajuste de la profundidad de fresado, no modifique la posición de la corredera 12 del tope de profundidad 13 para poder determinar siempre la profundidad de fresado actual en la escala 14.

Ajuste fino de la profundidad de fresado (POF 1200 AE)

El tope escalonado 9 le permite preajustar diferentes profundidades de fresado. El ajuste se realiza según el procedimiento previamente descrito, a diferencia de que es posible variar la distancia entre los topes, actuando sobre los tornillos de ajuste del tope escalonado 24.

Instrucciones para la operación

Freze uçlarını çarpma ve darbelere karşı koruyun.

Frezeleme yönü ve frezeleme işlemi (bkz. Şekil E)

▷ Frezeleme her zaman freze çakısının 21 dönüş yönünün tersine yapılmalıdır (karşı yönde frezeleme). Elektrikli el aletini freze çakısının dönüş yönünde yönlendirerek frezeleme yaparsanız (aynı yönde frezeleme), elektrikli el aleti ellerinizden fırlayabilir.

• İstediğiniz frezeleme derinliğini ayarlayın, bkz. "Frezeleme derinliğinin ayarlanması".
• Freze çakısı takılı elektrikli el aletini iş parçasının üzerine yerleştirin; freze çakısının taban plakasından dışarı taşmadığından emin olun ve elektrikli el aletini açın.
• Frezeleme derinliği sabitleme kolunu 16 aşağı bastırın ve freze çakısının derinleşmesini sağlayın.

Freze çakısı, ayarlanan frezeleme derinliğine ulaşana kadar iş parçasına yavaşça dalsın. Şimdi freze çakısını bu konumda tutmak için frezeleme derinliği sabitleme kolunu 16 bırakın.

Gerekirse, frezeleme derinliği sabitleme kolunu 16 yukarı çevirerek sıkıca kilitleyin.

• Frezelemeyi düzgün bir ilerleme hızıyla yapın.
• Frezelemeyi bitirdikten sonra yüzey freze makinesini üst konuma getirin.
• Elektrikli el aletini kapatın.

Yardımcı dayama ile frezeleme (bkz. Şekil F)

Uzun iş parçalarında frezeleme yapmak için, örn. kanal açarken, iş parçasına bir tahta veya çıta sabitleyebilir ve yüzey freze makinesini yönlendirmek için bunu yardımcı dayama olarak kullanabilirsiniz. Yüzey freze makinesini, taban plakasının düz kenarını yardımcı dayamaya dayayarak yönlendirin.

Kenar frezeleme ve profil çıkarma

Kantarları frezelemek ve paralel dayanak olmadan profillemek için, kılavuz pimli veya kılavuz rulmanlı freze takımları kullanın.

• Açık olan elektrikli el aletini, freze takımının kılavuz pimi veya kılavuz rulmanı iş parçasının kenarına oturana kadar yandan iş parçasına yaklaştırın.
• Elektrikli el aletini iki elinizle kenar boyunca yönlendirin. Elektrikli el aletini eğmeden yönlendirmeye dikkat edin. Aşırı yanal basınç, freze takımının kılavuzunun iş parçasının kenarına zarar vermesine neden olabilir.

Paralel dayanakla frezeleme (bkz. Şekil G-H)

Paralel dayanağı 31, kılavuz çubukları 30'u taban plakası 6'ya takarak monte edin ve istenen ölçüyü ayarladıktan sonra kelebek vidaları 4 sıkın.

Elektrikli el aletini açın ve paralel dayanağı kenara bastırarak iş parçasının kenarı boyunca eşit bir ilerlemeyle yönlendirin.

Dairesel yayların frezelenmesi (bkz. Şekil I-J)

Paralel dayanağı 31 ters çevirin, dayanağın destek kenarları yukarı bakacak şekilde.

Paralel dayanağı 31, kılavuz çubukları 30'u taban plakası 6'ya takarak monte edin ve istenen ölçüyü ayarladıktan sonra kelebek vidaları 4 sıkın.

Merkezleme pimini 32, kelebek vida 33 ile paralel dayanağın 31 deliğinden geçirerek sabitleyin.

Merkezleme pimini 32, dairesel yayın merkez işaretine batırın ve eşit bir ilerlemeyle frezeleyin.

Kavisli konturlar için dayanakla frezeleme (bkz. Şekil K-L)

Paralel dayanağı 31, kılavuz çubukları 30'u taban plakası 6'ya takarak monte edin ve istenen ölçüyü ayarladıktan sonra kelebek vidaları 4 sıkın.

Kavisli konturlar için dayanağı, kılavuz rulmanı 34 ile paralel dayanağın 31 deliğine takarak sabitleyin.

Elektrikli el aletini, hafif bir yanal basınç uygulayarak iş parçasının kenarı boyunca yönlendirin.

Pusula ile frezeleme (bkz. Şekil M)

Dairesel frezeleme için pusula/ kılavuz ray adaptörü 35'i kullanabilirsiniz. Pusulayı şekilde gösterildiği gibi monte edin.

Merkez vidasını 40 pusulanın dişine vidalayın. Vida ucunu frezelenecek dairesel yayın merkezine batırın ve malzemeye yeterince girdiğinden emin olun.

Pusula kollarını istenen yarıçapa yaklaşık olarak ayarlayın ve kelebek vidaları 37 ve 38'i sıkın.

Döner düğme 39, kelebek vidayı 38 önceden gevşeterek uzunluğun ince ayarını sağlar. Bir tam tur, 2,0 mm'lik bir yol değişikliğine karşılık gelir ve döner düğmenin 39 bir bölümü, 0,1 mm'lik bir yol değişikliği anlamına gelir.

Elektrikli aleti bağlayın ve iş parçası üzerinde döner bir hareketle, sağ tutamak 8 ve pusula tutamağı 36'dan tutarak yönlendirin.

Kılavuz ray ile frezeleme (bkz. Şekil N)

Kılavuz ray 41, doğrusal kılavuzlu frezeleme işleri yapmanızı sağlar.

Rayın yükseklik farkını telafi etmek için takviye plakasını 42 monte etmek gerekir.

Pusula/ kılavuz ray adaptörünü 35 şekilde gösterildiği gibi monte edin.

Kılavuz rayı 41'i iş parçasına uygun sıkma aparatlarıyla, örn. mengene ile sabitleyin. Kılavuz ray adaptörüne 35 bağlı elektrikli aleti kılavuz rayın üzerine monte edin.

Kopyalama burcu ile frezeleme (bkz. Şekiller O-P)

Kopyalama burcu 43, desen veya şablonların şekillerini izleyerek iş parçaları üzerinde konturlar frezelemenizi sağlar.

Desen veya şablonun kalınlığına uygun bir kopyalama burcu seçin. Kopyalama burcunun yüksek çıkıntısı nedeniyle şablonun en az 8 mm kalınlığa sahip olması gerekir.

Çıkarma düğmesine 20 basın ve kopyalama burcunu 43 aşağıdan taban plakasına 6 takın. Burcun çıkıntılarının, kopyalama burcunun yuvalarına belirgin şekilde oturduğuna dikkat edilmelidir.

Kopya burcu 43 ile frezeleme yapmak için, kopya burcunun iç çapından daha küçük çaplı bir freze ucu seçin.

Kopya burcu 43 ile frezeleme yapmak için aşağıdaki gibi ilerleyin:

• Bağlı kopya burcu ile elektrikli aleti şablona yaklaştırın.
• Freze derinliği sabitleme kolunu 16 aşağı bastırın ve freze ucunun iş parçasına ayarlanan freze derinliğine ulaşana kadar yavaşça dalmasını sağlayın. Şimdi freze ucunu bu konumda tutmak için freze derinliği sabitleme kolunu 16 bırakın.

Gerekirse, freze derinliği sabitleme kolunu 16 yukarı çevirerek sıkıca sabitleyin.

• Elektrikli aleti, taşan kopya burcu ile şablon boyunca yanlamasına bastırarak yönlendirin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Elektrikli alette herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin. Verimli ve güvenli çalışma için elektrikli aleti ve soğutma havalandırma deliklerini temiz tutun. Aşırı uygulamalarda mümkünse bir emiş sistemi kullanın. Havalandırma deliklerini sık sık üfleyerek temizleyin ve cihazı bir kaçak akım koruma cihazı (FI) ile bağlayın. Metal işlerken elektrikli aletin içinde iletken toz birikebilir. Bu, elektrikli aletin yalıtımını olumsuz etkileyebilir.

Hasarlı bir bağlantı kablosunun değiştirilmesi, cihazın güvenliğini sağlamak için Bosch veya yetkili bir Bosch elektrikli el aletleri servisi tarafından yapılmalıdır.

Özenli üretim ve kontrol süreçlerine rağmen elektrikli alet arızalanırsa, onarım yetkili bir Bosch elektrikli el aletleri servisine yaptırılmalıdır.

Herhangi bir soru veya yedek parça siparişi için, elektrikli aletin tip etiketinde bulunan 10 haneli ürün numarasını belirtmeniz zorunludur.

Enerji tasarrufu için elektrikli aleti yalnızca kullanacağınız zaman açın.

Servis ve müşteri danışma

Servis ekibi, ürününüzün onarımı ve bakımı ile yedek parçalar hakkında sorularınızda size danışmanlık yapacaktır. Patlak çizimler ve yedek parça bilgilerini ayrıca internetten de edinebilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Danışman ekibimiz, ürünler ve aksesuarların satın alınması, uygulanması ve ayarlanması konusunda size memnuniyetle rehberlik edecektir.

İspanya

Robert Bosch Espana S.L.U.

Elektrikli El Aletleri Satış Departmanı

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Müşteri danışma hattı: 902 531 53

Faks: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Meksika

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

İç Hatlar Tel.: [phone]

D.F. Tel.: [phone]

E-Posta: [e-mail]

Arjantin

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

MÜŞTERİ HİZMETLERİ

Tel.: [phone]

E-Posta: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Şili

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugenio, 40

Nuña - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

Eliminación

Elektrikli el aletlerinin, aksesuarların ve ambalajların çevre dostu bir geri kazanım sürecine tabi tutulmasını öneririz.

Elektrikli el aletlerini çöpe atmayın!

Yalnızca AB ülkeleri için:

Avrupa Birliği 2012/19/UE Direktifi'ne uygun olarak, elektrikli ve elektronik cihazların atık olarak ayrı toplanması ve çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmesi gerekmektedir.

Değişiklik hakkı saklıdır.

36 | Portekizce

Portekizce

Güvenlik uyarıları

Elektrikli aletler için genel güvenlik uyarıları

DİKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Aşağıda belirtilen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Aşağıda belirtilen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Aşağıdaki uyarılarda kullanılan "Elektrikli alet" terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablo ile) ve aküyle çalışan (kablosuz) elektrikli aletleri ifade eder.

Çalışma alanı güvenliği

Çalışma alanınızı her zaman temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınıklık veya yetersiz aydınlatılmış çalışma alanları kazalara yol açabilir. Patlayıcı ortamların olduğu, yanıcı sıvı, gaz veya toz bulunan yerlerde elektrikli aletle çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir. Kullanım sırasında çocukları ve diğer kişileri elektrikli aletten uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa alet üzerindeki kontrolü kaybedebilirsiniz.

Elektrik güvenliği

Elektrikli aletin fişi prize uymalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Topraklı elektrikli aletlerle adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. Vücudunuzun topraklanmış yüzeylerle (borular, kaloriferler, ocaklar ve buzdolapları gibi) temas etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklanmışsa elektrik çarpması riski yüksektir. Cihazı yağmurdan veya nemden uzak tutun. Suyun elektrikli alete girmesi elektrik çarpması riskini artırır. Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır. Açık havada çalışırken yalnızca dış mekanlar için uygun uzatma kabloları kullanın. Dış mekanlar için uygun uzatma kablosu kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır.

Islak ortamlarda elektrikli aleti kullanmak kaçınılmazsa, bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) kullanılmalıdır. Bir kaçak akım koruma cihazının kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişisel güvenlik

Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli aletle çalışırken sağduyulu davranın. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kişisel koruyucu ekipman ve her zaman koruyucu gözlük kullanın. Toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabıları, koruyucu kask veya kulak koruyucu gibi kişisel koruyucu ekipmanların, elektrikli aletin türüne ve uygulamasına uygun olarak kullanılması yaralanma riskini azaltır. İstenmeyen çalışmayı önleyin. Elektrikli aleti güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalter üzerindeyse veya alet açıkken güç kaynağına bağlanırsa kazalar meydana gelebilir. Elektrikli aleti açmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları çıkarın. Aletin hareketli bir parçasında bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir. Anormal bir duruştan kaçının. Sağlam bir duruş sergileyin ve her zaman dengenizi koruyun. Bu sayede beklenmedik durumlarda elektrikli aleti kontrol etmek daha kolaydır. Uygun kıyafetler giyin. Bol giysiler veya takı takmayın. Saçları, giysileri ve eldivenleri hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar hareketli parçalara takılabilir. Toz emme veya toplama cihazları monte edilebiliyorsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Bir toz emme cihazının kullanılması toz kaynaklı tehlikeleri azaltır.

Elektrikli aletlerin dikkatli kullanımı ve bakımı

• Aleti aşırı yüklemeyin. İşiniz için uygun elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli aletle, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.
• Arızalı bir şaltere sahip elektrikli aleti kullanmayın. Açılıp kapatılamayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır. Alet üzerinde ayar yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya aleti saklamadan önce fişi prizden çekin ve/veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli aletin istem dışı çalışmasını önler. Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Aleti tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler deneyimsiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir.

• Elektrikli aleti özenle kullanın. Aletin hareketli parçalarının kusursuz çalışıp çalışmadığını, sıkışıp sıkışmadığını ve aletin çalışmasını olumsuz etkileyebilecek kırık veya hasarlı parçalar olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı parçaları kullanmadan önce onarılmasını sağlayın. Birçok kazanın nedeni, elektrikli aletlerin yetersiz bakımıdır. Kesici takımları keskin ve temiz tutun. Özenle bakılmış ve keskin kesici kenarlara sahip kesici takımlar daha az sıkışır ve daha kolay yönlendirilir.
• Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları vb. bu talimatlara uygun olarak kullanın. Çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alın. Elektrikli aletlerin öngörülen kullanım alanları dışında başka işlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

Servis

• Aletinizi yalnızca kalifiye ve uzman kişilere, orijinal yedek parçalarla onartın. Bu şekilde aletin güvenli çalışması sağlanır.

Freze makineleri için güvenlik uyarıları

Elektrikli aleti yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun, çünkü freze bıçağı kendi elektrik kablosuna temas edebilir. Enerji altındaki bir kabloyla temas, aletin metal parçalarını da enerji altına sokabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir. İşlenecek parçayı kelepçelerle veya başka bir şekilde sağlam bir zemine sabitleyin. İş parçası elle tutulursa veya vücudunuza dayanırsa dengesiz kalır ve kontrol kaybına yol açabilir. Çalışma takımının izin verilen devir sayısı, elektrikli alette belirtilen en yüksek devir sayısı kadar yüksek olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı dönen aksesuarlar parçalanabilir. Freze takımları veya diğer aksesuarlar, elektrikli aletinizin takım yuvasına (sıkma pimi) tam olarak oturmalıdır. Takım yuvasına tam oturmayan çalışma takımları düzensiz döner, şiddetli titreşir ve kontrol kaybına yol açabilir. Elektrikli aleti yalnızca açıkken iş parçasına doğru yönlendirin. Aksi takdirde, takım iş parçasına takılırsa geri tepme riski vardır. Elleriniz freze alanına girmemeli veya freze takımına temas etmemelidir. Ek tutamağı veya motor gövdesini diğer elinizle tutun.

Elinizle. Freze makinesini iki elinizle tutarsanız, freze takımı tarafından yaralanamazsınız.

• Metal nesneleri, çivileri ve vidaları asla frezelemeyin. Freze ucu hasar görebilir ve yüksek titreşimlere neden olabilir. Gizli kabloları bulmak için uygun dedektörler kullanın veya yerel elektrik şirketine danışın. Elektrik kablolarıyla temas yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz borularındaki hasar patlamaya yol açabilir. Su borusuna sızma maddi hasara neden olur.
• Kör veya hasarlı freze uçlarını kullanmayın. Kör veya hasarlı freze uçları yüksek sürtünmeye neden olur, sıkışabilir ve dengesizliğe yol açabilir. Çalışma sırasında elektrikli aleti iki elinizle sıkıca tutun ve sağlam bir duruş sergileyin. Elektrikli alet iki elle güvenle yönlendirilir.
• Elektrikli aleti bırakmadan önce tamamen durmasını bekleyin. Uygulama aleti sıkışabilir ve elektrikli alet üzerindeki kontrolün kaybolmasına neden olabilir.

Ürün ve güç tanımı

Tüm uyarı notları ve tüm talimatlar okunmalıdır. Aşağıda verilen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Amacına uygun kullanım

Bu alet, sağlam bir zemin üzerinde ahşap, plastik ve hafif yapı malzemelerinde oluklar, kenarlar, profiller ve uzun delikler açmak ve kopya frezeleme yapmak için tasarlanmıştır.

Düşük hızda ve uygun freze uçlarıyla demir dışı metalleri işlemek de mümkündür.

Bu elektrikli aletin ışığı, elektrikli aletin doğrudan çalışma alanını aydınlatmak içindir ve ev ortamında ortam aydınlatması için uygun değildir.

Gösterilen bileşenler

Gösterilen bileşenlerin numaralandırılması, şema sayfasındaki elektrikli aletin resmine atıfta bulunur.

1 Açma/kapama düğmesi için kilit 2 Sağ tutamak (yalıtımlı yüzey) 3 Mil kilitleme düğmesi 4 Paralel dayama kılavuz çubukları için kulplu vida (2x)* 5 Talaş koruması 6 Taban plakası 7 Kayar plaka 8 Paralel dayama kılavuz çubukları için giriş 9 Kademeli dayama 10 Koruyucu siper 11 Derinlik dayaması ayarı için kulplu vida

38 | Türkçe

12 İşaretli sürgü 13 Derinlik dayaması 14 Freze derinliği ayarı için ölçek 15 Sol tutamak (yalıtımlı yüzey) 16 Freze derinliği kilidi için sıkma kolu 17 Freze derinliği ayarı için ölçek (POF 1400 ACE) 18 Freze derinliği ayarı için döner düğme (POF 1400 ACE) 19 Sıfır noktası dengeleme işareti 20 Kopya kılavuzu için serbest bırakma kolu 21 Freze ucu 22 Açma/kapama düğmesi 23 Devir sayısı ön seçimi için ayar çarkı 24 Kademeli dayama ayar vidaları (POF 1200 AE) 25 Sıkma pensli kapak somunu 26 Çatal anahtar; boyut 19 mm 27 Emiş hortumu (0 35 mm) 28 Emiş adaptörü

29 Parafuso serrilhado para o adaptador de aspiração (2x) 30 Barra de guia para o limitador paralelo (2x) 31 Limitador paralelo 32 Pino de centragem 33 Parafuso de orelhas do pino de centragem 34 Limitador de curvas 35 Compasso/adaptador do carril de guia 36 Punho para o compasso de fresagem 37 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do compasso de fresagem (2x) 38 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do compasso de fresagem (1x) 39 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de fresagem 40 Parafuso de centragem 41 Carril de guia 42 Placa distanciadora (Contido no Conjunto "Compasso de fresagem") 43 Manga copiadora*

• Acessórios apresentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Dados Técnicos

Tupia		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° do produit		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potência nominal consumida	W	1 200	1 400
N° de rotações em punto morto	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Pré-Seleção do número de rotação		●	●
Constant-electronic		-	●
Conexão para a aspiração de pó		●	●
Fixação da ferramenta	mm	6/8	6/8
	polegadas	¼	¼
Curso do cesto de fresar	mm	55	55
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de proteção		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 77 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Valores totais de vibrações a_h (somados vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo do trabalho.

Para uma estimativa exata da exposição a vibrações, também devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a exposição a vibrações durante o período completo do trabalho.

Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade CE

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito nos "Dados Técnicos" está em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos normativos: EN 60745 de acordo com as disposições das diretivas 2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montagem

• Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxe a ficha de rede da tomada.

Introduzir a ferramenta de fresagem (veja figura A)

▷ É recomendável usar luvas protetoras para introduzir e para substituir ferramentas de fresagem.

Uygulamaya bağlı olarak, çeşitli modellerde frezeleme takımları mevcuttur.

Yüksek performanslı çelikten yapılmış freze uçları, örneğin yumuşak ahşap ve plastik gibi yumuşak malzemelerin işlenmesi için uygundur. Sert metal kesici kenarlı freze uçları, örneğin sert ahşap ve alüminyum gibi sert ve aşındırıcı malzemelerin işlenmesi için özellikle uygundur. Bosch'un geniş aksesuar programındaki orijinal freze uçlarını yetkili satıcınızdan temin edebilirsiniz. Sadece kusursuz ve temiz frezeleri kullanın. - Talaş koruma parçasını 5 aşağı katlayın. - Mil kilitleme düğmesine 3 basın ve basılı tutun. Gerekirse motor milini kilitleme yapıncaya kadar elle çevirin. - Başlık somununu 25 çatal anahtarı 26 (anahtar genişliği 19 mm) ile dönme yönünde ① çevirerek gevşetin. - Freze ucunu pensete takın. Freze sapı penset içine en az 20 mm itilmiş olmalıdır. - Başlık somununu 25 çatal anahtarı 26 (anahtar genişliği 19 mm) ile dönme yönünde ② çevirerek sıkın. Mil kilitleme düğmesini 3 bırakın. - Talaş koruma parçasını 5 yukarı katlayın. - Kopyalama kovanı takılı değilken 42 mm'den daha büyük çaplı freze ucu takmayın. Bu freze uçları taban levhasına sığmaz. - Freze ucu takılı değilken başlık somunu ile penseti sıkmayın. Aksi takdirde penset hasar görebilir. Toz ve talaş emme (Bakınız: Şekil B) Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak, kullanıcıda veya yakınındaki kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir. Kayın veya meşe gibi bazı tozlar kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir. - Mümkün olduğunca işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibatı kullanın. - Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. - P2 filtre sınıfı filtre takılı solunum maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizde geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir. Emme adaptörünün takılması Emme adaptörü 28 hortum bağlantısı ile birlikte öne veya arkaya takılabilir. Hortum bağlantısıyla öne montaj için önce talaş koruma parçası 5 çıkarılmalıdır. Emme adaptörünü 28 2 tırtıllı vida 29 ile taban levhasına 6 tespit edin. Optimum emme performansını sağlamak için emme adaptörünün 28 düzenli aralıklarla temizlenmesi gerekir. Toz emme tertibatının bağlanması Bir emme hortumunu (Ø 35 mm) 27 (aksesuar) takılı bulunan emme adaptörüne takın. Emme hortumunu 27 bir elektrik süpürgesine (aksesuar) bağlayın. Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir Bosch çok amaçlı elektrik süpürgesinin prizine bağlanabilir. Bu elektrik süpürgesi elektrikli el aleti çalıştırıldığında otomatik olarak çalışır. Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları emerken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullanın. Talaş koruma parçasının takılması (Bakınız: Şekil C) Talaş koruma parçasını 5 kilitleme yapacak biçimde önden kılavuz içine sürün. Çıkarmak için talaş koruma parçasını yan taraftan tutun ve öne çekerek çıkarın. İşletim Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir. Devir sayısı ön seçimi Devir sayısı ön seçim düğmesi 23 ile gerekli devir sayısını alet çalışırken de önceden seçerek belirleyebilirsiniz. 1-2 Düşük devir sayısı 3-4 Orta devir sayısı 5-6 Yüksek devir sayısı Tabloda gösterilen değerler referans değerlerdir. Gerekli devir sayısı malzemeye ve çalışma koşullarına bağlıdır ve deneyerek bulunmalıdır. Malzeme Freze çapı (mm) Devir sayısı ayar düğmesi pozisyonu 23 Sert ahşap (Kayın) 4 - 10 5 - 6 12 - 20 3 - 4 22 - 40 1 - 2 Yumuşak ahşap (Çam) 4 - 10 5 - 6 12 - 20 3 - 6 22 - 40 1 - 3 Yonga levhalar 4 - 10 3 - 6 12 - 20 2 - 4 22 - 40 1 - 3 Plastikler 4 - 15 2 - 3 16 - 40 1 - 2 Alüminyum 4 - 15 1 - 2 16 - 40 1 Açma/kapama Aleti açıp kapamadan önce freze derinliğini ayarlayın, bakınız: "Freze derinliğinin ayarlanması". Elektrikli el aletini çalıştırmak için önce açma/kapama şalteri emniyetine basın 1 ve sonra açma/kapama şalterine basın ve açma/kapama şalterini 22 basılı konumda tutun. POF 1400 ACE: Bir lamba freze alanını aydınlatır. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 22 bırakın. POF 1400 ACE: Lamba yavaş yavaş söner. Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 22 kilitlenemez, çalışma sırasında hep basılı tutulmalıdır. Sabit elektronik sistemi (POF 1400 ACE) Sabit elektronik sistemi devir sayısını boşta ve yükte sabit tutar ve düzenli bir çalışmaya olanak sağlar. Freze derinliğinin ayarlanması (Bakınız: Şekil D) Freze derinliği sadece elektrikli el aleti kapalı iken yapılabilir. Freze derinliği kaba ayarı için şu işlemleri yapın: - Freze ucu takılı elektrikli el aletini işlenecek iş parçasına yerleştirin. - POF 1400 ACE: Hassas ayar yolunu döner düğme 18 ile merkezi olarak ayarlayın. Döner düğmeyi 18 işaretler 19 şekilde gösterildiği gibi birbirine uyacak biçimde çevirin. Daha sonra skalayı 17 "0"a çevirin. - Kademeli dayamağı 9 en düşük kademeye getirin; kademeli dayanak hissedilir biçimde kavrama yapar. - POF 1200 AE: Kademeli dayanak ayar vidalarını 24 yarı yarıya içeri ve/veya dışarı çevirin. - Derinlik mesnedindeki kelebek başlı vidayı 11 derinlik mesnedi 13 serbest hareket edebilecek biçimde gevşetin. - Freze derinliği kilitlemesi germe kolunu 16 dönme yönüne ① çevirin ve dik frezeyi 21 freze ucu iş parçası yüzeyine temas edinceye kadar yavaşça aşağı indirin. Dalma derinliğini sabitlemek için germe kolunu 16 tekrar bırakın. Gerekiyorsa freze derinliği germe kolunu 16 dönme yönüne ② bastırarak son kilitlemeyi yapın. - Derinlik mesnedini 13 kademeli dayamağa 9 temas edinceye kadar aşağı bastırın. Endeks işaretli sürgüyü 12 freze derinliği skalasında 14 "0" pozisyonuna getirin. - Derinlik mesnedini 13 istediğiniz freze derinliğine getirin ve derinlik mesnedinin kelebek başlı vidasını 11 sıkın. Endeks işaretli sürgünün 12 ayarının bozulmamasına dikkat edin. - Freze derinliği kilitlemesi için germe kolunu 16 dönme yönüne ① bastırın ve dik frezeyi en üst konuma getirin. Yüksek freze derinliklerinde freze işlemini düşük talaş kaldırmalı çok sayıda işleme bölebilirsiniz. Kademe dayanağı 9 yardımı ile freze işlemini kademelere ayırabilirsiniz. Bunu yapmak için kademe dayanağı ile en küçük freze derinliğini ayarlayın ve ilk işlem için en yüksek kademeyi seçin. POF 1200 AE: Kademeler arasındaki mesafe ayar vidalarının 24 çevrilmesiyle değiştirilebilir. Freze derinliği hassas ayarı (POF 1400 ACE) Bir deneme frezesi yaptıktan sonra döner düğmeyi 18 çevirmek suretiyle freze derinliğini istediğiniz ölçüye tam ve hassas olarak getirebilirsiniz; freze derinliğini artırmak için düğmeyi saat hareket yönünde, azaltmak için saat hareket yönünün tersine çevirin. Skala 17 bu işlemde size yardımcı olur. Bir tur çevirme 2,0 mm'lik ayar yoluna, skalanın 17 üst kenarındaki bir taksimat çizgisi ise 0,1 mm'lik ayar yoluna denktir. Maksimum ayar yolu ± 8 mm'dir. Örnek: İstenen freze derinliği 10,0 mm ise, deneme frezesi 9,6 mm'lik bir freze derinliği verir. - Dik frezeyi kaldırın ve örneğin kayıcı levha 7 altına bir tahta parçası yerleştirin. Bu tahta parçasını öyle yerleştirin ki, freze ucu 21 indirme esnasında iş parçasına temas etmesin. Freze derinliği kilitlemesi için germe kolunu 16 dönme yönüne ① bastırın ve dik frezeyi 13 derinlik mesnedi kademe dayanağına 9 oturuncaya kadar aşağı indirin. - Skalayı 17 "0"a çevirin ve kelebek vidayı 11 gevşetin. - Döner düğmeyi 18 0,4 mm/4 taksimat kadar saat hareket yönünde çevirin (gereçek ve gerekli değer arasındaki fark) ve kelebek vidayı 11 sıkın. - Bir deneme frezesi yaparak seçilen freze derinliğini kontrol edin. Freze derinliğini ayarladıktan sonra sürgünün 12 derinlik mesnedindeki 13 pozisyonunu değiştirmeyin, bu sayede o andaki freze derinliğini skaladan 14 okuyabilirsiniz. Freze derinliği hassas ayarı (POF 1200 AE) Kademe dayanağı 9 ile farklı freze derinliklerini önceden seçip ayarlayabilirsiniz. Bu ayarlama yukarıda anlatıldığı gibi yapılır. Ancak buradaki fark; kademe dayanağı ayar vidalarının 24 çevrilmesiyle dayanakların yükseklik farklarının değiştirilebilir olmasıdır. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Frezeyi darbe ve çarpmalardan koruyun. Freze yönü ve freze işlemi (Bakınız: Şekil E) Freze işlemi daima freze ucu 21 hareketinin tersine yapılmalıdır (Karşıt hareket). Freze ucu hareketi ile aynı yönde freze yaparsanız (doğru hareket) elektrikli el aleti elinizden kaçabilir. - İstediğiniz freze derinliğini ayarlayın, bu konuda "Freze derinliğinin ayarlanması" bölümüne bakın. - Freze ucu takılı elektrikli el aletini iş parçasına yerleştirin ve aleti çalıştırın. - Freze derinliği kilitlemesi için germe kolunu 16 aşağı bastırın ve dik frezeyi ayarlanan freze derinliğine ulaşılıncaya kadar aşağı indirin. Freze derinliği kilitlemesi için germe kolunu 16 dalma derinliğini sabitlemek için bırakın. Son kilitlemeyi yapmak üzere freze derinliği sabitlemesi için germe kolunu 16 yukarı doğru bastırın. - Düzenli bastırma kuvveti ile freze işlemini gerçekleştirin. - Freze işlemi bittikten sonra dik frezeyi en üst konuma geri getirin. - Elektrikli aletini kapatın. Yardımcı dayanakla freze (Bakınız: Şekil F) Büyük iş parçalarını işlerken veya oluk freze yaparken iş parçasına yardımcı dayanak olarak bir tahta veya çıta tespit edebilir ve dik frezeyi bu yardımcı dayanak boyunca hareket ettirebilirsiniz. Dik frezeyi kayıcı levhanın düz tarafından yardımcı dayanak boyunca hareket ettirin. Kenar tıraşlama ve form frezeleri Paralellik mesnedi olmadan kenar tıraşlama veya form frezesi yaparken freze ucunun bir kılavuz pim veya rulmanla donatılmış olması gerekir. - Kılavuz pim veya rulman iş parçası yüzeyine temas edinceye kadar çalışmakta olan elektrikli el aletini yan taraftan iş parçasına yaklaştırın. - Elektrikli el aletini iki elinizle iş parçası kenarı boyunca hareket ettirin. Bu sırada aletin açısının doğru olmasına dikkat edin. Çok fazla bastırma kuvveti iş parçası kenarına hasar verebilir. Paralellik mesnedi ile freze (Bakınız: Şekil G-H) Paralellik mesnedini 31 kılavuz kollarla 30 birlikte taban levhasına 6 itin ve kelebek vidalarla 4 ilgili ölçüye kadar sıkın. Elektrikli el aletini paralellik mesnedine yandan bastırarak iş parçası boyunca hareket ettirin. Kavisli freze (Bakınız: Şekiller I-J) Paralellik mesnedini 31 dayanak yüzeyleri yukarıyı gösterecek biçimde çevirin. Paralellik mesnedini 31 kılavuz kollarla 30 birlikte taban levhasına 6 itin ve kelebek vidalarla 4 ilgili ölçüye kadar sıkın. Merkezleme pimini 32 kelebek vida 33 ile paralellik mesnedinin 31 deliğinden iterek sıkın. Merkezleme pimini 32 kavis parçasının işaretli merkez noktasına yerleştirin ve düzenli bastırma kuvveti ile freze işlemini yürütün. Kavis dayanağı ile freze (Bakınız: Şekiller K-L) Paralellik mesnedini 31 kılavuz kollarla 30 birlikte taban levhasına 6 itin ve kelebek vidalarla 4 ilgili ölçüye kadar sıkın. Kavis dayanağını 34 kılavuz makara ile birlikte paralellik mesnedi 31 deliğine itin. Elektrikli el aletini hafif bir bastırma kuvveti ile iş parçası kenarı boyunca hareket ettirin. Freze pergeli ile freze (Bakınız: Şekil M) Dairesel freze işleri için freze pergeli/kılavuz adaptörü 35 kullanabilirsiniz. Freze pergelini şekilde gösterildiği gibi takın. Merkezleme vidasını 40 freze pergelinin vidalı yuvasına vidalayın. Vidanın ucunu frezelenecek dairenin merkezine yerleştirin ve bu sırada vida ucunun iş parçası yüzeyine kavramasına dikkat edin. Freze pergelini hareket ettirerek istediğiniz yarıçapı ayarlayın ve kaba ayar vidaları 37 ile hassas ayar vidalarını 38 sıkın. Döner düğme 39 ile kelebek başlı vidaları 38 gevşettikten sonra uzunluğu hassas biçimde ayarlayabilirsiniz. Düğmenin bir turu 2,0 mm'ye, döner düğmedeki 39 bir taksimat çizgisi ise 0,1 mm'ye denktir. Çalışır durumdaki elektrikli el aletini sağ tutamak 8 ve freze pergeli tutamağı 36 ile iş parçası üzerinde hareket ettirin. Kılavuz rayla freze (Bakınız: Şekil N) Kılavuz ray 41 yardımı ile doğrusal freze işlemlerini yapabilirsiniz. Yükseklik farklılıklarını dengelemek için ara levhası 42 takmalısınız. Freze pergeli/kılavuz ray adaptörünü 35 şekilde gösterildiği gibi takın. Kılavuz rayı 41 uygun germe donanımları ile, örneğin vidalı işkence ile iş parçasına tespit edin. Kılavuz ray adaptörü 35 takılı elektrikli el aletini kılavuz ray üzerine yerleştirin. Kopyalama kovanı ile freze (Bakınız: Şekiller O-P) Kopyalama kovanı 43 yardımı ile kenar şekillerini veya şablonları iş parçasına aktarabilirsiniz. Şablon veya örneğe göre uygun kopyalama kovanı seçin. Kopyalama kovanının çıkıntı yapması nedeniyle şablonun en azından 8 mm kalınlığında olması gerekir. Boşa alma koluna 20 basın ve kopyalama kovanını 43 aşağıdan taban levhasına 6 takın. Bu esnada kod tırnakları kopyalama kovanının oluklarına hissedilir biçimde kavramalıdır. - Freze ucunun çapı kopyalama kovanının çapından küçük olmalıdır. Kopyalama kovanı 43 ile freze yaparken şu şekilde hareket edin: - Kopyalama kovanı takılı çalışır durumdaki elektrikli el aletini şablona yanaştırın. - Freze derinliği kilitlemesi için germe kolunu 16 aşağı bastırın ve dik frezeyi ayarlanan freze derinliğine ulaşılıncaya kadar aşağı indirin. Freze derinliği kilitlemesi için germe kolunu 16 dalma derinliğini sabitlemek için bırakın. - Son kilitlemeyi yapmak üzere freze derinliği sabitlemesi için germe kolunu 16 yukarı doğru bastırın. - Kopyalama kovanı çıkıntı yapar durumda elektrikli el aletini yandan bastırarak şablon boyunca hareket ettirin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun. Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğunca bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıklarını sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve devreye hatalı akım koruma şalteri (FI şalteri) bağlayın. Metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch'tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullanacağınız zaman açın. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalara ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki web sayfasında da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.Ş. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi [phone] Işkıl LTD. ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: [phone] Tel.: [phone] İdeal Elektronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: [phone] Tel.: [phone] Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No:48/29 İskitler Ankara Tel.: [phone] Tel.: [phone] Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: [phone] Tel.: [phone] Örsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: [phone] Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: [phone] Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: [phone] Ege Elektrik İnönü Bulvarı No: 135 Muğla Makasarsı Fethiye Fethiye Tel.: [phone] Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Bakan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: [phone] Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: [phone] Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: [phone] Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: [phone] Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: [phone] Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: [phone] Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: [phone] Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: [phone] Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: [phone] Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli ve elektronik aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır.

Material	Diâmetro de fresagem (mm)	Posicao da roda de ajuste 23
Madeira de lei (Faia)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madeira branda (Pinheiro)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Placas de agglomerado deMadeira	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Pláticos	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumínio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Codice prodotto		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potenza nominale assorbita	W	1200	1400
Numero di giri a vuoto	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Preseilezione del numero di giri		●	●
Constant Electronic		-	●
Raccordo di collegamento peristema di aspirazione polvere		●	●
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego,质疑 dati possono variate.

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Mandrino portautensile	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Corsa della fresa	mm	55	55
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe di sicurezza		½/II	½/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, QUESTi dati possono variate.

Materialie	Diametro della fresa (mm)	Posizione rotellina seleziona numero di giri 23
Legno duro (faggio)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Legno dolce (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Pannelli di masonite	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastica	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Bovenfrees		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Productnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opgenomen vermogen	W	1200	1400
Onbelast toerental	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Vooraf instelbaar toerental		●	●
Constant-electronic		-	●
Aansluiting voor stofafzuiging		●	●
Gereedschapopname	mm	6/8	6/8
	inch	¼	½
Freesholderslag	mm	55	55
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Isolatieklasse		☐/II	☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoereningen kanne deze gevevens afwijken.

Material	Freesdiameter (mm)	Positie stelwiel 23
Hardout (beuken)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Zachthout (grenen)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spannplaat	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffen	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfræser		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Typenummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nominal optagen effekt	W	1200	1400
Omdrejningstal, ubelastet	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Indstilling af omdrejningstal		●	●
Konstantelektronik		-	●
Tilslutning til støvopsugning		●	●
Værktøjsholderen	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fræsekurvslag	mm	55	55
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Materialie	Fræserdiameter (mm)	Position stillehjul 23
Hårdt træ (bøg)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bådt træ (fyrretræ)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplader	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststof	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Överfräss		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Upptagen märkeffekt	W	1200	1400
Tomgångsvarvital	min-1	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Varvitalsföral		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anslutting für dammutsugning		●	●
Verktygsfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fräskorgsrörelse	mm	55	55
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Material	Fräsdiameter (mm)	Ställrattens 23 lage
Hårt trä (bok)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mjukt trä (tall)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spånskivor	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plast	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfres		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opptatt effekt	W	1200	1400
Tomgangsturtall	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Turtallforvalg		●	●
Konstantelektronikk		-	●
Kontakt for støvavsuging		●	●
Verktøyfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fresekurvslag	mm	55	55
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttelsensklasse		☐/II	☐/II

Material	Fresdiameter (mm)	Posijon stillhjul 23
Hardt tre (bøk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mykt tre (furu)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Sponplater	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffer	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Ylajyrsin		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Tuotenumero		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ottoteho	W	1200	1400
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Kierrosluvun esivalinta		●	●
Vakioelektroniikka		-	●
Pölyn imun liitäntä		●	●
Työkalunpidin	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Maks. syöttlölike	mm	55	55
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Suojausluokka		☐/II	☐/II

Materiali	Jyrsinterän halkaisija (mm)	Saatöpyörän asento 23
Kovapuu (pyökki)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Pehmeä puu (mänty)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
lastulevyt	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Muovi	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Almiini	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Káβéttn φρέζa		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Αριθμός ευρετηρίου		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ονομασική ταχύς	W	1200	1400
Αριθμός στροφών χωρίς φρότιο	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Προεπιλογή αριθμόου στροφών		●	●
Ηλεκτρονική σταθεροηoinα		-	●
Σύνδεαη για Αναρρόφηαη Κόνης		●	●
Υπόθοχή εργαλείου	mm	6/8	6/8
	inch	1/4	1/4
Διαδρομή σώματος φρέζας	mm	55	55
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Κατηγορία μόνωας		☐/II	☐/II

Ynô katepyaia uλικό	Διαμετροςφρέζας (mm)	Θέσητροχιακου 23
Σκληρό ξύλo (οξίά)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Maλακό ξύλo (πεύκο)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Mροροσανίδες	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Πλαστικά uλικά	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Αλομμίνιο	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Dik freze		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Ürün kodu		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Girgis Güçü	W	1200	1400
Boş+taki devir saymiş	dev/dak	11000 - 28000	11000 - 28000
Devir saymiş on seksimi		●	●
Sabit elektronik sistemi		-	●
Tot emme böglantisi		●	●
Uç kovani	mm	6/8	6/8
	inc	¼	¼
Freze haznesi strouk	mm	55	55
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'egore	kg	3,4	3,5
Koruma sinifi		☐/II	☐/II
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U]:içın geleçdirir.Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelelere özgün tiplerde bu verilerdehyegrise bilir.

Malzeme	Frezeçapi (mm)	Devir sayisi ayarDMIgmesi pozisyonu 23
SertRESHAP (Kayın)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
YumusakRESHAP (Çam)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Yonga levhalar	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikler	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alüminyum	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1