1200 AE | 1400 ACE - Freser BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Overfræser (router)
Mærke	Bosch
Modeller	POF 1200 AE / POF 1400 ACE
Nominel effekt	1200 W (POF 1200 AE) / 1400 W (POF 1400 ACE)
Tomgangshastighed	11 000 – 28 000 o/min
Hastighedsforindstilling	Ja, hjul med 6 positioner (1-6)
Constant-Electronic	Ja (POF 1400 ACE) / Nej (POF 1200 AE)
Værktøjsholder (spændepatron)	6 mm og 8 mm (¼ tomme)
Dykkerdybde	55 mm
Vægt (ifølge EPTA 01/2003)	3,4 kg (POF 1200 AE) / 3,5 kg (POF 1400 ACE)
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Forsyningsspænding	230 V (også kompatibel med 220 V)
Støvudsugningstilslutning	Ja, for slange Ø 35 mm
Arbejdsområdebelysning	Indbygget LED (kun POF 1400 ACE)
Parallelanslag inkluderet	Ja (ref. 31)
Kopieringsring (tilbehør)	Ja (ref. 43)
Fræsekompas (tilbehør)	Ja (kit med adapter, ref. 35 ff.)
Styreskinne (tilbehør)	Ja (ref. 41)
Bearbejdelige materialer	Træ, plast, lette byggematerialer, ikke-jernholdige metaller (ved reduceret hastighed)
Lydniveau (tryk / intensitet)	77 dB(A) / 88 dB(A), usikkerhed K=3 dB
Vibrationer (totalværdi a_h)	6 m/s², usikkerhed K=2 m/s²
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af ventilationsåbninger og støvudsugningsadapter
Sikkerhed	Spindellås, kontinuerlig trykkontakt, dobbelt isolation
Kundeservice (Frankrig)	0811360122 (pris for et lokalt opkald)
Reservedele	Tilgængelige via kundeservice, angiv 10-cifret artikelnummer

Ofte stillede spørgsmål - 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Hvordan skifter jeg fræseren på en Bosch POF 1200 AE/1400 ACE overfræser?

Før indgreb skal du tage stikket ud af apparatet. Klap spånskærme (5) ned. Tryk på spindellåsen (3) og hold den inde. Løsn møtrikforbindelsen (25) med skruenøglen (26) ved at dreje i retning ①. Sæt den nye fræser mindst 20 mm ind i spændepatronen. Spænd møtrikforbindelsen ved at dreje i retning ②. Slip spindellåsen og klap spånskærmen op. Brug beskyttelseshandsker.

Hvordan justerer jeg fræsedybden?

Placer overfræseren på emnet med monteret fræser. Løsn spændearmen (16) og sænk fræseren, indtil den rører emnet. Lås armen. Sænk dybdeanslaget (13), indtil det rører niveauanslaget (9). Sæt skydemåleren (12) på nul på skalaen (14). Indstil dybdeanslaget til den ønskede værdi og spænd vingeskruen (11). Hæv overfræseren. For finjustering (POF 1400 ACE) drejes knappen (18): en omdrejning = 2 mm, en inddeling = 0,1 mm.

Hvilken hastighed skal jeg vælge til fræsning af hårdt træ eller plast?

Brug forvalgsringen (23). Til hårdt træ (bøg) med fræser Ø 4-10 mm: position 5-6; Ø 12-20 mm: 3-4; Ø 22-40 mm: 1-2. Til plast: Ø 4-15 mm: 2-3; Ø 16-40 mm: 1-2. Disse værdier er vejledende; juster efter bearbejdningen.

Hvad er forskellen mellem modellerne POF 1200 AE og POF 1400 ACE?

POF 1400 ACE har højere effekt (1400 W mod 1200 W), lidt højere vægt (3,5 kg mod 3,4 kg), indbygget LED-belysning og Constant-Electronic, der holder hastigheden under belastning. POF 1200 AE har ikke disse funktioner, men giver tilstrækkelig ydeevne til amatørbrug.

Hvordan bruger jeg parallelanslaget til lige riller?

Indsæt stængerne (30) fra parallelanslaget (31) i bundpladen (6) og spænd vingeskruerne (4) i den ønskede afstand. Før overfræseren i gang langs emnets kant med et sidetryk på anslaget. Hold en jævn fremføringshastighed.

Hvordan suger jeg spåner og støv under fræsning?

Monter støvudsugningsadapteren (28) på bundpladen (6) ved hjælp af de riflede skruer (29). Tilslut en sugslange Ø 35 mm (27) til en støvsuger. For automatisk start, tilslut overfræseren til den styrede stikkontakt på en Bosch-støvsuger. Rengør adapteren regelmæssigt.

Kan man fræse metaller med denne overfræser?

Ja, det er muligt at bearbejde ikke-jernholdige metaller (aluminium) under forudsætning af reduceret hastighed (position 1-2 på ringen) og egnede fræsere. Fræs aldrig metaldele, der indeholder søm eller skruer, da det vil beskadige værktøjet og forårsage vibrationer.

Hvad gør jeg, hvis overfræseren vibrerer unormalt?

Stop straks apparatet og tag stikket ud. Kontrollér, at fræseren er korrekt spændt og i god stand (ikke sløv eller beskadiget). Sørg for, at spændepatronen er ren, og at møtrikforbindelsen er ordentligt spændt. Hvis vibrationerne fortsætter, overlad apparatet til en autoriseret Bosch-kundeservice.

Hvordan vedligeholder jeg overfræseren for at forlænge dens levetid?

Hold værktøjet og ventilationsåbningerne rene. Brug altid udsugning, når du arbejder. Blæs regelmæssigt trykluft ind i ventilationsåbningerne. Efter arbejde på metaller skal indersiden rengøres for at undgå ledende aflejringer. Opbevar apparatet et tørt sted. Få det periodisk efterset af en autoriseret kundeservice.

Hvorfor låses kontakten ikke i tændt position?

Det er normalt og bevidst: Af sikkerhedsmæssige årsager kan tænd/sluk-knappen (22) ikke låses. Du skal holde den nede konstant under brug. Dette forhindrer utilsigtet start, hvis du slipper værktøjet.

BRUGSANVISNING 1200 AE | 1400 ACE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Tyskland

www.bosch-pt.com

1609 92A 0AW (2013.07) I/100 WEU

160992A0AW

POF

1200 AE | 1400 ACE

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Original işletme talimatı

2

Tysk. 7

Engelsk. Side 14

Fransk. 20

Spansk. Side 28

Portugisisk. Side 36

Italiensk. Side 43

Hollandsk.

Dansk. Side 57

Svensk. Side 64

Norsk. Side 70

Finsk. Side 76

Ukrainsk. 82

Tyrkisk. Side 90

Dansk | 7

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger for elektrisk værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Forsømmelser ved overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

Begrebet "elektrisk værktøj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til netdrevne elektriske værktøjer (med netkabel) og til batteridrevne elektriske værktøjer (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Hold dit arbejdsområde rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. Arbejd ikke med det elektriske værktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold børn og andre personer væk under brug af det elektriske værktøj. Ved distraktion kan du miste kontrollen over enheden.

Elektrisk sikkerhed

Stikket på det elektriske værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordede elektriske værktøjer. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet. Hold elektrisk værktøj væk fra regn eller fugt. Indtrængning af vand i et elektrisk værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Brug ikke kablet til at bære, hænge eller trække stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød. Hvis du arbejder med et elektrisk værktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

Hvis drift af det elektriske værktøj i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og arbejd med fornuft med et elværktøj. Brug ikke elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser. Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Brug af personligt beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reducerer risikoen for kvæstelser. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, løfter det eller bærer det. Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer elværktøjet, eller tilslutter det til strømforsyningen, mens det er tændt, kan det føre til ulykker. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. Et værktøj eller en nøgle, der sidder i en roterende del, kan føre til kvæstelser. Undgå unormal kropsholdning. Sørg for et sikkert fodfæste og hold balancen hele tiden. På den måde kan du kontrollere elværktøjet bedre i uventede situationer. Bær passende tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af bevægelige dele. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, skal du sikre dig, at det er tilsluttet og bruges korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farer fra støv.

Brug og behandling af elværktøjet

Overbelast ikke apparatet. Brug det elværktøj, der er beregnet til dit arbejde. Med det rigtige elværktøj arbejder du bedre og sikrere i det angivne effektområde. Brug ikke et elværktøj, hvis kontakt er defekt. Et elværktøj, der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, før du foretager indstillinger, skifter tilbehør eller lægger apparatet

8 | Dansk

væk. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.

Opbevar ubrugte elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge apparatet, hvis de ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elværktøj er farligt, hvis det bruges af uerfarne personer. ▸ Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kontrollér, at bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, at dele ikke er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. ▸ Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skær sidder mindre fast og er lettere at føre. ▸ Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan føre til farlige situationer.

Service

▸ Få dit elværktøj repareret kun af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Dette sikrer, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsanvisninger for fræsning

▸ Hold kun elværktøjet i de isolerede gribeflader, da fræseren kan ramme dets egen netledning. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre metaldele på apparatet spændingsførende og føre til elektrisk stød. Fastgør og sikr emnet med skruetvinger eller på anden måde på et stabilt underlag. Hvis du kun holder emnet med hånden eller mod din krop, forbliver det ustabilt, hvilket kan føre til tab af kontrol. Den tilladte omdrejningshastighed for indsatsværktøjet skal være mindst lige så høj som den maksimale omdrejningshastighed, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt. ▸ Fræsere eller andet tilbehør skal passe præcist i elværktøjets værktøjsholder (spændepatron). Indsatsværktøj, der ikke passer præcist i elværktøjets værktøjsholder, roterer ujævnt, vibrerer kraftigt og kan føre til tab af kontrol. Før kun elværktøjet mod emnet, når det er tændt. Ellers er der risiko for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. ▸ Hold hænderne væk fra fræseområdet og fræseren. Hold med din anden hånd

støttehåndtaget eller motorhuset. Hvis begge hænder holder fræseren, kan de ikke komme til skade af fræseren.

Fräs aldrig over metalgenstande, søm eller skruer. Fræseren kan blive beskadiget og føre til øgede vibrationer. Brug egnede søgeinstrumenter til at lokalisere skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan forårsage brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Indtrængen i en vandledning forårsager materiel skade. Brug ikke sløve eller beskadigede fræsere. Sløve eller beskadigede fræsere forårsager øget friktion, kan blive klemt og føre til ubalance. Hold elværktøjet fast med begge hænder under arbejdet, og sørg for et sikkert fodfæste. Elværktøjet føres mere sikkert med begge hænder. Vent, indtil elværktøjet er standset helt, før du lægger det fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig fast og føre til tab af kontrol over elværktøjet.

Produkt- og ydeevnebeskrivelse

Læs alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Formålsbestemt anvendelse

Elværktøjet er beregnet til at fræse riller, kanter, profiler og langhuller i træ, plast og lette byggematerialer, når det er fastgjort, samt til kopifræsning. Ved reduceret omdrejningstal og med passende fræsere kan også ikke-jernholdige metaller bearbejdes.

Lyset fra dette elværktøj er beregnet til at belyse arbejdsområdet direkte og er ikke egnet til belysning i hjemmet.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til illustrationen af elværktøjet på grafiksiden.

1 Lås til tænd/sluk-knap 2 Højre håndtag (isoleret grebflade) 3 Spindellåseknap 4 Vingeskrue til parallelanslagets føringsstænger (2x)* 5 Spånbeskyttelse 6 Bundplade 7 Glideplade 8 Optagelse til parallelanslagets føringsstænger

9 Trinanslag 10 Beskyttelsesmanchet 11 Vingeskrue til dybdeanslagsindstilling 12 Skyder med indeksmarkering 13 Dybdeanslag 14 Skala til fræsedybdeindstilling 15 Venstre håndtag (isoleret grebflade) 16 Spændearm til fræsedybdelås 17 Skala til finindstilling af fræsedybde (POF 1400 ACE) 18 Drejeknap til finindstilling af fræsedybde (POF 1400 ACE) 19 Markering til nulpunktjustering 20 Udløserhåndtag til kopieringsbøsning 21 Fræser 22 Tænd/sluk-knap 23 Justerhjul til hastighedsvalg 24 Justeringsskruer til trinanslag (POF 1200 AE) 25 Overmøtrik med spændepatron 26 Gaffelnøgle, nøglevidde 19 mm

27 Absugslange (35mm) 28 Absugadapter* 29 Rändelschraube for Absugadapter (2x) 30 Führungsstange for Parallelanschlag (2x) 31 Parallelanschlag 32 Zentrierstift 33 Flügelschraube for Zentrierstift 34 Kurvenanschlag 35 Fräszirkel/Führungsschienenadapter 36 Grill for Fräszirkel 37 Flügelschraube for Fräszirkel-Grobeinstellung (2x) 38 Flügelschraube for Fräszirkel-Feineinstellung (1x) 39 Drehknopf for Fräszirkel-Feineinstellung 40 Zentrierschraube 41 Führungsschiene 42 Distanzplatte (im Set „Fräszirkel" enthalten) 43 Kopierhülse

*Afbildet eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Oberprüse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Sachnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nennaufnahmeleistung	W	1200	1400
Leerlaufdrehzahl	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Drehzahlvorwalt		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anschluss für Staubabsaugung		●	●
Werkzeugaufnahme	mm	6/8	6/8
	inch	1¼	1¼
Fräskorbhub	mm	55	55
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Schutzklasse		☐/II	☐/II
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben variieren.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj målt i henhold til EN 60745.

Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk: Lydtryksniveau 77 dB(A); Lydeffektniveau 88 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Vibrationssamletværdier a_h (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K målt i henhold til EN 60745: a_h = 6m / s² K = 2m / s²

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt i henhold til en standardiseret målemetode i EN 60745 og kan bruges til sammenligning af elværktøjer med hinanden. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau repræsenterer de vigtigste anvendelser af elværktøjet. Hvis elværktøjet dog bruges til andre anvendelser, med

forskelligt tilbehør, med afvigende værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Dette kan øge vibrationsbelastningen markant over hele arbejdsperioden. For en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen skal også de tider medregnes, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke faktisk er i brug. Dette kan reducere vibrationsbelastningen markant over hele arbejdsperioden.

Træf yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationer, for eksempel: Vedligeholdelse af elværktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisering af arbejdsgange.

Overensstemmelseserklæring

C

Vi erklærer under eneansvar, at produktet beskrevet under „Tekniske data" overholder følgende standarder eller normative dokumenter:

10 | Dansk

EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dokumentation (2006/42/EF) hos: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.08.2011

Montering

Træk stikket ud af stikkontakten før alle arbejder på el-værktøjet.

Isætning af fræser (se billede A)

Ved isætning og udskiftning af fræsere anbefales det at bære beskyttelseshandsker.

Afhængigt af anvendelsesformålet fås fræsere i forskellige udførelser og kvaliteter.

Fræsere af højtydende hurtigstål (HSS) er velegnede til bearbejdning af bløde materialer som f.eks. blødt træ og plast.

Fræsere med hårdmetal-skær (HM) er specielt velegnede til hårde og slibende materialer som f.eks. hårdt træ og aluminium.

Original-fræsere fra det omfattende Bosch-tilbehørsprogram fås hos din forhandler.

Brug kun fejlfri og rene fræsere.

• Klap spånbeskyttelsen 5 ned.
• Tryk på spindellåseknappen 3, og hold den nede. Drej om nødvendigt motorspindlen i hånden, indtil den låses.
• Løsn møtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (nøglevidde 19 mm) ved at dreje i drejeretning ①.
• Skub fræseren ind i spændepatronen. Fræserskaftet skal være skubbet mindst 20 mm ind i spændepatronen.
• Spænd møtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (nøglevidde 19 mm) ved at dreje i drejeretning. Slip spindellåseknappen 3.
• Klap spånbeskyttelsen 5 op.
• Brug ikke fræsere med en diameter større end 42 mm uden monteret kopieringsring. Disse fræsere passer ikke gennem bundpladen. Spænd aldrig spændepatronen med møtrikken, så længe der ikke er monteret en fræser. Spændepatronen kan ellers blive beskadiget.

Støv-/spånudsugning (se billede B)

Støv fra materialer som blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer i nærheden.

Bestemt støv som eg- eller bøgestøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

• Brug om muligt en støvudsugning, der er egnet til materialet.
• Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære en åndedrætsmaske med filterklasse P2.

Overhold de gældende regler i dit land for de materialer, der skal bearbejdes.

Undgå støvophobning på arbejdspladsen.

Støv kan let antændes.

Montering af udsugningsadapter

Udsugningsadapteren 28 kan monteres med slange tilslutningen foran eller bagpå. Ved montering med slange tilslutningen foran skal spånbeskyttelsen 5 fjernes først. Fastgør udsugningsadapteren 28 med de 2 vingeskruer 29 på bundpladen 6.

For at sikre optimal udsugning skal udsugningsadapteren 28 rengøres regelmæssigt.

Tilslutning af støvudsugning

Sæt en udsugningsslange (Ø 35 mm) 27 (tilbehør) på den monterede udsugningsadapter. Forbind udsugningsslangen 27 med en støvsuger (tilbehør).

El-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikkontakten på en Bosch-alsuger med fjernstart. Den startes automatisk, når el-værktøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, der bearbejdes.

Brug en specialstøvsuger ved udsugning af særligt sundhedsskadeligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Montering af spånbeskyttelse (se billede C)

Sæt spånbeskyttelsen 5 forfra ind i føringen, så den klikker på plads. For at tage den af, grib spånbeskyttelsen fra siden og træk den fremad.

Drift

Ibrugtagning

• Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til angivelserne på elværktøjets typeskilt. Elværktøj mærket med 230 V kan også bruges med 220 V.

Forvalg af omdrejningstal

Med indstillingshjulet til forvalg af omdrejningstal 23 kan du forvælge det nødvendige omdrejningstal også under drift.

1-2 lavt omdrejningstal, 3-4 middel omdrejningstal, 5-6 højt omdrejningstal

Værdierne i tabellen er vejledende. Det nødvendige omdrejningstal afhænger af materialet og arbejdsforholdene og kan findes ved praktiske forsøg.

Werkstoff	Fräserdurch-messer (mm)	PositionStellrad 23
Hartholz (Buche)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Weichholz (Kiefer)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplatten	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffe	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Tænd/sluk

Indstil fræsedybden, før du tænder eller slukker, se afsnittet "Indstilling af fræsedybde".

For at starte elværktøjet skal du først trykke på tændspærren 1 og derefter trykke på tænd/sluk-knappen 22 og holde den nede.

POF 1400 ACE: En lampe oplyser fræseområdet.

For at slukke elværktøjet slippes tænd/sluk-knappen 22.

POF 1400 ACE: Lampen slukker langsomt.

Bemærk: Af sikkerhedsmæssige grunde kan tænd/sluk-knappen 22 ikke låses, men skal holdes nede under hele driften.

Konstant elektronik (POF 1400 ACE)

Den konstante elektronik holder omdrejningstallet næsten konstant ved tomgang og belastning og sikrer en jævn arbejdsydelse.

Indstil fræsedybden (se billede D)

Indstilling af fræsedybden må kun foretages, når el-værktøjet er slukket.

Sådan foretager du grovindstilling af fræsedybden:

• Sæt el-værktøjet med monteret fræser på det emne, der skal bearbejdes.
• POF 1400 ACE: Indstil finindstillingsvejen med drejeknappen 18 i midterstilling. Drej drejeknappen 18, indtil markeringerne 19 stemmer overens som vist på billedet. Drej derefter skalaen 17 til "0".

• Indstil trinanslaget 9 på det laveste trin; trinanslaget klikker mærkbart i.
• POF 1200 AE: Drej justeringsskruerne til trinanslaget 24 halvt ind eller ud.
• Løsn vingeskruen på dybdeanslaget 11, så dybdeanslaget 13 kan bevæges frit.
• Tryk spændearmen til fræsedybde-låsning 16 i drejeretning ① og før overfræseren langsomt ned, indtil fræseren 21 rører emneoverfladen. Slip spændearmen til fræsedybde-låsning 16 igen for at fastlåse denne nedsænkningsdybde. Tryk om nødvendigt spændearmen til fræsedybde-låsning 16 i drejeretning ② for at fastlåse den endeligt.
• Tryk dybdeanslaget 13 ned, indtil det hviler på trinanslaget 9. Indstil skyderen med indeksmærket 12 på position "0" på fræsedybdeskalaen 14.
• Indstil dybdeanslaget 13 på den ønskede fræsedybde, og spænd vingeskruen på dybdeanslaget 11 fast. Pas på, at du ikke længere kan forstå skyderen med indeksmærket 12.
• Tryk spændearmen til fræsedybde-låsning 16 i drejeretning ① og før overfræseren til den øverste position.

Ved større fræsedybder bør du foretage flere bearbejdningsgange med henholdsvis lille spånfjernelse. Ved hjælp af trinanslaget 9 kan du opdele fræseprocessen i flere trin. Indstil den ønskede fræsedybde med det laveste trin på trinanslaget, og vælg først de højere trin til de første bearbejdningsgange.

POF 1200 AE: Afstanden mellem trinene kan ændres ved at dreje justeringsskruerne 24.

Finindstilling af fræsedybden (POF 1400 ACE)

Efter en prøvefræsning kan du ved at dreje på drejeknappen 18 indstille fræsedybden præcist til det ønskede mål; drej med uret for at øge fræsedybden, drej mod uret for at mindske fræsedybden. Skalaen 17 tjener dermed til orientering. En omdrejning svarer til en justeringsvej på 2,0 mm, en af delestregerne på den øverste kant af skalaen 17 svarer til en ændring af justeringsvejen på 0,1 mm. Den maksimale justeringsvej er ±8 mm.

Eksempel: Den ønskede fræsedybde skal være 10,0 mm, prøvefræsningen gav en fræsedybde på 9,6 mm.

• Løft overfræseren og læg f.eks. noget resttræ under glidepladen 7, så fræseren 21 ikke rører emnet, når den sænkes. Tryk spændehåndtaget til fræsedybdelåsning 16 i drejeretning ① og før overfræseren langsomt nedad,

12 | Dansk

indtil dybdeanslaget 13 sidder på trinanslaget 9.

• Drej skalaen 17 til "0" og løsn vingeskruen 11.
• Drej drejeknappen 18 0,4 mm/4 delestreger (forskel mellem nominel og faktisk værdi) med uret og stram vingeskruen 11.
• Kontrollér den indstillede fræsedybde med endnu en prøvefræsning.

Ændr ikke positionen af skyderen 12 på dybdeanslaget 13 efter indstilling af fræsedybden, så du altid kan aflæse den aktuelle fræsedybde på skalaen 14.

Finindstilling af fræsedybde (POF 1200 AE)

Med trinanslaget 9 kan du forindstille forskellige fræsedybder. Indstillingen foregår på samme måde som beskrevet tidligere, med den forskel, at højdeforskellen mellem anslagene kan ændres ved at dreje på justeringsskruerne til trinanslaget 24.

Arbejdsvejledning

Beskyt fræseren mod stød og slag.

Fræseretning og fræseproces (se billede E)

▷ Fræseprocessen skal altid foregå mod fræserens 21 rotationsretning (modløb). Ved fræsning med rotationsretningen (medløb) kan elværktøjet blive revet ud af hånden.

• Indstil den ønskede fræsedybde, se afsnittet „Indstilling af fræsedybde".
• Sæt el-værktøjet med den monterede fræser på emnet, der skal bearbejdes, og tænd for el-værktøjet.
• Tryk spændearmen til fræsedybdelås 16 ned, og før overfræseren langsomt nedad, indtil den indstillede fræsedybde er nået. Slip spændearmen til fræsedybdelås 16 igen for at fastlåse denne dybde.

Tryk eventuelt spændearmen til fræsedybdelås 16 opad for at fastlåse den endeligt.

• Udfør fræsningen med jævn fremføring.
• Efter endt fræsning føres overfræseren tilbage til den øverste position.
• Sluk for el-værktøjet.

Fræsning med hjælpeanslag (se billede F)

Ved bearbejdning af store emner, f.eks. ved notfræsning, kan du fastgøre et bræt eller en liste som hjælpeanslag på emnet og føre overfræseren langs hjælpeanslaget. Før overfræseren langs hjælpeanslaget på den flade side af bundpladen.

Kant- eller profilfræsning

Ved kant- eller profilfræsning uden parallelanslag skal fræseren være udstyret med en styretap eller et kugleleje.

• Før det tændte el-værktøj fra siden hen til emnet, indtil styretappen eller kuglelejet på fræseren ligger an mod den emnekant, der skal bearbejdes.
• Før el-værktøjet med begge hænder langs emnekanten. Sørg for, at det ligger vinkelret. For stærkt tryk kan beskadige emnets kant.

Fræsning med parallelanslag (se billeder G-H)

Skub parallelanslaget 31 med føringsstængerne 30 ind i bundpladen 6, og spænd det med vingeskruerne 4 i overensstemmelse med det nødvendige mål.

Før det tændte elværktøj med jævn fremføring og let tryk mod parallelanslaget langs emnekanten.

Fræsning af cirkelbuer (se billeder I-J)

Vend parallelanslaget 31, så anslagsfladerne vender opad.

Skub parallelanslaget 31 med føringsstængerne 30 ind i bundpladen 6, og spænd det med vingemøtrikkerne 4 i den nødvendige afstand.

Fastgør centreringsstiften 32 med vingemøtrikken 33 gennem boringen på parallelanslaget 31.

Stik centreringsstiften 32 i det markerede midtpunkt af cirkelbuen, og udfør fræsningen med jævn fremføring.

Fræsning med kurveanslag (se billeder K-L)

Skub parallelanslaget 31 med føringsstængerne 30 ind i bundpladen 6, og spænd det med vingemøtrikkerne 4 i den nødvendige afstand.

Fastgør kurveanslaget med monteret føringsrulle 34 gennem boringen på parallelanslaget 31.

Før elværktøjet med let sidetryk langs emnekanten.

Fræsning med fræsecirkel (se billede M)

Til cirkelrunde fræsearbejder kan du bruge fræsecirklen/føringsskinneadapteren 35. Montér fræsecirklen som vist på billedet.

Skru centreringsskruen 40 i gevindet i fræsecirklen. Sæt skruespidsen i midtpunktet af den cirkelbue, der skal fræses, og sørg for, at skruespidsen griber ind i materialets overflade.

Indstil den ønskede radius ved at flytte fræsecirklen groft, og spænd vingemøtrikkerne 37 og 38.

Med drejeknappen 39 kan du efter at have løsnet vingemøtrikken 38 finindstille længden. En omdrejning svarer til en justeringsvej på 2,0 mm, og en af delestregerne på drejeknappen 39 svarer til en ændring af justeringsvejen på 0,1 mm.

Før det tændte elværktøj med højre håndgreb 8 og grebet til fræsecirkel 36 hen over emnet.

Fræsning med styreskinne (se billede N)

Ved hjælp af styreskinnen 41 kan du udføre lige forløbende arbejdsgange.

For at udligne højdeforskellen skal du montere afstandsskiven 42.

Montér fræsecirkel/styreskinneadapteren 35 som vist på billedet.

Fastgør styreskinnen 41 med egnede spændeanordninger, f.eks. skruetvinger, på emnet. Sæt elværktøjet med den monterede styreskinneadapter 35 på styreskinnen.

Fræsning med kopieringshylster (se billeder O-P)

Ved hjælp af kopieringshylsteret 43 kan du overføre konturer fra skabeloner eller forlæg til emner.

Vælg det passende kopieringshylster afhængigt af skabelonens eller forlæggets tykkelse. På grund af kopieringshylsterets fremspringende højde skal skabelonen have en minimumstykkelse på 8 mm.

Aktiver udløserhåndtaget 20, og sæt kopieringshylsteret 43 ind i bundpladen 6 nedefra. Kodenøkkerne skal mærkbart gå i indgreb i udsparingerne på kopieringshylsteret.

Vælg fræserens diameter mindre end kopieringshylsterets indvendige diameter.

Sådan gør du for at fræse med kopieringshylsteret 43:

• Før det tændte elværktøj med kopieringshylsteret hen til skabelonen.
• Tryk spændehåndtaget til fræsedybdelåsning 16 nedad, og før overfræseren langsomt nedad, indtil den indstillede fræsedybde er nået. Slip spændehåndtaget til fræsedybdelåsning 16 igen for at fastlåse denne nedsænkningsdybde. Tryk om nødvendigt spændehåndtaget til fræsedybdelåsning 16 opad for at fastlåse det endeligt.
• Før elværktøjet med den fremspringende kopieringsbøsning langs skabelonen med sidepres.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på elværktøjet. Hold elværktøjet og ventilationsåbningerne rene for at opnå godt og sikkert arbejde. Brug om muligt altid en støvudsugning under ekstreme arbejdsforhold. Blæs ventilationsåbningerne rene, og tilslut en fejlstrømsafbryder (FI-relæ) foran. Ved bearbejdning af metaller kan der afsætte ledende støv inde i elværktøjet. Beskyttelsesisoleringen på elværktøjet kan blive påvirket.

Hvis tilslutningsledningen skal udskiftes, skal dette udføres af Bosch eller en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj for at undgå sikkerhedsrisici.

Hvis elværktøjet trods omhyggelig fremstilling og test skulle svigte, skal reparationen udføres af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj.

Ved alle forespørgsler og bestilling af reservedele skal du altid angive det 10-cifrede produktnummer i henhold til typeskiltet på elværktøjet.

For at spare energi skal du kun tænde for elværktøjet, når du bruger det.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt om reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch anvendelsesrådgivningsteam hjælper dig gerne med spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

www.bosch-do-it.de, internetportalen for gør-det-selv-folk og haveentusiaster.

www.1-2-do.com

I gør-det-selv-fællesskabet 1-2-do.com kan du blive produkttester, samle ideer eller udveksle erfaringer med andre gør-det-selv-folk.

www.dha.de, det komplette serviceudbud fra Deutsche Heimwerker Akademie.

Tyskland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

På www.bosch-pt.com kan du bestille reservedele online eller tilmelde reparationer.

Kundeservice: Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Anvendelsesrådgivning: Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Østrig

Østrig

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull!

Kun for EU-lande:

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen heraf i national lovgivning skal elektrisk værktøj, der ikke længere kan bruges, indsamles separat og tilføres miljørigtig genanvendelse.

Der tages forbehold for ændringer.

Engelsk

Sikkerhedsanvisninger

Generelle advarsler for elektrisk værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Udtrykket "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til dit netdrevne (ledningsført) elektriske værktøj eller batteridrevne (ledningsfrit) elektriske værktøj.

Sikkerhed på arbejdsområdet

Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder indbyder til uheld.

• Brug ikke elektrisk værktøj i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærvær af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, som kan antænde støv eller dampe.
• Hold børn og andre personer væk, mens du bruger elektrisk værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste kontrollen.
• Hold børn og tilskuere væk, mens du betjener et elværktøj. Distraktioner kan få dig til at miste kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

Stik på elværktøj skal passe til stikkontakten. Undlad at ændre stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstik med jordet elværktøj. Uændrede stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. - Undgå kropskontakt med jordede overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet. - Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde forhold. Vand, der trænger ind i et elværktøj, øger risikoen for elektrisk stød. Undgå at mishandle ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller tage stikket ud af elværktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. - Når du bruger elværktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

Hvis det er uundgåeligt at bruge elværktøj i fugtige omgivelser, skal du bruge en fejlstrømsafbryder (RCD) beskyttet strømforsyning. Brug af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Vær opmærksom, hold øje med hvad du laver, og brug sund fornuft, når du bruger elværktøj. Brug ikke elværktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af elværktøj kan resultere i alvorlig personskade. - Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, der bruges under passende forhold, reducerer personskader. Forhindr utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i slukket position, før du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, samler værktøjet op eller bærer det. At bære elværktøj med fingeren på kontakten eller tilslutte elværktøj, der har kontakten tændt, indbyder til ulykker. Fjern enhver justeringsnøgle eller skruenøgle, før du tænder for elværktøjet. En skruenøgle eller nøgle, der efterlades på en roterende del af elværktøjet, kan resultere i personskade. Ræk ikke for langt. Sørg for at have sikkert fodfæste og balance hele tiden. Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer. Klæd dig passende på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der er udstyr til tilslutning af støvudsugning og -opsamling, skal du sikre dig, at det er tilsluttet og brugt korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer.

Brug og pleje af elværktøj

Tving ikke elværktøjet. Brug det korrekte elværktøj til din opgave. Det korrekte elværktøj udfører arbejdet bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til. Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Ethvert elværktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres. - Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteripakken fra elværktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøj. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte elværktøjet ved et uheld. - Opbevar inaktive elværktøjer utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller disse instruktioner, betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på utrænede brugere. - Vedligehold elværktøjet. Kontroller for fejljustering eller fastklemning af bevægelige dele, brud på dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke elværktøjets drift. Hvis det er beskadiget, skal elværktøjet repareres, før det bruges. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt elværktøj.

• Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skærekanter er mindre tilbøjelige til at binde og er lettere at kontrollere.
• Brug elværktøjet, tilbehør og værktøjsbits osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøjet til andre formål end de tilsigtede kan resultere i en farlig situation.

Service

Få dit elværktøj serviceret af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsadvarsler for overfræsere

• Hold elværktøjet i isolerede gribeflader, fordi skæreren kan komme i kontakt med sin egen ledning. Skæring i en "strømførende" ledning kan gøre udsatte metaldele på elværktøjet "strømførende" og give operatøren et stød.
• Brug klemmer eller en anden praktisk måde at fastgøre og støtte emnet på en stabil platform. At holde arbejdet med hånden eller mod kroppen gør det ustabilt og kan føre til tab af kontrol. Den tilladte hastighed for overfræserbittet skal være mindst lige så høj som den maksimale hastighed, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, der roterer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt.
• Overfræserbits eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt i værktøjsholderen (patronen) på din maskine. Overfræserbits, der ikke passer præcist i maskinens værktøjsholder, roterer uregelmæssigt, vibrerer kraftigt og kan føre til tab af kontrol. Anvend maskinen på emnet kun, når den er tændt. Ellers er der fare for tilbageslag, når skæreværktøjet sætter sig fast i emnet.
• Hold hænderne væk fra fræseområdet og overfræserbittet. Hold støttehåndtaget eller motorhuset med din anden hånd. Når begge hænder holder maskinen, kan de ikke komme til skade af overfræserbittet.
• Skær aldrig over metalgenstande, søm eller skruer. Overfræserbittet kan blive beskadiget og føre til øgede vibrationer.
• Brug passende detektorer til at afgøre, om der er skjulte forsyningsledninger i arbejdsområdet, eller kontakt det lokale forsyningsselskab for at få hjælp. Kontakt med elledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Gennemboring af en vandledning forårsager materiel skade.
• Brug ikke sløve eller beskadigede fræsere. Sløve eller beskadigede fræsere forårsager øget friktion, kan sætte sig fast og føre til ubalance.
• Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for en sikker stilling, når du arbejder med den. Elværktøjet føres mere sikkert med begge hænder. Vent altid, indtil maskinen er standset helt, før du lægger den fra dig. Værktøjet kan sætte sig fast og føre til tab af kontrollen over elværktøjet.

Produkter solgt i GB kun: Dit produkt er forsynet med et BS 1363/A godkendt stik med intern sikring (ASTA

godkendt til BS 1362).

Hvis stikket ikke passer til dine stikkontakter, skal det klippes af, og et passende stik skal monteres i stedet af en autoriseret kundeservicemedarbejder. Det nye stik skal have samme sikringsstørrelse som det originale stik.

Det afklippede stik skal bortskaffes for at undgå risiko for elektrisk stød og må aldrig sættes i en stikkontakt andre steder.

Produkter solgt i AUS og NZ kun: Brug en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller mindre.

Produktbeskrivelse og specifikationer

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til fræsning af riller, kanter, profiler og langhuller samt til kopifræsning i træ, plast og lette byggematerialer, mens den hviler fast på emnet.

Ved reduceret hastighed og med passende fræsere kan ikke-jernholdige legeringer også bearbejdes.

Lyset fra dette elværktøj er beregnet til at belyse elværktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke egnet til belysning af rum i hjemmet.

Produktfunktioner

Nummereringen af produktets funktioner henviser til illustrationen af maskinen på grafik siden.

1 Låseknap til tænd/sluk-kontakt 2 Højre håndtag (isoleret gribeflade) 3 Spindellåseknap 4 Vingeskrue til styrestænger på parallelanslag (2x)^* 5 Spånskjold 6 Bundplade 7 Styreplade 8 Sæde til parallelanslagsstænger 9 Trinbuffer 10 Støvudsugning 11 Vingeskrue til dybdestopjustering 12 Glider med indeksmærke 13 Dybdestop 14 Skala for fræsedybde 15 Venstre håndtag (isoleret gribeflade) 16 Spændearm til låsning af fræsedybde 17 Skala for finjustering af fræsedybde (POF 1400 ACE) 18 Justeringsknap til finjustering af fræsedybde (POF 1400 ACE) 19 Mærke til nulstilling 20 Udløserknap til styrebøsning

16|Dansk

21 Fræser* 22 Tænd/sluk-kontakt 23 Tommelfingerhjul til hastighedsforvalg 24 Justeringsskruer til trinbuffer (POF 1200 AE) 25 Spændemøtrik med spændepatron 26 Gaffelnøgle, størrelse 19mm^ 27 Udsugningsslange ( 35mm) 28 Udsugningsadapter 29 Rilleret skrue til udsugningsadapter (2x) 30 Styre stang til parallelanslag (2x) 31 Parallelanslag 32 Centreringsstift 33 Vingeskrue til centreringsstift 34 Kurvestyring*

35 Fræsekompas/guide-skinneadapter* 36 Fræsekompas håndtag* 37 Vingeskrue til grovjustering af fræsekompas (2x) 38 Vingeskrue til finjustering af fræsekompas (1x) 39 Finjusteringsknap til fræsekompas 40 Centreringsskrue 41 Guide skinne 42 Baseafstandsstykke (inkluderet i "fræsekompas"-sættet) 43 Styrebøsning*

*Tilbehør vist eller beskrevet er ikke en del af produktets standardleverance. En komplet oversigt over tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Plunge router		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Article number		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Rated power input	W	1200	1400
No-load speed	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Speed preselection		●	●
Constant electronic control		-	●
Connection for dust extraction		●	●
Tool holder	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Plunge depth	mm	55	55
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.4	3.5
Protection class		☐/II	☐/II

De angivne værdier gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. For forskellige spændinger og modeller for specifikke lande kan disse værdier variere.

Støj-/vibrationsinformation

Målte lydværdier bestemt i henhold til EN 60745.

Typisk er de A-vægtede støjniveauer for produktet: Lydtryksniveau 77 dB(A); Lydeffektniveau 88 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Bær høreværn!

Vibrations totalværdier a_h (triax vektorsum) og usikkerhed K bestemt i henhold til EN 60745:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Vibrationsniveauet angivet i dette informationsblad er målt i overensstemmelse med en standardiseret test i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til en foreløbig vurdering af eksponering.

Den angivne vibrationsemissionsværdi repræsenterer værktøjets hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid bruges til andre anvendelser, med andre tilbehørsdele eller indsatsværktøjer, eller hvis det er dårligt vedligeholdt, kan vibrationen afvige. Dette kan øge eksponeringsniveauet betydeligt over den samlede arbejdsperiode.

En vurdering af vibrationsniveauet bør også tage højde for de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører, men ikke udfører arbejdet. Dette kan reducere eksponeringsniveauet betydeligt over den samlede arbejdsperiode. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod

virkningerne af vibration, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisering af arbejdsmønstre.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eget ansvar, at produktet beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk fil (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Engelsk|17

Montering

Før arbejde på selve maskinen: Træk netstikket ud.

Isætning af fræser (se figur A)

Det anbefales at bære beskyttelseshandsker ved isætning eller udskiftning af fræsere.

Afhængigt af anvendelsen fås fræsere i mange forskellige udførelser og kvaliteter.

Fræsere af hurtigstål (HSS) er velegnede til bearbejdning af bløde materialer, f.eks. blødt træ og plast.

Fræsere med hårdmetal (HM) er særligt velegnede til hårde og slibende materialer, f.eks. hårdt træ og aluminium.

Originale fræsere fra Boschs omfattende tilbehørsprogram fås hos din forhandler.

Brug kun rene fræsere, der er i perfekt stand.

• Klap spånskjoldet 5 ned.
• Tryk på spindellåseknappen 3 og hold den nede. Drej om nødvendigt motorspindlen i hånden, indtil den låser.
• Løsn spændemøtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (størrelse 19 mm) ved at dreje i omdrejningsretningen ●.
• Indsæt fræseren i spændepatronen. Fræserens skaft skal være nedsænket mindst 20 mm i spændepatronen.
• Spænd spændemøtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (størrelse 19 mm) ved at dreje i omdrejningsretningen Θ. Slip spindellåseknappen 3.
• Fold spånskærmen 5 op igen.
• Indsæt ikke en fræser med en diameter større end 42 mm, når føringsbøsningen ikke er monteret. Sådanne fræsere passer ikke gennem bundpladen.
• Spænd ikke spændemøtrikken på spændepatronen uden en fræser indsat. Ellers kan spændepatronen blive beskadiget.

Støv-/spånudsugning (se figur B)

• Støv fra materialer som blyholdige belægninger, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadelige. Berøring eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller føre til luftvejsinfektioner hos brugeren eller tilskuere.

Visse støvtyper, såsom eg- eller bøgestøv, anses for kræftfremkaldende, især i forbindelse med træbehandlingsadditiver (kromat, træbeskyttelsesmidler). Materialer, der indeholder asbest, må kun bearbejdes af fagfolk.

• Brug så vidt muligt et støvudsugningssystem, der er egnet til materialet.
• Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære en åndedrætsværn med P2-filterklasse.

Overhold de relevante regler i dit land for de materialer, der skal bearbejdes.

Forhindr støvophobning på arbejdspladsen. Støv kan let antændes.

Montering af udsugningsadapteren

Ekstraktionsadapteren 28 kan monteres med slangeforbindelsen foran eller bagpå. Ved montering med slangeforbindelsen foran skal spånskærmen 5 fjernes

først. Fastgør ekstraktionsadapteren 28 med de to fingerskruer 29 til bundpladen 6.

For at sikre optimal udsugning skal ekstraktionsadapteren 28 rengøres regelmæssigt.

Tilslutning af støvudsugning

Indsæt en udsugningsslange (0 35 mm) 27 (tilbehør) i den monterede ekstraktionsadapter. Tilslut udsugningsslangen 27 til en støvsuger (tilbehør).

Maskinen kan tilsluttes direkte til stikkontakten på en Bosch universalstøvsuger med fjernstart. Støvsugeren starter automatisk, når maskinen tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, der bearbejdes.

Ved opsugning af tørt støv, der er særligt sundhedsskadeligt eller kræftfremkaldende, skal der anvendes en speciel støvsuger.

Montering af spånskærmen (se figur C)

Indsæt spånskærmen 5 forfra i føringen, så den går i indgreb. For at fjerne spånskærmen skal du gribe fat i siderne og trække den af forfra.

Drift

Start af drift

Overhold korrekt netspænding! Spændingen på strømkilden skal svare til spændingen på maskinens typeskilt. Elværktøj mærket med 230V kan også bruges med 220V .

Forvalg af hastighed

Den ønskede hastighed kan forvælges med tommelfingerhjulet 23 (også under drift).

1-2 lav hastighed 3-4 medium hastighed 5-6 høj hastighed

Værdierne i diagrammet er standardværdier. Den nødvendige hastighed afhænger af materialet og driftsforholdene og kan bestemmes ved praktisk afprøvning.

Material	Router bit diameter (mm)	Thumbwheel 23
Hardwood (Beech)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Softwood (Pine)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Particle Board	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastics	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

18|Dansk

Tænding og slukning

Juster skæredybden, før du tænder eller slukker; se afsnittet "Justering af skæredybden".

For at starte maskinen skal du først trykke på låseknappen for tænd/sluk-kontakten 1 og derefter trykke på tænd/sluk-kontakten 22 og holde den nede.

POF 1400 ACE: En lampe oplyser fræseområdet.

For at slukke maskinen skal du slippe tænd/sluk-kontakten 22.

POF 1400 ACE: Lampen går langsomt ud.

Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager kan tænd/sluk-kontakten 22 ikke låses; den skal holdes nede under hele driften.

Konstant elektronisk styring (POF 1400 ACE)

Konstant elektronisk styring holder hastigheden konstant ved tomgang og under belastning og sikrer ensartet arbejdsydelse.

Justering af skæredybden (se figur D)

Justering af skæredybden må kun udføres, når fræseren er slukket.

For grovjustering af skæredybden skal du gøre følgende:

• Placer maskinen med fræseren monteret på emnet, der skal bearbejdes.
• POF 1400 ACE: Indstil finjusteringsvejen til midterpositionen med justeringsknappen 18. Drej justeringsknappen 18, indtil markeringerne 19 passer som vist på figuren. Derefter indstilles skalaen 17 til "0".

• Indstil trinbufferen 9 til den laveste position; trinbufferen går mærkbart i indgreb.
• POF 1200 AE: Skru justeringsskruerne til trinbufferen 24 halvt ind eller ud.
• Løsn vingebolten til dybdestoppet 11, så dybdestoppet 13 kan bevæges frit.
• Tryk spændearmen til låsning af fræsedybden 16 i rotationsretning ① og sænk langsomt overfræseren ned, indtil fræseren 21 rører emnets overflade. Slip spændearmen 16 igen for at låse denne fræsedybde.

Hvis det er nødvendigt, tryk spændearmen 16 i rotationsretningen for at låse den på plads.

Tryk dybdestoppet 13 nedad, indtil det hviler på trinbufferen 9. Indstil slæden med indeksmærket 12 til "0"-positionen på skalaen til indstillingsdybden 14. - Indstil dybdestoppet 13 til den ønskede fræsedybde, og spænd vingebolten til dybdestoppet 11. Pas på ikke at indstille slæden med indeksmærket 12 igen. - Tryk spændearmen 16 i rotationsretning ① og før fræseren til den øverste position.

Ved dybe snit anbefales det at udføre flere snit, hver med lidt materialefjernelse. Ved at bruge trinbufferen 9 kan skæreprocessen opdeles i flere trin. Indstil den ønskede fræsedybde med det laveste trin på trinbufferen, og vælg de højere trin først til de indledende snit.

POF 1200 AE: Afstanden mellem trinene kan ændres ved at skrue justeringsskruerne 24 længere ind eller ud.

Finjustering af fræsedybden (POF 1400 ACE)

Efter et prøvesnit kan fræsedybden indstilles nøjagtigt til det ønskede mål ved at dreje justeringsknappen 18; drej med uret for at øge skæredybden og mod uret for at mindske skæredybden. Skalaen 17 kan bruges som vejledning. En hel omdrejning svarer til et indstillingsområde på 2,0mm ; en skalainddeling på den øverste kant af skalaen 17 svarer til en ændring på 0,1mm i indstillingsområdet. Det maksimale indstillingsområde er ± 8mm .

Eksempel: Den ønskede fræsedybde skal være 10.0 mm ; prøvesnittet resulterede i en skæredybde på 9.6 mm .

• Løft fræseren op, og læg f.eks. et stykke skrot under styrepladen 7, så fræseren 21 ikke kan røre emnet, når den sænkes. Tryk spændearmen 16 i rotationsretning ① og sænk langsomt overfræseren ned, indtil dybdestoppet 13 støder mod trinbufferen 9.
• Drej skalaen 17 til "0" og løsn vingebolten 11.
• Drej justeringsknappen 18 med 0.4 mm / 4 skalamærker (forskel fra indstillet til faktisk værdi) i urets retning, og spænd vingebolten 11.
• Kontrollér den valgte skæredybde ved at udføre endnu et prøvesnit.

Efter justering af skæredybden må du ikke ændre positionen af slæden 12 på dybdestoppet 13 mere, så den faktiske skæredybde kan aflæses på skalaen 14.

Finjustering af skæredybden (POF 1200 AE)

Forskellige skæredybder kan forindstilles med trinbufferen 9. Justeringen udføres på samme måde som tidligere beskrevet, med den forskel, at højdeforskellen mellem stopperne kan ændres ved at skrue justeringsskruerne 24 ind eller ud.

Arbejdsvejledning

Beskyt fræserbits mod stød og slag.

Fremføringsretning og fræseproces (se figur E)

• Fræseprocessen skal altid udføres mod fræserbitens rotationsretning 21 (opskærende bevægelse). Ved fræsning i retning med fræserens rotation (nedskærende) kan maskinen løsne sig, hvilket eliminerer brugerens kontrol.
• Indstil den nødvendige skæredybde; se afsnittet "Justering af skæredybden".
• Placer maskinen med den monterede fræserbit på emnet, der skal bearbejdes, og tænd for elværktøjet. Tryk spændearmen 16 ned, og sænk langsomt dykkefræseren ned, indtil den indstillede skæredybde er nået. Slip spændearmen 16 igen for at låse denne dykdybde. Hvis nødvendigt, tryk spændearmen 16 op igen for at låse den endeligt på plads.
• Udfør fræseprocessen med jævn fremføring.

• Efter afslutning af skæreprocessen skal du føre dykkefræseren opad igen til den øverste position.
• Sluk for elværktøjet.

Routing med hjælpeføring (se figur F)

Ved bearbejdning af store emner, f.eks. ved fræsning af riller, kan en plade eller en træliste fastgøres på emnet som en hjælpeføring, langs hvilken overfræseren kan føres. Før overfræseren med den flade side af føringspladen langs hjælpeføringen.

Form- eller profileringsopgaver

Ved form- eller profileringsopgaver uden brug af parallelanslag skal fræseren være udstyret med en styrestift eller et kugleleje.

• Før det tændte elværktøj fra siden hen mod emnet, indtil styrestiften eller kuglelejet på fræseren ligger an mod den emnekant, der skal bearbejdes.
• Før elværktøjet langs emnekanten med begge hænder, og sørg for, at overfræseren er placeret vinkelret. For stort tryk kan beskadige emnets kant.

Fræsning med parallelanslag (se figur G-H)

Skub parallelanslaget 31 med føringsstængerne 30 ind i bundpladen 6, og spænd det efter behov med vingeskruerne 4.

Før det tændte elværktøj med jævn fremføring og sidetryk på parallelanslaget langs emnekanten.

Fræsning af cirkelbue-profiler (se figur I-J)

Drej parallelanslaget 31 om, så den modstående side af parallelanslaget vender opad.

Skub parallelanslaget 31 med føringsstængerne 30 ind i bundpladen 6, og spænd det efter behov med vingeskruerne 4.

Fastgør centreringsstiften 32 med vingeskruen 33 gennem hullet i parallelanslaget 31.

Stik centreringsstiften 32 ned i det markerede centrum af bueprofilen, og udfør fræsningen med jævn fremføring.

Fræsning med kurveføring (se figur K-L)

Skub parallelføringen 31 med styrestængerne 30 ind i bundpladen 6, og spænd den efter behov med vingeboltene 4.

Fastgør kurveføringen 34 med den monterede styrevalse gennem hullet på parallelføringen 31.

Før el-værktøjet med let sidetryk langs emnekanten.

Fræsning med routerkompasset (se figur M)

Routerkompasset/guide-skinneadapteren 35 kan bruges til cirkulær fræsning. Montér routerkompasset som vist på figuren.

Skru centreringsskruen 40 i gevindet på routerkompasset. Sæt spidsen af centreringsskruen ind i midten af den cirkelbue, der skal fræses, og sørg for, at skruespidsen griber ind i emneoverfladen.

Juster groft den nødvendige radius ved at flytte routerkompasset, og spænd vingeboltene 37 og 38.

Længden kan finjusteres med finjusteringsknappen 39 efter at have løsnet vingebolten 38. En omdrejning svarer til en indstillingsområde på 2.0mm . Et delestreg på finjusteringsknappen 39 ændrer indstillingsområdet med 0.1mm .

Før det tændte el-værktøj over emnet med det højre håndtag 8 og routerkompassets håndtag 36.

Fræsning med styreskinne (se figur N)

Lige fræsesnit kan udføres ved hjælp af styreskinnen 41.

Bundafstandsstykket 42 skal monteres for at kompensere for højdeforskellen.

Montér routerkompasset/guide-skinneadapteren 35 som vist på figuren.

Fastgør styreskinnen 41 til emnet med egnede spændeanordninger, f.eks. skruetvinger. Placer maskinen med guide-skinneadapteren 35 monteret på styreskinnen.

Fræsning med styrebøsning (se figurerne O-P)

Føringsbøsningen 43 muliggør fræsning med skabelon og mønster på emner.

Vælg en passende føringsbøsning afhængigt af tykkelsen på skabelonen eller mønsteret. På grund af føringsbøsningens fremspringende højde skal skabelonen have en minimumstykkelse på 8mm.

Aktiver udløserhåndtaget 20 og indsæt føringsbøsningen 43 nedefra i bundpladen 6. Sørg for, at kodningsfremspringene går tydeligt i indgreb med rillerne på føringsbøsningen.

Vælg et fræsebor med en diameter, der er mindre end føringsbøsningens indvendige diameter.

Sådan fræser du med føringsbøsningen 43:

• Før det tændte elværktøj med føringsbøsningen hen mod skabelonen.

Tryk spændehåndtaget 16 ned og sænk dykkefræseren langsomt, indtil den indstillede fræsedybde er nået. Slip spændehåndtaget 16 igen for at låse denne dykkedybde. Hvis det er nødvendigt, tryk spændehåndtaget 16 op igen for at låse det endeligt på plads.

• Før det tændte elværktøj med den fremspringende føringsbøsning langs skabelonen med sidepres.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten før alt arbejde på selve maskinen. Hold altid maskinen og ventilationsåbningerne rene for at sikre sikker og korrekt arbejde. Under ekstreme forhold skal du altid bruge støvudsugning så vidt muligt. Blæs ventilationsåbningerne ofte rene og installer en fejlstrømsafbryder (RCD). Ved bearbejdning af metaller kan ledende støv sætte sig i elværktøjets indre. Elværktøjets totale isolering kan blive forringet.

20 | Dansk

Hvis udskiftning af netledningen er nødvendig, skal dette udføres af Bosch eller en autoriseret Bosch-servicepartner for at undgå sikkerhedsrisici.

Hvis maskinen skulle svigte på trods af omhyggelig fremstilling og test, skal reparation udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch-elværktøj.

I al korrespondance og ved bestilling af reservedele skal du altid angive det 10-cifrede artikelnummer, der står på maskinens typeskilt.

For at spare på energien skal du kun tænde for el-værktøjet, når det er i brug.

Eftersalgsservice og kundeservice

Vores eftersalgsservice besvarer dine spørgsmål om vedligeholdelse og reparation af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch's applikationsserviceteam svarer gerne på spørgsmål om vores produkter og deres tilbehør.

Storbritannien

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tlf. service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Irland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australien, Neuseeland und Pazifikinseln

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inde i Australien:

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

Inde i New Zealand:

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

Uden for AU og NZ:

Telefon: [phone]

www.bosch.com.au

Republikken Sydafrika

Kundeservice

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Center

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch hovedkvarter

Midrand, Gauteng

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Maskinen, tilbehør og emballage skal sorteres til miljøvenlig genanvendelse.

Bortskaf ikke el-værktøj sammen med husholdningsaffald!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets implementering i national lovgivning skal el-værktøj, der ikke længere kan bruges, indsamles separat og bortskaffes på en miljømæssigt korrekt måde.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Fransk

Sikkerhedsadvarsler

Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet

GEMIDDELING

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Hvis advarsler og instruktioner ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Opbevar alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Udtrykket "værktøj" i advarslerne henviser til dit elektriske værktøj, der er tilsluttet nettet (med ledning)

Fransk | 21

eller dit værktøj, der kører på batteri (uden ledning).

Sikkerhed på arbejdsområdet

Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder er tilbøjelige til at forårsage ulykker. Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærvær af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elektriske værktøjer producerer gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold børn og andre personer væk, mens værktøjet er i brug. Distraktioner kan få dig til at miste kontrollen over værktøjet.

Elektrisk sikkerhed

Værktøjets stik skal passe til stikkontakten. Ændr aldrig stikket på nogen måde. Brug ikke adaptere med jordede værktøjer. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet. Udsæt ikke værktøjet for regn eller fugtige forhold. Vand, der trænger ind i et værktøj, øger risikoen for elektrisk stød. Behandl ikke ledningen hårdhændet. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde værktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Når du bruger et værktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. Hvis det er uundgåeligt at bruge et værktøj på et fugtigt sted, skal du bruge en strømforsyning, der er beskyttet af et fejlstrømsrelæ (RCD). Brug af et RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

Personsikkerhed

Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug sund fornuft, når du bruger værktøjet. Brug ikke et værktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af et værktøj kan føre til alvorlig personskade. Brug sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr såsom støvmasker, skridsikre sikkerhedssko, hjelme eller høreværn, der anvendes under passende forhold, vil reducere personskader.

Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i slukket position, før du tilslutter værktøjet til strømforsyningen og/eller batteripakken, samler det op eller bærer det. At bære værktøjer med fingeren på kontakten eller tilslutte værktøjer, hvis kontakt er i tændt position, fører til ulykker. Fjern enhver justeringsnøgle, før du tænder for værktøjet. En nøgle, der efterlades fastgjort på en roterende del af værktøjet, kan forårsage personskade. Skynd dig ikke. Behold en stabil stilling og balance til enhver tid. Dette giver bedre kontrol over værktøjet i uventede situationer. Klæd dig passende på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der er udstyr til støvudsugning og -opsamling, skal du sikre dig, at det er tilsluttet og brugt korrekt. Brug af støvopsamlere kan reducere risici forårsaget af støv.

Brug og vedligeholdelse af værktøjet

Tving ikke værktøjet. Brug det rigtige værktøj til dit arbejde. Det rigtige værktøj vil udføre arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed, det er designet til. Brug ikke værktøjet, hvis kontakten ikke kan tænde og slukke for det. Ethvert værktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres. Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteripakken fra værktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer værktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for, at værktøjet startes ved et uheld. Opbevar værktøjet utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke kender værktøjet eller disse instruktioner, betjene det. Værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. Vedligehold værktøjet. Kontrollér for fejljustering eller fastklemning af bevægelige dele, brudte dele eller andre tilstande, der kan påvirke værktøjets funktion. Hvis værktøjet er beskadiget, skal det repareres, før det bruges. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt værktøj. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter er mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og er lettere at kontrollere. Brug værktøjet, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af værktøjet til andre formål end det, det er beregnet til, kan føre til farlige situationer.

Vedligeholdelse og pleje

Få værktøjet serviceret af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at værktøjets sikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsinstruktioner for kvinder

• Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces, because the cutter may come into contact with its own cord. Cutting a "live" wire may also make exposed metal parts of the power tool "live" and give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. The permissible speed of the working tool must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can fly apart. Router bits and other accessories must fit exactly into the collet of your power tool. Accessories that do not fit exactly into the collet of the power tool run erratically, vibrate excessively, and may cause loss of control. Do not bring the power tool near the workpiece until it is switched on. Otherwise, there is a risk of kickback if the cutter jams in the workpiece. Keep your hands away from the milling area and away from the cutter. Hold the auxiliary handle or the motor housing with your other hand. If both hands are holding the router, the cutter cannot injure them. Never mill metal parts, nails, or screws. The cutter could be damaged and start to vibrate violently. Use appropriate detectors to locate hidden utility lines or consult the local utility companies. Contact with electric lines can cause fire or electric shock. Damaging a gas line can cause an explosion. Penetrating a water line causes property damage. Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or damaged router bits cause excessive friction, can jam, and lead to imbalance. Always hold the power tool firmly with both hands and make sure you always have a stable stance. With both hands, the power tool is guided more safely. Before putting the power tool down, wait until it has come to a complete stop. The tool may

jam, which would lead to loss of control of the power tool.

Description and performance of the product

It is imperative to read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Utilisation conforme

Apparatet er konstrueret til at udføre fræsearbejde på et stift underlag, såsom riller, kanter, profiler og lige riller samt til kopifræsning i træ, plast og lette byggematerialer. Med reduceret omdrejningshastighed og med passende fræsere er det også muligt at bearbejde ikke-jernholdigt metal.

Belysningen på dette elværktøj er beregnet til at oplyse værktøjets arbejdsområde. Den er ikke beregnet til at tjene som ambient belysning i et rum.

Apparatets komponenter

Nummereringen af apparatets komponenter henviser til afbildningen af elværktøjet på den grafiske side.

1 Låsning af tænd/sluk-kontaktens start 2 Højre håndtag (isoleret gribeflade) 3 Spindellås 4 Vingeskrue til parallelanslagets stænger (2x)* 5 Spånafviser 6 Bundplade 7 Anlægsplade 8 Fastgørelse af parallelanslagets styrestænger 9 Dybdeanslag

10 Beskyttelsesmuffe 11 Vingeskrue til justering af dybdeanslaget 12 Glider med markering 13 Dybdeanslag 14 Gradueringsskala til justering af fræsedybden 15 Venstre håndtag (isoleret gribeflade) 16 Spændearm til låsning af fræsedybden 17 Gradueringsskala til præcis justering af fræsedybden (POF 1400 ACE) 18 Knap til præcis justering af fræsedybden (POF 1400 ACE) 19 Markering til nulpunktjustering 20 Udløserknap til kopiring 21 Fræser* 22 Tænd/sluk-kontakt

23 Molette til forvalg af hastighed 24 Justeringsskrue til dybdeanslag (POF 1200 AE) 25 Møtrik med spændepatron 26 Skruenøgle, åbning 19 mm 27 Sugeslange (Ø 35 mm) 28 Sugeadapter 29 Vingeskrue til sugeadapter (2x) 30 Styrestang til parallelanslag (2x) 31 Parallelanslag 32 Centreringsstang* 33 Vingeskrue til centreringsstang 34 Anslag til buede snit 35 Adapter til fræsekompas/ til styreskinner*

36 Håndtag til fræsekompas 37 Vingeskrue til grovjustering af fræsekompas (2x) 38 Vingeskrue til finjustering af fræsekompas (1x) 39 Knap til finjustering af fræsekompas 40 Centreringsskrue 41 Styreskinne 42 Afstandsskive (medfølger i sættet "Fræsekompas") 43 Kopieringsring

*De viste eller beskrevne tilbehør er ikke alle inkluderet i leverancen. Du finder det komplette tilbehør i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Défonceuse		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° d'article		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Puisance nominale absorbée	W	1200	1400
Vitesse à vide	tr/min	11000 - 28000	11000 - 28000
Préréglage de la vitesse de rotation		●	●
Constant-Electronic		-	●
Raccord de l'aspiration des poussières		●	●
Porte-otil	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Course du berceau de fraisage	mm	55	55
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de protection		□/II	□/II
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Støjniveau og vibrationer

Måleværdier for støjniveau i henhold til EN 60745.

De faktiske (A) målte støjniveauer for maskinen er: lydtryksniveau 77 dB(A); lydeffektniveau 88 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Bær høreværn!

Samlede vibrationsværdier a_h (vektorsum af de tre aksiale retninger) og usikkerhed K i henhold til EN 60745:

a _ h = 6 m / s ^ 2, K = 2 m / s ^ 2.

Vibrationsniveauet angivet i denne brugsanvisning er målt i overensstemmelse med EN 60745 og kan bruges til sammenligning af elektroværktøj. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Vibrationsniveauet svarer til de primære anvendelser af elektroværktøjet. Hvis elværktøjet alligevel bruges til andre formål, med forskelligt tilbehør eller andre værktøjer, eller hvis det ikke vedligeholdes korrekt, kan vibrationsniveauet være anderledes. Dette kan øge vibrationsbelastningen betydeligt i hele arbejdsperioden.

For en præcis vurdering af vibrationsbelastningen anbefales det også at tage hensyn til de perioder, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke faktisk er i brug. Dette kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt i hele arbejdsperioden. Bestem yderligere beskyttelsesforanstaltninger for at beskytte brugeren mod vibrationernes virkninger, såsom: Vedligeholdelse af elværktøj og værktøj, hold hænderne varme, organisering af arbejdsprocesser.

Overensstemmelseserklæring

C

Vi erklærer under eget ansvar, at produktet beskrevet under "Tekniske specifikationer" er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til direktiverne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24 | Dansk

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montage

Før arbejde på el-værktøjet skal stikket trækkes ud af stikkontakten.

Montering af fræseværktøjet (se figur A)

Det anbefales at bære beskyttelseshandsker ved montering og udskiftning af fræseværktøj.

Afhængigt af det arbejde, der skal udføres, fås fræseværktøj i forskellige udførelser og kvaliteter.

Fræseværktøj af hurtigstål er beregnet til bearbejdning af bløde materialer som f.eks. blødt træ eller plast.

Fræseværktøj med hårdmetal-skær er særligt velegnet til bearbejdning af hårde og slibende materialer som f.eks. hårdt træ og aluminium.

De originale fræseværktøjer fra det brede tilbehørsprogram fra Bosch fås hos din specialforhandler.

Brug kun fræseværktøj, der er i perfekt stand og rent.

Klap spånbeskyttelsen 5 ned. - Tryk på spindellåsetasten 3 og hold den nede. Drej om nødvendigt motorspindlen i hånden, indtil den låser. - Løsn møtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (åbning 19 mm) ved at dreje i rotationsretningen ①. - Skub fræseværktøjet ind i spændepatronen. Fræserstangen skal føres mindst 20 mm ind i spændepatronen. - Spænd møtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (åbning 19 mm) ved at dreje i rotationsretningen ●. Slip spindellåsetasten 3. - Klap spånbeskyttelsen 5 op igen.

Montér ikke fræseværktøj med en diameter større end 42 mm, uden at kopieringsringen er monteret. Sådanne fræseværktøjer passer ikke gennem bundpladen. Spænd aldrig spændepatronen med møtrikken, så længe fræseværktøjet ikke er monteret. Dette kan beskadige spændepatronen.

Støv-/spånudsugning (se figur B)

• Støv fra materialer som maling med blyindhold, visse træsorter, mineraler eller metaller kan være sundhedsskadelige. Kontakt med eller indånding af støv kan forårsage allergiske reaktioner og/eller

luftvejssygdomme hos brugeren eller personer i nærheden.

Visse støvtyper, såsom støv fra eg eller bøg, anses for at være kræftfremkaldende, især i kombination med træbehandlingsmidler (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Materialer, der indeholder asbest, må kun bearbejdes af kvalificeret personale.

• Brug om muligt en støvudsugningsanordning, der er egnet til materialet.
• Sørg for god udluftning af arbejdsområdet.
• Det anbefales at bære en åndedrætsmaske med filtreringsklasse P2.

Overhold de gældende regler for de materialer, der bearbejdes, i dit land.

Undgå ophobning af støv på arbejdspladsen. Støv kan let antændes.

Montering af udsugningsadapter

Ved hjælp af slangestudsen kan udsugningsadapteren 28 monteres foran eller bagpå. Til montering med slangestuds foran skal du først fjerne spånbeskyttelsen 5. Fastgør udsugningsadapteren 28 med de 2 vingeskruer 29 på bundpladen 6.

Rengør støvudsugningsadapteren 28 med jævne mellemrum for at sikre optimal støvopsamling.

Tilslutning af støvudsugning

Sæt en sugeslange (Ø 35 mm) 27 (tilbehør) på den monterede støvudsugningsadapter. Tilslut sugeslangen 27 til en støvsuger (støvsuger).

El-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikket på en Bosch universalstøvsuger med fjernbetjening. Støvsugeren starter automatisk, når el-værktøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, der bearbejdes.

Ved opsugning af særligt sundhedsskadeligt, kræftfremkaldende eller tørt støv skal du bruge en specialstøvsuger.

Montering af spånafbøjning (se figur C)

Montér spånafbøjningen 5 forfra i føringen, så den klikker på plads. For at fjerne den skal du gribe fat i spånafbøjningen fra siden og trække den fremad.

Start

Ibrugtagning

Vær opmærksom på netspændingen! Spændingen på strømkilden skal svare til angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj mærket med 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Forvalg af omdrejningstal

Med drejeknappen til forvalg af omdrejningstal 23 kan du vælge det nødvendige omdrejningstal (også under drift).

1-2 lavt omdrejningstal 3-4 middel omdrejningstal 5-6 højt omdrejningstal

Værdierne i tabellen er vejledende værdier. Den passende omdrejningshastighed afhænger af det materiale, der bearbejdes, og arbejdsforholdene og kan bestemmes ved praktiske forsøg.

Matériau	Diamètre de la fraise (mm)	Position molette de réglage 23
Bois dur (hêtre)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bois tendre (pin)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Panneaux d'agglomé-rés	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Matières plastiques	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Start/stop

Inden start/stop af maskinen skal fræsedybden indstilles, se kapitlet "Indstilling af fræsedybde"

For at starte el-værktøjet skal du først skubbe startspærren 1 bagud; tryk derefter på start/stop-kontakten 22 og hold den nede.

POF 1400 ACE: En lampe oplyser fræseområdet.

For at stoppe el-værktøjet skal du slippe start/stop-kontakten 22.

POF 1400 ACE: Lampen slukker langsomt.

Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke muligt at låse start/stop-kontakten 22, men den skal holdes konstant nede under arbejdet.

Constant-Electronic (POF 1400 ACE)

Constant-Electronic holder omdrejningshastigheden næsten konstant både ved tomgang og under belastning og sikrer dermed en jævn arbejdsydelse.

Indstilling af fræsedybde (se figur D)

Indstilling af fræsedybden må kun foretages, når el-værktøjet er slukket.

For grovindstilling af fræsedybden skal du gøre følgende:

• Læg el-værktøjet på emnet med fræseværktøjet monteret.
• POF 1400 ACE: Sæt finindstillingsvejen med indstillingsknappen 18 på midterpositionen. Orienter

Drej indstillingsknappen 18, indtil markeringerne 19 svarer til angivelserne på figuren. Drej derefter skalaen 17 til "0".

• Sæt dybdeanslaget 9 i den laveste position; dybdeanslaget klikker mærkbart.
• POF 1200 AE: Skru justeringsskruerne til dybdeanslaget 24 halvt ind eller ud.
• Løsn vingemøtrikken på dybdeanslaget 11, så dybdeanslaget 13 kan bevæge sig frit.
• Tryk spændearmen til låsning af fræsedybden 16 i drejeretningen ① og sænk langsomt overfræseren, indtil fræseren 21 rører emnet. Slip spændearmen til låsning af fræsedybden 16 for at fastgøre denne dybde.

Hvis nødvendigt, tryk spændearmen til låsning af fræsedybden 16 i drejeretningen ② for at låse den endeligt.

• Tryk dybdeanslaget 13 ned, indtil det rører dybdeanslaget 9. Sæt skyderen med markeringen 12 på position "0" på skalaen for fræsedybden 14.
• Indstil dybdeanslaget 13 på den ønskede fræsedybde og spænd vingemøtrikken på dybdeanslaget 11. Sørg for ikke at flytte skyderen med markeringen 12.
• Tryk spændearmen til låsning af fræsedybden 16 i drejeretningen ① og sæt overfræseren i den højeste position.

Ved større fræsedybder anbefales det at udføre flere på hinanden følgende gennemgange med et lille materialefræsning hver gang. Ved hjælp af dybdeanslaget 9 kan fræseprocessen opdeles i flere arbejdstrin. Indstil den ønskede fræsedybde med det laveste niveau på dybdeanslaget og vælg først de højere niveauer til de første arbejdstrin.

POF 1200 AE: Ved at dreje justeringsskruerne 24 kan afstanden mellem niveauerne ændres.

Præcis indstilling af fræsedybden (POF 1400 ACE)

Efter en prøvefræsning kan fræsedybden indstilles præcist til den ønskede værdi ved at dreje indstillingsknappen 18; drej indstillingsknappen med uret for at øge fræsedybden, drej indstillingsknappen mod uret for at reducere fræsedybden. Skalaen 17 letter orienteringen. En omdrejning svarer til en forskydning på 2,0 mm, en af stregerne på den øverste kant af

skalaen 17 svarer til en forskydning på 0,1 mm. Den maksimale forskydning er ±8 mm.

Eksempel: Den ønskede fræsedybde skal være 10,0 mm, og en prøvefræsning har givet en fræsedybde på 9,6 mm.

• Løft overfræseren, og læg fx lidt træ under bundpladen 7, så fræseværktøjet 21 ikke rører emnet, når den sænkes. Tryk spændearmen til dybdeblokering 16 i pilens retning ①, og sænk langsomt overfræseren, indtil dybdeanslaget 13 rører niveauanslaget 9.
• Drej skalaen 17 til "0", og løsn vingeskruen 11.
• Drej justeringsknappen 18 0,4 mm/4 streger (forskel mellem ønsket og faktisk værdi) med uret, og spænd vingeskruen 11.
• Kontrollér den valgte fræsedybde ved at foretage endnu en prøvefræsning.

Når fræsedybden er indstillet, må positionen af glideren 12 på dybdeanslaget 13 ikke ændres, så du til enhver tid kan aflæse den aktuelle fræsedybde på skalaen 14.

Præcis indstilling af fræsedybden (POF 1200 AE)

Ved hjælp af niveauanslaget 9 kan flere fræsedybder forindstilles. Indstillingen foregår som beskrevet ovenfor, med den eneste forskel, at højdeforskellen mellem anslagene i forhold til hinanden kan ændres ved at dreje justeringsskruerne til niveauanslaget 24.

Brugsanvisning

Beskyt fræseværktøjer mod stød og slag.

Fræseretning og fræseproces (se figur E)

Udfør altid fræseprocessen i modsat retning af fræseværktøjets 21 rotationsretning (modløbsfræsning). Ved fræsning i rotationsretningen (medløbsfræsning) kan elværktøjet rives ud af hånden.

• Indstil den ønskede fræsedybde, se kapitlet "Indstilling af fræsedybden".
• Placer elværktøjet på emnet med fræseværktøjet monteret, og tænd for elværktøjet.
• Tryk spændearmen til dybdeblokering 16 ned, og før overfræseren langsomt ned, indtil den forindstillede fræsedybde er nået. Slip spændearmen til dybdeblokering 16 for at fastlåse denne dybde.

Le cas échéant, poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le haut pour le bloquer définitivement.

• Effectuez l'opération de fraisage en appliquant une vitesse d'avance régulière.
• Une fois l'opération de fraisage terminée, remettez la défonceuse dans la position la plus haute.
• Arrêtez l'outil électroportatif.

Fraisage avec butée auxiliaire (voir figure F)

Pour travailler des pièces de dimensions importantes comme par ex. lors du fraisage de rainures, il est possible de monter une planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler et de guider la défonceuse le long de la butée auxiliaire. Guidez la défonceuse par le côté plat de la plaque d'assise le long de la butée auxiliaire.

Fraisage de bords ou de profilés

Pour effectuer des travaux de fraisage de bords ou de profilés sans butée parallèle, l'outil de fraisage doit être muni d'un tourillon ou d'un roulement à billes.

• Approchez l'outil électroportatif mis en marche de la pièce à travailler par le côté jusqu'à ce que le tourillon ou le roulement à billes de l'outil de fraisage touche le bord de la pièce à travailler.
• Guidez des deux mains l'outil électroportatif le long du bord de la pièce à travailler. Veillez à une position angulaire correcte. Une pression trop importante risque d'endommager le bord de la pièce à travailler.

Fraisage avec butée parallèle (voir figures G-H)

Enfoncez la butée parallèle 31 avec les tiges 30 dans la plaque d'assise 6 et serrez-la à l'aide des vis papillon 4 selon la mesure nécessaire.

Guidez l'outil électroportatif mis en marche le long du bord de la pièce à travailler en appliquant une vitesse d'avance régulière et en exerçant une pression latérale sur la butée parallèle.

Fraisning af cirkelbuer (se figurerne I-J)

Drej parallelanslaget 31, så anslagsfladerne vender opad.

Sæt parallelanslaget 31 med stængerne 30 i bundpladen 6, og spænd det med vingemøtrikkerne 4 i den nødvendige mål.

Montér centreringsstangen 32 med vingemøtrikken 33 i boringen i parallelanslaget 31.

Sæt centreringsstangen 32 i cirklens markerede centrum, og udfør fræsningen med en jævn fremføringshastighed.

Fræsning med anslag til buede snit (se figurerne K-L)

Sæt parallelanslaget 31 med stængerne 30 i bundpladen 6, og spænd det med vingemøtrikkerne 4 i den nødvendige mål.

Montér anslaget til buede snit 34 med styrehjulet monteret i boringen i parallelanslaget 31.

Før elværktøjet langs kanten af emnet med et let tryk på siden.

Fræsning med fræsekompas (se figur M)

Til cirkulære fræsearbejder skal du bruge fræsekompasset/adapteren til styreskinner 35.

Montér fræsekompasset i overensstemmelse med anvisningerne på figuren.

Skru centreringsskruen 40 i gevindet på fræsekompasset. Sæt skruespidsen i midten af den cirkel, der skal fræses, og sørg for, at den griber ind i emnets overflade.

Indstil den ønskede radius groft ved at flytte fræsekompasset, og spænd derefter vingemøtrikkerne 37 og 38 fast.

Ved hjælp af justeringsknappen 39 kan du, efter at have løsnet vingemøtrikken 38, foretage en finjustering af længden. En omdrejning svarer til en forskydning på 2,0mm, og et mærke på justeringsknappen 39 svarer til en ændring på 0,1mm.

Guidez l'outil électroportatif en marche par la poignée droite 8 et la poignée pour le compas de fraisage 36 sur la pièce à travailler.

Fraisage avec barre de guidage (voir figure N)

À l'aide de la barre de guidage 41, il est possible d'effectuer des travaux rectilignes.

Pour compenser la différence des hauteurs, utilisez la plaque d'écartement 42.

Montez le compas de fraisage/l'adaptateur pour barres de guidage 35 conformément aux indications sur la figure.

À l'aide de dispositifs de serrage appropriés tels que serre-joints, bloquez la barre de guidage 41 sur la pièce à travailler. Posez l'outil électroportatif sur la barre de guidage, l'adaptateur pour barres de guidage 35 étant monté.

Fraisage avec bague de copiage (voir figures O-P)

À l'aide de la bague de copiage 43, il est possible de transposer des contours de modèles ou de gabarits sur des pièces à travailler.

Sélectionnez la bague de copiage en fonction de l'épaisseur du modèle ou du gabarit. Étant donné que la bague de copiage dépasse, l'épaisseur minimale du gabarit doit être de 8 mm.

Actionnez la touche de déverrouillage 20 et montez la bague de copiage 43 par le bas dans la plaque de base 6. Les cames de codage doivent s'encliqueter de manière perceptible dans les encoches se trouvant dans la bague de copiage.

- Choisir un diamètre de l'outil de fraisage inférieur au diamètre intérieur de la bague de copiage.

Pour fraiser avec bague de copiage 43, procédez comme suit :

• Approchez l'outil électroportatif avec la bague de copiage, outil mis en marche, du gabarit.
• Poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le bas et guidez la défonceuse lentement vers le bas jusqu'à ce que la profondeur de fraisage préréglée soit atteinte. Relâchez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 pour fixer cette profondeur de plongée. Le cas échéant, poussez le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le haut pour le bloquer définitivement.
• Guidez l'outil électroportatif, la bague de copiage en saillie, le long du gabarit en exerçant une pression sur le côté.

Service après-vente et vente

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Veillez à ce que l'outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif d'aspiration quand les conditions de travail sont extrêmes. Soufflez souvent de l'air comprimé au travers des fentes de ventilation et placez un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) en amont. Lors du travail des métaux, il est possible que des poussières métalliques à effet conducteur se déposent à l'intérieur de l'outil. La double isolation de l'outil électrique peut ainsi en être endommagée.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s'avère nécessaire, ce ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d'éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l'appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le nombre d'article à dix chiffres de l'outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

Afin d'économiser l'énergie, ne mettez l'outil électroportatif en marche que quand vous l'utilisez.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Électroportatif

Tél. : [phone]

(omkostningerne ved et lokalt opkald)

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Hvis du er forhandler, kontakt:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

28|Spansk

Belgien, Luxembourg

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Elektroværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på miljøvenlig vis.

Smid ikke elektroværktøj ud sammen med husholdningsaffaldet!

Kun for lande i EU:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektroværktøj, der ikke længere kan bruges, indsamles separat og genbruges på miljøvenlig vis.

Med forbehold for ændringer.

Spansk

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle advarsler for elektrisk værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger grundigt. Hvis

advarslerne og anvisningerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj" i sikkerhedsadvarslerne refererer til netdrevne elværktøjer (med netledning) og akku-drevne elværktøjer (uden netledning).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Hold dit arbejdsområde rent og godt belyst. Rod eller dårlig belysning kan føre til uheld. Brug ikke elværktøjet i eksplosive omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj producerer gnister, der kan antænde støv eller dampe.

Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet, når du bruger elværktøj. Distraktion kan få dig til at miste kontrollen over elværktøjet.

Elektrisk sikkerhed

• Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Det er ikke tilladt at ændre stikket på nogen måde. Brug ikke adaptere sammen med jordet elværktøj. Uændrede stik, der passer til stikkontakterne, reducerer risikoen for elektrisk stød. Undgå at din krop kommer i kontakt med jordede overflader som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød er større, hvis din krop er i kontakt med jord. Udsæt ikke elværktøjet for regn, og undgå at væske trænger ind i det. Der er fare for elektrisk stød, hvis væske trænger ind i elværktøjet. Brug ikke netledningen til at bære eller hænge elværktøjet op, og træk ikke i den for at tage stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger kan forårsage elektrisk stød. Når du arbejder udendørs med elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, der er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. Hvis det er nødvendigt at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal det tilsluttes via en fejlstrømsafbryder. Brug af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

Personsikkerhed

Vær opmærksom på, hvad du laver, og brug elværktøjet med omtanke. Brug ikke elværktøjet, hvis du er træt, eller hvis du har indtaget alkohol, stoffer eller medicin. Manglende opmærksomhed under brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. - Brug personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Risikoen for kvæstelser reduceres betydeligt, hvis du afhængigt af typen og anvendelsen af det anvendte elværktøj bruger passende beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømforsyningen og/eller monterer batteriet, når du samler det op, og når du transporterer det. Hvis du bærer elværktøjet med fingeren på afbryderen, eller hvis du tilslutter værktøjet, mens det er tændt, kan det føre til en ulykke.

Spansk | 29

mens det er tilsluttet, kan det føre til en ulykke.

Fjern justeringsværktøj eller faste nøgler, før du tilslutter elværktøjet. Et justeringsværktøj eller en fast nøgle, der sidder på en roterende del, kan forårsage kvæstelser, når elværktøjet startes. Undgå risikable stillinger. Arbejd på et stabilt underlag og hold balancen hele tiden. Det giver dig bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer. - Bær passende arbejdstøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, langt hår og smykker kan blive fanget af bevægelige dele. Hvis det er muligt, skal du bruge støvudsugnings- eller opsamlingsudstyr, og sørg for, at det er monteret og bruges korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere risici forårsaget af støv.

Omhyggelig brug og håndtering af elværktøj

Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder du bedre og mere sikkert inden for det angivne effektområde. Brug ikke elværktøj med en defekt afbryder. Elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Tag stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, før du foretager justeringer på elværktøjet, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet. Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for at tænde for elværktøjet ved et uheld. Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer, der ikke er fortrolige med brugen af elværktøjet eller ikke har læst disse instruktioner, betjene det. Elværktøj, der betjenes af uerfarne personer, er farligt. Pas godt på elværktøjet. Kontrollér, at de bevægelige dele fungerer korrekt, ikke sidder fast, og at der ikke er ødelagte eller beskadigede dele, der kan påvirke elværktøjets funktion. Få disse defekte dele repareret, før du bruger elværktøjet igen. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

Hold skæreværktøjet rent og skarpt. Korrekt vedligeholdt skæreværktøj kan styres og kontrolleres bedre. Brug elværktøj, tilbehør, værktøj osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, og tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end dem, det er beregnet til, kan være farligt.

Service

• Få kun dit elværktøj repareret af en fagmand, og brug kun originale reservedele. Kun på den måde bevares elværktøjets sikkerhed.

Sikkerhedsinstruktioner for VESADERE

Hold kun elværktøjet på de isolerede gribeflader, da fræseren kan ramme netledningen. Kontakt med spændingsførende ledninger kan gøre, at værktøjets metaldele giver dig et elektrisk stød. Fastgør og sikr emnet på et stabilt underlag med skruetvinger eller lignende. Hvis du kun holder emnet med hånden eller presser det mod kroppen, er fastgørelsen usikker, og du kan miste kontrollen. Værktøjets tilladte omdrejningstal skal mindst være lige så højt som det maksimale omdrejningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, der roterer med højere omdrejningstal end det tilladte, kan gå i stykker. Fræsere og andet tilbehør skal passe præcist i værktøjets værktøjsholder (spændpatron). Værktøj, der ikke passer korrekt i værktøjsholderen, kan rotere excentrisk, forårsage kraftige vibrationer og få dig til at miste kontrollen over apparatet. Før kun elværktøjet i kontakt med emnet, når det kører. Ellers kan apparatet ryge tilbage, hvis værktøjet sætter sig fast i emnet. Hold hænderne væk fra skæreområdet og fræseren. Hold med den anden hånd på ekstrahåndtaget eller motorhuset. Hvis fræseren holdes med begge hænder, kan de ikke komme til skade med fræseren. Fræs aldrig i metalgenstande, søm eller skruer. Det kan beskadige fræseren og forårsage kraftige vibrationer. Brug egnede søgeapparater til at finde skjulte ledninger eller rør, eller kontakt forsyningsselskaberne. Kontakt med elektriske ledninger kan forårsage brand eller elektrisk stød. Hvis du rammer en gasledning, kan der opstå en eksplosion. Hvis du borer i et vandrør, kan det forårsage materielle skader. Brug ikke sløve eller beskadigede fræsere. Sløve eller beskadigede fræsere øger friktionen, kan sætte sig fast og forårsage ubalance. Arbejd på et fast underlag, og hold elværktøjet med begge hænder. Elværktøjet styres mere sikkert med begge hænder. Vent, indtil elværktøjet er standset, før du lægger det fra dig. Værktøjet kan sætte sig fast og få dig til at miste kontrollen over elværktøjet.

30 | Dansk

Stikket skal kun tilsluttes en stikkontakt af samme type og med samme tekniske specifikationer som stikket.

Beskrivelse og produktets egenskaber

Læs alle advarsler og instruktioner grundigt. Hvis du ikke følger advarslerne og instruktionerne nedenfor, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Tilsigtet brug

Apparatet er designet til arbejde på et fast underlag og til fræsning, med eller uden kopiering, af riller, kanter, profiler og gennemgående huller i træ, plast og lette byggematerialer.

Ved at arbejde med reducerede omdrejningstal og de tilsvarende fræsere kan også ikke-jernholdige metaller bearbejdes.

Lyset fra dette elværktøj er beregnet til at belyse arbejdsområdet direkte og ikke til at oplyse rum i et hus.

Hovedkomponenter

Komponentnumrene henviser til billedet af elværktøjet på illustrationssiden.

1 Lås til tænd/sluk-kontakt 2 Højre håndtag (isoleret grebsområde) 3 Spindellåseknap 4 Vingeskrue til parallelanslagets styrestænger (2x)* 5 Spånbeskyttelse 6 Bundplade 7 Glideplade 8 Holder til parallelanslagets styrestænger 9 Trinanslag

10 Beskyttelsesmuffe 11 Vingeskrue til justering af dybdeanslag 12 Skyder med markeringer 13 Dybdeanslag

14 Skala til indstilling af fræsedybde 15 Venstre håndtag (isoleret grebsområde) 16 Håndtag til fastlåsning af fræsedybde 17 Skala til finjustering af fræsedybde (POF 1400 ACE) 18 Knap til finjustering af fræsedybde (POF 1400 ACE) 19 Nulmarkering 20 Knap til udtagning af kopieringsring 21 Fræseværktøj 22 Tænd/sluk-kontakt 23 Omdrejningsforvælgerhjul 24 Justeringsskruer til trinanslag (POF 1200 AE) 25 Spændemøtrik med spændepatron 26 Fastnøgle 19 mm 27 Sugeslange (Ø 35 mm) 28 Adapter til støvsuger 29 Rillede skrue til sugeadapter (2x)* 30 Styrestang til parallelanslag (2x) 31 Parallelanslag 32 Centerstift 33 Vingeskrue til centerstift 34 Anslag til buede konturer 35 Fræsekompas/guide til styreskinne 36 Håndtag til fræsekompas 37 Vingeskrue til grovjustering af fræsekompas (2x) 38 Vingeskrue til finjustering af fræsekompas (1x) 39 Knap til finjustering af fræsekompas 40 Centerstift * 41 Styreskinne 42 Tilføjelsesplade (inkluderet i sættet "Fræsekompas") 43 Kopieringsring

*De viste og beskrevne tilbehør svarer ikke til det standardudstyr, der følger med. Det komplette tilbehørsprogram er beskrevet i vores tilbehørskatalog.

Tekniske data

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Nº de articulo		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potencia absorbida nominal	W	1200	1400
Revoluciones en vacío	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Presección de revoluciones		●	●
Electrónica Constante		-	●
Conexión para aspiración de polvo		●	●
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cier-tos País.

Dansk | 31

Fresadora de superficie		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Alojamento del uso	mm	6/8	6/8
	pulgadas	¼	¼
Recorrodo de la bandeja	mm	55	55
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Clase de protección		☐/II	☐/II
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones españicas para cieritos País.

Information om støj og vibrationer

Støj målt i henhold til EN 60745.

Typisk A-vægtet lydtryksniveau for apparatet er: Lydtryksniveau 77 dB(A); lydeffektniveau 88 dB(A). Tolerance K = 3 dB.

Brug høreværn!

Samlet vibrationsniveau a_h (vektorsum af tre retninger) og tolerance K målt i henhold til EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er bestemt i henhold til måleproceduren fastsat i EN 60745 og kan tjene som sammenligningsgrundlag med andre elektriske værktøjer. Det er også egnet til foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau er bestemt for de primære anvendelser af det elektriske værktøj. Derfor kan vibrationsniveauet være forskelligt, hvis det elektriske værktøj bruges til andre anvendelser, med forskelligt tilbehør, med forskellige værktøjer, eller hvis vedligeholdelsen af samme er mangelfuld. Dette kan medføre en drastisk stigning i vibrationsbelastningen i den samlede arbejdstid.

For nøjagtigt at bestemme vibrationsbelastningen er det også nødvendigt at tage hensyn til de tider, hvor apparatet er slukket, eller hvor det er i drift, men ikke reelt bruges. Dette kan medføre en drastisk reduktion af vibrationsbelastningen i den samlede arbejdstid.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod virkningerne af vibrationer, f.eks.: Vedligeholdelse af det elektriske værktøj og værktøjerne, hold hænderne varme, organisering af arbejdssekvenserne.

CE-overensstemmelseserklæring

C

Vi erklærer under eget ansvar, at produktet beskrevet under "Tekniske data" opfylder følgende standarder og normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF og 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montage

Før enhver manipulation på el-værktøjet skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.

Montage af værktøj (se figur A)

Ved montering eller udskiftning af værktøj anbefales det at bære beskyttelseshandsker.

Afhængigt af anvendelsesområdet findes der et stort udvalg af fræsere med forskellige udførelser og kvaliteter.

Fræsere af højtydende hurtigstål er velegnede til bearbejdning af bløde materialer som f.eks. blødt træ og plast.

Fræsere med hårdmetal-skær er særligt velegnede til bearbejdning af hårde og slibende materialer som f.eks. hårdt træ og aluminium.

Originale fræsere fra Boschs store tilbehørsprogram kan De købe hos Deres forhandler. Anvend kun rene og fejlfri fræsere.

Drej spånbeskyttelsen 5 ned. - Tryk på spindellåseknappen 3 og hold den nede. Drej om nødvendigt spindlen i hånden, indtil den låser. - Løsn spændemøtrikken 25 med fastnøglen 26 (nøglevidde 19 mm) ved at dreje i retning ①. - Indsæt fræseren i spændepatronen. Fræserens skaft skal indføres mindst 20 mm i spændepatronen. - Spænd spændemøtrikken 25 med fastnøglen 26 (nøglevidde 19 mm) ved at dreje i retning ●. - Slip spindellåseknappen 3. Drej spånbeskyttelsen 5 op. Montér ikke fræsere med en diameter større end 42 mm uden at have monteret kopieringsringen. Disse fræsere kan ikke føres gennem hullet i bundpladen.

32 | Dansk

Spænd aldrig spændemøtrikken på spændepatronen, uden at der er en fræser i den. Ellers kan spændepatronen blive beskadiget.

Støv- og spånudsugning (se figur B)

• Støv fra visse materialer, f.eks. blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metaller, kan være sundhedsskadeligt. Kontakt med og indånding af dette støv kan forårsage allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer i nærheden.

Visse træsorter, såsom eg, steneg og bøg, anses for at være kræftfremkaldende, især i kombination med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromater, træbeskyttelsesmidler). Materialer, der indeholder asbest, må kun bearbejdes af specialister.

• Brug om muligt et støvudsugningsudstyr, der er egnet til det materiale, der bearbejdes.
• Sørg for, at arbejdspladsen er godt ventileret.
• Det anbefales at bruge en beskyttelsesmaske med filterklasse P2.

Overhold de gældende forskrifter i dit land vedrørende de materialer, der bearbejdes.

Undgå ophobning af støv på arbejdspladsen.

Støvholdige materialer kan let antændes.

Montering af støvudsugningsadapter

Støvudsugningsadapteren 28 kan monteres med slangestudsen foran eller bagpå. For at montere slangestudsen forfra skal beskyttelsen 5 først fjernes. Fastgør støvudsugningsadapteren 28 med de 2 fingermøtrikker 29 på bundpladen 6.

For optimal udsugning skal støvudsugningsadapteren 28 rengøres regelmæssigt.

Tilslutning af støvudsugningsudstyr

Indsæt en udsugningsslange (Ø 35 mm) 27 (specialtilbehør) i den monterede støvudsugningsadapter. Tilslut den anden ende af udsugningsslangen 27 til en støvsuger (specialtilbehør).

Elværktøjet kan tilsluttes direkte til stikkontakten på en Bosch universalstøvsuger med automatisk start/stop. Denne tændes automatisk, når elværktøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, der bearbejdes.

Ved opsugning af særligt sundhedsskadeligt støv, kræftfremkaldende støv eller tørt støv skal du bruge en specialstøvsuger.

Montage af beskyttelsen (se figur C)

Montér spånbeskyttelsen 5 forfra, så den går i indgreb i føringen. For at afmontere den skal du holde beskyttelsen på siderne og trække den af fremad.

Drift

Ibrugtagning

Vær opmærksom på netspændingen! Netspændingen skal svare til angivelserne på elværktøjets typeskilt. Elværktøj mærket med 230 V kan også bruges ved 220 V.

Forvalg af omdrejningstal

Omdrejningsvælgeren 23 giver dig mulighed for at vælge omdrejningstallet, også under drift.

1-2 lavt omdrejningstal, 3-4 normalt omdrejningstal, 5-6 højt omdrejningstal

Værdierne i tabellen er kun vejledende. Det nødvendige omdrejningstal afhænger af materialet og arbejdsforholdene og kan bedst bestemmes ved praktiske forsøg.

Material	Diámetro de la fresa (mm)	Posición de la ruea de ajuste 23
Madera dura (haya)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madera blanda (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Tableros de aglomera- do de madera	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plástico	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Tænd/sluk

Inden tænding/slukning skal fræsedybden først indstilles, se afsnittet "Indstilling af fræsedybde".

For at starte elværktøjet skal du først trykke på tændingsspærren 1 og derefter trykke på tænd/sluk-kontakten 22 og holde den nede.

POF 1400 ACE: En lampe sørger for at belyse fræseområdet.

For at slukke elværktøjet skal du slippe tænd/sluk-kontakten 22.

POF 1400 ACE: Lampen slukker langsomt.

Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke muligt at låse tænd/sluk-kontakten 22, så den skal holdes aktiveret under hele driftstiden.

Spansk|33

Elektronik Konstant (POF 1400 ACE)

Konstant-elektronikken holder omdrejningstallet (næsten) konstant, uafhængigt af belastningen, og sikrer et ensartet arbejdsresultat.

Indstilling af fræsedybden (se figur D)

Indstilling af fræsedybden må kun foretages, når el-værktøjet er slukket.

Sådan indstilles fræsedybden groft:

• Anbring el-værktøjet med monteret fræser på emnet.
• POF 1400 ACE: Indstil finindstillingen til midten af slaglængden med knappen 18. Drej knappen 18, indtil MÆRKE 19 flugter som vist på figuren. Drej derefter skalaen 17 til position "0".

• Drej trinanslaget 9 til det laveste trin, og sørg for, at det går mærkbart i indgreb.
• POF 1200 AE: Drej justeringsskruerne på trinanslaget 24 til midten af deres samlede slaglængde.
• Løsn vingeskruen på dybdeanslaget 11, så dybdeanslaget 13 kan bevæges frit.
• Tryk låsegrebet til fræsedybden 16 i retning ①, og før fræseren 21 langsomt hen mod emnet, indtil fræseren lige netop rører overfladen. Slip derefter låsegrebet til fræsedybden 16 for at fastholde fræseren i denne position.

Drej om nødvendigt låsegrebet til fræsedybden 16 i retning ② for at fastholde det sikkert.

• Tryk dybdeanslaget 13 ned, indtil det hviler mod trinanslaget 9. Indstil markøren på glideren 12 til position "0" på skalaen for fræsedybde 14.
• Juster dybdestoppet 13 til den ønskede fræsedybde, og spænd vingeskruen på dybdestoppet 11 godt fast. Vær særlig opmærksom på ikke at ændre den aktuelle position på slæden 12.
• Drej låsehåndtaget til fræsedybden 16 i retning ①, og før overfræseren tilbage til den øverste position.

Ved dybe fræsninger skal disse udføres i flere gennemgange, hvor der hver gang indstilles en reduceret fræsedybde. Den trinvise stop 9 hjælper dig med at fræse i flere trin. Indstil den ønskede fræsedybde på den position, der svarer til det laveste trin på stoppet, og begynd at fræse med et højt trin, og drej derefter stoppet for at øge fræsedybden for hver gennemgang.

POF 1200 AE: Forskellen mellem hvert trin kan justeres med justeringsskruerne 24.

Juster under fræsedybden (POF 1400 ACE)

Efter en prøvefræsning kan den nøjagtige fræsedybde justeres ved at betjene knappen 18; drej knappen med uret for at øge fræsedybden og omvendt. Skalaen 17 tjener som vejledning. En hel omdrejning svarer til en ændring af vandringen på 2,0 mm, en inddeling på den øverste kant af skalaen 17 svarer til en ændring af vandringen på 0,1 mm. Den maksimale justeringsvandring er ± 8 mm.

Eksempel: Den ønskede fræsedybde er 10,0 mm, og i prøvefræsningen blev der opnået en dybde på 9,6 mm.

• Løft overfræseren, og læg f.eks. trærester under glidepladen 7 for at undgå, at fræseren 21 kommer til at røre emnet, når den sænkes. Tryk låsehåndtaget til fræsedybden 16 i retning 0, og sænk langsomt fræseren mod emnet, indtil dybdestoppet 13 hviler mod den trinvise stop 9.
• Drej skalaen 17 til position "0", og løsn vingeskruen 11.
• Drej knappen 18 med uret 4 inddelinger for at øge vandringen med 0,4mm (forskellen mellem den ønskede og den faktiske værdi), og spænd vingeskruen 11.
• Udfør en ny prøvefræsning for at kontrollere resultatet.

Efter justering af fræsedybden må du ikke ændre positionen på slæden 12 på dybdestoppet 13 for altid at kunne bestemme den aktuelle fræsedybde på skalaen 14.

Finjustering af fræsedybden (POF 1200 AE)

Den trinvise stop 9 giver dig mulighed for at forindstille forskellige fræsedybder. Justeringen udføres efter den tidligere beskrevne procedure, med den forskel, at det er muligt at variere afstanden mellem stopperne ved at betjene justeringsskruerne på den trinvise stop 24.

Betjeningsvejledning

Beskyt fræserne mod stød og slag.

Fræseretning og fræseprocedure (se figur E)

Fræseren skal altid føres i modsat retning af fræserens 21 omdrejningsretning (modløb). Hvis el-værktøjet føres i samme retning som fræseren roterer (medløb), kan el-værktøjet blive revet ud af hånden.

• Indstil den ønskede fræsedybde, se afsnittet "Indstilling af fræsedybden".
• Anbring el-værktøjet med den monterede fræser på emnet, og sørg for, at fræseren ikke rager ud over bundpladen, og tænd derefter for el-værktøjet.
• Tryk låsehåndtaget til fræsedybden 16 nedad, og lad fræseren synke

34 | Dansk

langsomt ned i emnet, indtil den indstillede fræsedybde er nået. Slip nu låsehåndtaget til fræsedybden 16 for at fastholde fræseren i denne position.

Drej om nødvendigt låsehåndtaget til fræsedybden 16 opad for at fastholde det sikkert.

• Udfør fræsningen med en jævn fremføring.
• Når fræsningen er færdig, føres overfræseren til den øverste position.
• Sluk for el-værktøjet.

Fræsning med hjælpeanslag (se figur F)

Ved fræsning i lange emner, f.eks. ved notfræsning, kan man fastgøre en plade eller liste på emnet og bruge den som hjælpeanslag til at styre overfræseren. Før overfræseren med bundpladens lige side glidende mod hjælpeanslaget.

Kantfræsning og profilfræsning

For at fræse kanter og/eller profilere uden parallelanslaget skal du bruge fræsere med en styretap eller et styreleje.

• Før det tilsluttede elværktøj lateralt mod emnet, indtil fræserens styretap eller styreleje hviler mod kanten, der skal bearbejdes.
• Før elværktøjet med begge hænder langs kanten. Vær opmærksom på at føre elværktøjet uden at vippe det. For stærkt sidetryk kan beskadige kanten af emnet.

Fræsning med parallelanslag (se figur G-H)

Montér parallelanslaget 31 ved at indsætte styrestængerne 30 i bundpladen 6, og efter at have indstillet den ønskede måling, spænd vingeskruerne 4.

Tænd for elværktøjet, og før det langs kanten af emnet med jævn fremføring, mens du presser parallelanslaget lateralt mod kanten.

Fræsning af cirkelbuer (se figur I-J)

Vend parallelanslaget 31 om, så anslagets støttekanter vender opad.

Montér parallelanslaget 31 ved at indsætte styrestængerne 30 i bundpladen 6, og efter at have indstillet den ønskede måling, spænd vingeskruerne 4.

Fastgør centreringsstiften 32 med vingeskruen 33, idet denne føres gennem hullet i parallelanslaget 31.

Stik centreringsstiften 32 i mærket for cirkelbuens centrum, og foretag fræsningen med jævn fremføring.

Fræsning med anslag til buede konturer (se figur K-L)

Montér parallelanslaget 31 ved at indsætte styrestængerne 30 i bundpladen 6, og efter at have indstillet den ønskede måling, spænd vingeskruerne 4.

Fastgør anslaget til buede konturer med styrehjulet 34 monteret i hullet på parallelanslaget 31.

Før elværktøjet langs kanten af emnet med let sidetryk.

Fresning med passer (se figur M)

Til cirkulær fræsning kan du bruge fræsepasseren/styreskinnetilbehøret 35. Montér fræsepasseren som vist på figuren.

Skru centreringsskruen 40 ind i gevindet på fræsepasseren. Sæt spidsen af skruen i midten af den cirkelbue, der skal fræses, og sørg for, at den trænger tilstrækkeligt ind i materialet.

Juster passerarmene tilnærmelsesvis til den ønskede radius, og spænd vingemøtrikkerne 37 og 38.

Drejeknappen 39 giver mulighed for finjustering af længden, efter at vingemøtrikken 38 er løsnet. En hel omdrejning svarer til en ændring af indstillingen på 2,0 mm, og en deling på drejeknappen 39 svarer til en ændring på 0,1 mm.

Tænd for elværktøjet, og før det i en roterende bevægelse over emnet, mens du holder det med højre hånd på håndtaget 8 og venstre hånd på fræsepasserens håndtag 36.

Fræsning med styreskinne (se figur N)

Styreskinnen 41 giver dig mulighed for at udføre fræseopgaver med lige føring.

For at kompensere for højdeforskellen på skinnen er det nødvendigt at montere tilpasningspladen 42.

Montér fræsepasseren/styreskinnetilbehøret 35 som vist på figuren.

Fastgør styreskinnen 41 til emnet med egnede spændeanordninger, f.eks. spændetvinger. Montér elværktøjet med styreskinnetilbehøret 35 på styreskinnen.

Fræsning med kopieringsring (se figur O-P)

Kopieringsringen 43 giver dig mulighed for at fræse konturer på emner efter mønstre eller skabeloner.

Vælg en kopieringsring, der passer til tykkelsen af det anvendte mønster eller skabelon. På grund af kopieringsringens fremspringende højde er det nødvendigt, at skabelonen har en minimumstykkelse på 8 mm.

Tryk på udløserknappen 20, og indsæt kopieringsringen 43 nedefra i bundpladen 6. Sørg for, at fremspringene går mærkbart i indgreb med rillerne på kopieringsringen.

Vælg et fræserbor med en diameter, der er mindre end den indvendige diameter på kopieringsbøsningen.

For at fræse med kopieringsbøsningen 43 skal du gøre følgende:

• Før det tilsluttede elværktøj med den monterede kopieringsbøsning hen mod skabelonen.
• Tryk ned på låsehåndtaget for fræsedybden 16, og lad fræseren langsomt arbejde sig ned i emnet, indtil den indstillede fræsedybde er nået. Slip nu låsehåndtaget for fræsedybden 16 for at fastholde fræseren i denne position.

Drej om nødvendigt låsehåndtaget for fræsedybden 16 opad for at fastholde det sikkert.

• Før elværktøjet med den fremspringende kopieringsbøsning langs skabelonen, mens du trykker den til siden.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Før enhver manipulation af elværktøjet skal netstikket trækkes ud af stikkontakten. Hold elværktøjet og køleribberne rene for at arbejde effektivt og sikkert. Ved ekstreme anvendelser, så vidt muligt, brug et udsugningsudstyr. Blæs jævnligt køleribberne rene, og tilslut apparatet til et fejlstrømsrelæ (FI). Ved bearbejdning af metaller kan der ophobes ledende støv i elværktøjets indre. Dette kan forringe elværktøjets isolering.

Udskiftning af en beskadiget tilslutningsledning skal udføres af Bosch eller et autoriseret Bosch-serviceværksted for at sikre apparatets sikkerhed.

Hvis elværktøjet trods omhyggelig fremstilling og kontrol skulle svigte, skal reparationen udføres af et autoriseret Bosch-serviceværksted.

Ved enhver forespørgsel eller bestilling af reservedele skal du angive det 10-cifrede artikelnummer, der står på elværktøjets typeskilt.

For at spare energi skal du kun tilslutte elværktøjet, når du skal bruge det.

Serviceværksted og kundeservice

Vores serviceafdeling vil gerne rådgive dig om reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt om reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele kan du også finde på internettet under:

www.bosch-pt.com

Vores rådgivningsteam vil med glæde vejlede dig om køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

Spanien

Robert Bosch Espana S.L.U.

Salgsafdeling for elværktøj

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Tlf. kundeservice: 902 531 53

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tlf.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tlf. Interiør: (01) 800 6271286

Tlf. D.F.: 52843062

E-mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Kundeservice

Tlf.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugenio, 40

Nuña - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

Eliminering

Vi anbefaler, at elværktøj, tilbehør og emballage genanvendes på en miljøvenlig måde.

Smid ikke elværktøj ud i husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk affald, efter implementering i national lovgivning, skal elektriske værktøjer indsamles separat og underkastes miljøvenlig genanvendelse.

Der tages forbehold for ændringer.

36 | Portugisisk

Portugisisk

Sikkerhedsanvisninger

Generelle advarselshenvisninger for elektriske værktøjer

ADVARSEL

Alle advarselshenvisninger og instruktioner skal læses. Hvis

advarselshenvisningerne og instruktionerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruktioner til fremtidig reference.

Udtrykket "elektrisk værktøj" i advarselshenvisningerne refererer til elektriske værktøjer, der drives med netspænding (med netledning) og elektriske værktøjer, der drives med akku (uden netledning).

Sikkerhed på arbejdsområdet

Hold dit arbejdsområde rent og godt belyst. Uorden eller utilstrækkeligt belyste arbejdsområder kan føre til uheld. Arbejd ikke med det elektriske værktøj i eksplosionsfarlige områder, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elektriske værktøjer danner gnister, som kan antænde støv eller dampe. Hold børn og andre personer væk fra det elektriske værktøj under brug. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over værktøjet.

Elektrisk sikkerhed

Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordede elektriske værktøjer. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Undgå at kroppen kommer i kontakt med jordede overflader som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en forhøjet risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet. Hold apparatet væk fra regn eller fugt. Vand, der trænger ind i et elektrisk værktøj, øger risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen til andre formål. Brug aldrig ledningen til at bære det elektriske værktøj, til at hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis du arbejder med et elektrisk værktøj udendørs, må du kun bruge forlængerledninger, der er egnede til udendørs brug. Brug af en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Brugen af et fejlstrømsrelæ reducerer risikoen for elektrisk stød.

Personsikkerhed

Vær opmærksom, hold øje med hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med elværktøj. Brug ikke elværktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan føre til alvorlige kvæstelser. Brug personligt beskyttelsesudstyr og altid sikkerhedsbriller. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reducerer risikoen for kvæstelser. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, før du løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på afbryderen, når du bærer elværktøjet, eller hvis apparatet tilsluttes strømforsyningen, mens det er tændt, kan der ske ulykker. Fjern justeringsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. Et værktøj eller en nøgle, der sidder i en roterende del af apparatet, kan føre til kvæstelser. Undgå unormal kropsholdning. Sørg for at stå stabilt og bevar altid balancen. På den måde er det lettere at kontrollere elværktøjet i uventede situationer. Brug passende tøj. Undgå løstsiddende tøj og smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, langt hår eller smykker kan blive fanget af bevægelige dele. Hvis det er muligt at montere støvudsugnings- eller opsamlingsudstyr, skal du sikre dig, at det er tilsluttet og bruges korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farer forårsaget af støv.

Omhyggelig brug og håndtering af elværktøj

• Overbelast ikke apparatet. Brug det elværktøj, der er egnet til opgaven. Det er bedre og sikrere at arbejde med det rigtige elværktøj i det angivne effektområde.
• Brug ikke et elværktøj med en defekt afbryder. Et elværktøj, der ikke længere kan tændes eller slukkes, skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, før du foretager justeringer på apparatet, udskifter tilbehør eller lægger apparatet væk. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. Opbevar elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer, der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har læst disse instruktioner, bruge apparatet. Elværktøj er farligt, hvis det bruges af uerfarne personer.

nham lido estas instruções,utilizem o aparelho.Ferramentas electrolyicicas são perigosas se forem realizadas por pessoas inesperentes.

• Behandl elværktøjet med omhu. Kontrollér, om apparatets bevægelige dele fungerer korrekt, og ikke sidder fast, og om der er knækkede eller beskadigede dele, som kan påvirke elværktøjets funktion. Få beskadigede dele repareret, før værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårlig vedligeholdelse af elværktøj. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt behandlede skæreværktøjer med skarpe skær sidder sjældnere fast og er lettere at føre.
• Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre opgaver end de tilsigtede kan føre til farlige situationer.

Service

• Lad kun dit apparat blive repareret af kvalificeret og autoriseret personale og kun med originale reservedele. Dette sikrer apparatets sikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger for fræsere

Hold elværktøjet i de isolerede gribeflader, da fræseren kan ramme ledningen. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparatets metaldele under spænding og føre til elektrisk stød. Fastgør emnet med skruetvinger eller på anden måde til et stabilt underlag. Hvis emnet holdes med hånden eller støttes mod kroppen, forbliver det ustabilt, hvilket kan føre til tab af kontrollen. Det tilladte omdrejningstal for indsatsværktøjet skal være mindst lige så højt som det højeste omdrejningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, der roterer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt. Fræseværktøj og andet tilbehør skal passe præcist i elværktøjets værktøjsholder (spændepatron). Værktøj, der ikke passer præcist i elværktøjets værktøjsholder, roterer ujævnt, vibrerer kraftigt og kan føre til tab af kontrollen. Før kun elværktøjet mod emnet, når det er tændt. Ellers er der risiko for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. Hold hænderne væk fra fræseområdet og i kontakt med fræseværktøjet. Hold det ekstra håndtag eller motorhuset med den anden hånd.

Hvis du holder fræseren med begge hænder, kan de ikke komme i kontakt med fræseværktøjet.

• Fres ikke metalgenstande, søm eller skruer. Fræseværktøjet kan blive beskadiget og forårsage kraftige vibrationer. Brug egnede detektorer til at finde skjulte kabler, eller kontakt det lokale elselskab. Kontakt med elektriske kabler kan forårsage brand og elektrisk stød. Skader på gasrør kan føre til eksplosion. Indtrængning i et vandrør forårsager materielle skader.
• Brug ikke sløve eller beskadigede fræsere. Sløve eller beskadigede fræsere forårsager høj friktion, kan sætte sig fast og føre til ubalance. Hold elværktøjet fast med begge hænder under arbejdet, og sørg for en stabil stilling. Elværktøjet føres sikkert med begge hænder.
• Vent, indtil elværktøjet er helt standset, før du lægger det fra dig. Værktøjet kan sætte sig fast og føre til tab af kontrollen over elværktøjet.

Produktbeskrivelse og specifikationer

Alle advarsler og instruktioner skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne nedenfor kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Anvendelse i overensstemmelse med formålet

Apparatet er beregnet til at lave riller, kanter, profiler og aflange huller samt til kopifræsning på en fast base i træ, plast og lette byggematerialer.

Ved lav hastighed og med de passende fræsere er det også muligt at bearbejde ikke-jernholdige metaller.

Lyset på dette elværktøj tjener til at belyse arbejdsområdet direkte omkring elværktøjet og er ikke egnet til belysning af rum i hjemmet.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter henviser til illustrationen af elværktøjet på skemasiden.

1 Lås til tænd/sluk-kontakten 2 Højre håndtag (isoleret overflade) 3 Spindellås 4 Vingeskruer til styreskinnerne på parallelanslaget (2x)* 5 Spånbeskyttelse 6 Bundplade 7 Glideplade 8 Indtag til styreskinnerne på parallelanslaget 9 Trinvis dybdeanslag 10 Beskyttelsesskærm 11 Vingeskrue til justering af dybdeanslaget

38 | Portugisisk

12 Glider med indeksmarkering 13 Dybdeanslag 14 Skala til justering af fræsedybden 15 Venstre håndtag (isoleret overflade) 16 Spændearm til låsning af fræsedybden 17 Skala til justering af fræsedybden (POF 1400 ACE) 18 Drejeknap til justering af fræsedybden (POF 1400 ACE) 19 Markering til nulstilling 20 Udløserarm til kopieringsmuffe 21 Fræseværktøj 22 Tænd/sluk-kontakt 23 Justeringshjul til forvalg af omdrejningstal 24 Justeringsskruer til trinvis dybdeanslag (POF 1200 AE) 25 Møtrik med spændepatron 26 Gaffelnøgle; størrelse 19 mm 27 Sugeslange (0 35 mm) 28 Sugestuds

29 Parafuso serrilhado para o adaptador de aspiração (2x) 30 Barra de guia para o limitador paralelo (2x) 31 Limitador paralelo 32 Pino de centragem 33 Parafuso de orelhas do pino de centragem 34 Limitador de curvas 35 Compasso/adaptador do carril de guia 36 Punho para o compasso de fresagem 37 Parafuso de orelhas para o ajuste aproximado do compasso de fresagem (2x) 38 Parafuso de orelhas para o ajuste fino do compasso de fresagem (1x) 39 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de fresagem 40 Parafuso de centragem 41 Carril de guia 42 Placa distanciadora (contida no conjunto "Compasso de fresagem") 43 Manga copiadora*

• Acessórios apresentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Dados técnicos

Tupia		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
N° do produit		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potência nominal consumida	W	1 200	1 400
N° de rotações em punto morto	\( min^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Pré-Seleção do número de rotação		●	●
Constant-electronic		-	●
Conexão para a aspiração de pó		●	●
Fixação da ferramenta	mm	6/8	6/8
	polegadas	¼	¼
Curso do cesto de fresar	mm	55	55
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe de proteção		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 77 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Valores totais de vibrações a_h (somados vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60745: a_h = 6 m/s², K = 2 m/s².

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo do trabalho.

Para uma estimativa exata da exposição a vibrações, também devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a exposição a vibrações durante o período completo do trabalho.

Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade CE

Vi erklærer under eneansvar, at produktet, som er beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montering

• Før alt arbejde på el-værktøjet skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.

Indsæt fræseværktøjet (se figur A)

Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker ved indsættelse og udskiftning af fræseværktøj.

Afhængigt af anvendelsen er der forskellige modeller af fræseværktøjer til rådighed.

Højtydende fræseværktøj af hurtigstål er egnet til bearbejdning af bløde materialer som f.eks. blødt træ og plast. Fræseværktøj med hårdmetalskær er især velegnet til hårde og slibende materialer som f.eks. hårdttræ og aluminium. Originalt fræseværktøj fra det omfattende Bosch-tilbehørsprogram kan købes hos din forhandler. Brug kun fejlfri og rene fræsere. - Klap spånbeskyttelsen 5 ned. - Tryk på spindellåsetasten 3 og hold den nede. Drej om nødvendigt motorspindlen med hånden, til den låser. - Løsn omløbermøtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (nøglevidde 19 mm) ved at dreje i drejeretning ①. - Skub fræseværktøjet ind i spændetangen. Fræserskaftet skal skubbes mindst 20 mm ind i spændetangen. - Spænd omløbermøtrikken 25 med gaffelnøglen 26 (nøglevidde 19 mm) ved at dreje i drejeretning ②. Slip spindellåsetasten 3. - Klap spånbeskyttelsen 5 op. - Sæt ikke fræseværktøj med en diameter over 42 mm ind uden monteret kopiring. Disse fræseværktøjer passer ikke gennem bundpladen. - Spænd under ingen omstændigheder spændetangen med omløbermøtrikken, så længe der ikke er monteret noget fræseværktøj. Ellers kan spændetangen blive beskadiget. Støv-/spånudsugning (se Fig. B) Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. - Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet. - Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. - Det anbefales at bære åndedrætsværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. Undgå, at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Montering af adapter til støvopsugning Opsugningsadapteren 28 kan monteres med slangetilslutningen foran eller bagud. Er slangetilslutningen monteret foran, skal spånbeskyttelsen 5 være taget af forinden. Fastgør opsugningsadapteren 28 med de 2 fingerskruer 29 på bundpladen 6. Opsugningsadapteren 28 skal rengøres med regelmæssige mellemrum for at sikre en optimal opsugning. Tilslutning af støvudsugning Anbring en opsugningsslange (Ø 35 mm) 27 (tilbehør) på den monterede opsugningsadapter. Forbind opsugningsslangen 27 med en støvsuger (tilbehør). El-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikkontakten på en almindelig Bosch-støvsuger med fjernbetjening. Denne starter automatisk, når el-værktøjet tændes. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Montering af spånbeskyttelse (se Fig. C) Anbring spånbeskyttelsen 5 forfra i foringen på en sådan måde, at den falder i hak. Spånbeskyttelsen tages af ved at tage fat i den i siden og trække den frem. Brug Ibrugtagning Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Omdrejningstal vælges Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 23 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal - også under driften. 1-2 lavt omdrejningstal 3-4 middelt omdrejningstal 5-6 højt omdrejningstal Værdierne i tabellen skal betragtes som vejledende. Det krævede omdrejningstal afhænger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det kan optimeres ved praktiske forsøg. Materiale | Fræserdiameter (mm) | Position stillehjul 23 Hårdt træ (bøg) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 4 22 - 40 | 1 - 2 Blødt træ (fyrretræ) | 4 - 10 | 5 - 6 12 - 20 | 3 - 6 22 - 40 | 1 - 3 Spånplader | 4 - 10 | 3 - 6 12 - 20 | 2 - 4 22 - 40 | 1 - 3 Kunststof | 4 - 15 | 2 - 3 16 - 40 | 1 - 2 Aluminium | 4 - 15 | 1 - 2 16 - 40 | 1 Tænd/sluk Indstil fræsedybden, før værktøjet tændes, se afsnit "Fræsedybde indstilles". El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspærren 1 og herefter trykke på start-stop-kontakten 22 og holde den nede. POF 1400 ACE: En lampe belyser fræseområdet. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 22. POF 1400 ACE: Lampen slukker langsomt. Bemærk: Af sikkerhedsmæssige grunde kan start-stop-kontakten 22 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede, så længe værktøjet er i drift. Konstantelektronik (POF 1400 ACE) Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant. Fræsedybde indstilles (se Fig. D) Fræsedybden må kun indstilles, når el-værktøjet er slukket. Fræsedybden grovindstilles på følgende måde: - Anbring el-værktøj med monteret fræseværktøj på det emne, der skal bearbejdes. - POF 1400 ACE: Stil finindstillingsvejen i midten med drejehovedet 18. Drej drejehovedet 18, til markeringerne 19 stemmer overens som vist på billedet. Drej herefter skalaen 17 hen på "0". - Indstil trinstoppet 9 på det laveste trin; trinstoppet falder mærkbart i hak. - POF 1200 AE: Drej justeringsskruerne til trinstoppet 24 halvt ind eller ud. - Løsn vingeskruen på dybdeanslaget 11, så dybdeanslaget 13 kan bevæges frit. - Tryk spændearmen til fræsedybdelås 16 i drejeretning ① og før overfræseren langsomt ned, til fræseren 21 berører emnets overflade. Slip spændearmen til fræsedybdelås 16 igen for at fastgøre denne neddykningsdybde. Tryk i givet fald spændearmen til fræsedybdelås 16 i drejeretning ② for at fastgøre den endeligt. - Tryk dybdeanslaget 13 ned, til det sidder på trinstoppet 9. Stil skubberen med indeksmærket 12 på position "0" på fræsedybdeskalaen 14. - Stil dybdeanslaget 13 på den ønskede fræsedybde og spænd vingeskruen på dybdeanslaget 11. Sørg for, at skubberen med indeksmærket 12 ikke ændres mere. - Tryk spændearmen til fræsedybdelås 16 i drejeretning ① og før overfræseren i den øverste position. Ved større fræsedybder skal fræseprocesserne gennemføres i flere trin for at undgå meget store spånmængder på en gang. Ved hjælp af trinstoppet 9 kan fræsearbejdet fordeles på flere trin. Indstil den ønskede fræsedybde med det laveste trin på trinstoppet og vælg først de højeste trin til de første fræseprocesser. POF 1200 AE: Afstanden mellem de forskellige trin ændres ved at dreje på justeringsskruerne 24. Fræsedybde finindstilles (POF 1400 ACE) Efter en prøvefræsning kan man indstille fræsedybden nøjagtigt på det ønskede mål ved at dreje på drejeknappen 18; fræsedybden øges ved at dreje til højre og reduceres ved at dreje til venstre. Skalaen 17 skal kun ses som orientering. En omdrejning svarer til en indstillingsvej på 2,0 mm, en af delstregene på den øverste kant på skalaen 17 svarer til en ændring af indstillingsvejen med 0,1 mm. Den max. indstillingsvej er ± 8 mm. Eksempel: Den ønskede fræsedybde skal være 10,0 mm, prøvefræsningen gav en fræsedybde på 9,6 mm. - Løft overfræseren og læg f.eks. et stykke træ ind under glidepladen 7, så fræseren 21 ikke berører emnet, når den sænkes. Tryk spændearmen til fræsedybdelås 16 i drejeretning ① og før overfræseren langsomt ned, til dybdeanslaget 13 hviler på trinstoppet 9. - Drej skalaen 17 hen på "0" og løsn vingeskruen 11. - Drej drejeknappen 18 0,4 mm/4 delstreger (difference mellem indstillet og faktisk værdi) til højre og spænd vingeskruen 11. - Kontroller den valgte fræsedybde ved at gennemføre en yderligere fræsning. Ændre efter indstilling af fræsedybden ikke skubberens position 12 på dybdeanslaget 13, så du altid kan aflæse den aktuelle fræsedybde på skalaen 14. Fræsedybde finindstilles (POF 1200 AE) Med trinstoppet 9 kan man indstille forskellige fræsedybder. Indstillingen gennemføres i henhold til ovenstående forklaring, dog med den forskel, at højdeforskellen mellem de enkelte anslag kan ændres ved at dreje på justeringsskruerne til trinstoppet 24. Arbejdsvejledning Beskyt fræseren mod stød og slag. Fræseretning og fræsearbejde (se Fig. E) Fræsearbejdet skal altid gennemføres mod fræseværktøjets omdrejningsretning 21 (modløb). Når der fræses med omdrejningsretningen (ligeløb), kan el-værktøjet rives ud af hånden på brugeren. - Indstil den ønskede fræsedybde, se afsnit "Fræsedybde indstilles". - Anbring el-værktøjet med monteret fræseværktøj på det emne, der skal bearbejdes, og tænd for el-værktøjet. - Tryk spændearmen til fræsedybdelås 16 ned og før overfræseren langsomt ned, til den indstillede fræsedybde er nået. Slip spændearmen til fræsedybdelås 16 igen for at fastgøre denne neddykningsdybde. - Tryk i givet fald spændearmen til fræsedybdelås 16 op for at fastgøre den endeligt. - Udfør fræsearbejdet med jævn fremføring. - Før overfræseren tilbage i den øverste position, når fræsearbejdet er færdigt. - Sluk for el-værktøjet. Fræsning med hjælpeanslag (se Fig. F) Til bearbejdning af store emner som f.eks. notfræsning kan man fastgøre et bræt eller en liste på emnet som hjælpeanslag og føre overfræseren langs med hjælpeanslaget. Før overfræseren på den flade side af glidepladen langs med hjælpeanslaget. Kant- eller formfræsning Ved kant- eller formfræsning uden parallelanslag skal fræseværktøjet være udstyret med en styretap eller kugleleje. - Før det tændte el-værktøj hen mod emnet fra siden, til styretappen eller kuglelejet på fræseværktøjet ligger op ad kanten på det emne, der skal bearbejdes. - Før el-værktøjet med begge hænder langs med emnets kant. Sørg for, at værktøjet holdes i en ret vinkel til emnet. Et for stort tryk kan beskadige kanten på emnet. Fræsning med parallelanslag (se Fig. G-H) Skub parallelanslaget 31 vha. styrestængerne 30 ind i bundpladen 6 og spænd det med vingeskruerne 4 iht. det nødvendige mål. Før det tændte el-værktøj langs med emnets kant og udfør fræsearbejdet med jævn fremføring samtidig med, at parallelanslaget udsættes for et let tryk fra siden. Fræsning af cirkler (se Fig. I-J) Vend parallelanslaget 31, så anslagsfladerne peger opad. Skub parallelanslaget 31 vha. styrestængerne 30 ind i bundpladen 6 og spænd det med vingeskruerne 4 iht. det nødvendige mål. Fastgør centreringsstiften 32 med vingeskruen 33 gennem boringen på parallelanslaget 31. Stik centreringsstiften 32 ind i cirklens markerede midtpunkt og udfør fræsearbejdet med jævn fremføring. Fræsning med cirkelanslag (se Fig. K-L) Skub parallelanslaget 31 vha. styrestængerne 30 ind i bundpladen 6 og spænd det med vingeskruerne 4 iht. det nødvendige mål. Fastgør kurveanslaget med monteret føringsrulle 34 gennem boringen på parallelanslaget 31. Før el-værktøjet langs med emnets kant med et let tryk fra siden. Fræsning med fræsecirkel (se Fig. M) Til cirkelrundt fræsearbejde kan man bruge fræsecirklen/styreskinneadapteren 35. Monter fræsecirklen som vist på billedet. Skru centreringsskruen 40 ind i gevindet på fræsecirklen. Anbring skruespidsen i midten af den cirkel, der skal fræses; hold øje med, at skruespidsen griber ind i emnets overflade. Indstil den ønskede radius groft ved at forskyd fræsecirklen og drej vingeskruerne 37 og 38 fast. Med drejeknappen 39 kan man efter løsning af vingeskruen 38 finindstille længden. En omdrejning svarer til en indstillingsvej på 2,0 mm, en delstreg på drejeknappen 39 til en ændring af indstillingsvejen på 0,1 mm. Før det tændte el-værktøj med det højre håndgreb 8 og grebet til fræsecirklen 36 hen over emnet. Fræsning med styreskinne (se Fig. N) Ved hjælp af styreskinnen 41 kan man gennemføre fræsearbejde, der forløber i en lige linje. Højdeforskellen udlignes ved at montere afstandspladen 42. Montér fræsecirklen/styreskinneadapteren 35 som vist på billedet. Fastgør styreskinnen 41 på værktøjet med egnede spændeanordninger som f.eks. skruetvinger. Anbring el-værktøjet med monteret styreskinneadapter 35 på styreskinnen. Fræsning med kopiring (se Fig. O-P) Kopiringen 43 bruges til at overføre konturer fra mestre og skabeloner til emnet. Vælg den egnede kopiring (afhængigt af mønsterets eller skabelonens tykkelse). Da kopiringen har en udragende højde, skal skabelonen være mindst 8 mm tyk. Betjen sikkerhedsarmen 20 og sæt kopiringen 43 ind i bundpladen nedefra 6. Kodelåsene skal falde tydeligt i hak i kopiringens udsparinger. Sørg for, at fræseværktøjets diameter er mindre end kopiringens indvendige diameter. Fræsning med kopiring 43 gøres på følgende måde: - Før det tændte el-værktøj med kopiring hen mod skabelonen. - Tryk spændearmen til fræsedybdelås 16 ned og før overfræseren langsomt ned, til den indstillede fræsedybde er nået. Slip spændearmen til fræsedybdelås 16 igen for at fastgøre denne neddykningsdybde. - Tryk i givet fald spændearmen til fræsedybdelås 16 op for at fastgøre den endeligt. - Før el-værktøjet med udragende kopiring langs med skabelonen samtidigt med, at værktøjet udsættes for et tryk fra siden. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved ekstreme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne igennem med hyppige mellemrum og forskobl en fejlstrømsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejdning af metal kan ledende støv aflejre sig i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Skulle el-værktøj trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-el-værktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes.

Material	Diâmetro de fresagem (mm)	Posicao da roda de ajuste 23
Madeira de lei (Faia)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Madeira branda (Pinheiro)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Placas de agglomerado deMadeira	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Pláticos	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumínio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Codice prodotto		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Potenza nominale assorbita	W	1200	1400
Numero di giri a vuoto	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Preseilezione del numero di giri		●	●
Constant Electronic		-	●
Raccordo di collegamento peristema di aspirazione polvere		●	●
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego,质疑 dati possono variate.

Fresatrice verticale		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Mandrino portautensile	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Corsa della fresa	mm	55	55
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Classe di sicurezza		½/II	½/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, QUESTi dati possono variate.

Materialie	Diametro della fresa (mm)	Posizione rotellina seleziona numero di giri 23
Legno duro (faggio)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Legno dolce (pino)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Pannelli di masonite	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastica	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alluminio	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Bovenfrees		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Productnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opgenomen vermogen	W	1200	1400
Onbelast toerental	\( min^{-1} \)	11000 - 28000	11000 - 28000
Vooraf instelbaar toerental		●	●
Constant-electronic		-	●
Aansluiting voor stofafzuiging		●	●
Gereedschapopname	mm	6/8	6/8
	inch	¼	½
Freesholderslag	mm	55	55
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Isolatieklasse		☐/II	☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoereningen kanne deze gevevens afwijken.

Material	Freesdiameter (mm)	Positie stelwiel 23
Hardout (beuken)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Zachthout (grenen)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spannplaat	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffen	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfræser		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Typenummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Nominal optagen effekt	W	1200	1400
Omdrejningstal, ubelastet	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Indstilling af omdrejningstal		●	●
Konstantelektronik		-	●
Tilslutning til støvopsugning		●	●
Værktøjsholderen	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fræsekurvslag	mm	55	55
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttesesklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Materialie	Fræserdiameter (mm)	Position stillehjul 23
Hårdt træ (bøg)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Bådt træ (fyrretræ)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spanplader	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststof	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Överfräss		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Upptagen märkeffekt	W	1200	1400
Tomgångsvarvital	min-1	11 000 - 28 000	11 000 - 28 000
Varvitalsföral		●	●
Konstantelektronik		-	●
Anslutting für dammutsugning		●	●
Verktygsfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fräskorgsrörelse	mm	55	55
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Material	Fräsdiameter (mm)	Ställrattens 23 lage
Hårt trä (bok)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mjukt trä (tall)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Spånskivor	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plast	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Overfres		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Produktnummer		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Opptatt effekt	W	1200	1400
Tomgangsturtall	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Turtallforvalg		●	●
Konstantelektronikk		-	●
Kontakt for støvavsuging		●	●
Verktøyfeste	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Fresekurvslag	mm	55	55
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Beskyttelsensklasse		☐/II	☐/II

Material	Fresdiameter (mm)	Posijon stillhjul 23
Hardt tre (bøk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mykt tre (furu)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Sponplater	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Kunststoffer	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Ylajyrsin		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Tuotenumero		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ottoteho	W	1200	1400
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Kierrosluvun esivalinta		●	●
Vakioelektroniikka		-	●
Pölyn imun liitäntä		●	●
Työkalunpidin	mm	6/8	6/8
	inch	¼	¼
Maks. syöttlölike	mm	55	55
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Suojausluokka		☐/II	☐/II

Materiali	Jyrsinterän halkaisija (mm)	Saatöpyörän asento 23
Kovapuu (pyökki)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Pehmeä puu (mänty)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
lastulevyt	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Muovi	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Almiini	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Káβéttn φρέζa		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Αριθμός ευρετηρίου		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Ονομασική ταχύς	W	1200	1400
Αριθμός στροφών χωρίς φρότιο	min-1	11000 - 28000	11000 - 28000
Προεπιλογή αριθμόου στροφών		●	●
Ηλεκτρονική σταθεροηoinα		-	●
Σύνδεαη για Αναρρόφηαη Κόνης		●	●
Υπόθοχή εργαλείου	mm	6/8	6/8
	inch	1/4	1/4
Διαδρομή σώματος φρέζας	mm	55	55
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,5
Κατηγορία μόνωας		☐/II	☐/II

Ynô katepyaia uλικό	Διαμετροςφρέζας (mm)	Θέσητροχιακου 23
Σκληρό ξύλo (οξίά)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Maλακό ξύλo (πεύκο)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Mροροσανίδες	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Πλαστικά uλικά	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Αλομμίνιο	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Dik freze		POF 1200 AE	POF 1400 ACE
Ürün kodu		3 603 B6A 0.1	3 603 B6C 7.1
Girgis Güçü	W	1200	1400
Boş+taki devir saymiş	dev/dak	11000 - 28000	11000 - 28000
Devir saymiş on seksimi		●	●
Sabit elektronik sistemi		-	●
Tot emme böglantisi		●	●
Uç kovani	mm	6/8	6/8
	inc	¼	¼
Freze haznesi strouk	mm	55	55
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'egore	kg	3,4	3,5
Koruma sinifi		☐/II	☐/II
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U]:içın geleçdirir.Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelelere özgün tiplerde bu verilerdehyegrise bilir.

Malzeme	Frezeçapi (mm)	Devir sayisi ayarDMIgmesi pozisyonu 23
SertRESHAP (Kayın)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
YumusakRESHAP (Çam)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Yonga levhalar	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikler	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alüminyum	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1