MULTI STILLO CE4497 - Macchina da caffè SOLAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MULTI STILLO CE4497 SOLAC

F Interruttore ON/OFF Espresso G Tasto MANUALE di erogazione del caffè / Uscita dell’acqua G1 Tasto 1 caffè G2 Tasto 2 caffè -- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio. H Tasto riscaldamento vapore -- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente. J Portafiltri espresso -- Non utilizzare l'apparecchio senza acqua. -- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non è funzionante. -- Non muovere l'apparecchio durante l'uso -- Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO. -- Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. -- Scollegare l'apparecchio dalla rete prima di riempire il serbatoio d'acqua. -- Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o di persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di esperienza e conoscenza. -- Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo. -- Utilizzare l’apparecchio solo con acqua. -- Si consiglia di utilizzare acqua minerale in bottiglia destinata al consumo umano. -- Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso. -- Non estrarre il portafiltri mentre si sta facendo caffè, giacché, in questo momento, è sotto pressione. -- AVVERTIMENTO: Si possono formare delle condensazioni d'acqua sulle superfici e oggetti situati nelle vicinanze dell'apparecchio. DESCRIZIONE A Coperchio serbatoio B Serbatoio dell’acqua C Superficie scaldatazze D Display LED E Interruttore ON/OFF Americano I Tubo vaporizzatore K Cucchiaio dosatore L Filtro per caffè macinato (1 tazza) M Filtro per caffè macinato (2 tazze) N Portafiltri per Americano O Filtro permanente Americano P Griglia vaschetta Q Vaschetta raccogli gocce R Comando vapore/acqua calda S Caraffa Termica T Cavo di collegamento

1 Interruttore ON/OFF 2 Riscaldamento 3 Una tazza / 2 tazze 4 Funzione vaporizzazione 5 Funzionamento manuale 6 Acqua calda 7 Caffè Americano MODO D'USO PRIMA DELL’USO: -- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. -- Per il primo utilizzo, si consiglia di adoperare il prodotto solo con acqua. -- Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. -- Prima di accendere la macchina, controllare che i tasti (E, F, G) non siano premuti e che il comando regolatore del vapore (R) sia chiuso.

-- Riempimento d’acqua: -- È necessario riempire il serbatoio con acqua prima di avviare l’apparecchio. -- Quando lampeggia significa che ha iniziato a riscaldare. -- Rimuovere il serbatoio dall’apparecchio. -- Oppure aprire il coperchio. -- Le altre icone saranno accese. (Se non fossero accese, chiudere il comando vapore (R), ruotandolo e serrandolo in senso orario). -- Riempire il serbatoio con acqua fredda, rispettando il livello MAX e MIN. -- Quando (2) rimane fissa, indica che ha raggiunto la temperatura adeguata. -- Ricollocare il serbatoio nel suo alloggio, assicurandosi di incastrarlo correttamente. -- Posizionare una o due tazze preriscaldate in corrispondenza dell’uscita del portafiltri. -- Chiudere il coperchio. -- Premere l’interruttore di erogazione del caffè (G1, G2), in base alle tazze che si vogliano riempire. G1 erogherà caffè per riempire una tazza e G2 per riempirne 2. RIEMPIMENTO DI CAFFÈ (PER ESPRESSO) -- Estrarre il portafiltro per espresso (J). -- Inserire il filtro per il caffè macinato che si desideri (L o M) nel porta filtri. -- Consigliamo di utilizzare del caffè a tostatura naturale. L’utilizzo di caffè torrefatto potrebbe compromettere il funzionamento della macchina. -- Riempire il filtro estraibile con caffè macinato (utilizzare 6 a 7 g di caffè per ogni tazza da preparare). -- Se si desidera fare 1 caffè, utilizzare il filtro per 1 caffè e riempirlo (1 cucchiaiata): prendere la misura del cucchiaio dosatore come misura per un caffè. -- Per 2 caffè, utilizzare il filtro per 2 caffè e mettere 2 cucchiaiate. -- Premere quindi leggermente il caffè macinato con la parte posteriore del cucchiaio. -- Inserire nuovamente il portafiltri nella macchina. -- Posizionare il porta filtro nel gruppo del caffè, inserendolo da sotto il gruppo stesso e girarlo in senso antiorario fino a situarlo nella posizione di blocco. USO: -- Durante il normale utilizzo, con il circuito avviato (Vedere “Avviamento del Circuito”) -- Prima di accendere la macchina, controllare che i tasti (F,G) non siano premuti e che il comando regolatore del vapore (R) sia chiuso -- Il serbatoio dell’acqua deve essere pieno, conformemente con “riempimento d’acqua” -- Collegare l’apparato alla rete elettrica. -- Avviare l’apparecchio, azionando il tasto di avvio/arresto Espresso (F). -- Sul display LED (D) si accende l’Icona di riscaldamento (2) e lampeggia. -- Premendo G1 lampeggia una tazza dell’insieme (3) e premendo G2 lampeggiano entrambe (insieme 3). -- Se si utilizzano le opzioni G1 e G2, l’erogazione del caffè si arresta automaticamente. -- Si può premere anche il tasto Funzionamento Manuale (G) e lampeggerà l’icona Funzionamento Manuale (5). -- Con questa opzione esce caffè finché non si prema nuovamente (G) per arrestare la macchina. -- Terminata l’erogazione, attendere alcuni secondi e ritirare le tazze con il caffè. -- Estrarre il porta filtri e svuotarlo dei fondi. -- Lavare il porta filtri con acqua corrente ed asciugare con cura. -- Verificare che il filtro estraibile sia collocato correttamente nel porta filtro. -- Inserire nuovamente il porta filtri nella macchina.

AVVIAMENTO DEL CIRCUITO

-- (Sarà necessario solamente alla prima accensione o quando, per qualsiasi ragione, non ci sia abbastanza acqua nel circuito interno). -- Riempire il serbatoio di acqua, cercando di rimanere al di sotto del segnale di livello “MAX”. -- Collegare l’apparato alla rete elettrica. -- Senza il portafiltri (J) (o con il portafiltri, ma senza caffè), posizionare un recipiente sotto l’uscita dal tubo del vapore (I). -- Premere l’interruttore di accensione/spegnimento Espresso (F) per metterlo nella posizione di accensione. -- Aprire il regolatore del vapore (R) , girandolo in senso antiorario -- La pompa inizia a funzionare. -- Uscirà dell’acqua dal tubo del vapore. Attendere che ne esca una quantità corrispondente a circa il contenuto di una tazza. -- Per terminare l’erogazione, chiudere il regolatore del vapore (R), girandolo in senso orario -- In questo modo terminerà l’operazione di avviamento EROGAZIONE DI VAPORE: -- Il vapore può essere utilizzato per preparare la schiuma del cappuccino o per scaldare altri liquidi. -- Quando la macchina è calda, ovverosia, quando l’Icona di Riscaldamento (2) è fissa (o lampeggia). -- Per generare vapore, premere il tasto di riscaldamento del vapore (H) e si riscalderà finché non raggiunga la temperatura del vapore. -- Quando (2) rimane fissa, indica che ha raggiunto la temperatura adeguata. -- Posizionare un recipiente sotto il vaporizzatore. -- Aprire il regolatore di vapore (R) girandolo verso sinistra, in senso antiorario -- L’acqua calda inizierà ad uscire dal vaporizzatore. -- Dopo aver ottenuto la quantità di acqua calda desiderata. -- Chiudere il regolatore (R) girandolo verso destra , in senso orario -- La macchina smette di erogare acqua.

-- Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio. -- Riempire il Filtro Permanente per il caffè Americano (O), aiutandosi con il cucchiaio dosatore. -- Mentre si riscalda, l’Icona Funzione Vapore (4) lampeggia. -- Utilizzare al massimo 2 cucchiaiate di caffè, non troppo sottile. -- Arrivato alla temperatura necessaria per ottenere il vapore, l’icona (4) rimarrà sempre accesa. -- Inserire correttamente il Portafiltri per Americano (N) con il Filtro Americano (O) nella macchina. -- Posizionare un recipiente sotto il tubo del vapore. -- Posizionare la caraffa termica (S) sotto l’uscita del caffè. -- Aprire il regolatore del vapore (R) girandolo in senso antiorario. -- Premere l’Interruttore Caffè Americano (E). -- Comincerà ad uscire solamente vapore. -- Sul Display (D) si accende l’icona del Caffè Americano (7). -- Raggiunta la quantità necessaria, chiudere il regolatore e ritirare il recipiente. -- La macchina inizia ad erogare caffè. IMPORTANTE -- Quando termini l’erogazione del vapore, si deve rabboccare l'acqua utilizzata a tale fine, giacché la temperatura per produrre il vapore è molto alta e si consuma l'acqua della caldaia. Mentre si riempie nuovamente la caldaia, si ottiene la temperatura adeguata (più bassa) per preparare il caffè. -- A tale fine, seguire le indicazioni spiegate in “Erogazione di acqua calda”. EROGAZIONE DI ACQUA CALDA: -- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensione/spegnimento Espresso (F). -- Sul display (D) si accende l’Icona di riscaldamento (2) e lampeggia. -- Quando lampeggia significa che ha iniziato a riscaldare. -- Quando termini di produrre caffè, la macchina emetterà un segnale di avviso per 3 volte e poi si spegnerà automaticamente. -- Si potrà estrarre la caraffa termica (S) quando il caffè abbia finito di uscire. FUNZIONE DISATTIVAZIONE AUTOMATICA: -- Le macchine SOLAC sono progettate per il risparmio energetico -- A tale fine, trascorsi alcuni minuti, dall’ultima azione effettuata, l’apparecchio si spegne automaticamente. -- Per tornare al funzionamento normale, si dovrà semplicemente premere il pulsante di accensione-spegnimento (F).

UNA VOLTA CONCLUSO L'UTILIZZO

DELL'APPARECCHIO: -- Arrestare l’apparecchio premendo il tasto di avvio/arresto e mettendolo nella posizione di disattivazione. -- Quando sia pulito, risciacquarlo con acqua corrente del rubinetto e rimontarlo. Vaporizzare nuovamente. -- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI

CALCAREE: -- Svuotare il serbatoio dell'acqua. -- Pulire l'apparecchio. PULIZIA

-- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguire la pulizia. -- Pulire l’apparecchio con un panno umido impregnato di gocce di detergente. -- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. -- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell'apparecchio. -- Nessuna delle parti che compongono questo apparato è adatta per il lavaggio in lavastoviglie. -- Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare bene tutti i pezzi.

B. PULIZIA DEL VAPORIZZATORE

-- ATTENZIONE: Perché tutti i componenti del vaporizzatore possono essere molto caldi -- È consigliabile pulire il tubo del vaporizzatore dopo aver prodotto vapore, per prevenire accumuli di sporcizia, e prima di spegnere la macchina. -- A tale fine, estrarre l’involucro del vaporizzatore. -- Mettere un bicchiere d’acqua, sotto il tubo e immergi il tubo nell’acqua. -- Lasciare uscire l’acqua calda attraverso il tubo seguendo le istruzioni “Come ottenere acqua calda”. -- Utilizzare un panno per asciugare il tubo e riposizionare l’involucro. -- Se non dovesse uscire vapore, la causa potrebbe essere il latte secco che intasa l’uscita. In questo caso, utilizzare con attenzione un ago per disintasare la punta del vaporizzatore. -- Per un corretto funzionamento dell’apparecchio, evitare la formazione di incrostazioni di calcio o magnesio causate dall’uso di acqua ad elevata durezza. -- A tal fine, si raccomanda l’uso di un’acqua a basso contenuto di sali di calcio e magnesio. -- In ogni caso, se non fosse possibile usare il tipo d’acqua raccomandato, si consiglia di eseguire periodicamente un procedimento di decalcificazione dell’apparecchio: -- Ogni 6 settimane se l’acqua è “molto dura”. -- Ogni 12 settimane se l’acqua è “dura”. -- Per la decalcificazione dell’apparecchio si raccomanda di usare un prodotto anticalcare specifico, in vendita nei negozi specializzati e nei punti d’assistenza tecnica autorizzati. -- Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come l’uso dell’aceto.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

-- In caso di anomalie, consultare la tabella seguente: Anomalia Possibile causa Soluzioni -- Non esce acqua né vapore -- Non c’è acqua -- Riempire il serbatoio dell’acqua. -- Il serbatoio dell’acqua non è correttamente posizionato. -- Verificare che il serbatoio sia correttamente posizionato -- Il Riscaldamento non è terminato -- Aprire il comando vapore/acqua per attivare la pompa -- Attendere che termini il riscaldamento e che l’Icona Riscaldamento (2) smetta di lampeggiare e rimanga fissa -- La macchina non funziona e le icone Acqua Calda (5) e Vapore (4) sono accese, ma le altre sono spente. -- Il Comando vapore (R) non è correttamente chiuso. -- Chiudere il comando, ruotandolo in senso orario -- Esce acqua dal lato del portafiltri -- Il portafiltri non è correttamente posizionato. -- Vedere il punto “Riempimento del Caffè” -- Il bordo del filtro è coperto di caffè. -- Pulire il bordo del filtro e il gruppo di erogazione del caffè. -- Il gruppo di erogazione è sporco. -- Pulire con un panno umido. -- Non esce caffè -- I fori del filtro sono intasati, il caffè è macinato troppo fino o è stato pressato eccessivamente. -- Svuotare il filtro e pulirlo con acqua. Pulire il gruppo di erogazione con un panno umido. Caricare nuovamente il filtro e pressare leggermente il caffè. -- Il caffè esce lentamente o goccia a goccia -- Il caffè è stato macinato troppo o è eccessivamente pressato. -- Assicurarsi che la grana di macinazione sia la corretta e di non pressare eccessivamente il caffè. -- Il caffè esce senza crema -- Il caffè utilizzato è scaduto o si è seccato. -- Utilizzare caffè fresco e, dopo aver aperto la confezione, conservarlo in un barattolo ermetico. -- Il caffè non è stato sufficientemente pressato. -- Il caffè esce troppo velocemente -- Pressare bene il caffè. -- La macinatura del caffè ha una grana troppo grossa. -- Macinare il caffè più finemente. -- Il caffè è stato macinato con una grana troppo grossa. -- Macinare il caffè più finemente. -- Il filtro non è stato sufficientemente riempito di caffè. -- Il caffè non è stato sufficientemente pressato. -- Assicurarsi di aver riempito il filtro con la quantità corretta di caffè. -- Pressare meglio il caffè. -- Non esce vapore dal tubo vaporizzatore -- Il tubo è intasato -- Pulire il tubo vaporizzatore con un panno umido per estrarre gli eventuali residui di latte che si possano essere seccati e sturare i fori aiutandosi con un ago. Premere il corrispondente interruttore ed estrarre acqua calda, finché questa non esca con forza e ininterrottamente. -- Quando si eroga caffè Americano, il caffè trabocca sopra il Filtro -- Il caffè è stato macinato troppo sottile o c’è troppo caffè -- Utilizzare una macinatura più grossa -- Non versare più di 3 cucchiai di caffè macinato CATALÀ CAT CAFETERA CE4497 G2 Botó 2 cafès UTILITZACIÓ I CURA: J Portafiltres espresso -- Abans de cada ús, esteneu completament el cable d’alimentació de l’aparell. L Filtre per a cafè mòlt (1 tassa) -- No feu servir l’aparell si els accessoris no estan acoblats correctament. -- No engegueu l’aparell sense aigua. -- No feu servir l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. -- No moveu l’aparell mentre estigui en ús. -- Respecteu els nivells MAX i MIN -- Desconnecteu l'aparell de la xarxa si no el feu servir i abans de qualsevol operació de neteja. -- Desendolleu l’aparell de la xarxa abans d’omplir el dipòsit d’aigua. -- Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o falta d’experiència i coneixement. -- No deseu l’aparell si encara està calent. -- Feu servir l’aparell només amb aigua. H Botó escalfament vapor I Tub vaporitzador K Cullera dosificadora M Filtre per cafè mòlt (2 tasses) N Portafiltres per a degoteig O Filtre Permanent Degoteig P Reixeta safata Q Safata de recollida de gotes R Comandament vapor/aigua calenta S Termo portàtil T Cable Connexió SÍMBOLS PANTALLA LED (D) 1 Interruptor ON/OFF 2 Escalfament 3 Una tassa / 2 tasses 4 Funció Vapor 5 Operació manual 6 Aigua calenta 7 Cafè Degoteig -- Recomanem l’ús d’aigua mineral embotellada apta per a consum humà.

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://solac.com Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi. Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://solac.com