UHE2450 - Trapano a percussione METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UHE2450 METABO

Istruzioni originali Caro Cliente, Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Quanto più si curerà l'utensile elettrico Metabo, tanto più questo durerà nel tempo soddisfacendo ogni vostra esigenza. Indice

Dichiarazione di conformità Utilizzo conforme Prescrizioni di sicurezza generali Prescrizioni di sicurezza speciali Panoramica Caratteristiche particolari del prodotto Messa in funzione

7.1 Montaggio dell'impugnatura

8.1 Regolazione dell'arresto di profondità

8.2 Avviamento/spegnimento

8.3 Preselezione del numero di giri

8.4 Impostazione cambio

8.5 Commutazione foratura/foratura a per

8.6 Scelta del senso di rotazione

8.7 Sostituzione dell'utensile con

mandrino autoserrante Futuro Top

8.8 Sostituzione dell'utensile con

mandrino autoserrante Futuro Plus

8.9 Sostituzione dell'utensile con

mandrino a cremagliera

8.10 Funzione Contact

8.11 Funzione Impuls

8.12 Limitatore di coppia elettronico

8.13 Cambiare il mandrino

Suggerimenti e trucchi Manutenzione ordinaria Eliminazione delle anomalie Accessori Riparazione Tutela dell'ambiente Caratteristiche tecniche 1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. 2 Utilizzo conforme Il trapano è adatto alla foratura senza percussione in metallo, legno, materiale plastico e materiali simili e alla foratura a percussione in cemento, pietra e materiali simili. Inoltre il trapano è adatto alla filettatura e all'avvitamento (non il SB 660). Per i danni causati da un utilizzo non conforme risponde esclusivamente l'utente. Le norme antinfortunistiche generalmente riconosciute e le prescrizioni di sicurezza allegate devono essere rispettate. 3 Prescrizioni di sicurezza generali ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare la documentazione assieme ad esso. 4 Prescrizioni di sicurezza speciali Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo. Indossare protezioni acustiche durante l'uso dei trapani battenti. Il rumore può provocare la perdita dell'udito. Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita con l'utensile elettrico. Perdere il controllo può provocare infortuni. Tenere l'apparecchio soltanto sulle superfici di presa isolate, quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile da

ITALIANO innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa. Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre l'interruttore se la spina viene staccata dalla presa, o se c'è stata un'interruzione di corrente. Non necessario in caso di elettronica VTC (protezione contro il riavvio accidentale). Accertarsi che in corrispondenza del punto che deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzando un metal detector). Non afferrare la macchina dalla parte della punta rotante. A macchina ferma, togliere i trucioli e simili. Frizione di sicurezza Metabo S-automatic. Quando interviene la frizione di sicurezza disattivare immediatamente la macchina! Prestare attenzione in caso di avvitatura in un materiale duro (avvitatura di viti nell'acciaio con filettatura metrica o in pollici)! La testa della vite può rompersi, o possono verificarsi coppie di contraccolpo elevate sull'impugnatura. Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. - Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri. - Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. - Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare. Eventuali pezzi in lavorazione di piccole dimensioni devono essere fissati in modo tale che, durante la foratura, non possano essere trascinati dalla punta (ad esempio mediante fissaggio in una morsa o fissandoli sul banco di lavoro con dei sergenti).

5 Panoramica Si veda a pagina 3 (aprire l'opuscolo). 1 Mandrino a cremagliera * 2 Mandrino autoserrante Futuro Plus * 3 Mandrino autoserrante Futuro Top * 4 Arresto di profondità 5 Pulsante di commutazione per l'utilizzo del cambio 6 Cursore di commutazione foratura/foratura a percussione 7 Display di funzione Contact * 8 Tasto Funzione Contact acceso/spento * 9 Rotella per la funzione Impuls * 10 Indicatore elettronico Signal * 11 Pulsante di arresto 12 Rotella per la preselezione del numero di giri * 13 Interruttore 14 Commutatore del senso di rotazione * 15 Alloggiamento punte * 16 Impugnatura/impugnatura con rivestimento in gomma*

• dipende dall'equipaggiamento 6 Caratteristiche particolari del prodotto Frizione di sicurezza Metabo S-automatic: In caso di blocco o aggancio dell'utensile di innesto, il flusso di potenza del motore sarà limitato. Data l'elevata potenza, impugnare sempre il trapano con entrambe le mani mediante le apposite impugnature, assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione. Spazzole di carbone a disinserimento: Quando le spazzole sono completamente usurate il trapano si spegne automaticamente. Nell'elettronica VTC: un diodo luminoso avvisa prima che le spazzole siano completamente usurate. Protezione contro il riavviamento nell'elettronica VTC: (SBE 1010 Plus) La protezione contro il riavviamento impedisce un avviamento involontario del trapano dopo un rinnovato collegamento alla rete, o in seguito al ritorno di tensione dopo la caduta della corrente. Visualizzazione dispositivo antisovraccarico nell'elettronica VTC: (SBE 1010 Plus) La visualizzazione dispositivo antisovraccarico segnala un sovraccarico del trapano. Funzione Impuls Metabo: (SBE 85, SBE 850 Impuls) Per avvitare e svitare con molta facilità viti bloccate, anche quando le teste delle viti sono danneggiate. 17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 35 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13 ITALIANO Per un inizio di foratura preciso senza bulinatura, sia in piastrelle, alluminio o in altri materiali. Limitatore di coppia elettronico: (SBE 85, SBE 850 Impuls) Con l'avvitamento di piccole viti e con l'esecuzione di filettature con maschi per filettare con un diametro ridotto, la coppia può essere ridotta sul corrispondente valore per il lavoro da eseguire. Funzione Contact Metabo: (SBE 850 Contact) Per la foratura intelligente in pareti con presenza di condutture. Non appena la punta impiegata incontra del materiale conduttore, provvisto di messa a terra oppure delle linee di rete sotto corrente, il trapano si disattiva immediatamente. 7 Messa in funzione Verificate prima della messa in funzione se la tensione di rete e la frequenza di rete indicate sulla targhetta di fabbricazione coincidono con i dati della vostra rete elettrica. Per garantire una presa sicura del mandrino porta-punta: dopo l'esecuzione del primo foro (rotazione destrorsa), con un cacciavite stringere con forza la vite di sicurezza all'interno del mandrino porta-punta (se disponibile / a seconda del modello). Attenzione filettatura sinistrorsa! (Vedere capitolo 8.13.)

Aprire la ghiera di fissaggio dell'impugnatura (16). Infilare l'impugnatura sull'apposito collare del trapano. Infilare la battuta per regolare la profondità di foratura (4). Aggiustare l'angolazione e serrare l'impugnatura in base alle condizioni di utilizzo del trapano. 8 Utilizzo

Per l'inserimento permanente il pulsante interruttore può essere bloccato mediante il pulsante di arresto (11). Per lo spegnimento basta premere nuovamente il pulsante. Con l'avviamento continuo, il trapano funziona anche se sfugge di mano. Quindi è necessario maneggiare il trapano sempre con entrambe le mani mediante le apposite impugnature, assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione.

Regolazione dell'arresto di profondità Sbloccare l'impugnatura (16). Regolare l'arresto di profondità (4) sulla profondità di foratura desiderata e serrare nuovamente l'impugnatura.

Avviamento/spegnimento Per avviare il trapano premere l'interruttore (13). Il numero di giri può essere regolato con il pulsante interruttore (non per SB 660). Grazie all'avviamento morbido elettronico il trapano accelera costantemente fino al numero di giri preselezionato (SBE 1010 Plus, SBE 85, SBE 850 Impuls, SBE 850 Contact). Utilizzo del cambio Scegliere la velocità meccanica desiderata ruotando il pulsante di commutazione (5). La commutazione può avvenire solo mentre il trapano è in fase di arresto (avviare e spegnere brevemente).

(basso numero di giri, coppia elevata) ad esempio per avvitare, forare

(elevato numero di giri) ad esempio per forare, forare a percussione

Commutazione foratura/foratura a percussione Scegliere la modalità di funzionamento desiderata spostando il cursore di commutazione (6). Forare Forare a percussione Lavorare con elevati numeri di giri nel funzionamento con foratura a percussione. Posizionare il pulsante di commutazione (5) su Foratura e foratura a percussione solo con rotazione verso destra.

Preselezionare il numero di giri (non per SB 660) Preselezionare sulla rotella (12) il numero di giri massimo. Per i numeri di giri consigliati per la foratura si veda a pagina 4. Montaggio dell'impugnatura Per la sicurezza della propria persona, utilizzare sempre l'impugnatura in dotazione.

Preselezionare il senso di rotazione (non per SB 660) Azionare il commutatore del senso di rotazione (14) soltanto quando il motore è fermo. Selezionare il senso di rotazione: R = rotazione verso destra L = rotazione verso sinistra

ITALIANO Il mandrino porta-punta dev'essere saldamente avvitato sull'alberino e la vite di sicurezza all'interno del mandrino stesso (se disponibile / a seconda del modello) dev'essere serrata con forza mediante un cacciavite. (Attenzione: filettatura sinistrorsa!) In caso contrario, durante la rotazione sinistrorsa (ad esempio in fase di avvitamento) potrebbe allentarsi. Aprire il mandrino: Trattenere l'anello di fissaggio (a) e ruotare con l'altra mano la bussola (b) in direzione oraria "AUF, RELEASE". Avvertenza: Il rumore che si avverte eventualmente dopo che si è aperto il mandrino (causato dal funzionamento) viene disattivato con la rotazione in senso contrario della bussola.

Quando il mandrino è serrato in maniera energica: Estrarre il connettore di rete. Trattenere il mandrino con una chiave a forcella lungo la testa del mandrino e ruotare la boccola (b) con forza in direzione "AUF, RELEASE". Sostituzione dell'utensile con mandrino autoserrante Futuro Top (3)

Sostituzione dell'utensile con mandrino a cremagliera (1)

Inserire la punta. Tenere l'anello di fissaggio (a) e ruotare con l'altra mano la bussola (b) con forza fino all'arresto. Per aprire il mandrino trattenere l'anello di fissaggio (a) e ruotare la bussola (b) nella direzione opposta.

Sostituzione dell'utensile con mandrino autoserrante Futuro Plus (2)

Inserire la punta. Trattenere l'anello di fissaggio (a) e ruotare con l'altra mano la bussola (b) in direzione antioraria "GRIP, ZU", fino a che la resistenza meccanica che si avverte non è superata. Attenzione! La punta a questo punto non è ancora bloccata! Continuare a ruotare con forza (si deve sentire un "clic"), fino a che risulti impossibile una ultriore rotazione - soltanto adesso la punta è bloccata in modo sicuro. In caso di gambo della punta morbido, eventualmente riserrare dopo un breve tempo di foratura.

Serrare la punta: Inserire la punta e serrarla con l'aiuto della chiave per mandrino in modo uniforme in tutti e 3 i fori. Togliere la punta: Aprire il mandrino a cremagliera con l'aiuto della chiave per mandrino e togliere la punta.

8.10 Funzione Contact

(SBE 850 Contact) Per attivare la funzione Contact premere il tasto (8). La funzione Contact può essere spenta se necessario premendo il tasto (8), ad esempio per trapanare travi in acciaio oppure muri con ferri per armature. Il display di funzione Contact (7) informa sullo stato attuale: Verde: Funzione Contact attivata. Rosso :il trapano si è disattivato perché è entrato in contatto con materiale conduttore messo a terra oppure una linea di rete sotto corrente. Estrarre immediatamente il trapano con la punta dal foro e riparare il danno eventualmente causato. Spento:Funzione Contact disattivata. 17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 37 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13 ITALIANO

8.11 Funzione impulso

(SBE 85, SBE 850 Impuls) Regolazione mediante la rispettiva rotellina (9).

Svitare la vite di sicurezza. Attenzione filettatura sinistrorsa! Funzione impulso sempre inserita Funzione-impulso off (per la foratura)

Regolazioni consigliate per l'avvitamento di viti, per es. nel legno (caso di avvitamento dolce):: 4,0

8.12 Limitatore di coppia elettronico

(SBE 85, SBE 850 Impuls) Quando il valore della coppia preimpostato è stato raggiunto, il motore si ferma. Regolazione mediante la rispettiva rotellina. (9) (Posizione 1-6).

Se viene raggiunto un valore di coppia più basso, il motore si ferma.

Se viene raggiunto un valore di coppia maggiore, il motore si ferma. Trattenere l'albero mandrino con una chiave a forcella. Staccare il mandrino con un leggero colpo con un martello di gomma su una chiave esagonale precedentemente inserita e svitarlo. Mandrino a cremagliera (1) Svitare la vite di sicurezza. Attenzione filettatura sinistrorsa!

8.13 Rimuovere il mandrino

Mandrino autoserrante Futuro Top (3) Trattenere l'albero mandrino con una chiave a forcella. Staccare il mandrino con un leggero colpo con un martello di gomma sulla chiave per mandrino innestata e svitarlo. Svitare il mandrino con due chiavi a forcella. Mandrino autoserrante Futuro Plus (2) 9 Suggerimenti ed accorgimenti In caso di fori profondi estrarre la punta di tanto in tanto per asportare la polvere prodotta o i trucioli. Non forate le piastrelle e altri materiali fragili con percussione. Attivare il funzionamento ad impulsi (SBE 85, SBE 850 Impuls) per l'inizio di foratura senza bulinatura.

ITALIANO Per l'avvitamento il mandrino può anche essere svitato. Inserire l'inserto direttamente nell'esagono cavo del mandrino. Se è montata la bussola di serraggio l'inserto viene trattenuto saldamente. Per effettuare la filettatura (non per SB 660) oleare leggermente il maschio per filettare. Selezionare un basso numero dei giri e . Intagliare con rotazione verso destra, fermarsi, svitare con rotazione verso sinistra. 10 Manutenzione Pulizia del mandrino autoserrante: Dopo un utilizzo prolungato tenere il mandrino con l'apertura rivolta in basso in verticale e aprire e chiudere completamente più volte. La polvere accumulata fuoriesce dall'apertura. È consigliato l'utilizzo periodico di uno spray per pulizia sulle ganasce e sulle aperture delle ganasce. 11 In caso di anomalie Se non si riuscisse a premere il pulsante interruttore(13), controllare se il commutatore del senso di rotazione (14) è completamente sulla posizione R o L (non per SB 660). SBE 85, SBE 850 Impuls: Se la rotella di regolazione (9) viene impostata dalla funzioneimpulso sulla limitazione di coppia, quando la macchina è accesa, la macchina si disinserisce automaticamente. Spegnere e accendere nuovamente la macchina. Indicatore elettronico Signal (10) (SBE 1010 Plus) Lampeggio veloce - Protezione contro il riavviamento Quando ritorna la tensione dopo una caduta di rete il trapano ancora acceso, per motivi di sicurezza non si riavvia da solo. Disattivare e poi riattivare il trapano. Lampeggio lento - Carboncini usurati I carboncini di carbone sono quasi completamente usurate. Quando le spazzole sono completamente usurate il trapano si spegne automaticamente. Fare sostituire i carboncini dal Servizio di assistenza clienti. Luce continua - Sovraccarico In caso di prolungato sovraccarico del trapano la potenza assorbita viene limitata e con ciò viene impedito un ulteriore surriscaldamento del motore non ammissibile. Fare raffreddare il trapano con funzionamento a vuoto ad elevato numero di giri.

12 Accessori Utilizzate esclusivamente accessori originali Metabo. Se vi servono degli accessori rivolgetevi al vostro rivenditore. Per la scelta degli accessori adatti comunicate al rivenditore il tipo esatto di utensile elettrico. Vedi pagina 4. A Metabox B Attrezzo per forare ed avvitare ad angolo C Albero flessibile D Platorello in gomma E Dischi abrasivi in tela F Supporto di foratura (Il supporto del trapano può essere ruotato di 360°) G Supporto di fresatura (Colonna con asta a cremagliera) H Morse portapezzo I Spazzola metallica a pennello J Spazzola metallica a tazza K Spazzola metallica circolare L Boccola di serraggio punta Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale. 13 Riparazione Le riparazioni degli utensili elettrici devono essere effettuate soltanto da operatori specializzati! Gli utensili elettrici Metabo che necessitano di riparazione possono essere spediti agli indirizzi riportati sulla penultima pagina o ad un altro Centro di assistenza autorizzato. Quando spedite un utensile per la riparazione descrivete il guasto constatato. 14 Tutela dell'ambiente Gli imballaggi Metabo sono riciclabili al 100%. Utensili elettrici e accessori diventati inservibili contengono grandi quantità di materie prime e materie plastiche preziose che possono essere anch'esse addotte ad un processo di riciclaggio. Queste istruzioni d'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclo ecologico. 17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 39 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13 ITALIANO 15 Caratteristiche tecniche Spiegazioni relative alle indicazioni riportate a pagina 2. Ci riserviamo modifiche finalizzate allo sviluppo tecnico. = Assorbimento nominale = Potenza resa n1 *1 = Velocità a vuoto n2 *1 = Velocità sotto carico ø max = Massimo diametro di foratura S max = Massimo numero di percussioni = Apertura mandrino = Filettatura albero portamandrino = Mandrino portamandrino con esa gono cavo = Peso = Diametro collare

Livelli di pressione acustica tipici con valutazione A: LpA = livello di pressione sonora LWA = livello di potenza sonora KpA, KWA= incertezza (livello sonoro) Indossare cuffie antirumore! I valori di misura sono stati rilevati ai sensi della norma EN 60745. *1 Anomalie di elevata energia e ad elevata frequenza possono causare oscillazioni del numero di giri fino al 20%. Il numero di giri ritorna tuttavia al suo valore normale non appena l'anomalia è cessata (solo i trapani Impuls e Contact). I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard validi). Valore complessivo delle vibrazioni (somma v ettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745: ah,ID = Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio (Foratura a percussione nel calcestruzzo) Kh,ID = Incertezza (vibrazioni) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.