PUMP ESPRESSO COFFEE MAKER 47507 - Macchina da caffè MORPHY RICHARDS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PUMP ESPRESSO COFFEE MAKER 47507 MORPHY RICHARDS

Macchina per caffè espresso Pump Leggere e conservare le presenti istruzioni

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 50 € Ü

© + Non posizionare la macchina per il caffè su una superficie di legno

lucidata per non danneggiarla.

I Per sfruttare al meglio la

vostra nuova macchina + Non posizionare la macchina per il

r caffè caffè sopra o in prossimità di superfici calde, quali un piatto Informazioni sulla sicurezza caldo, un fomello o una fiamma Fare attenzione quando si maneggia libera.

acqua calda, caffè o vapore. + AVVERTENZA: non posizionare

Far scorrere acqua nella la macchina per il caffè su una

macchina prima di utilizzarla superficie di metallo durante

per la prima volta. l'uso.

Ë importante far scorrere acqua

nella macchina del caffè per pulira + Non sollevare la macchina per il

o per scaldarla. caffè reggendola dal serbatoio dell'acqua. Reggere il corpo della

Disincrostare in modo macchina.

adatto alla durezza dell’acqua

nel luogo di utilizzo I Sicurezza personale

Ë importante disincrostare la macchina per non comprometterne + Scollegare la macchina per il caffè

il rendimento a causa dell’azione del dall'alimentazione di rete quando calcare e di altre impurità presenti non viene usata o per pulirla. nell'acqua. + Se l’unità non eroga più caffè, scollegarla dalla presa elettrica e D /MPORTANTI controllare le istruzioni per la pulizia INFORMAZIONI DI a pagina 7. —SICUREZZA _______ + are in modo che la macchina peril

Per utilizzare un qualunque caffè sia sempre pulita e asciutta

apparecchio elettrico, à necessario estemamente.

seguire delle basilari regole di

Sicurezza dettate dal senso + non toccare le superfici bollenti.

comune. Utilizzare sempre manici o manopole.

Sussiste infatti il rischio di lesioni

personali e di danni + Non toccare i componenti metallici

all'elettrodomestico. Questi rischi se l'unità non si à raffreddata

sono indicati in due modi nel

presente libretto, owvero: + AVVERTENZA: non immergere la macchina per il caffè in acqua e

AVVERTENZA: Pericolo per le verificare sempre che i

persone. collegamenti elettrici siano asciutti.

IMPORTANTE: pericolo di danni

all'elettrodomestico. À ciè si + Non utilizzare elettrodomestici che

aggiungono anche importanti presentano un cavo o una spina

consigli di sicurezza, riportati di danneggiata, che hanno presentato

seguito. problemi di funzionamento o che

Sono in qualche modo danneggiati. Rivolgersi al servizio di assistenza I Luogo di utilizzo telefonica per informazioni sull'attività di controllo e riparazione + Rimuovere tutto il materiale di dell'elettrodomestico. imballaggio e conservarlo. + Non utilizzare accessori o strumenti

+ Controllare che la macchina per il diversi da quelli consigliati da caffè venga utilizzata su una Morphy Richards, in quanto superficie stabile e piana. potrebbero provocare incendi,

scosse elettriche o lesioni. + Non utilizzare la macchina per il caffè all'aperto o in bagno.

www.morphyrichards.com

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 51 pan Ne

+ Non utilizzare detergenti abrasivi Scelta del caffè

sulla superficie estema della + Utilizzare del caffè per espresso macchina per il caffè per non macinato finemente.

graffiarla. Pulire solo con un panno

morbido inumidito. Nota: Evitare miscele troppo

polverizzate. Se il caffè à macinato

+ Non utilizzare l'elettrodomestico per troppo puè bloccare il fitro. Scopi diversi da quelli a cui à destinato. E REQUISITI ELETTRICI + Fare attenzione quando si maneggia acqua calda, caffè o vapore. Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati + Non riscaldare il latte più di una dell'elettrodomestico corrisponda a volta. Riscaldarlo solo quando quella dell'alimentazione elettrica serve. dell'abitazione, che deve essere a

D 8ambini Se le prese dell'abitazione non sono

adatte alla spina fomita con

+ 1 bambini non sono in grado di l'elettrodomestico, rimuovere la comprendere i pericoli associati al spina e sostituirla con una adatta funzionamento di apparecchiature elettriche. Non consentire mai a un AVVERTENZA: distruggere la bambino di utilizzare questo spina rimossa dal cavo di elettrodomestico. alimentazione, se danneggiata.

È pericoloso inserire in una

+ Questo elettrodomestico non à presa una spina con un cavo destinato all'utiizzo da parte di flessibile scoperto. bambini o persone inferme, a meno che non siano adeguatamente Se à necessario sostituire il fusibile contrllate da una persona nella spina da 13 À, utilizzare un responsabile in grado di verificarne fusibile BS1362 da 13 A. l'utilizzo in condizioni di sicurezza. [© a

AVVERTENZA: à necessario che +1 bimbi più piccoli devono essere l'elettrodomestico venga messo sorvegliati per evitare che giochino aterra.

con l'elettrodomestico.

M Uso sicuro E GUIDA AL DISPLAY

dell’elettrodomestico + El ('ampeggiante) La macchina si + Non riempire il serbatoio dell'acqua sta riscaldando per erogare con acqua calda o bollente. caffè o acqua calda + Non riempire eccessivamente il + EF La macchina è pronta per serbatoio dell'acqua. erogare caffè o acqua calda oppure sta erogando il caffè + Utilizzare l'elettrodomestico solo (leva abbassata) con la vaschetta raccogligocce installata. + EH (lampeggiante) La macchina si sta riscaldando per erogare M Trattamento delle vapore scottature + FA La macchina è pronta per + Far scorrere immediatamente acqua erogare vapore fredda sull'area interessata. Non oppure sta erogando vapore perdere tempo a rimuovere i vestiti (leva sollevata) ma richiedere l'intervento di un medico. + EF La macchina sta erogando

acqua calda (leva sollevata)

www.morphyrichards.com

© Serbatoio dell'acqua rimovibile dat7l

@ Spia di accensione

© Selettore di vapore/acqua calda

© Interruttore di accensione/spegnimento

© Testina di erogazione

© indicatore del livello dell'acqua Piedini in gomma antiscivolo Filtro per una tazza

© Filtro per due tazze

@ Fiitro per cialde “dure”

© Cucchiaino dosatore

© Vaschetta raccogligocce rimovibile

© Accessorio per schiuma

Pulire la macchina per il caffè con acqua corrente la prima volta che viene utilizzata o dopo un periodo prolungato di non utilizzo. Seguire la procedura per preparare il caffè espresso senza mettere caffè nel reggifiltro.

Riscaldare le tazze prima di preparare espressi/cappuccini per ottenere risultati ottimali. Per farlo, utilzzare la piastra riscaldante, ricordando che cià pud richiedere anche 20 minuti, a seconda del tipo di tazza utilizzato.

D UTILIZZO DELL'ELETTRO-

DOMESTICO M Piempire il serbatoio dell’acqua

1 Per rimuovere il serbatoio dell'acqua, farlo scorrere verso l'alto utilizzando il manico [S. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua © sollevandolo e tirandolo indietro.

IMPORTANTE: non riempire eccessivamente né trasportare dal manico se il serbatoio à pieno.

2 Riempire il serbatoïo dell'acqua @ con acqua fredda di rubinetto, fino a un massimo di 1,7 litri DJ.

3 Riposizionare il serbatoio dell'acqua facendolo scorrere nuovamente in posizione .

M Utilizzare caffè macinato

Verificare che la leva caffè/vapore © si trovi sulla posizione OFF.

1 Collegare la macchina per i caffè alla presa elettrica.

2 Accendere l'unità premendo l'interruttore di accensione/ spegnimento ©. La spia di accensione blu @ e il display ® si illuminano.

8 Per far riscaldare le tazze da caffè prima dell'uso, posizionarle capovolte sulla piastra riscaldante @.

Nota: questa macchina per il catfè à stata creata per essere utiizzata solo con tazze per espresso o cappuccino. Il caffè sarà meno forte se si utilizzano tazze più grandi.

4 Selezionare il fitro @ per 1 tazza o ® per 2 tazze, in base alle esigenze, e inserire il reggifitro

5 Utilizzare il cucchiaino dosatore ® in dotazione, mettere uno o due cucchiaini di caffè macinato nel filtro, a seconda del fitro scelto. Utilizzare il pressino sul'altra estremità del cucchiaino dosatore © per premere il catfè (4.

IMPORTANTE: non riempire eccessivamente il firo e pulirne il bordo per rimuovere la polvere di catiè presente.

6 Posizionare il reggifitro @ sulla testina di erogazione @ con il manico rivolto verso sinistra CE].

+ Con il reggifitro addossato alla testina, ruotare il manico verso destra [ fino in fondo.

7 Posizionare una o due tazze preriscaldate sotto i fori di erogazione del reggifitro El e 4. Non appena la macchina raggiunge la temperatura corretta, viene visualizzato il simbolo &

8 Abbassare la leva sull'impostazione per l’erogazione di caffè. Ë normale che a questo punto si senta un rumore.

www.morphyrichards.com

9 Dopo che le tazze si sono riempite fino al livello desiderato, portare la leva nella posizione off. L'acqua continua a filtrare per circa 8 secondi dopo aver spostato la leva nella posizione off.

10 Rimuovere con attenzione il reggifiltro ruotando il manico lentamente verso sinistra.

11. Per rimuovere dal fitro il catfè macinato usato, spingere il blocco fitro @ in avanti e capovolgere il fitro. Sbattere il fitro per rimuovere il catfè DB.

12. Non appena viene visualizzato il simbolo &> , la macchina à pronta per preparare un altro espresso.

Nota: à normale che i simboli sul display siano visualizzati e non visualizzati durante il processo di riscaldamento dell'acqua.

I Utilizzare caffè in cialde

Nota: con questa macchina è possibile utlizzare cialde di caffè “morbide” e “dure”. Se si utilizzano cialde “dure”, utilizzare il reggifitro speciale per cialde ®. Se si utilizzano cialde “morbide”, utilizzare il regaifitro per una tazza ®.

1 Selezionare il fitro ® per cialda “dura” o ® per cialda “morbida”, in base alle esigenze, e inserire il reggifiltro 7.

2 Rimuovere la cialda per espresso dalla confezione M.

8 Mettre la cialda di caffè nel fitro Verificare che la linguetta si trovi all'interno del filtro ©.

Nota: se qualche parte della cialda, inclusa la linguetta, si trova all'esterno del reggifitro, il sistema di tenuta non funziona correttamente e il funzionamento della macchina e la qualità del caffè risultano compromessi.

4 Posizionare il reggiitro @ sulla testina di erogazione @ con il manico rivolto verso sinistra. Con il reggifitro addossato alla testina, ruotare il manico verso destra [ fino in fondo.

www.morphyrichards.com

5 Posizionare una tazza preriscaldata sotto i fori di erogazione del reggifiltro H.

Nota: Una cialda contiene la quantità di caffè necessaria per un solo espresso. Non appena la macchina raggiunge la temperatura corretta, viene visualizzato il simbolo 2 .

6 Abbassare la leva sull'impostazione per l’erogazione di caffè. Ë normale che a questo punto si senta un rumore.

7 Dopo che la tazza si à riempita fino al livello desiderato, portare la leva nella posizione off. L'acqua continua a filtrare per circa 8 secondi dopo aver spostato la leva sulla posizione off.

8 Rimuovere con attenzione il reggiiltro ruotando lentamente il manico verso sinistra.

9 Per rimuovere la cialda dal filtro, spingere il blocco filtro @ in avanti, capovolgere il filtro e dare leggeri colpi sulla cialda

10. Non appena viene visualizzato il Simbolo «5 , la macchina è pronta per preparare un altro espresso.

Nota: à normale che i simboli sul display siano visualizzati e non visualizzati durante il processo di riscaldamento dell'acqua.

L'accessorio per la schiuma consente di ottenere una schiuma di latte per il cappuccino.

Verificare che la leva caffè/vapore si trovi nella posizione OFF.

1 Prima di utilizzare l'ugello per il vapore, rimuovere il reggifiltro.

2 Fissare l'accessorio per la schiuma © al'estremità dell'ugello per il vapore ® G.

IMPORTANTE: per un corretto funzionamento dell'accessorio per la schiuma, installarlo correttamente sull'ugello per il vapore.

3 Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fredda di rubinetto.

4 Portare l'ugello per il vapore con

l'accessorio per la schiuma sul lato della macchina per il catfè.

Premere il pulsante per il vapore ©. Non appena l'unità à pronta a erogare vapore, viene visualizzato il simbolo Z} . Questo lampeggia sul display fino a quando la macchina non raggiunge la temperatura corretta per erogare vapore. Non appena viene raggiunta tale temperatura, il simbolo diventa fisso.

Versare del latte freddo in una caraffa adatta. Utilizzare all'incirca 100 ml di latte per ogni cappuccino.

Nota: Per un risultato ottimale si consiglia di utilzzare latte a temperatura di frigorifero e una caraffa in acciaio inossicabile ben fredda.

Reggere la caraffa sotto l'ugello per il vapore in modo che la testina dell'accessorio per la schiuma sia immersa nel latte e sollevare la leva fino allimpostazione per il vapore ©. Ë normale che a questo punto si senta un rumore.

IMPORTANTE: Fare in modo che l'ugello non tocchi la base della caraffa, poiché cid potrebbe ostruire il passaggio del vapore.

Dopo aver ottenuto la schiuma, abbassare la leva sulla posizione off e rimuovere la caraffa.

Nota: Ë normale se del vapore fuoriesce dalla base.

Nota: à normale che si senta un rumore quando si passa dalla modalità vapore alla modalità caffè 0 acqua calda.

Il latte à pronto non appena si forma uno strato soffice e spesso

di schiuma sulla superficie. Se il latte inizia a

bollire, non sarà possible ottenere schiuma. In questo caso, sostituire il latte con del latte freddo. Non portare il latte a ebollizione.

I Suggerimenti per la schiuma Per risultati ottimal, utiizzare latte fresco a temperatura di frigorifero.

+ Ë più facile ottenere schiuma se si utilizza latte scremato o parzialmente scremato.

E Bevande con acqua calda

Ë possibile allungare il proprio espresso aggiungendo acqua calda oppure creare bevande quali tè o zuppe istantanee con l'ugello per il vapore

I Se /a macchina è stata utilizzata:

1 Fare attenzione nel rimuovere l'accessorio per la schiuma @ dall'ugello per il vapore @, in quanto puè essere molto caldo.

2 Riempire il serbatoio dell'acqua @ con acqua fredda di rubinetto.

3 Portare l'ugello per il vapore @ sul lato della macchina per il caffè. Fare molta attenzione nel maneggiare l'ugello per il vapor in quanto puè essere molto caldo.

I Se /a macchina non è stata utilizzata:

4 Verificare che la macchina per il caffè sia fredda prima di rimuovere l'accessorio per la schiuma ® dall'ugello per il vapore.

5 Riempire il serbatoio dell'acqua @ con acqua fredda di rubinetto.

6 Portare l'ugello per il vapore @ sul lato della macchina per il caffè.

7 Accendere l'unità premendo l'interruttore di accensione/spegnimento @. La spia di accensione blu @ e il display © si illuminano.

8 Non appena la macchina raggiunge la temperatura corretta, viene visualizzato il simbolo #3 .

9 Sollevare la leva @ sulla funzione vapore/acqua calda.

www.morphyrichards.com

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33

Nota: à normale che a questo punto si senta un rumore.

10 Viene visualizzato il simbolo 23 mentre l'acqua viene erogata dall'ugello per il vapore.

Nota: se l'icona 23 è visualizzata sul display digitale, la macchina è impostata sulla funzione di vapore. Premere l'interruttore di selezione per l'acqua calda/vapore @ per portare la macchina nella funzione dell'acqua calda, l'icona Z} cambia nell'icona &2 sul display digitale.

11. Dopo che l'acqua ha raggiunto il livello desiderato, abbassare la leva © sulla posizione off.

Nota: à normale che i simboli sul display siano visualizzati e non visualizzati durante il processo di riscaldamento dell'acqua.

M Preriscaldare la macchina per il caffè

Per ottenere un caffè più caldo e riscaldare le tazze per il caffè, à possible preriscaldare la macchina. Per farlo, seguire il funzionamento per preparare caffè espresso facendo passare acqua calda attraverso la macchina per caffè senza utilizzare caffè.

Posizionare le tazze capovolte sulla piastra di riscaldamento. Tenere presente che ciè richiede fino a 20 minuti, à seconda del tipo di tazza utilizzato.

E SUGGERIMENTI E Pulizia e manutenzione

Ë necessario pulire l’ugello per il vapore e l'accessorio per la schiuma dopo ogni utilizzo.

1 Pulre l'ugello per il vapore, la piastra riscaldante e la parte esterna della macchina con un panno umido pulito. Non utilizzare detergenti abrasivi o spugnette in metallo per non danneggiare la finitura della macchina per il catfè.

Portare brevemente la leva sull’impostazione per il vapore ZÀ per eliminare dall'ugello per il vapore i residui di latte.

www.morphyrichards.com

AVVERTENZA: il vapore che fuoriesce dall’ugello à estremamente caldo e puè provocare scottature.

2 Sciacquare l'accessorio per la schiuma sotto l'acqua corrente calda per rimuovere i residui di latte.

IMPORTANTE: non lavare mai gli

accessori della macchina in

lavastoviglie. 3 l'fitri, il reggifitro e il serbatoio dell'acqua devono essere lavati dopo ogni utilizzo con acqua corrente. Per mantenere i fitri puliti Si consiglia di far funzionare periodicamente la macchina con il filtro in posizione, senza caffè, solo con acqua.

Utilzzare un pennello sottile per rimuovere i granuli di caffè che bloccano i fit.

Se la macchina per il caffè non viene utilizzata, si consiglia di non lasciare inserito il reggifitro per non ridurre la durata della guarnizione.

+ Se l'acqua nel luogo di residenza à dura, disincrostare la macchina per il caffè a intervalli regolari, ovvero ogni 2-3 mesi. In aree in cui l'acqua è moderatamente dura, disincrostare ogni 6 mesi.

+ Se l'acqua viene fitrata più lentamente del solito, cid indica che è necessario disincrostare.

+ Si consiglia di utilizzare prodotti liquidi per la disincrostazione che sono stati appositamente studiati per macchine per caffè e bolltori in plastica. Seguire le istruzioni riportate sulla confezione, quindi mettere in funzione la macchina 3 volte solo con acqua prima di preparare del caffè.

+ Utilizzare del disincrostante per bollitori solo se sulla confezione à chiaramente indicato che à adatto anche per macchine per caffè.

E Vaschetta raccogligocce

[| GARANZIA DI DUE ANNI L'indicatore del livello dell'acqua @ si vede attraverso la griglia e indica che la vaschetta raccogligocce à piena.

Rimuovere la griglia della vaschetta raccogligocce mettendo le dita nei due fori al centro della vaschetta e sollevara [. Questa operazione deve essere eseguita regolarmente oppure non appena l'indicatore del livello dell'acqua visibile attraverso la griglia à rosso.

Sollevare la parte anteriore della vaschetta raccogligocce e farla scivolare fino a rimuoverla .

Sollevare il rivestimento in plastica della vaschetta raccogligocce I Pulire quest'ultima e la griglia con acqua e del detersivo per piatti, sciacquare e asciugare.

Procedere in modo inverso per riassemblare.

Nota: Verificare che il rivestimento in plastica venga riposizionato correttamente.

D Servizio di assistenza

In caso di problemi con l'elettrodomestico, chiamare il servizio di assistenza, il quale potrà essere di maggiore aiuto rispetto al negozio presso il quale à stato effettuato l'acquisto.

Tenere pronte le seguenti informazioni per consentire al personale di gestire rapidamente la Situazione:

Numero del modello riportato sulla base dell'elettrodomestico.

Numero di matricola riportato sulla base dell'elettrodomestico.

Ë importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto. Pinzare lo scontrino sulla retrocopertina di quest'opuscolo per futuro riferimento.

Riportare le informazioni che seguono in caso di guasto dell'apparecchio. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto.

N. modello N. matricola

Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nellimprobabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giomi dall'acquisto, si consiglia di restituire il prodotto dove à stato acquistato per richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall'acquisto, contattare il servizio di assistenza telefonica citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all'indirizzo indicato.

Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio adatto e Sicuro) all'indiizzo sotto riportato unitamente a una copia della prova d'acquisto.

Fate salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione “Esclusioni"), l'elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette gioni lavorativi dal ricevimento. Se, per qualsiasi motivo, l'articolo viene sostituito entro il periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data d'acquisto originale. Ë pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell'acquisto.

Per usufruire della garanzia di due anni, l'elettrodomestico deve essere stato usato secondo le istruzioni del produttore. Ad esempio, à necessario disincrostare regolarmente le macchine per caffè.

www.morphyrichards.com

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 57 Faut Ne

E ESCLUSIONI Morphy Richards non à tenuta a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se:

1 Il guasto à stato causato o à attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto à stato causato da sovratensioni momentanee 0 dal trasporto.

2 L'elettrodomestico à stato utilzzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzat).

4 L'elettrodomestico à stato noleggiato oppure non impiegato per so domestico.

5 Morphy Richards non tenuta a eseguire aleun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia.

6 filtri in plastica di tutti i bollitori e macchine per caffè Morphy Richards non sono coperti dalla garanzia.

+ La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quel sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite consequenziali. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge.

www.morphyrichards.com

© 1 procoti Morphy Richards sono concepi esclusamente per uso domastico Morphy Richard à costantemente mpagnata a migioare la.