PUMP ESPRESSO COFFEE MAKER 47507 - Kaffemaskine MORPHY RICHARDS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING PUMP ESPRESSO COFFEE MAKER 47507 MORPHY RICHARDS

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 58 pan Ne

+ Anbring ikke kaffemaskinen pà eller nær varme overflader säsom en varm kogeplade, en gledespiral eller

D Fé storst muligt udbytte af nær äben ild.

din nye kaffemaskine.

+ ADVARSEL: Anbring ikke

Sikkerheden forst kaffemaskinen pà en

Ver forsigtig, när du har at gore metalbakke eller en

med varmt vand, kaffe eller damp metaloverflade, mens den er i brug.

Kor maskinen igennem med

vand, for du bruger den forste + Loft ikke kaffemaskinen ved at gribe

gang fat i vandbeholderen. Hold

Det er vigtigt at kore kaffemaskinen kaffemaskinen i selve

igennem med vand for at skylle maskinenheden.

maskinen. Du kan ogsà kore

kaffemaskinen igennem med vand D Personlig sikkerhed

for at varme den op. + Træk kaffemaskinens stik ud af

Afkalk regelmæssigt, i stikkontakten, när den fyides, overensstemmelse med rengores eller ikke anvendes. hvor härdt dit vand er Det er vigtigt at afkalke, da + Træk stikket ud, og se kaffemaskinens præstation kan rengoringsanvisningerne pâ side 7, hindres af kalk og andre urenheder i hvis enheden holder op med at vandforsyningen. brygge kaffe.

+ Hold aitid kaffemaskinen ren og ter

BI VGTIGE udvendigt. SIKKERHEDSFOR- SKRIFTER + Beror ikke varme overflader. Brug altid händtag eller greb.

Brug af elektriske enheder kræver falgende sikkerhedsregler, der er + Undlad at berore metaldele, for sund fornuft. apparatet er kolet af. Der er forst og fremmest fare for + ADVARSEL: Dyp aldrig personskade eller dod og dernæst kaffemaskinen i vand, og sorg fare for beskadigelse af enheden. altid for at holde de elektriske De er indikeret i teksten med forbindelser torre.

folgende to advarsler: + Anvend ikke et apparat med en

ADVARSEL: Fare for beskadiget ledning eller stik. personskade! Apparatet mâ heller ikke bruges, nâr det ikke fungerer korrekt, eller vis VIGTIGT: Beskadigelse af enheden! det er blevet beskadiget. Kontakt Derudover har vi folgende vores hjælpelinje for at fà râd om sikkerhedsräd eftersyn og reparation.

+ Brug af tilbehor eller værktoj der

E Placering ikke er anberfalet eller solgt af

Morphy Richards kan forärsage

+ Fjern al emballage, og gem den til brand, elektrisk stod eller fremtidig brug. personskade. + Sorg for, at kaffemaskinen bruges + Brug ikke skuremidler pà pä en solid, plan overflade. kaffemaskinens yderside, da det kan ridse overfladen. Rengor kun + Brug ikke kaffemaskinen udendors med en bled, fugtig klud.

eller i badeværelset. + Brug ikke kaffemaskinen til andet,

+ Anbring ikke kaffemaskinen pä en end den er beregnet til fint poleret overflade af træ, da det kan beskadige træet. + Vær forsigtig, när du har at gore

med varmt vand, kaffe eller damp.

www.morphyrichards.com

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 59 pan

Ne + Mælk bor ikke genopvarmes. Varm ADVARSEL: Stikket, der fjernes kun mælk efter behov. fra ledningen, skal bortskaffes,

da et stik med en ledning uden isolering udger en stor fare,

Born hvis det sættes i en stikkontakt.

+ Born forstär ikke de farer, der er Hvis 13 A-sikringen i stikket skal forbundet med brug af elektriske udskiftes, skal den udskiftes med apparater. Lad aldrig bomn bruge en 13 À BS1362-sikring.

dette apparat. ADVARSEL: Denne enhed skal + Apparatet er ikke beregnet til at jordforbindes. blive anvendit af mindre born eller svagelige personer, medmindre der fores tilstrækkeligt tilsyn med dem M DISPLAY-VEJLEDNING af en ansvarlig person, som kan sorge for, at de anvender apparatet + EX (Blinker) varmer op til at lave

pà forsvarlig vi kaffe eller varmt vand + Der skal altid fores opsyn med smä + [EF] Parat ti at lave kaffe eller varmt barn for at sikre, at de ikke leger vand eller laver katfe med enheden. (greb nede) E Produktsikkerhed + EH (Blinker) varmer op til at lave damp

+ Brug aldrig varmt eller kogende vand til at fylde vandbeholderen. + EX Parat til at lave damp eller laver damp (greb oppe) + Overfyld ikke vandbeholderen. + EF Laver varmt vand (greb oppe) + Benyt kun apparatet, när

drypbakken er monteret. M Del D Behandiing af skoldninger © 17 liter aftagelig vandbeholder

+ Hold straks det skoldede omrâde © Vart vand/dampvælger under koldt rindende vand. Stands © Tænd/sluk-kontakt ikke for at fjerne beklædning, og © Bryggehoved sog straks lægehjælp. @ Fiterläs

I Valg af kaffe @ Drypbakkevandstandsindikator

+ Vælg fint malet espressokaffepulver © Filter til 1 kop

til denne kaffemaskine. © Filter til 2 kopper @ “Hard” brevfilter

Bemærk: Undgä blandinger, der er © Mäleske

meget pulveragtige. Hvis kaffen er © Stoder

for fint malet, kan den blokere © Aftagelig drypbakke

filteret. © Skumningstilbehor © Dampdyse

© Kaïfe- eller dampgreb M ELEKTRISKE KRAV © Display @ Varmeplade Kontroller, at enhedens typeskilt viser en spænding, der svarer til D For brug husholdningens (vekselstrom). For kaïemaskinen taget i brug

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke forste gange, eller hvis den ikke har svarer til stikket, der sidder pà været i brug i længere tid, skal enhedens ledning, skal stikket maskinen skylles ved at lade vang udskiftes med det korrekte stik. lobe igennem. Folg proceduren for

at lave espressokaffe uden kaffe i filterholderen pà næste side.

www.morphyrichards.com

Kopperne bor opvarmes forst for at opnà det bedste resultat, nâr der laves espresso/cappuccino. Dette kan gores pà varmepladen, men bemærk, at det kan tage op til 20 minutter afhængigt af den anvendte koptype.

I ANVENDELSE AF APPARATET D Päfyidning af vand- beholderen

1 For at fyide vandbeholderen [4 skal den fjeres ved at skyde vandbeholderen opad ved hjælp af hândtaget. Âbn vandbeholderens làg @ ved at trække det op og skyde det bagud.

VIGTIGT: Overfyid ikke, og bær ikke i händtaget, när beholderen er fuld.

2 Fyld vandbeholderen @ med koldt vand fra vandhanen, maksimum 1,7

3 Sæt vandbeholderen tilbage ved at skyde den pà plads [El

D Srug med malet kaffe

Sorg for, at kaffe/dampgrebet ® er i slukket positionen.

1 Sæt kaffemaskinens stik i stikkontakten.

2 Tænd for kaffemaskinen ved at trykke pà tænd/sluk-knappen Den blà tændt-indikator @ og displayet ® tænder.

3 Forvarm kaffekopperne ved at placere dem med bunden opad pà varmepladen @.

Bemærk: Denne maskine er kun designet til brug med espresso- eller cappuccinokopper. Kaffen vil blive meget tyndere, hvis der benyttes storre kopper.

4 Vælg det onskede filter @ til 1 kop eller ® til 2 kopper, og placer det i filterholderen @ G.

5 Brug den medfolgende mâleske ® , placer en eller to skefulde malet kaffe i filteret, alt efter hvilket filter du har valgt. Brug stoderen i den anden endaf mäleskeen @ til at presse kaffen sammen [4

VIGTIGT: Serg for ikke at overtyide filteret med for meget kaffe, og aftar kanten omkring fiteret for at fjerne eventuel spildt kaffe.

6 Placer fiterholderen @ pä bryggehovedet @ med händtaget ti venstre El.

+ Hold filterholderen vandret mod bryggehovedet, og dre händtaget sà langt mod hojre [, som det kan lade sig gore.

7 Placer en eller to forvarmede kopper under hullerne i filterholder 1 og [. När kaffemaskinen er kommet op pä den korrekte temperatur, vises symbolet #3 .

8 Flyt grebet ned til kaffeindistilingen. Du vil hore, at maskinen laver en pumpelyd, hvilket er normalt.

9 När kopperne er fyldt til det onskede niveau, skal grebet flyttes til slukket position. Vandet vil stadig lobe gennem fiteret i yderligere 8 sekunder, efter at grebet er flyttet til slukket position.

10 Fjern forsigtigt filterholderen ved at dreje händtaget langsomt til venstre.

11 Kaffegrums fjernes fra filteret ved at skubbe filterläsen @ fremad over filterets kant, og vende filterholderen pä hovedet. Bank forsigtigt kaffegrumset ud [.

12 När symbolet «2 vises, er maskinen parat til at lave den næste espresso.

Bemærk: Det er normal for symbolemne p displayet at tænde og slukke under vandopvarmningsprocessen.

I Brug med kaffebreve

Bemaærk: Denne kaffemaskine kan anvende bäde “blode” og “härde” kaffebreve. När der bruges “härde” kaffebreve, skal den særlige brevfiterholder bruges ®. När der bruges “blade” kaffebreve, skal der bruges en kopfiterholder ®.

1 Vælg det onskede filter @ til et “härdt” brevrilter eller @ til et “blodt” brevriter, og placer det i filterhoideren 1.

Placer kaffebrevet fiteret @. Sorg for, at flappen sidder inden for fiteret ©.

Bemærk: Hvis dele af brevet, herunder flappen, er placeret uden for fiteret, fungerer forseglingssystemet ikke korrekt. Det vil pävirke maskinens funktion og kaffens kvalitet.

Placer fiterholderen @ pà bryggehovedet @ med händtaget til venstre.

Hold fiterholderen vandret mod bryggehovedet, og drej händtaget sà langt mod hojre [l, som det kan lade sig gore.

Placer en forvarmet kop under udgangshullerne i filterholderen 1.

Bemærk: Et kaffebrev indeholder den afmälte kaffemængde til en enkelt espresso. När kaffen ar näet den korrekte temperatur, vises symbolet &3 .

Flyt grebet ned til kaffeindstillingen. Du vil hore, at maskinen laver en pumpelyd, hvilket er normalt.

Nr koppen er fyldt til det onskede niveau, skal grebet flyttes tilbage til slukket position. Vandet vil stadig lobe gennem fiteret i yderligere 8 sekunder, efter at grebet er flyttet til slukket position.

Fjern forsigtigt filterholderen ved at dreje händtaget langsomt til venstre.

Fjern brevet fra fiteret ved at skubbe fiterläsen @ fremad over

filterets kant og vende filterholderen pä hovedet. Slà let brevet ud

10 När symbolet : vises, er maskinen

www.morphyrichards.com

Bemærk: Det er normalt for symbolerne pà displayet at tænde og slukke under vandopvarmningsprocessen.

Fyld vandbeholderen med koldt vand fra vandhanen.

Sving dampdysen med skumningstilbehoret over til maskinens side.

Tryk pâ dampknappen ©. när maskinen er klar til at lave damp, vises symbolet Z. Dette symbol blinker i displayet, indtil maskinen när op pà den korrekte temperatur til at lave damp. Herefter lyster symbolet uden at blinke.

Hæld kold mælk i en egnet kande. Brug ca. 100 ml til hver cappuccino.

Bemærk: For at opnä de bedste resultater anbefaler vi mælk fra koleskabet og en rustfri stälkande, der er afkolet.

Hold kanden under dampdysen, säledes at skumningstilbehorets hoved er dyppet i mælken, og Skub grebet op til dampindstillingen (1. Du vil hore, at maskinen laver en pumpelyd, hvilket er normalt.

VIGTIGT: Lad ikke dysens spids berore bunden af kanden, da dette kan blokere dampen.

När mælken er skummet, skal grebet skubbes ned til slukket position, og kanden fjernes.

Bemærk: Bliv ikke forskrækket, nr der kommer damp ud fra bunden.

Bemærk: Det er normalt at hore en pumpelyd, när der skiftes fra dampindstillingen ti kaffeindstilingen eller varmtvandsindstillingen.

Mælken er parat, sà snart der er et blodt, tykt lag skum p à overfladen. Hvis mælken begynder at

lave store bobler, der sprænger, koger mælken, og den vil derfor

E Drikke med varmt vand

ikke skumme. Hvis dette sker, sà udskift mælken med afkolet mælk. Undiad at koge mælken.

De bedste resultater opnäs med frisk, kold mælk fra koleskabet.

Skummetmælk eller letmælk er lettere at skumme:

Det er muligt at fylde ekstra varmt vand i din espresso for at fà en storre kopuld eller at lave andre drikke med varmt vand som for eksempel te eller færdigsupper ved hjælp af dampdysen.

D Hvis maskinen har været i brug

Ver forsigtig, nâr du fjerner skumningstilbehoret ® fra dampdysen, ® da den kan være meget varm.

Fyld vandbeholderen @ med koldt vand fra vandhanen.

Sving dampdysen @ over til kaffemaskinens side.

Vær meget forsigtig ved händtering af dampdysen, da den kan været meget varm.

I Hvis maskinen ikke har været i brug/

Fyld vandbeholderen @ med koldt vand fra vandhanen.

Sving dampdysen ® over til kaffemaskinens side.

Tænd for kaffemaskinen ved at trykke pà tænd/sluk-knappen ©. Den blà tændt-indikator @ og displayet ® tænder.

När kaffemaskinen er kommet op pà den korrekte temperatur for varmt vand, vises symbolet >

Skub grebet ® op til positionen for damp/varmt vand.

Bemærk: Du vil hore, at maskinen laver en pumpelyd, hvilket er normal.

Symbolet «2 vises pâ det digitale display, när der kommer vand ud gennem dampdysen.

Bemærk: His ikonet Z1 vises pà maskinens digitale display, er den indstillet til dampfunktionen. Tryk pà varmt vand/dampvælgeren:@ for at skifte til varmivandsfunktionen. Ikonet 2} skifter til ikonet pà det digitale display.

När der er kommet tilstrækkeligt vand ud, skal grebet ® skubbes ned til slukket position.

Bemærk: Det er normalt for symbolerne pà displayet at tænde og slukke under vandopvarmningsprocessen.

For at lave varmere kaffe og for at varme kaffekopperne op, kan det være en god ide at forvarme maskinen. Dette kan gores ved at folge espressofremgangsmäden og lade varmt vand lobe gennem kaffemaskinen men undlade kaffen.

Kopperne bor placeres med bunden opad pâ varmepladen. Bemærk venligst, at dette kan tage op til 20 minutter, alt efter hvilken type kop der benyttes.

I TP OG GODE RÂD I Rengoring og vedligeholdelse

Dampdysen og skumningstilbehoret skal rengores med det samme efter brug.

Skub grebet hen pà Z dampindstillingen et kort ojeblik for at fjerne eventuelle mælkerester i dampdysen.

ADVARSEL: Damp fra dysen er meget varm og kan skolde.

2 Placer skumningstilbehoret under varmt rindende vand for at fjerne mælkerester.

VIGTIGT: Vask aldrig kaffemaskinens tilbehor i en opvaskemaskine

3 Filtrene, fiterholderen og vandbeholderen bor vaskes, hver gang de har været i brug ved at skylle dem under rindende vand. For at holde filtrene rene, anbefaler vi, at du regelmæssigt korer maskinen igennem med filtrene pà plads, men uden kaffe og kun med vand.

Hvis hullerne i fitrene bliver tilstoppet med kaffegrums, kan du bruge en borste med fine barstehär.

När kaffemaskinen ikke er i brug, anbefaler vi, at du ikke efterlader filterholderen monteret pà maskinen, da dette vil reducere tætningens holdbarhed.

+ Hvis du bor i et omräde med härdt vand, anbefaler vi, at din kaffemaskine afkalkes regelmæssigt, f.eks. hver 2. til 3. mäned. | omrâder med middelhärdt vand, bor den afkalkes hvert halve är.

+ Hvis vandet lober igennem langsommere end normalt, er det et tegn pà, at maskinen trænger til at blive afkalket.

+ Vi anbefaler, at du benytter et fiydende afkalkningsprodukt, der er specielt fremstillt til kaffemaskiner og plastickedler. Falg vejledningerne pä flasken eller brevet, og kor Kaffemaskinen igennem kun med vand tre gange, inden du laver kaffe.

www.morphyrichards.com

+ Brugikke et afkalkningsmiddel til kedler, medmindre der stär udtrykkeligt pà pakken, at det er egnet til kaffemaskiner.

1 Vandstandsindikatoren @ kommer op gennem risten for at angive, at drypbakken er fuld.

2 Fjemn drypbakkens rist ved at sætte fingrene ned i de to huller i midten af drypbakken og lofte risten af FA. Dette skal gores regelmæssigt, eller sà snart den rode vandstandsindikator kommer op gennem risten.

3 Loft drypbakkens forreste del op, og træk den ud B.

4 Loft plasticbeklædhningen af drypbakken Ej. Rengor drypbakken og risten med vand og en lille smule opvaskemiddel, skyl og tor.

5 Folg vejledningerne i omvendt rækkefolge for at samie delene igen.

Bemærk: Sorg for, at plasticbeklædningen sidder korrekt, när du sætter drypbakken tilbage pà plads.

Hvis der opstär problemer med apparatet, er du velkommen til at ringe til os. Vi kan hojst sandsynligt hjælpe dig bedre end forretningen, hvor du kobte enheden.

Hav venligst folgende information ved händen, när du ringer, sà vores. medarbejdere nemmere kan hjælpe dig:

+ Modelnummer, der findes pà undersiden af apparatet.

+ Serienummer, der findes pà undersiden af apparatet.

IL DIN 2-ÂRIGE GARANTI I UNDTAGELSER Det er vigtigt, at du gemmer kvitteringen som dokumentation for kobet. Du kan hæfte kvitteringen fast til denne brugsvejlednings bagside til senere brug.

Opgiv venligst falgende oplysninger, hvis produktet udvikler en fejl. Du finder numrene pà produktets underside.

Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt, for de forlader fabrikken. Hvis det usandsynlige skulle ske, at der opstär fejl ved apparatet inden for 28 dage efter kobsdatoen, skal det returneres til den forretning, hvor det er kobt, og ombyttes med et andet.

Hvis fejlen opstär efter de forste 28 dage efter kobsdatoen, men inden for 24 mäneder efter kobsdatoen, skal du ringe til Hjælpelinjen og opgive produktets modelnummer og serienummer eller skrive til Morphy Richards pà adressen nedentor.

Du liver bedt om at returnere produktet (sikkert og forsvarligt emballeret) til nedenstäende adresse sammen med en kopi af din kvittering.

Det defekte apparat repareres eller ombyttes derefter, sædvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse, dog med forbehold af undtagelserne som beskrevet nedenfor (se undtagelserne).

Hvis apparatet af en eller anden grund ombyttes inden for den toârige garantiperiode, beregnes garantien pà det nye apparat fra den oprindelige kebsdato. Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura, sà du kan dokumentere kobsdatoen.

For at være berettiget til den toârige garanti skal enheden have været brugt i overensstemmelse med producentens vejledninger. Kaffemaskiner skal for eksempel have været afkalket regelmæssigt.

Det er ikke Morphy Richards ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis:

Defekten er forärsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug, forsommelig brug eller brug i modstrid med fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forärsaget af elektriske spændingsbolger eller er opstäet under transport.

Enheden er anvendt med en anden Stromspænding end den, der er pätrykt produktet.

Andre personer (ud over vores senviceafdeling eller en autoriseret forhandler) har forsagt at reparere enheden.

Enheden har været brugt til udiejningsformäl eller har været anvendi til andre formäl end husholdningsbrug.

Morphy Richards er ikke ansvarlig for at udfore nogen form for servicearbejde under garantien.

Plastfitre til Morphy Richards-kedier og -kaffemaskiner er ikke omfattet af garantien.

Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem, der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og dækker ikke krav i forbindelse med folgetab eller -skader. Denne garanti tibydes som en ekstra fordel og pävirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger.

www.morphyrichards.com

@ angäende last produiter der saigesinden for Eu

Nr det elaktske produkt ar nâet enden af sin levetid, mà det ikke bortkastes sammen med husholdningsafaldet

Det bedes genbrugt, huor der er facliteter rt. Bed de lokale myndighedr eler frhanderen om râd om genbrug | dit lan.

© Gshior ockriska produite som säfs nom Europeska Union Nr aekrika produker ne Lngre kan användas ka de nt kastas med vaniga hushälssopor Läna dam ti tarimning dar et fans majighat. Kontakalkals myndigneter ler férsaiingsstlt och kanolera va som gâler fr Ateining 1 it land