GOL 20 G Professional - Telemetro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telemetro laser
Marca	Bosch
Modello	GOL 20 G Professional
Portata di misura	Fino a 20 m
Precisione	± 2 mm
Unità di misura	m, cm, mm, ft, in
Funzioni di misura	Distanza, superficie, volume, addizione, sottrazione
Display	Schermo LCD retroilluminato
Alimentazione	2 batterie AAA (1,5 V)
Autonomia	Circa 10.000 misurazioni
Dimensioni (L x l x H)	101 x 25 x 14 mm
Peso	80 g (senza batterie)
Grado di protezione	IP54 (antipolvere e antispruzzo)
Temperatura di funzionamento	-10 °C a +50 °C
Classe laser	2 (secondo IEC 60825-1)
Lunghezza d'onda laser	635 nm (rosso)
Funzione spegnimento automatico	Dopo 3 min di inattività
Memorizzazione delle misurazioni	Ultimi 20 valori
Accessori inclusi	Batterie, custodia protettiva, laccetto
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi.
Istruzioni di sicurezza	Non guardare direttamente il raggio laser. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Pezzi di ricambio e riparabilità	Contattare il servizio assistenza Bosch. Batteria sostituibile dall'utente.

Domande frequenti - GOL 20 G Professional BOSCH

Come accendere e spegnere il telemetro Bosch GOL 20 G Professional ?

Premere il pulsante MAR (misura) per accendere l'apparecchio. Per spegnere, tenere premuto il pulsante per 3 secondi oppure l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 3 minuti di inattività.

Qual è la portata massima di misura?

La portata massima è di 20 metri in condizioni normali. In condizioni di forte luminosità o su bersagli poco riflettenti, la portata può essere ridotta.

Qual è la precisione dello strumento?

La precisione è di ± 2 mm su tutto il campo di misura, in condizioni standard di temperatura e luminosità.

Quali tipi di batterie utilizzare e come sostituirle?

Utilizzare due batterie AAA 1,5 V (LR03). Aprire il vano sul retro dell'apparecchio, inserire le batterie rispettando la polarità, quindi richiudere il coperchio.

Come misurare una distanza?

Puntare il laser sul bersaglio e premere una volta il pulsante MAR. La misura viene visualizzata immediatamente sullo schermo. Premere di nuovo per una nuova misura.

Come utilizzare la funzione superficie o volume?

Premere più volte il pulsante FUNC per selezionare la modalità superficie (simbolo quadrato) o volume (cubo). Misurare quindi due o tre distanze: l'apparecchio calcola automaticamente la superficie o il volume.

Cosa fare se lo schermo mostra 'Err'?

L'errore può derivare da una misura fuori portata, da un bersaglio troppo riflettente o da una mira errata. Verificare il bersaglio e riprovare. Se il problema persiste, sostituire le batterie.

Come pulire l'apparecchio?

Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti chimici o solventi. Pulire le lenti con un panno specifico per ottiche.

L'apparecchio è impermeabile?

Il telemetro gode di una protezione IP54, il che significa che è protetto contro polvere e schizzi d'acqua. Non immergerlo in acqua.

Dove trovare pezzi di ricambio o far riparare l'apparecchio?

Per qualsiasi riparazione o pezzo di ricambio, contattare il servizio assistenza Bosch autorizzato. Le batterie sono sostituibili dall'utente. Non aprire l'apparecchio da soli.

MANUALE UTENTE GOL 20 G Professional BOSCH

I istruzional originali

ro Instructioni originale

be Оригинална инструкция

(14) Ajuste fino lateral

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato

conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI Cessione A TERZI.

Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando

pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verifica di profili di altezza esattamente orizzontali. Lo strumento è altresì indicato per la misurazione di altezze, distanze ed angoli.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Obiettivo
(2) Dispositivo di mira approssimativa
(3) Specchio livella

(4) Copertura dell'oculare
(5) Vite di regolazione linea di osservazione
(6) Oculare
(7) Livella circolare
(8) Pulsante di bloccaggio compensatore
(9) Marcatura di lettura cerchio azimutale
(10) Cerchio azimutale
(11) Vite di regolazione livella circolare
(12) Vite del piedino
(13) Attacco treppiede 5/8" (sul lato inferiore)
(14) Comando di precisione laterale
(15) Numero di serie
(16) Pulsante di messa a fuoco
(17) Chiave a brugola
(18) Perno di regolazione
(19) Valigetta
(20) Filo a piombo

L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Livella ottica GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Codice prodotto	3 601 K68 400	3 601 K68 401	3 601 K68 000	3 601 K68 001	3 601 K68 500	3 601 K68 501
Raggio d'azione 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Precisione in altezza in una sin-gola misurazio-ne	3 mm/30 m	3 mm/30 m	1,6 mm/30 m	1,6 mm/30 m	1 mm/30 m	1 mm/30 m
Scostamento per 1 km doppio livellamento	2,5 mm	2,5 mm	1,5 mm	1,5 mm	1,0 mm	1,0 mm
Precisione della livella circolare	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm
Compensatore
- Campo di li- vellamento	±15'	±15'	±15'	±15'	±15'
- Ammortizza-zione magnete	●●●●●●
Cannocchiale
- Immagine In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticale In verticule
- Ingrandimen-to	20x	20x	26x	32x	32x
- Campo visivo	1°30'	1°30'	1°30'	1°30'	1°30'	1°30'
- Diametro obiettivo	36 mm	36 mm	36 mm	36 mm	36 mm	36 mm
- Tratto di mi-surazione minimo	0,3 m	0,3 m	0,3 m	0,3 m	0,3 m	0,3 m

28 | Italiano

Livella ottica GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G

– Fattore di moltiplicazione	100 100 100 100 100 100
– Costante di addizione	0 0 0 0 0 0
Suddivisione cerchio azimuta-le	1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon
Attacco treppie-de	5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg
Grado di prote-zione	IP 54 (protezione da polvere ed acqua)

Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (15) riportato sulla targhetta identificativa.

Utilizzo

Prima di iniziare il lavoro, oppure dopo avere trasportato a lungo lo strumento di misura, verificare sempre la precisione di livellamento e di visualizzazione dello strumento di misura stesso.
▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro andrà sempre effettuata una verifica della precisione (vedi «Verifica della precisione dello strumento di misura», Pagina 29).
Sistemare lo strumento di misura nella valigetta fornita in dotazione, qualora lo si trasporti per lunghi percorsi (ad es. in auto). Accertarsi che lo strumento di misura sia correttamente posizionato nella valigetta. All'introduzione nella valigetta, il compensatore verrà bloccato, poiché, in caso contrario, potrebbe subire danni in caso di forti movimenti.

Posizionamento/allineamento dello strumento di misura

Montaggio sul treppiede

Posizionare il treppiede stabilmente e in modo che non possa ribaltarsi o scivolare. Sistemare lo strumento di misura con l'attacco treppiede (13) sulla filettatura del treppiede ed avvitare saldamente lo strumento di misura con la vite di fermo del treppiede.

Allineare approssimativamente il treppiede.

Su percorsi brevi, lo strumento di misura si può trasportare montato sul treppiede. In tali casi, al fine di non danneggiare lo strumento di misura, durante il trasporto il treppiede andrà mantenuto in verticale e non andrà ad es. posto longitudinalmente su una spalla.

Allineamento dello strumento di misura

Allineare lo strumento di misura mediante le viti del piedino (12) in modo che la bolla d'aria si trovi al centro della livella circolare (7).

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["C"]
    C --> A
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    note1["1."]

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["C"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000

Ruotando le prime due viti del piedino A e B, portare la bolla d'aria in una posizione centrale fra queste due viti. Ruotare quindi la terza vite del piedino C fino a quando la bolla d'aria si trovi al centro della livella circolare.

Dopo la messa a punto della livella circolare, gli eventuali scostamenti dello strumento di misura dall'orizzontale ancora presenti verranno compensati dal compensatore.

Durante il lavoro, controllare regolarmente (ad es. guardando nello specchio livella (3)) se la bolla d'aria si trovi ancora al centro della livella circolare.

Centraggio dello strumento di misura su un punto del pavimento

Se necessario, centrare lo strumento di misura su un punto del pavimento. A tale scopo, agganciare il filo a piombo (20) alla vite di fermo del treppiede. Allineare lo strumento di misura sul punto del pavimento spostando lo strumento di misura sul treppiede, oppure regolando il treppiede.

Messa a fuoco del cannocchiale

Prelevare la calotta protettiva dall'obiettivo (1).

Orientare il cannocchiale su un oggetto chiaro, oppure tenere un foglio di carta bianco davanti all'obiettivo (1). Ruotare l'oculare (6) fino a quando il reticolo appaia nitido e di colore nero profondo.

Orientare il cannocchiale sulla stadia di livellamento, all'occorrenza mediante il dispositivo di mira approssimativa (2). Ruotare il pulsante di messa a fuoco (16) fino a quando il campo di suddivisione della stadia di livellamento appaia nitido. Ruotando il comando di precisione laterale (14), allineare il reticolo esattamente sul centro della stadia di livellamento.

Se il cannocchiale è correttamente messo a fuoco, il reticolo e l'immagine della stadia di livellamento non dovranno spostarsi reciprocamente quando si muoverà l'occhio dietro l'oculare.

Funzioni di misurazione

Posizionare la stadia di livellamento sempre esattamente in verticale. Allineato e messo a fuoco lo strumento di misura, orientarlo sulla stadia di livellamento in modo che il reticolo si trovi sul centro della stadia di livellamento.

Lettura dell'altezza

Leggere l'altezza sulla stadia di livellamento in corrispondenza della linea centrale del reticolo. Altezza misurata nell'immagine: 1,195 m.

Misurazione della distanza

Centrare lo strumento di misura sul punto da cui si desidera misurare la distanza.

Leggere l'altezza sulla stadia di livellamento in corrispondenza della linea superiore ed inferiore del reticolo. Moltiplicare la differenza fra le due altezze per 100, per ottenere la distanza fra lo strumento di misura e la stadia di livellamento.

Distanza misurata nell'immagine: (1,347 m - 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Misurazione di angoli

Centrare lo strumento di misura sul punto da cui si desidera misurare l'angolo.

Orientare lo strumento di misura sul punto A. Ruotare il cerchio azimutale (10) con il punto zero verso la marcatura di lettura (9). Orientare quindi lo strumento di misura sul punto B. Leggere l'angolo sulla marcatura di lettura (9).

GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: angolo misurato nell'esempio: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: angolo misurato nell'esempio: 45 gon.

Verifica della precisione dello strumento di misura

Prima di iniziare il lavoro, oppure dopo avere trasportato a lungo lo strumento di misura, verificare sempre la precisione di livellamento e di visualizzazione dello strumento di misura stesso.

Verifica della livella circolare

Allineare lo strumento di misura mediante le viti del piedino (12) in modo che la bolla d'aria si trovi al centro della livella circolare (7).

Ruotare il cannocchiale di 180°. Se la bolla d'aria non si trova più al centro della livella circolare (7), la livella circolare andrà nuovamente registrata.

Nuova registrazione della livella circolare

Portare la bolla d'aria della livella circolare (7), ruotando le viti del piedino (12), in una posizione al centro fra la posizione finale della procedura di verifica ed il centro.

Mediante la chiave a brugola (17), ruotare le viti di regolazione (11) fino a quando la bolla d'aria si trovi al centro della livella circolare.

Verificare la livella circolare ruotando il cannocchiale di 180°. Se necessario, ripetere la procedura di registrazione, oppure, all'occorrenza, contattare il Centro Assistenza Clienti Bosch.

Verifica del compensatore

Dopo l'allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura, misurare l'altezza su un punto di riferimento. Premere quindi il pulsante di bloccaggio (8) del compensatore e rilasciarlo. Misurare nuovamente l'altezza sul punto di riferimento.

Se le due altezze non corrispondono esattamente, far riparare lo strumento di misura da un Centro Assistenza Clienti Bosch.

30 | Italiano

Verifica del reticolo

Per la verifica, occorrerà un tratto di misurazione da circa 30 m di lunghezza. Posizionare lo strumento di misura al centro e le stadie di livellamento A e B alle due estremità del tratto di misurazione.

Dopo l'allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura, leggere l'altezza sulle due stadie di livellamento. Calcolare la differenza d fra l'altezza a₁ sulla stadia di livellamento A e l'altezza b₁ sulla stadia di livellamento B.

Esempio:

a₁=1,937m

b. = 1,689 m

a₁-b₁=1,937m-1,689m=0,248m=d

Posizionare lo strumento di misura a circa 1 m di distanza dalla stadia di livellamento A. Dopo l'allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura, leggere l'altezza a ₂ sulla stadia di livellamento A.

Sottrarre il valore d, precedentemente calcolato, dall'altezza misurata a₂ per ottenere il valore nominale dell'altezza b₂ sulla stadia di livellamento B.

Misurare l'altezza b₂ sulla stadia di livellamento B. Se il valore misurato si discosta di oltre 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) o 2 mm (GOL 32 D/G) dal valore nominale calcolato, il reticolo andrà nuovamente registrato.

Esempio:

a₂=1,724m

d = 0,248 m

a₂-d=1,724m-0,248m=1,476m

GOL 20 D/G: l'altezza b₂, durante la misurazione, dovrà essere pari a 1,476 m ± 6 mm.

GOL 26 D/G: l'altezza b₂, durante la misurazione, dovrà essere pari a 1,476 m ± 3 mm.

GOL 32 D/G: l'altezza b₂, durante la misurazione, dovrà essere pari a 1,476 m ± 2 mm.

Nuova registrazione del reticolo

Svitare la copertura dell'oculare (4). Mediante il perno di regolazione (18), ruotare la vite di regolazione (5) in senso orario o antiorario fino a quando, durante la misurazione sulla stadia di livellamento B, venga raggiunto il valore nominale calcolato dell'altezza b ₂ .

Riavvitare la copertura dell'oculare (4).

Esempio:

Durante la misurazione di b₂ , andrà regolato il valore di 1,476 m.

Verificare nuovamente il reticolo. Se necessario, ripetere la procedura di registrazione, oppure, all'occorrenza, contattare il Centro Assistenza Clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente nella valigetta fornita in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Trattare le lenti con particolare cautela. Rimuovere la polvere esclusivamente con un pennello morbido. Non toccare le lenti con le dita.

Prima di riporli per la conservazione, lasciar asciugare completamente lo strumento di misura e la valigetta. Nella valigetta si trova un sacchetto con essiccante, che trattiene l'umidità residua. Sostituire regolarmente il sacchetto con essiccante.

Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura all'interno della valigetta.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands