MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB - Estrattore di succo BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bosch
Modelli	MCP72GPW, MPC72GMB, MCP72GPB
Tipo di prodotto	Spremiagrumi (estrattore di succo per agrumi)
Uso conforme	Spremere agrumi (limoni, arance, pompelmi) per uso domestico
Capacità della caraffa in vetro	1,0 litro
Capacità della ciotola (senza caraffa)	Circa 100 ml (succo di ~2 limoni)
Funzioni principali	Rotazione bidirezionale automatica, arresto automatico per pressione ridotta, inversione di marcia in caso di sovrapressione
Alimentazione elettrica	Corrente alternata, collegamento a presa di corrente con messa a terra (dati esatti sulla targhetta)
Materiali	Blocco motore in plastica, ciotola e inserto colino in plastica, cono spremiagrumi in plastica, caraffa in vetro
Manutenzione del blocco motore	Pulire con un panno morbido e umido; non immergere mai in acqua né mettere in lavastoviglie
Pulizia degli accessori	Lavaggio con acqua saponata o in lavastoviglie (ciotola, inserto colino, cono, coperchio, caraffa in vetro, tappo, supporto)
Sicurezza	Non azionare mai il cono/l'asse a mano; non versare liquidi caldi nella caraffa; scollegare prima della pulizia; tenere i bambini a distanza
Accessori inclusi	Blocco motore, ciotola, inserto colino, cono spremiagrumi, coperchio, caraffa in vetro con tappo e supporto, manuale di istruzioni
Numero massimo di frutti per sessione	10 frutti (circa 2 kg); lasciare raffreddare il motore dopo ogni sessione
Dimensioni (circa)	Altezza: circa 30 cm, Larghezza: circa 20 cm, Profondità: circa 20 cm
Peso (circa)	Circa 2 kg
Garanzia	Secondo le condizioni del distributore; richiede prova d'acquisto
Servizio post-vendita	BSH Home Appliances; contattare il servizio clienti per riparazioni; hotline disponibile (vedi manuale)
Pezzi di ricambio	Disponibili tramite il servizio ricambi (es. 0 892 698 009 in Francia)
Manuale disponibile in	Più lingue (FR, EN, DE, ecc.) su richiesta

Domande frequenti - MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB BOSCH

Come usare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro?

Posizionare la ciotola sul blocco motore, inserire l'inserto colino e il cono. Mettere la caraffa in vetro sul suo supporto, quindi appoggiare lo spremiagrumi sopra. Collegare l'apparecchio, posare un mezzo agrume sul cono e premere. Il succo viene raccolto nella caraffa. Fermarsi prima che il succo raggiunga il bordo inferiore del blocco motore.

Posso usare l'apparecchio senza la caraffa in vetro?

Sì, per piccole quantità. Montare lo spremiagrumi senza la caraffa. Il succo viene raccolto nella ciotola (capacità ~100 ml). Usare direttamente il beccuccio o versare in un contenitore.

Cosa fare se il succo fuoriesce dallo spremiagrumi quando viene utilizzato senza caraffa?

Fermare immediatamente. Rimuovere il cono, l'inserto colino e la ciotola. Verificare che la valvola di deflusso del succo non sia ostruita da un corpo estraneo. Pulire e rimontare.

Come pulire il blocco motore?

Scollegare l'apparecchio. Pulire il blocco motore con un panno morbido e umido. Non immergerlo mai in acqua e non metterlo in lavastoviglie.

Posso mettere la caraffa in vetro in lavastoviglie?

Sì, la caraffa in vetro, il tappo, il supporto, la ciotola, l'inserto colino, i coni e il coperchio sono lavabili in lavastoviglie. Tuttavia, la caraffa non è resistente al calore: non versare liquidi caldi.

Perché il cono spremiagrumi cambia spesso senso di rotazione?

Ciò indica una pressione troppo forte sul cono. Ridurre la pressione finché il cono non gira normalmente. Il cambio di senso è normale in caso di sovrapressione.

Quanti frutti posso spremere in una sessione?

Spremere al massimo 10 frutti (circa 2 kg) per sessione. Successivamente, lasciare raffreddare il motore a temperatura ambiente prima di riprendere.

La caraffa in vetro può contenere liquidi caldi?

No, la caraffa in vetro non è resistente al calore. Non versare mai liquidi caldi, altrimenti si rompe.

Cosa fare se la caraffa in vetro trabocca durante l'estrazione?

Fermare immediatamente. Pulire e asciugare tutti i pezzi. Rimontare lo spremiagrumi su una caraffa vuota e riprendere l'estrazione controllando il livello.

Dove trovare i contatti del servizio post-vendita?

I contatti del servizio clienti BSH si trovano alla fine del manuale. Ad esempio, per la Francia: Servizio Consumatori al numero 0 892 698 010 (0,34 € IVA inclusa/min) o via email a [e-mail].

MANUALE UTENTE MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB BOSCH

Istruzioni per l'uso

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l'uso! Se l'apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni.

L'inosservanza delle istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i dati da essa derivanti.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità adeguate all'utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono, ad es. l'uso nelle cucine del personale di negozi, uffici, aziende agricole o artigianali, nonché l'utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili realtà residenziali.

Questo apparecchio è idoneo a spremere agrumi, come ad es. limoni, aranci, pompelmi. Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti / sostanze.

Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad un'altitudine massima di 2000 m. Non disporre l'apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all'uso dello stesso. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l'apparecchio. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta. Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo!

Rischio di scossa elettrica e di incendio!

Non azionare mai il cono di spremitura/albero motore manualmente.

L'apparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.

Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dell'impianto elettrico domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l'apparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta. Utilizzare solo se il cavo e l'apparecchio non presentano danni. Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull'apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti. Non connettere mai l'apparecchio a temporizzatori o prese elettriche telecomandate. Non mettere mai il cavo d'alimentazione a contatto con parti calde o tirarlo sopra spigoli vivi. Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua né lavarlo in lavastoviglie.

L'apparecchio va sempre scollegato dalla rete elettrica dopo l'utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montaggio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasto. Prima di cambiare gli accessori o le parti aggiuntive in movimento durante il funzionamento, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.

Pericolo!

Pericolo di lesioni!

La caraffa in vetro non è resistente al calore. Non riempirla con liquidi caldi.

Pericolo!

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

Congratulazioni per l'acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Nelle pagine seguenti di queste istruzioni per l'uso troverà utili avvertenze per l'uso sicuro di questo apparecchio.

La preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e seguire tutte le istruzioni. In tal modo potrete beneficiare a lungo di questo apparecchio ed ottenere degli ottimi risultati.

Conservare le istruzioni per l'uso per il successivo utilizzo o per il futuro proprietario. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti sul nostro sito Internet.

Indice

Uso corretto 22

Avvertenze di sicurezza 23

Panoramica 24

Prima del primo utilizzo 24

Preparazione dello spremiagrumi e della caraffa in vetro 25

Comando 25

Utilizzare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro 25

Utilizzo dello spremiagrumi senza la caraffa in vetro 26

Pulizia e cura quotidiana 26

Motore 26

Accessori 26

Conservazione 26

Smaltimento 27

Garanzia 27

Soluzione dei problemi più semplici ....27

Panorama

Figura A

1 Motore

a Albero motore b Cavo d'alimentazione c Fascetta fermacavo d Spia di funzionamento * e Pulsante per la valvola di scarico f Piedini

2 Vaschetta di riempimento

a Beccuccio di versamento b Valvola di scarico

3 Inserto filtro

4 Cono di spremitura

a Plastica b Metallo

5 Coperchio

6 Caraffa in vetro 1 litro

a Coperchio b Base antiscivolo

7 Istruzioni per l'uso

* a seconda del modello

Queste istruzioni per l'uso descrivono diverse versioni dell'apparecchio. Nelle pagine con le illustrazioni si trova una panoramica. → Figura 3

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, va completamente rimosso dal suo imballo, pulito e montato. Per fare ciò seguire questi passaggi:

1. Estrarre dalla confezione il motore, la caraffa in vetro e tutti gli accessori.
2. Smaltire il materiale d'imballaggio.
3. Controllare che tutte le parti siano complete. → Figura A/B
4. Controllare con un'ispezione visiva che nessuna parte sia danneggiata.

Attenzione!

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato!

1. Prima della prima messa in funzione pulire accuratamente tutte le parti e farle asciugare. → "Pulizia e cura quotidiana" ved. pagina 26

Preparazione dello spremiagrumi e della caraffa in vetro

Figura 6

1. Inserire nel motore la vaschetta di raccolta.

Attenzione!

Prima di inserire la vaschetta di raccolta controllare la valvola di scarico. Non deve venire bloccata da un corpo estraneo.

1. Inserire l'inserto filtro nella vaschetta di raccolta e ruotarlo fino al suo incastro.
2. Inserire il cono di spremitura sull'albero motore.

Pericolo!

Pericolo di scossa elettrica!

Non azionare mai il cono di spremitura/albero motore manualmente. Lo spremiagrumi è pronto. 4. Collocare la caraffa in vetro sotto la base antiscivolo.

Nota: utilizzare sempre la base antiscivolo. Viene utilizzata come protezione antiscivolo e per attenuare il rumore dell'apparecchio. 5. Collocare lo spremiagrumi preparato sulla caraffa in vetro in modo tale che l'apertura sia completamente sigillata.

Lo spremiagrumi è preparato per l'utilizzo con la caraffa in vetro.

Comando

Utilizzare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro

Figura D

Per la spremitura di maggiori quantità di succo, per esempio un succo d'arancia fresco, utilizzare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro.

Attenzione!

Il succo si raccoglie nella caraffa in vetro. La capienza della caraffa in vetro è di ca. 1 litro. Terminare l'operazione di spremitura prima che il succo raggiunga il bordo inferiore del motore.

1. Collocare lo spremiagrumi preparato insieme alla caraffa in vetro su un piano di lavoro stabile e orizzontale.
2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa.
3. Appoggiare l'agrume tagliato a metà dal lato della parte tagliata sul cono di spremitura e premere verso il basso. Non appena il pezzo da spremere viene premuto sul cono di spremitura, lo spremiagrumi si avvia. Il cono di spremitura ruota sia in senso orario che antiorario. Ad ogni nuova pressione sul pezzo da spremere cambia la direzione di rotazione del cono di spremitura. Se la pressione esercitata è eccessiva, il cono di spremitura inverte in veloce successione la direzione di rotazione. Diminuire la pressione fino a quando il cono di spremitura torna a ruotare normalmente.

Attenzione!

Premere al massimo 10 frutti (ca. 2 kg) in una volta. Dopodiché, interrompere l'operazione di spremitura fino a quando il motore non ha raggiunto nuovamente la temperatura ambiente. Solo allora continuare con l'operazione di spremitura.

Nota:

Per ottenere una resa ottimale del succo, l'operazione di spremitura andrebbe ripetuta alcune volte. - Se necessario, svuotare l'inserto filtrante contenente i pezzi grossi di frutta e i semi. 4. Per spegnere, ridurre la pressione sul cono di spremitura. Lo spremiagrumi si spegne automaticamente. 5. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. 6. Rimuovere il cono di spremitura dalla caraffa in vetro.

La valvola di scarico si chiude automaticamente non appena viene rimosso lo spremiagrumi dalla caraffa in vetro.

1. Per conservare il succo, ad es. nel frigorifero, chiudere la caraffa in vetro con il coperchio.
2. Per versare il succo, rimuovere il coperchio.

Utilizzo dello spremiagrumi senza la caraffa in vetro

Figura

Per spremere piccole quantità di succo, ad esempio il succo di limone come ingrediente per una torta o per aromatizzare il pesce, utilizzare lo spremiagrumi sulla caraffa in vetro.

Attenzione!

Il succo viene raccolto nella vaschetta di raccolta. La capienza della vaschetta di raccolta è di ca. 100 ml. Ciò corrisponde più o meno alla quantità di succo di 2 limoni di media dimensione. Terminare l'operazione di spremitura prima che il succo raggiunga il bordo superiore della vaschetta di raccolta.

1. Collocare lo spremiagrumi preparato su un piano di lavoro stabile e orizzontale.
2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa.
3. Spremere gli agrumi come descritto.

→ "Utilizzare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro" ved. pagina 25

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.
2. Utilizzare il succo direttamente dal beccuccio di versamento o trasferirlo in un contenitore.

Pulizia e cura quotidiana

Figura F

L'apparecchio va pulito accuratamente dopo l'uso.

Attenzione

Pericolo di scossa elettrica!

• Prima della pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Non azionare mai il cono di spremitura/albero motore manualmente. Non immergere mai il motore in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie.

Attenzione

Pericolo di lesioni!

La caraffa in vetro non è resistente al calore. Non riempirla con liquidi caldi.

Attenzione!

Non impiegare detergenti a base di alcol. Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o metallici. Non usare panni o detergenti abrasivi.

Prima della pulizia:

1. Rimuovere il motore dalla caraffa in vetro.
2. Rimuovere il cono di spremitura, l'inserto filtrante e la vaschetta di raccolta.

Motore

Pulire il motore con un panno morbido e umido e asciugarlo.

Accessori

Pulire gli elementi con detersivo e un panno morbido o una spugna.

Nota: la caraffa in vetro, il coperchio, la base antiscivolo, la vaschetta di raccolta, l'inserto filtrante, entrambi i coni di spremitura e la copertura possono essere lavati in lavastoviglie.

Conservazione

Figura 6

Prima di riporre l'apparecchio pulire sempre e fare asciugare tutti gli elementi.

→“Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 26

1. Montare completamente lo spremiagrumi e inserirlo sulla caraffa in vetro.
2. Applicare il coperchio.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifica.

Soluzione dei problemi più semplici

Problema	Causa	Rimedio
Ilacco fuoriesce dallo spremiagrumi nonostante venga utilizzato senza caraffa in vetro.	La valvola di scarico è bloccata da un corpo estraneo.	Interrompere immediatamente l'operazione di spremitura.Rimuovere dal motore il cono di spremitura, l'inserto filtrone e la vaschetta di raccolta.Rimuovere i corpi estranei presenti nella valvola di scarico della vaschetta di raccolta.Rimontare lo spremiagrumi. Continuire l'operazione di spremitura.
	L'inserto filtrone è pieno.	Interrompere immediamente l'operazione di spremitura. Rimuovere dal motore e pulire il cono di spremitura e l'inserto filtro.Rimontare lo spremiagrumi. Continuire l'operazione di spremitura.
Dalla caraffa in vetro fuoriesce succo durante l'operazione di spremitura.	Sono stati spremuti troppi frutti.	Interrompere immediamente l'operazione di spremitura.Pulire accuratamente l'apparecchio e lasciare ascugare tutti gli elementi.→ "Pulizia e cura quotidiana" ved.pagina 26Montare completamente lo spremiagrumi e inserirlo sulla caraffa in vetro vuota.ContINUARE l'operazione di spremitura.
Il cono di spremitura inverte in velocese successione la direzione di rotazione.	La pressione sul cono di spremitura è eccessiva.	Diminuire la pressione sul cono di spremitura fino a quando quest'ultimo non riprende a ruotare normalmente.
Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l'assistenza!I numero di Telefono si trovano nelle ultime pagine del manuale.

Reglementaire toepassing

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[e-mail]