MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB - Wyciskarka do soków BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Bosch
Modele	MCP72GPW, MPC72GMB, MCP72GPB
Typ produktu	Wyciskarka do cytrusów (sokowirówka do owoców cytrusowych)
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Wyciskanie owoców cytrusowych (cytryny, pomarańcze, grejpfruty) do użytku domowego
Pojemność szklanego dzbanka	1,0 litra
Pojemność miski (bez dzbanka)	Około 100 ml (sok z ~2 cytryn)
Główne funkcje	Automatyczny obrót dwukierunkowy, automatyczne zatrzymanie przy zmniejszonym nacisku, zmiana kierunku przy nadmiernym nacisku
Zasilanie elektryczne	Prąd przemienny, podłączenie do gniazdka sieciowego z uziemieniem (dokładne dane na tabliczce znamionowej)
Materiały	Silnik w obudowie z tworzywa sztucznego, miska i wkład sitka z tworzywa sztucznego, stożek do wyciskania z tworzywa sztucznego, szklany dzbanek
Konserwacja silnika	Przecierać miękką, wilgotną szmatką; nigdy nie zanurzać w wodzie ani nie myć w zmywarce
Czyszczenie akcesoriów	Mycie w wodzie z mydłem lub w zmywarce (miska, wkład sitka, stożek, pokrywa, szklany dzbanek, korek, podstawa)
Bezpieczeństwo	Nigdy nie obracać stożka/wałka ręcznie; nie wlewać gorących płynów do dzbanka; odłączyć przed czyszczeniem; trzymać dzieci z dala
Akcesoria w zestawie	Silnik, miska, wkład sitka, stożek do wyciskania, pokrywa, szklany dzbanek z korkiem i podstawą, instrukcja obsługi
Maksymalna liczba owoców na sesję	10 owoców (około 2 kg); po każdej sesji pozostawić silnik do ostygnięcia
Wymiary (ok.)	Wysokość: ok. 30 cm, Szerokość: ok. 20 cm, Głębokość: ok. 20 cm
Waga (ok.)	Około 2 kg
Gwarancja	Zgodnie z warunkami dystrybutora; wymagany dowód zakupu
Serwis posprzedażowy	BSH Home Appliances; kontakt z serwisem w celu napraw; dostępna infolinia (patrz instrukcja)
Części zamienne	Dostępne za pośrednictwem serwisu części zamiennych (np. 0 892 698 009 we Francji)
Instrukcja dostępna w	Kilka języków (FR, EN, DE itp.) na żądanie

Często zadawane pytania - MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB BOSCH

Jak używać wyciskarki do cytrusów ze szklanym dzbankiem?

Umieść miskę na silniku, włóż wkład sitka i stożek. Postaw szklany dzbanek na podstawie, a następnie umieść wyciskarkę na nim. Podłącz urządzenie, połóż połówkę owocu na stożku i naciśnij. Sok zbiera się w dzbanku. Zatrzymaj, zanim sok dotknie dolnej krawędzi silnika.

Czy mogę używać urządzenia bez szklanego dzbanka?

Tak, do małych ilości. Zamontuj wyciskarkę bez dzbanka. Sok zbiera się w misce (pojemność ~100 ml). Użyj bezpośrednio wylewki lub przelej do pojemnika.

Co zrobić, jeśli sok wycieka z wyciskarki podczas użytkowania bez dzbanka?

Natychmiast zatrzymaj. Zdejmij stożek, wkład sitka i miskę. Sprawdź, czy zawór odpływu soku nie jest zatkany ciałem obcym. Wyczyść i zmontuj ponownie.

Jak wyczyścić silnik?

Odłącz urządzenie. Przetrzyj silnik miękką, wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie i nie myj w zmywarce.

Czy mogę włożyć szklany dzbanek do zmywarki?

Tak, szklany dzbanek, korek, podstawa, miska, wkład sitka, stożki i pokrywa nadają się do mycia w zmywarce. Jednak dzbanek nie jest odporny na ciepło: nie wlewaj gorących płynów.

Dlaczego stożek do wyciskania często zmienia kierunek obrotów?

Oznacza to zbyt mocny nacisk na stożek. Zmniejsz nacisk, aż stożek będzie obracał się normalnie. Zmiana kierunku jest normalna przy nadmiernym nacisku.

Ile owoców mogę wycisnąć podczas jednej sesji?

Wyciśnij maksymalnie 10 owoców (około 2 kg) na sesję. Następnie pozostaw silnik do ostygnięcia do temperatury pokojowej przed kontynuowaniem.

Czy szklany dzbanek może zawierać gorące płyny?

Nie, szklany dzbanek nie jest odporny na ciepło. Nigdy nie wlewaj gorących płynów, aby go nie stłuc.

Co zrobić, jeśli szklany dzbanek przeleje się podczas wyciskania?

Natychmiast zatrzymaj. Wyczyść i osusz wszystkie części. Złóż wyciskarkę na pustym dzbanku i kontynuuj wyciskanie, monitorując poziom.

Gdzie znaleźć dane kontaktowe serwisu?

Dane kontaktowe serwisu BSH znajdują się na końcu instrukcji. Na przykład dla Francji: Infolinia konsumencka pod numerem 0 892 698 010 (0,34 € TTC/min) lub e-mail: [e-mail].

INSTRUKCJA OBSŁUGI MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB BOSCH

Instrukcja obsługi

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

ar

de Deutsch 3, en English 10, fr Français 16, Italiano 22, nl Nederlands 28, da Dansk 34, no Norsk 40, sv Svenska 46, fi Suomi 52, es Español 58, pt Português 65, el Ελληνικά 71, tr Türkçe 79, pl Polski 88, uk Українська 95, ru Русский 102, ar 118

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie, należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody.

To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych, lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i innych małych firmach. Urządzenie może być też używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Urządzenie nadaje się do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. z cytryn, pomarańczy, grejpfrutów. Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów / substancji.

Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m. Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu.

Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy uniemożliwić im dostęp do urządzenia i przewodu zasilającego. Czynności z zakresu czyszczenia i normalnej konserwacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku co najmniej 8 lat i pod nadzorem. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Zasady bezpieczeństwa

Ostrożnie!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru!

Nigdy nie napędzać ręcznie stożka/wałka.

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu zmiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z uziemieniem.

Proszę się upewnić, że układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami.

Urządzenie należy zawsze podłączać do sieci elektrycznej i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Użytkować tylko wtedy, gdy przewód zasilania oraz urządzenie są sprawne.

Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, są przeprowadzać wyłącznie nasz serwis. Nigdy nie podłączać urządzenia do zegarów sterujących albo obsługiwanych zdalnie gniazd elektrycznych i nie używać go z takimi elementami.

Nie doprowadzić do stykania się przewodu elektrycznego z gorącymi elementami lub nie przyciskać go nad ostrymi krawędziami.

Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wodzie i nie umieszczać w zmywarce do naczyń.

Urządzenie musi być zawsze odłączane od sieci po każdym użyciu, w przypadku braku nadzoru, przed złożeniem, demontażem lub czyszczeniem oraz w przypadku wystąpienia awarii. Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych, które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Ostrożnie!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Karafka szklana nie jest odporna na wysokie temperatury. Nie należy wlewać żadnych gorących płynów.

Ostrożnie!

Ryzyko uduszenia!

Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch.

Na kolejnych stronach tej instrukcji znajdują się cenne wskazówki na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia.

Zachęcamy, aby dokładnie przeczytać tę instrukcję i przestrzegać wszystkich podanych wskazówek. W ten sposób uzyska się stałą satysfakcję z korzystania z urządzenia, a wyniki pracy tylko potwierdzą słuszność decyzji o zakupie.

Starannie przechowywać tę instrukcję do późniejszego użycia i z myślą o dalszych użytkownikach.

Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis treści

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 88

Zasady bezpieczeństwa 89

Opis urządzenia 90

Przed pierwszym użyciem 90

Przygotowanie wyciskarki i szklanej karafki 91

Obsługa 91

Stosowanie wyciskarki ze szklaną karafką 91

Stosowanie wyciskarki bez szklanej karafki 92

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie.... 92

Korpus urządzenia z silnikiem 92

Elementy wyposażenia 92

Przechowywanie 93

Ekologiczna utylizacja 93

Gwarancja 93

Usuwanie drobnych usterek we własnym zakresie 94

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Korpus urządzenia z silnikiem

a Wałek napędowy b Przewód sieciowy c Zacisk przewodu d Wskaźnik pracy urządzenia* e Przycisk zaworu spustowego f Nóżki

2 Tacka ociekowa

a Otwór wylewania b Zawór spustowy

3 Sitko

4 Stożek wyciskający

a Tworzywo sztuczne b Metal

5 Osłona

6 Karafka szklana o pojemności 1,0 litra

a Pokrywa b Podstawka

7 Instrukcja obsługi

* w zależności od modelu Instrukcja obsługi opisuje różne wersje urządzenia. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegląd wersji.

Rysunek

Przed pierwszym użyciem

Przed rozpoczęciem użytkowania należy urządzenie całkowicie rozpakować, oczyścić i złożyć. W tym celu wykonać następujące czynności:

1. Wyjąć z opakowania korpus urządzenia z silnikiem, szklaną karafkę oraz wszystkie elementy wyposażenia.
2. Usunąć wszelki materiał opakowania.
3. Sprawdzić kompletność wszystkich części. → Rysunek A / B
4. Sprawdzić wszystkie części pod kątem widocznych uszkodzeń.

Uwaga!

Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia!

1. Przed pierwszym użyciem umyć dokładnie wszystkie części i osuszyć. → „Pielęgnacja i codzienne czyszczenie" patrz strona 92

Przygotowanie wyciskarki i szklanej karafki

Rysunek C

1. Do korpusu urządzenia włożyć tackę ociekową.

Uwaga!

Przed włożeniem tacki ociekowej sprawdzić zawór spustowy. Nie może być zablokowany przez ciało obce.

1. W tacce ociekowej umieścić sitko i obrócić, aż się zablokuje.
2. Na wałek napędowy nałożyć stożek wyciskający.

Ostrożnie!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nigdy nie napędzać ręcznie stożka/wałka. Wyciskarka do cytrusów jest przygotowana. 4. Na podstawce ustawić szklaną karafkę.

Wskazówka: zawsze używać podstawki.

Służy ona do ochrony antypoślizgowej i tłumienia hałasu. 5. Przygotowaną wyciskarkę tak ustawić na szklanej karafce, aby otwór był szczelnie zamknięty.

Wyciskarka jest gotowa do stosowania ze szklaną karafką.

Obsługa

Stosowanie wyciskarki ze szklaną karafką

Rysunek D

Wyciskarkę stosować ze szklaną karafką w przypadku wyciskania większej ilości soku, na przykład do świeżo wyciśniętego soku pomarańczowego.

Uwaga!

Sok jest zbierany w szklanej karafce.

Pojemność karafki wynosi ok. 1,0 l. Proces wyciskania zakończyć, zanim sok osiągnie dolną krawędź korpusu urządzenia.

1. Przygotować wyciskarkę z karafką, ustawić na stabilnej, poziomej powierzchni roboczej.
2. Podłączyć przewód do gniazdka sieciowego.
3. Połówkę przykrojonego owocu cytrusowego położyć powierzchnią przekroju na stożku i naciskać na dół.

Wyciskarka zaczyna pracować, gdy tylko docisnie się owoc do stożka. Stożek obraca się zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Po odstawieniu i ponownym naciśnięciu owocu zmienia się kierunek obrotu stożka. Przy zbyt silnym nacisku stożek zmienia kierunek obrotów w szybkim tempie. Zmniejszyć nacisk, aż stożek ponownie zacznie się normalnie obracać.

Uwaga!

Wyciskać kolejno maks. 10 owoców (ok. 2 kg). Następnie przerwać operację wyciskania, aż korpus urządzenia z silnikiem osiągnie z powrotem temperaturę pokojową. Dopiero wówczas kontynuować proces wyciskania.

Wskazówki:

W celu osiągnięcia optymalnej ilości soku, operacja wyciskania powinna być powtarzana kilka razy. W razie potrzeby opróżnić sitko z miąższu i pestek.

1. W celu wyłączenia urządzenia, zwolnić nacisk na stożek wyciskający. Wyciskarka wyłącza się automatycznie.
2. Zdjąć wyciskarkę ze szklanej karafki. W chwili zdjęcia wyciskarki z karafki zamyka się automatycznie zawór spustowy.
3. Szklaną karafkę zamknąć pokrywą w celu przechowania np. w lodówce.
4. Do wylania soku zdjąć pokrywę.

Stosowanie wyciskarki bez szklanej karafki

Rysunek

Wyciskarkę stosować bez szklanej karafki w przypadku wyciskania mniejszej ilości soku, na przykład soku z cytryny jako składnik do pieczenia lub do przyprawienia ryb.

Uwaga!

Sok jest zbierany na tacy ociekowej. Pojemność tacki wynosi ok. 100 ml. Odpowiada to ilości soku z ok. 2 średniej wielkości cytryn. Proces wyciskania zakończyć, zanim sok osiągnie górną krawędź tacki ociekowej.

1. Przygotowaną wyciskarkę ustawić na stabilnej, poziomej powierzchni roboczej.
2. Podłączyć przewód do gniazdka sieciowego.
3. Wycisnąć owoce cytrusowe w sposób opisany powyżej. → "Stosowanie wyciskarki ze szklaną karafką" patrz strona 91
4. Używać soku bezpośrednio przez otwór do wylewania lub napełnić nim naczynie.

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie

Rysunek F

Urządzenie musi być dokładnie oczyszczone po każdym użyciu.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć przewód od gniazdka sieciowego. Nigdy nie napędzać ręcznie stożka/wrzeciona. Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyń.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

Karafka szklana nie jest odporna na wysokie temperatury. Nie należy wlewać żadnych gorących płynów.

Uwaga!

Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus. - Nie należy używać ostrych, spiczastych lub metalowych przedmiotów. - Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do szorowania.

Przed czyszczeniem:

1. Zdjąć korpus urządzenia ze szklanej karafki.
2. Wyjąć stożek wyciskający, sitko i tackę ociekową.

Korpus urządzenia z silnikiem

Korpus urządzenia z silnikiem wytrzeć do sucha miękką, wilgotną szmatką.

Elementy wyposażenia

Poszczególne części umyć płynem do mycia naczyń i miękką ściereczką lub gąbką.

Wskazówka: szklana karafka, pokrywa, podstawka, tacka ociekowa, sitko, oba stożki wyciskowe i osłona mogą być myte także w zmywarce.

Przechowywanie

Rysunek G

Przed przechowaniem umyć zawsze urządzenia i osuszyć wszystkie części.

→ „Pielęgnacja i codzienne czyszczenie" patrz strona 92

1. Złożyć wyciskarkę i ustawić na szklanej karafce.
2. Założyć osłonę.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. "O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go podmiotom prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Podmioty prowadzące zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymają Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedstawienie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów sprzedaży rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów".

Zmiany zastrzeżone.

Usuwanie drobnych usterek we własnym zakresie

Problem	Przyczyna	Sposob usunięcia
Sok wycieka z wyci-skarki,(CHOCIAZ) jest ona stosowana bez szklanej karafki.	Zawór spustowy jest zablokownik przy czalicz obce.	Natychmiast zatrzymać proces wyci-skania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,sitko i tackość ociekowa.USuṇácią obce w zaworze spustowym,tacki ociekowej.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuować proces wyciskania.
	Sitko jest zapełnione.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,oraż sítko i oczyȩcie.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuować proces wyciskania.
Szklana karafka przelewa są podczas wyciskania.	Wyciskane jest zbyt wiecie owoców.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Umyć calłowiecie urzadzeniai osuszyć wszystkie;cieść.→ „Pielegnacja i codzienne czyszczenersie"patrz strona 92Zloźć wyciskarę i ustawić na pustej karafce.Kontynuować proces wyciskania.
Stość zmienia kieru-nek obrotów w szybkim tempie.	Zbyt silny nacisk na stoȩzek.	Zmniejszyć nacisk na stoȩzek,aż ponownie zacznie są normalnie obracć.

Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy koniecznie skontaktować się z infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi, zachowaj ją i przechowuj do przyszłego użytku. Przekaż instrukcję kolejnym użytkownikom, jeśli urządzenie zostanie im przekazane.

W przypadku nieprzestrzegania zaleceń dotyczących prawidłowego użytkowania urządzenia, producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe z winy użytkownika.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach domowych lub podobnych, takich jak: w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i innych miejscach pracy, a także do użytku przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych miejscach tymczasowego zamieszkania.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wyciskania soków z owoców cytrusowych, takich jak: cytryny, pomarańcze, grejpfruty. Nie używaj urządzenia do obróbki innych przedmiotów/materiałów.

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugalia

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Rosja, Pocz

OOO "BSH Bytowaja Technika"

Serwis producenta

ul. Kałużyńska 19/1

119071 Moskwa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com