MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB - عصارة فواكه BOSCH - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	Bosch
الموديلات	MCP72GPW, MPC72GMB, MCP72GPB
نوع المنتج	عصارة حمضيات (استخراج عصير الحمضيات)
الاستخدام المناسب	عصر الحمضيات (ليمون، برتقال، جريب فروت) للاستخدام المنزلي
سعة الإبريق الزجاجي	1.0 لتر
سعة الوعاء (بدون إبريق)	حوالي 100 مل (عصير ~2 ليمونة)
الوظائف الرئيسية	دوران ثنائي الاتجاه تلقائي، توقف تلقائي عند انخفاض الضغط، تغيير الاتجاه في حالة الضغط الزائد
مصدر الطاقة	تيار متردد، توصيل بمقبس كهربائي مع تأريض (البيانات الدقيقة على لوحة المواصفات)
المواد	وحدة المحرك بلاستيك، الوعاء والمصفاة بلاستيك، مخروط العصر بلاستيك، الإبريق زجاج
صيانة وحدة المحرك	مسح بقطعة قماش ناعمة ورطبة؛ لا تغمر في الماء أبدًا ولا تضع في غسالة الأطباق
تنظيف الملحقات	غسل بماء صابون أو في غسالة الأطباق (الوعاء، المصفاة، المخروط، الغطاء، الإبريق الزجاجي، السدادة، الحامل)
السلامة	لا تقم أبدًا بتدوير المخروط/المحور يدويًا؛ لا تصب سوائل ساخنة في الإبريق؛ افصل قبل التنظيف؛ أبق الأطفال بعيدًا
الملحقات المرفقة	وحدة المحرك، الوعاء، المصفاة، مخروط العصر، الغطاء، الإبريق الزجاجي مع السدادة والحامل، دليل الاستخدام
الحد الأقصى لعدد الفواكه لكل جلسة	10 فواكه (حوالي 2 كجم)؛ اترك المحرك يبرد بعد كل جلسة
الأبعاد (تقريبًا)	الارتفاع: حوالي 30 سم، العرض: حوالي 20 سم، العمق: حوالي 20 سم
الوزن (تقريبًا)	حوالي 2 كجم
الضمان	وفقًا لشروط الموزع؛ يتطلب إثبات الشراء
خدمة ما بعد البيع	BSH للأجهزة المنزلية؛ اتصل بخدمة العملاء للإصلاحات؛ خط ساخن متاح (انظر الدليل)
قطع الغيار	متوفرة عبر خدمة قطع الغيار (مثل 0 892 698 009 في فرنسا)
الدليل متوفر بـ	عدة لغات (الفرنسية، الإنجليزية، الألمانية، إلخ) عند الطلب

الأسئلة الشائعة - MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB BOSCH

كيفية استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي؟

ضع الوعاء على وحدة المحرك، أدخل المصفاة والمخروط. ضع الإبريق الزجاجي على حامله، ثم ضع العصارة فوقه. قم بتوصيل الجهاز، ضع نصف حمضية على المخروط واضغط. يتم تجميع العصير في الإبريق. توقف قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

هل يمكنني استخدام الجهاز بدون الإبريق الزجاجي؟

نعم، للكميات الصغيرة. قم بتركيب العصارة بدون الإبريق. يتم تجميع العصير في الوعاء (سعة ~100 مل). استخدم فوهة الصب مباشرة أو اسكب في وعاء.

ماذا أفعل إذا تسرب العصير من العصارة أثناء استخدامها بدون إبريق؟

أوقف فورًا. أزل المخروط والمصفاة والوعاء. تحقق من عدم انسداد صمام تصريف العصير بجسم غريب. نظف وأعد التركيب.

كيفية تنظيف وحدة المحرك؟

افصل الجهاز. امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تغمرها في الماء أبدًا ولا تضعها في غسالة الأطباق.

هل يمكنني وضع الإبريق الزجاجي في غسالة الأطباق؟

نعم، الإبريق الزجاجي، السدادة، الحامل، الوعاء، المصفاة، المخاريط والغطاء قابلة للغسل في غسالة الأطباق. ومع ذلك، الإبريق ليس مقاومًا للحرارة: لا تصب سوائل ساخنة.

لماذا يغير مخروط العصر اتجاه دورانه بشكل متكرر؟

يشير ذلك إلى ضغط زائد على المخروط. قلل الضغط حتى يدور المخروط بشكل طبيعي. تغيير الاتجاه طبيعي في حالة الضغط الزائد.

كم عدد الفواكه التي يمكنني عصرها في جلسة واحدة؟

اعصر 10 فواكه كحد أقصى (حوالي 2 كجم) لكل جلسة. بعد ذلك، اترك المحرك يبرد إلى درجة حرارة الغرفة قبل الاستمرار.

هل يمكن للإبريق الزجاجي احتواء سوائل ساخنة؟

لا، الإبريق الزجاجي ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب أبدًا سوائل ساخنة، وإلا فقد ينكسر.

ماذا أفعل إذا فاض الإبريق الزجاجي أثناء الاستخراج؟

أوقف فورًا. نظف وجفف جميع القطع. أعد تركيب العصارة على إبريق فارغ واستأنف الاستخراج مع مراقبة المستوى.

أين يمكنني العثور على معلومات الاتصال بخدمة ما بعد البيع؟

توجد معلومات الاتصال بخدمة عملاء BSH في نهاية الدليل. على سبيل المثال، لفرنسا: خدمة المستهلكين على الرقم 0 892 698 010 (0.34 يورو شامل الضريبة/الدقيقة) أو عبر البريد الإلكتروني [e-mail].

دليل المستخدم MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, MCP72GPB BOSCH

سجّل جهاز Bosch الجديد الآن على: www.bosch-home.com/welcome

MCP7...

BOSCH

دليل الاستخدام

دليل التعليمات

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل التشغيل

دليل التشغيل

دليل التشغيل

ar

de Deutsch 3 en English 10 fr Français 16 it Italiano 22 nl Nederlands 28 da Dansk 34 no Norsk 40 sv Svenska 46 fi Suomi 52 es Español 58 pt Português 65 el Ελληνικά 71 tr Türkçe 79 pl Polski 88 uk Українська 95 ru Русский 102 ar 118

الاستخدام المطابق للغرض

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبع التعليمات واحتفظ به! عند تمرير الجهاز لشخص آخر، ارفق هذا الدليل.

عدم الالتزام بتعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز يعفي الشركة المصنعة من المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة الكميات المنزلية المعتادة في المنزل أو في التطبيقات المنزلية غير التجارية. تشمل التطبيقات المنزلية على سبيل المثال الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمؤسسات الزراعية وغيرها من المؤسسات التجارية، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء الفنادق الصغيرة والمنشآت السكنية المماثلة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى. استخدم الجهاز فقط مع الأجزاء والملحقات الأصلية.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة مثل ألواح الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة. يجب إبعاد الأطفال دون سن 8 سنوات عن الجهاز وكابل التوصيل ولا يجوز لهم تشغيل الجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

إرشادات السلامة

▲ تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية وخطر نشوب حريق

لا تقم أبدًا بتدوير مخروط الضغط/عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمأخذ كهربائي مركب بشكل صحيح مع التأريض بشبكة كهرباء ذات تيار متردد. تأكد من أن نظام الموصل الواقي في التركيبات الكهربائية المنزلية مركب بشكل صحيح.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. استخدمه فقط إذا كانت أسلاك التوصيل والجهاز خالية من التلف. يجب أن تتم عمليات الإصلاح على الجهاز، مثل استبدال سلك التوصيل التالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات زمنية أو مقابس قابلة للتحكم عن بعد.

لا تلمس كابل الشبكة بأجزاء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة.

لا تغمر الجهاز أو كابل الشبكة أبدًا في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن الشبكة بعد كل استخدام، وعند عدم وجود إشراف، وقبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث خطأ. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن الشبكة.

تحذير

خطر الإصابة

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب سوائل ساخنة فيه.

تحذير

خطر الاختناق

لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

نهنئك على شراء جهازك الجديد من Bosch. في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد نصائح قيمة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نطلب منك قراءة هذا الدليل بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة ستستمتع بهذا الجهاز لفترة طويلة وستؤكد نتائج عملك قرار الشراء.

احتفظ بهذا الدليل للاستخدام المستقبلي أو لنقل الملكية.

لمزيد من المعلومات حول منتجاتنا، يرجى زيارة موقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام المخصص. 3

إرشادات السلامة 4

نظرة عامة. 5

قبل الاستخدام الأول. 6

تحضير العصارة والكاراف الزجاجي..6

التشغيل 6

استخدام العصارة مع الكاراف الزجاجي....6

استخدام العصارة بدون الكاراف الزجاجي.7

العناية والتنظيف اليومي. 7

وحدة المحرك. 7

الملحقات 7

التخزين 8

التخلص من النفايات 8

الضمان 8

حل المشكلات البسيطة بنفسك...9

نظرة عامة

الصورة أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب سلك التيار الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* ه زر صمام التفريغ و الأقدام

2 وعاء التجميع

أ فتحة الصب ب صمام التفريغ

3 إدخال الغربال

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

دليل الاستخدام

• حسب الطراز

يصف دليل الاستخدام إصدارات مختلفة من الجهاز. توجد نظرة عامة على صفحات الصور.

→ الصورة 3

قبل الاستخدام الأول

قبل أن يتمكن الجهاز الجديد من العمل، يجب تفريغه بالكامل وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها. → الصورة A/B
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف! 5. قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء جيدًا وجففها. →، راجع الصيانة والتنظيف اليومي في الصفحة 7

تحضير العصارة والابريق الزجاجي

الصورة C

1. ضع وعاء التجميع في وحدة المحرك.

انتبه!

قبل وضع وعاء التجميع، تحقق من صمام المخرج. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع شبكة التصفية في وعاء التجميع وأدرها حتى تستقر في مكانها.
2. ضع مخروط العصر على عمود الإدارة.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة.

ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا.

تعمل القاعدة على منع الانزلاق وتقليل الضوضاء.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الصورة D

للاستخدام عند عصر كميات كبيرة من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج، استخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي.

تحذير!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. تبلغ سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أوقف عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. ضع أنصاف الحمضيات بحيث يكون سطح القطع على المخروط واضغط لأسفل.

بمجرد الضغط على الثمرة على المخروط، تبدأ العصارة بالعمل. يدور المخروط إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد رفع الثمرة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. عند الضغط بقوة زائدة، يغير المخروط اتجاه الدوران بسرعة متتالية. قلل الضغط حتى يعود المخروط إلى الدوران الطبيعي.

تحذير!

اعصر 10 حبات كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. بعد ذلك، أوقف عملية العصر حتى تصل وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. ثم تابع العصر.

ملاحظات:

للحصول على أفضل استخلاص للعصير، كرر عملية العصر عدة مرات. أفرغ مصفاة اللب الخشن والبذور عند الحاجة. 4. لإيقاف التشغيل، قلل الضغط على المخروط. تنطفئ العصارة تلقائيًا. 5. افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار. 6. ارفع العصارة عن الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام المخرج تلقائيًا بمجرد رفع العصارة عن الإبريق الزجاجي. 7. للتخزين، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء. 8. لإخراج العصير، ارفع الغطاء.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الصورة E

للاستخدام عند عصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل السمك، استخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

سوف يتجمع العصير في وعاء التجميع. تبلغ سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير الناتجة عن حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الشبكة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. اعصر الحمضيات كما هو موضح. → "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 6
4. افصل كابل الشبكة عن مأخذ التيار الكهربائي.
5. استخدم العصير مباشرة من فتحة السكب أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الصورة F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

افصل سلك الطاقة من المقبس قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بتدوير المخروط/عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك في السوائل ولا تنظفها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الزجاجة الزجاجية غير مقاومة للحرارة. لا تصب السوائل الساخنة فيها.

انتبه!

لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول أو الكحول المحوَّل. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم مناشف أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن الزجاجة الزجاجية.
2. أخرج مخروط العصر، وإدراج الغربال، وصينية التجميع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة وجففها.

الملحقات

نظف الأجزاء الفردية بماء غسيل الأطباق وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن وضع الزجاجة الزجاجية، والغطاء، والصحن، وصينية التجميع، وإدراج الغربال، ومخروطي العصر، والغطاء في غسالة الأطباق أيضًا.

التخزين

الصورة G

نظف الجهاز دائمًا قبل التخزين واحتفظ بجميع الأجزاء جافة.

→ انظر "العناية والتنظيف اليومي" في الصفحة 7

1. ضع العصارة كاملة ومجمعة على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لإعادة الاستلام وإعادة التدوير على مستوى الاتحاد الأوروبي. استشر بائعك المتخصص للحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من بائعك المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز أو مباشرة من ممثلينا المحليين. ستجد شروط الضمان لألمانيا والعناوين في الصفحات الأربع الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المذكور.

للمطالبة بخدمات الضمان، يجب دائمًا تقديم إيصال الشراء.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

حل المشكلات البسيطة بنفسك

Problem	Ursache	Abhilfe
Saftläuft aus der Zitrusperse, obwohl diese ohne Glaskaraffe verwendet wird.	Das Auslassventil ist von einem Fremdkörper blockiert.	Pressvorgang.soort stoppen.Presskegel, Siebeinsatz und Sammelschale aus der Motoreinheit enthalten. Fremdkörper in dem Auslassventil der Sammelschale entfernen. Die Zitrusperse wieder zusammensetzen. Pressvorgang fortsetzen.
	Der Siebeinsatz ist voll.	Pressvorgang.soort stoppen.Presskegel und Siebeinsatz aus der Motoreinheit enthalten und reinigen. Die Zitrusperse wieder zusammensetzen. Pressvorgang fortsetzen.
Glaskaraffe lauft während des Pressvorgangs über.	Zu viele Früchte ausgepresst.	Den Pressvorgang.soort stoppen.Das Gerät vollständig reinigen und alle Teile trocknen halten. → "Pflege und tägliche Reinigung" siehe Seite 7Die Zitrusperse vollständig zusammensetzen und auf die leere Glaskaraffe setzen. Pressvorgangfortsetzen.
Der Presskegel wechseln in schneller Folge die Drehrichtung.	Der Druck auf den Presskegel ist zu hoch.	Den Druck auf den Presskegel verringn, bis sich der Presskegel wieder normal dreht.
Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!Die Telefonnummern befinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung.

الاستخدام المقصود

اقرأ تعليمات التشغيل بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا! أرفق هذه التعليمات عند إعطاء الجهاز لشخص آخر.

إذا لم يتم اتباع تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز، فإن مسؤولية الشركة المصنعة عن أي ضرر ناتج ستكون مستبعدة.

صُمم هذا الجهاز لإعداد كميات منزلية عادية في المنزل أو في بيئات غير تجارية شبيهة بالمنزل. تشمل البيئات الشبيهة بالمنزل مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والشركات الزراعية وغيرها من الشركات الصغيرة أو لاستخدام الضيوف في أماكن الإقامة مع وجبة الإفطار والفنادق الصغيرة والمرافق السكنية المماثلة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يجب عدم استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى. يجب عدم استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. أبقِ الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل ولا تسمح لهم باستخدام الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتحريك مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض. تأكد من أن نظام الموصل الواقي للتغذية المنزلية قد تم تركيبه بشكل صحيح.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا لمواصفات لوحة النوع. استخدمه فقط إذا كان سلك الطاقة والجهاز لا يظهران أي علامات تلف. لتجنب المخاطر المحتملة، يجب أن تتم الإصلاحات مثل استبدال كابل تالف فقط بواسطة موظفي خدمة العملاء لدينا. لا تقم بتوصيل الجهاز أو تشغيله بواسطة مؤقت

أو مقبس تحكم عن بعد.

يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي مع الأجزاء الساخنة أو يُسحب عبر حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل التيار الكهربائي في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق!

بعد كل استخدام، وعندما يكون الجهاز دون إشراف، وقبل التجميع، وقبل التفكيك، وقبل التنظيف، وفي حالة حدوث خطأ، يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي. قبل استبدال الملحقات أو قطع الغيار التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه أي سوائل ساخنة.

تحذير

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نهنئك على شراء جهاز بوش الجديد.

في الصفحات التالية من دليل التشغيل هذا، ستجد معلومات مفيدة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نطلب منك قراءة دليل التشغيل هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. وهذا يضمن لك الاستمتاع بهذا الجهاز لفترة طويلة، وستكون نتائج عملك تأييدًا لقرارك بشراء هذا الجهاز.

احتفظ بدليل التشغيل هذا للاستخدام اللاحق أو للمالك التالي.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول منتجاتنا على موقعنا الإلكتروني.

المحتويات

الاستخدام المقصود 10

تعليمات السلامة 11

نظرة عامة 12

قبل الاستخدام لأول مرة 12

تحضير العصارة وكوب القارورة الزجاجية. 13

التشغيل. 13

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي 13

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي 14

العناية والتنظيف اليومي 14

وحدة المحرك 14

الملحقات 14

التخزين 14

التخلص من الجهاز 15

الضمان 15

استكشاف الأخطاء وإصلاحها ببساطة 15

نظرة عامة

الشكل أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل التيار الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* ه زر صمام التفريغ و أقدام الدعم

2 صينية التجميع

أ الصنبور ب صمام التفريغ

3 مرشح الإدخال

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

أ غطاء ب صحن

7 تعليمات التشغيل

• حسب الموديل تشير تعليمات التشغيل إلى موديلات مختلفة من الجهاز. يتم تقديم نظرة عامة على الصفحات التي تحتوي على الأشكال. ← الشكل 3

قبل الاستخدام لأول مرة

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب تفريغه بالكامل من العبوة وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها. ← الشكل أ / ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

تحذير!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. نظّف وجفف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام لأول مرة.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 14

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الشكل C

1. أدخل صينية التجميع في وحدة المحرك.

تحذير!

افحص صمام التفريغ قبل إدخال صينية التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع مرشح الإدخال في صينية التجميع ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. ضع مخروط العصر على عمود الإدارة.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تحرك مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا أبدًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على الصحن. ملاحظة: استخدم الصحن دائمًا. فهو يوفر حماية ضد الانزلاق ويقلل الضوضاء.
2. ضع العصارة المعدة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام.

العصارة جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

استخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي لعصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج.

تحذير!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. السعة القصوى للإبريق الزجاجي هي 1.0 لتر. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بالمقبس.
3. ضع ثمار الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون السطح المقطوع على المخروط الضاغط واضغط لأسفل.

تبدأ العصارة بالعمل بمجرد الضغط على المخروط الضاغط. يدور المخروط الضاغط إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بمجرد تحرير الضغط والضغط مرة أخرى، يغير المخروط الضاغط اتجاه دورانه. إذا تم تطبيق ضغط زائد، يغير المخروط الضاغط اتجاه الدوران بسرعة متتالية. قلل الضغط حتى يعود المخروط الضاغط إلى الدوران بشكل طبيعي.

تحذير!

اضغط على 10 حبات فاكهة كحد أقصى (حوالي 2 كجم) واحدة تلو الأخرى. ثم توقف عن عملية العصر حتى يبرد المحرك مرة أخرى إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك يمكن استئناف عملية العصر.

ملاحظات:

للحصول على أكبر كمية من العصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. يجب إفراغ مصفاة اللب مع القشر الخشن والبذور إذا لزم الأمر. 4. لإيقاف تشغيل الجهاز، قلل الضغط على مخروط العصر. تتوقف عصارة الحمضيات تلقائيًا. 5. افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس. 6. أخرج عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التفريغ تلقائيًا عند إخراج عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

1. للتخزين، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء.
2. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 3

استخدم عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون للخبز أو لتتبيل السمك.

تحذير!

يُجمع العصير في صينية التجميع. السعة الحجمية لصينية التجميع حوالي 100 مل. هذا يعادل تقريبًا عصير ليمونتين متوسطتي الحجم. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لصينية التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اعصر ثمار الحمضيات كما هو موضح. ← "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 13
4. افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس.
5. استخدم العصير مباشرة عبر الصنبور أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل 1

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

• افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف.
• لا تحرك مخروط الضغط/عمود الإدارة يدويًا أبدًا.
• لا تغمر وحدة المحرك في السوائل ولا تنظفها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة.

لا تصب أي سوائل ساخنة.

انتبه!

• لا تستخدم أي عوامل تنظيف تحتوي على الكحول أو المشروبات الروحية.
• لا تستخدم أي أدوات حادة أو مدببة أو معدنية.
• لا تستخدم أقمشة أو عوامل تنظيف كاشطة.

قبل التنظيف:

1. أزل وحدة المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط الضغط وفلتر الترشيح وصينية التجميع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

الملحقات

نظف الأجزاء الفردية بمحلول منظف وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل الإبريق الزجاجي والغطاء والصحن وصينية التجميع وفلتر الترشيح ومخروطي الضغط والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

قبل التخزين، نظف الجهاز دائمًا واترك جميع الأجزاء تجف. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 14

1. قم بتجميع عصارة الحمضيات بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. أعد تركيب الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مُصنّف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وتدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. يرجى سؤال بائع التجزئة المتخصص عن مرافق التخلص الحالية.

الضمان

شروط الضمان لهذا الجهاز هي كما هو محدد من قبل ممثلنا في البلد الذي يُباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل هذه الشروط من التاجر الذي اشتريت منه الجهاز. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها ببساطة

Problem	Cause	Remedy
Juice runs out of the citrus press even though this is being used without the glass carafe.	The discharge valve is blocked by a foreign object.	Stop the pressing procedure immediately. Remove the pressing cone, the filter insert and the collecting tray from the motor unit. Remove the foreign objects from the discharge valve of the collecting tray. Reassemble the citrus press. Resume the pressing procedure.
	The filter insert is full.	Stop the pressing procedure immediately. Remove the pressing cone and the filter insert from the motor unit and clean them. Reassemble the citrus press. Resume the pressing procedure.
The glass carafe overflows during the pressing procedure.	Too many fruits have been pressed.	Stop the pressing procedure immediately. Fully clean the appliance and allow all parts to dry.→ "Care and daily cleaning" see page 14 Fully assemble the citrus press and position on the empty glass carafe. Resume the pressing procedure.
The pressing cone changes the rotation direction in rapid succession.	The pressure on the pressing cone is too high.	Reduce the pressure on the pressing cone until the pressing cone rotates normally once more.

إذا لم تتمكن من حل المشكلة، اتصل دائمًا بالخط الساخن! ستجد أرقام الهواتف في الجزء الخلفي من هذه التعليمات.

الاستخدام المطابق

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية. اتبع التعليمات الواردة فيه واحتفظ به بعناية! يرجى إرفاق دليل الاستخدام هذا إذا قمت بتمرير الجهاز إلى شخص آخر.

عدم الامتثال للتعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تنجم عن ذلك.

صُمم هذا الجهاز لإعداد الكميات المعتادة في إطار الأسرة أو الاستخدام غير التجاري المنزلي. على سبيل المثال، مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع والورش الحرفية، وكذلك عملاء المعاشات والفنادق الصغيرة وأي مساكن أخرى مماثلة.

هذا الجهاز مخصص لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يجب عدم استخدامه لتحويل مواد / أشياء أخرى.

استخدم الجهاز فقط في الغرف الداخلية بدرجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة (مثل مواقد الطهي) أو بالقرب منها.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو تم إطلاعهم على الاستخدام الصحيح للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وسلك الطاقة ويجب ألا يستخدموا الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يتحملها المستخدم إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف. لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمات كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتدوير مخروط العصارة / عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بشبكة تيار متردد من خلال مقبس حائط مركب بشكل صحيح ومزود بتوصيل أرضي. تأكد من أن نظام الموصل الواقي في التركيبات الكهربائية لمنزلك متوافق.

لا تقم بتوصيل الجهاز واستخدامه إلا وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة المواصفات. لا تستخدم الجهاز إلا إذا كان سلك التيار الكهربائي والجهاز غير تالفين. يجب ألا يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز مثل استبدال سلك تالف إلا بواسطة خدمة ما بعد البيع لدينا لتجنب أي خطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس تعمل بجهاز تحكم عن بعد أو تشغيله منها.

لا تضع سلك التيار الكهربائي على اتصال بعناصر ساخنة ولا تسحبه على حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي في الماء أبدًا، ولا تضعه في غسالة الأطباق!

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعندما لا يكون تحت المراقبة، وعندما يحتاج إلى التركيب أو التفكيك، وقبل تنظيفه، وفي حالة حدوث عطل. يجب أن يكون الجهاز متوقفًا ومفصولًا عن التيار الكهربائي قبل تغيير الملحقات أو الأجزاء الإضافية المتحركة أثناء التشغيل.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تترك الأطفال يلعبون بأغلفة التغليف.

لقد اشتريت للتو هذا الجهاز الجديد من Bosch ونحن نهنئك بحرارة.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد إرشادات قيمة حول استخدام هذا الجهاز بأمان.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. وبهذه الطريقة، ستحصل على أقصى استفادة من جهازك لسنوات عديدة، وستؤكد النتائج التي يقدمها قرار الشراء الخاص بك. يرجى الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه في المستقبل أو لمالك جديد في المستقبل.

ستجد على موقعنا الإلكتروني معلومات متقدمة حول منتجاتنا.

المحتويات

الاستخدام المطابق 16

تعليمات السلامة 17

نظرة عامة 18

قبل الاستخدام الأول 18

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي 19

الاستخدام 19

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي 19

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي 20

الصيانة والتنظيف اليومي 20

وحدة المحرك 20

الملحقات 20

التخزين. 20

التخلص من الجهاز 21

الضمان 21

حل المشاكل البسيطة بنفسك 21

نظرة عامة

الشكل أ

1 كتلة المحرك

أ عمود الإدارة ب سلك التيار الكهربائي ج مشبك للكابل د مصباح التشغيل* ه مفتاح صمام تصريف العصير و أقدام

2 الوعاء

أ فوهة الصب ب صمام تصريف العصير

3 مصفاة الإدخال

4 المخروط العاصر

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء 6 الإبريق الزجاجي 1.0 لتر

أ السدادة ب الحامل

دليل الاستخدام

• حسب الطراز

دليل الاستخدام صالح لعدة طرازات. توفر الصفحات ذات الرسوم التوضيحية نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب إخراجه بالكامل من عبوته وتنظيفه وتجميعه. لتحقيق ذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف.
3. افحص سلامة جميع القطع. → الشكل أ/ب
4. افحص كل قطعة للتأكد من عدم وجود عيوب ظاهرة.

تحذير!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا!

1. قبل استخدامها لأول مرة، نظف وجفف جميع القطع بعناية. → «التنظيف والصيانة اليومية» انظر الصفحة 20

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الشكل ج

1. ضع الوعاء على كتلة المحرك.

انتبه!

تحقق من صمام تصريف العصير قبل وضع الوعاء في مكانه. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع مصفاة الإدخال في الوعاء ولفها حتى تستقر في مكانها.
2. أدخل المخروط العاصر على محور الدوران.

تحذير!

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير المخروط العاصر / محور الدوران يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على الحامل. ملاحظة: استخدم دائمًا حامل الإبريق. فهو يمنع الانزلاق ويخفف الضوضاء. 5. ضع العصارة المجهزة بهذه الطريقة على الإبريق الزجاجي بحيث يكون الفتحة مغلقة بإحكام. العصارة جاهزة للاستخدام مع الإبريق.

الاستخدام

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

استخدم العصارة مع إبريقها الزجاجي لعصر كميات كبيرة من الفواكه، مثل عصير البرتقال الطازج.

انتبه!

يُجمع عصير الفواكه في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أوقف عملية الاستخراج

قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع إبريقها الزجاجي على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك الطاقة بالمقبس الكهربائي.
3. ضع نصف حمضية على المخروط العصّار، بحيث يكون الجانب المقطوع على المخروط، واضغط.

تبدأ العصارة بالعمل بمجرد الضغط على الفاكهة على المخروط. يدور مخروط العصير إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة.

بعد التوقف، يغير مخروط العصير اتجاه الدوران عند الضغط التالي. إذا كان الضغط قويًا جدًا، يغير مخروط العصير اتجاه الدوران بتسلسل سريع. قلل الضغط حتى يعود مخروط العصير إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر 10 حبات فاكهة كحد أقصى على التوالي (حوالي 2 كجم). ثم توقف عن استخراج العصير حتى يبرد محرك الكتلة إلى درجة حرارة الغرفة. لا تستأنف استخراج العصير إلا بعد ذلك.

ملاحظات:

اعصر الفواكه عدة مرات للحصول على كمية مثالية من العصير. أفرغ مصفاة الإدخال التي تحتوي على لب الفاكهة والبذور عند الحاجة.

1. لإيقاف تشغيل العصارة، قلل الضغط على المخروط. تنطفئ العصارة تلقائيًا.
2. افصل سلك الطاقة من المقبس الكهربائي.
3. أخرج العصارة من الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام تصريف العصير تلقائيًا بمجرد إخراج العصارة من الإبريق الزجاجي.
4. ضع الغطاء على الإبريق الزجاجي للحفظ في الثلاجة على سبيل المثال.
5. أزل الغطاء لصب العصير.

استخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 1

استخدم العصارة بدون الإبريق الزجاجي لعصر كميات صغيرة من الفواكه، مثل عصير الليمون كمكون أو لتتبيل السمك على سبيل المثال.

انتبه!

يُجمع عصير الفواكه في الوعاء. سعة الوعاء حوالي 100 مل، وهو ما يعادل تقريبًا عصير ليمونتين متوسطتي الحجم. أوقف استخراج العصير قبل أن يصل إلى الحافة العلوية للوعاء.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. اعصر الحمضيات كما هو موضح.

→ «استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي» انظر الصفحة 19

1. افصل سلك الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي.
2. استخدم العصير مباشرة بسكبه من خلال فوهة الصب أو اسكبه في وعاء.

الصيانة والتنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز بعناية بعد كل استخدام.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

• افصل سلك الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بتدوير المخروط العاصر / عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر كتلة المحرك أبدًا في السوائل. لا تغسلها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج غير مقاوم للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منتج تنظيف يحتوي على الكحول أو الكحول المحروق. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. - لا تستخدم قطع قماش كاشطة أو منتجات تنظيف.

قبل التنظيف:

1. أزل وحدة المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط عصر الفاكهة، ومصفاة الإدخال، والوعاء.

وحدة المحرك

نظف وامسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة.

الملحقات

نظف القطع المختلفة في ماء صابوني بقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن غسل الإبريق الزجاجي، والغطاء، والحامل، والوعاء، ومصفاة الإدخال، ومخروطي عصر الفاكهة وغطاءهما أيضًا في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

نظّف الجهاز دائمًا وجفّف جميع الأجزاء قبل تخزينها.

← راجع «التنظيف والصيانة اليومية» في الصفحة 20

1. قم بتجميع العصارة بالكامل، ثم ضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها في دول الاتحاد الأوروبي. استفسر من البائع عن إجراءات إعادة التدوير الحالية.

الضمان

شروط الضمان السارية هي تلك المنشورة من قبل موزعنا في البلد الذي تم فيه الشراء. سيوفر البائع الذي اشتريت منه الجهاز شروط الضمان عند الطلب. في حالة المطالبة بالضمان، يرجى دائمًا إحضار إثبات الشراء.

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

حل المشكلات البسيطة بنفسك

Problème	Cause	Solution
Du jus s'écoule par le pressé-agrumes alors qu'il est utilisé sans carafe en verre.	La valve d'écoulment du jus est obstruée par un corps étranger.	Arrêter immédiatement de presser des fruits. Retirer le côte presse-fruits, l'insert passoire et le bol du bloc moteur. Retirer le corps étranger qui se trouve dans la valve d'écoulement du jus. Assembler le pressé-agrumes à nouveau. Reprendre l'extraction de jus.
	L'insert passoire est plein.	Arrêter immédiatement de presser des fruits. Retirer le côte presse-fruits et l'insert passoire du bloc moteur et les nettoyer. Assembler le pressé-agrumes à nouveau. Reprendre l'extraction de jus.
La carafe en verre déborde pendant l'extraction de jus.	Trop de fruits ont été pressés.	Arrêter immédiatement de presser des fruits. Nettoyer l'appareil entièrement et secher toutes les pieces. → « Entretien et nettoyage quotidiens » voir page 20 Assembler le pressé-agrumes entièrement, puis le poser sur la carafe en verre vide. Reprendre l'extraction de jus.
Le côte presse-fruits change son sens de rotation par série rapide.	La pression exercée sur le côte presse-fruits est trop forte.	Réduire la pression exercée sur le côte presse-fruits jusqu'à ce qu'il tourne de nouveau normalement.
Appeler impératifement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus! Les numérodes打电话 se trouvent aux dernières pages de la notice.

الاستخدام الصحيح

اقرأ تعليمات الاستخدام بالكامل بعناية، ولاحظها واحتفظ بها! إذا تم نقل الجهاز، فقم بإرفاق هذه التعليمات أيضًا.

عدم مراعاة تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز يستبعد مسؤولية الشركة المصنعة عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة كميات مناسبة للاستخدام المنزلي، وبشكل عام للاستخدامات المنزلية وغير المهنية. تشمل الاستخدامات المشابهة للاستخدام المنزلي، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ موظفي المتاجر والمكاتب والمزارع أو الورش الحرفية، وكذلك الاستخدام من قبل الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وما شابه ذلك من أماكن الإقامة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يُحظر استخدامه لمعالجة أشياء / مواد أخرى.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر. لا تضع الجهاز فوق أو بالقرب من الأسطح شديدة الحرارة، مثل المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي المعرفة و/أو الخبرة غير الكافية، إذا كانوا تحت إشراف أشخاص بالغين أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه. يجب إبقاء الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل، ويجب ألا يستخدموا الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال الذين لم يبلغوا 8 سنوات من العمر بأعمال التنظيف أو الصيانة إلا تحت إشراف شخص بالغ. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

تحذيرات السلامة

خطر!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود المحرك يدويًا.

يمكن توصيل الجهاز بشبكة التيار المتردد فقط بمقبس مؤرض تم تركيبه وفقًا للمعايير.

تأكد من أن نظام موصل الحماية في التركيبات الكهربائية المنزلية مثبت وفقًا للمعايير.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على اللوحة. استخدمه فقط إذا كان الكابل والجهاز غير تالفين. لتجنب المخاطر، لا يُسمح بإجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، إلا من خلال خدمة العملاء لدينا. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس كهربائية يتم التحكم فيها عن بعد. لا تضع كابل الطاقة أبدًا على اتصال بأجزاء ساخنة أو تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل الطاقة في الماء أبدًا ولا تغسله في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بعد الاستخدام، إذا ترك دون مراقبة، قبل التركيب، قبل التفكيك، قبل التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل تغيير الملحقات أو الأجزاء الدوارة أثناء التشغيل، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن الشبكة الكهربائية.

خطر!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بالسوائل الساخنة.

خطر!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تهانينا على شراء جهاز بوش الجديد. ستجد في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا إرشادات مفيدة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نرجو منك قراءة دليل التعليمات هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة، ستتمكن من الاستفادة من هذا الجهاز لفترة طويلة والحصول على نتائج ممتازة.

احتفظ بدليل الاستخدام للاستخدام اللاحق أو للمالك المستقبلي. ستجد معلومات إضافية حول منتجاتنا على موقعنا على الإنترنت.

الفهرس

الاستخدام الصحيح 22

تحذيرات السلامة 23

نظرة عامة 24

قبل الاستخدام الأول 24

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي 25

التشغيل 25

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي 25

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي 26

التنظيف والعناية اليومية 26

المحرك 26

ملحقات 26

الحفظ 26

التخلص 27

الضمان 27

حل المشاكل الأبسط ....27

نظرة عامة

الشكل أ

1 المحرك

أ عمود المحرك ب كابل الطاقة ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل * ه زر صمام التفريغ و الأقدام

2 حاوية التعبئة

أ فوهة الصب ب صمام التفريغ

3 مرشح الإدخال

4 مخروط العصر

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 قارورة زجاجية سعة 1 لتر

أ الغطاء ب القاعدة المانعة للانزلاق

7 تعليمات الاستخدام

* حسب الموديل

تصف تعليمات الاستخدام هذه إصدارات مختلفة من الجهاز. في الصفحات التي تحتوي على الرسوم التوضيحية، ستجد نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، يجب إزالته بالكامل من عبوته وتنظيفه وتركيبه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج المحرك والقارورة الزجاجية وجميع الملحقات من العبوة.
2. تخلص من مواد التغليف.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → الشكل A/B
4. افحص بصريًا للتأكد من عدم تلف أي جزء.

تحذير!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. قبل التشغيل الأول، نظف جميع الأجزاء بعناية واتركها تجف. → "التنظيف والعناية اليومية" انظر الصفحة 26

تحضير العصارة والقارورة الزجاجية

الشكل 6

1. أدخل وعاء التجميع في المحرك.

انتبه!

قبل إدخال وعاء التجميع، افحص صمام التصريف. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. أدخل مُرشِّح اللب في وعاء التجميع ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. أدخل مخروط العصر على عمود المحرك.

خطر!

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/عمود المحرك يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة المانعة للانزلاق.

ملاحظة: استخدم دائمًا القاعدة المانعة للانزلاق. تُستخدم كحماية من الانزلاق ولتقليل ضوضاء الجهاز. 5. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي بحيث يكون الفتحة مغلقة تمامًا.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

لعصر كميات أكبر، مثل عصير البرتقال الطازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1 لتر. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية للمحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. ضع الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون جانب الجزء المقطوع على مخروط العصر واضغط لأسفل. بمجرد الضغط على قطعة العصر على مخروط العصر، تبدأ العصارة. يدور مخروط العصر في اتجاه عقارب الساعة وعكس اتجاه عقارب الساعة. مع كل ضغطة جديدة على قطعة العصر يتغير اتجاه دوران مخروط العصر. إذا كان الضغط المطبق مفرطًا، يعكس مخروط العصر اتجاه الدوران بسرعة متتالية. قلل الضغط حتى يعود مخروط العصر إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر 10 ثمار كحد أقصى (حوالي 2 كجم) في المرة الواحدة. بعد ذلك، أوقف عملية العصر حتى يصل المحرك إلى درجة حرارة الغرفة مرة أخرى. عندها فقط تابع عملية العصر.

ملاحظة:

للحصول على أفضل إنتاجية للعصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. - إذا لزم الأمر، أفرغ مرشح الإدخال الذي يحتوي على قطع الفاكهة الكبيرة والبذور. 4. لإيقاف التشغيل، قلل الضغط على مخروط العصر. تنطفئ العصارة تلقائيًا. 5. افصل كابل الطاقة من المقبس. 6. أزل مخروط العصر من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التفريغ تلقائيًا بمجرد إزالة العصارة من الإبريق الزجاجي.

1. لحفظ العصير، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء.
2. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

الشكل

للعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون لكعكة أو لتتبيل السمك، استخدم العصارة على الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتم تجميع العصير في حوض التجميع. سعة حوض التجميع حوالي 100 مل. وهذا يتوافق تقريبًا مع كمية عصير ليمونتين متوسطتي الحجم. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لحوض التجميع.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. اعصر الحمضيات كما هو موصوف.

→ "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 25

1. افصل كابل الطاقة عن المقبس.
2. استخدم العصير مباشرة من فوهة الصب أو انقله إلى وعاء.

التنظيف والعناية اليومية

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

انتبه

خطر حدوث صدمة كهربائية!

• قبل التنظيف، افصل كابل الطاقة من المقبس. لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصر/العمود يدويًا. لا تغمر المحرك أبدًا في السوائل ولا تغسله في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بالسوائل الساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم أقمشة أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. أزل المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط العصر، والفلتر، وحوض التجميع.

المحرك

نظف المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففه.

الملحقات

نظف الأجزاء بالمنظف وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن غسل الإبريق الزجاجي، والغطاء، والقاعدة المانعة للانزلاق، وحوض التجميع، والفلتر، ومخروطي العصر، والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

قبل تخزين الجهاز، نظّف دائمًا جميع الأجزاء واتركها حتى تجف.

→ راجع "التنظيف والعناية اليومية" في الصفحة 26

1. قم بتجميع العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

يرجى التخلص من العبوات بطريقة صديقة للبيئة. يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة المستبعدة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. استفسر من البائع المتخصص عن اللوائح الحالية للتخلص من الجهاز.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. البائع الذي تم شراء الجهاز منه يكون دائمًا على استعداد لتقديم المعلومات عند الطلب. لممارسة حق الضمان، من الضروري تقديم مستند الشراء.

مع مراعاة إمكانية التعديل.

حل المشكلات الأكثر شيوعًا

Problema	Causa	Rimedio
Ilacco fuoriesce dallo spremiagrumi nonostante venga utilizzato senza caraffa in vetro.	La valvola di scarico è bloccata da un corpo estraneo.	Interrompere immediatamente l'operazione di spremitura.Rimuovere dal motore il cono di spremitura, l'inserto filtrone e la vaschetta di raccolta.Rimuovere i corpi estranei presenti nella valvola di scarico della vaschetta di raccolta.Rimontare lo spremiagrumi. Continuire l'operazione di spremitura.
	L'inserto filtrone è pieno.	Interrompere immediamente l'operazione di spremitura. Rimuovere dal motore e pulire il cono di spremitura e l'inserto filtro.Rimontare lo spremiagrumi. Continuire l'operazione di spremitura.
Dalla caraffa in vetro fuoriesce succo durante l'operazione di spremitura.	Sono stati spremuti troppi frutti.	Interrompere immediamente l'operazione di spremitura.Pulire accuratamente l'apparecchio e lasciare ascugare tutti gli elementi.→ "Pulizia e cura quotidiana" ved.pagina 26Montare completamente lo spremiagrumi e inserirlo sulla caraffa in vetro vuota.ContINUARE l'operazione di spremitura.
Il cono di spremitura inverte in velocese successione la direzione di rotazione.	La pressione sul cono di spremitura è eccessiva.	Diminuire la pressione sul cono di spremitura fino a quando quest'ultimo non riprende a ruotare normalmente.
Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l'assistenza!I numero di Telefono si trovano nelle ultime pagine del manuale.

الاستخدام المنظم

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، والتزم به واحتفظ به جيدًا. إذا أعطيت هذا الجهاز لشخص آخر، فسلم معه دليل الاستخدام أيضًا.

في حالة عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز، لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة الكميات المنزلية العادية في المنازل أو التطبيقات المماثلة غير التجارية. يشمل ذلك أيضًا الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمؤسسات الزراعية والصناعية الأخرى، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء الفنادق الصغيرة والمنشآت المماثلة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أسطح ساخنة أو بالقرب منها، مثل ألواح الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة. يجب إبعاد الأطفال دون سن 8 سنوات عن الجهاز وسلك التوصيل، ولا يجوز لهم العبث بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان الأطفال بعمر 8 سنوات أو أكثر ويقومون بهذه الأعمال تحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتدوير مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض وفقًا للوائح وبشبكة كهرباء ذات تيار متردد. تأكد من أن نظام التأريض في التركيبات الكهربائية المنزلية مثبت وفقًا للوائح الكهربائية.

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. استخدم الجهاز فقط إذا كان سلك التوصيل والجهاز غير تالفين. لتجنب المواقف الخطرة، يجب إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك التوصيل التالف، فقط بواسطة خدمة الصيانة لدينا. لا تستخدم الجهاز أبدًا مع مؤقت أو مقبس يعمل عن بعد.

لا تلمس سلك التيار الكهربائي بأجزاء ساخنة أو تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو سلك التوصيل في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعند عدم وجود إشراف، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث أعطال. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نهنئك بحرارة على شراء جهاز بوش الجديد.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد إرشادات قيمة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع الإرشادات. بهذه الطريقة، ستستمتع بهذا الجهاز لفترة طويلة وستؤكد نتائج عملك قرار الشراء.

احتفظ بدليل الاستخدام هذا للاستخدام المستقبلي أو للمالكين التاليين.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول منتجاتنا على موقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام التنظيمي. 28

إرشادات السلامة 29

في لمحة 30

قبل الاستخدام الأول 30

تحضير العصارة والكاراف الزجاجي... 31

التشغيل 31

استخدام العصارة مع الكاراف الزجاجي..... 31

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي. 32

العناية والتنظيف اليومي..... 32

الوحدة المحركة 32

الملحقات 32

التخزين 32

النفايات. 33

الضمان 33

حل المشكلات البسيطة بنفسك.. 33

في لمحة

الشكل أ

1 الوحدة المحركة

أ عمود الإدارة ب سلك التوصيل ج مشبك الكابل د مؤشر الاستخدام* ه زر صمام التفريغ و الأقدام

2 وعاء التجميع

أ فتحة الصب ب صمام التفريغ

3 مصفاة

4 مخروط التقديم

أ بلاستيك* ب معدن*

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

7 دليل الاستخدام

• حسب الطراز يصف دليل الاستخدام طرازات مختلفة من الجهاز. توجد نظرة عامة على صفحات الصور.

→ الشكل

قبل الاستخدام الأول

قبل أن يتم استخدام الجهاز الجديد، يجب تفريغه بالكامل وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها. → الشكل أ / ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي ضرر ظاهر.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء جيدًا وجففها. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 32

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الشكل ج

1. ضع وعاء التجميع في كتلة المحرك.

انتبه!

افحص صمام التصريف قبل وضع وعاء التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع مصفاة الترشيح في وعاء التجميع ولفها حتى تستقر في مكانها.
2. ضع مخروط العصر على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير مخروط العصر/عمود الإدارة يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة.

ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. فهي مصممة للحماية من الانزلاق وتقليل الضوضاء. 5. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى يتم إغلاق الفتحة جيدًا.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

للعصر بكميات أكبر، على سبيل المثال لعصير البرتقال الطازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتم جمع العصير في الإبريق الزجاجي. تبلغ سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أنهِ العصر

قبل أن يصل العصير إلى الجزء السفلي من المحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بمقبس الحائط.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات بحيث يكون سطح القطع على المخروط واضغط لأسفل.

تبدأ العصارة بالعمل عندما تُضغط الثمرة على المخروط. يدور المخروط في اتجاه عقارب الساعة أو عكسها. بعد إزالة الثمرة وإعادة وضعها، يتغير اتجاه دوران المخروط. إذا كان الضغط قويًا جدًا، يتغير اتجاه دوران المخروط بسرعة. خفف الضغط حتى يعود المخروط إلى وضعه الطبيعي.

انتبه!

اعصر 10 ثمار كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. ثم توقف عن العصر حتى يبرد المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. بعد ذلك فقط تابع العصر.

ملاحظات:

• للحصول على أفضل إنتاجية للعصير، يجب تكرار العصر عدة مرات. قم بإفراغ مصفاة اللب الخشن والبذور عند الحاجة.
• لإيقاف التشغيل: قلل الضغط على المخروط. تتوقف العصارة تلقائيًا.
• افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
• أزل عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام المخرج تلقائيًا بمجرد إزالة عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

1. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء لحفظ العصير، على سبيل المثال في الثلاجة.
2. أزل الغطاء لصب العصير.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 1

لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل السمك، استخدم عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في وعاء التجميع. تبلغ سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل كمية العصير الناتجة عن حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. أنهِ العصر قبل أن يصل العصير إلى الجزء العلوي من وعاء التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اعصر ثمار الحمضيات بالطريقة الموصوفة. → "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 31
4. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
5. استخدم العصير مباشرة من خلال فتحة الصب أو اسكبه في وعاء.

التنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط/عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر كتلة المحرك أبدًا في السوائل ولا تنظفها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج غير مقاوم للحرارة. لا تملأه بالسوائل الساخنة.

انتبه!

• لا تستخدم عوامل تنظيف تحتوي على الكحول أو الروح.
• لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية.
• لا تستخدم أقمشة كاشطة أو عوامل تنظيف كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل كتلة المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. قم بإزالة مخروط العصر، ومصفاة التصفية، وحاوية التجميع.

كتلة المحرك

امسح كتلة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

الملحقات

نظف الأجزاء الفردية بمحلول صابون وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل الإبريق الزجاجي والغطاء والقاعدة وحاوية التجميع ومصفاة التصفية ومخروطي العصر والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل G

نظف الجهاز دائمًا قبل تخزينه وجفف جميع الأجزاء جيدًا.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 32

1. قم بتركيب العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. أعد تركيب الغطاء.

التخلص من النفايات

تخلص من مواد التغليف بطريقة صديقة للبيئة. تم تمييز هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار الساري في الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة ومعالجتها. استشر تاجرك المتخصص للحصول على اللوائح المعمول بها بشأن التخلص من النفايات.

الضمان

ينطبق على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. سيزودك المورد الذي اشتريت منه الجهاز بمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. للحصول على الضمان، تحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

إصلاح المشكلات البسيطة بنفسك

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Het sap loopt uit de citruspers, hoewel deze zonder glazen karaf worden gebruikt.	Het uitlaatventiel worden door een vreemd voorwerp geblokkeerd.	Stop het persen onmiddelijk. Verwijder de perskegel, het zeefinzetstuk en de verzamelkom uit het motorblok. Verwijder vreeimde voorwerpen uit het uitlaatventiel van de verzamelkom. Monteer de citruspers一周. Ga verder met persen.
	Het zeefinzetstuk is vol.	Stop het persen onmiddelijk. De perskegel en het zeefinzetstuk uit het motorblok verwijdersen en reinigen. Monteer de citruspers一周. Ga verder met persen.
De glazen karaf loopt tijdens het persen over.	U heeft te vele vruch- ten uitgeperst.	Stop het persen onmiddelijk. Het apparaat volledig reinigen en alle delen lately drogen. ➔ “Verzorging en dage-lijkse reinigung” zich pagina 32 De citruspers volledig monteren en op de lege glazen karafplaatsen. Ga verder met persen.
De perskegel veran-dert in snelle volgorde van draairichting.	De druk op de perskegel is te hoog.	Verlaag de druk op de perskegel tot de perskegel一周 normalaaret.

اتصل بالخط الساخن إذا لم تتمكن من حل المشكلات! أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من دليل الاستخدام.

الاستخدام المقصود

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبعه، واحتفظ به في مكان آمن! عند نقل الجهاز، يجب إرفاق هذا الدليل.

تتنصل الشركة المصنعة من المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المتعلقة بالاستخدام الصحيح للجهاز.

هذا الجهاز مخصص لتحضير كميات عادية في المنزل، وللاستخدامات المنزلية المماثلة غير التجارية. تشمل الاستخدامات المنزلية المماثلة، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ موظفي المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من الشركات التجارية، أو استخدام الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وما شابه ذلك.

هذا الجهاز مخصص لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

يجب استخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا يجوز وضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر الناتجة. يجب أن يكون الجهاز وسلك التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات، ولا يجوز لهم تشغيل الجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا لا يقلون عن 8 سنوات وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وخطر نشوب حريق!

يجب أبدًا تشغيل المخروط/عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس أرضي مركب وفقًا للوائح. تحقق من أن نظام التأريض للتركيبات الكهربائية المنزلية مركب وفقًا للوائح.

قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. الجهاز مزود بقابس أمان أوروبي (Schuko). لضمان التوصيل الأرضي الصحيح في المقابس في الدنمارك، يجب توصيل الجهاز بمحول قابس مناسب. يمكن طلب هذا المحول (المسموح به حتى 13 أمبير) عبر خدمة العملاء (رقم قطعة الغيار 616581). استخدم الجهاز فقط عندما يكون سلك التيار الكهربائي والجهاز غير تالفين. يجب إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال سلك تيار كهربائي تالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب الإصابات. لا يجوز أبدًا توصيل الجهاز أو استخدامه مع مؤقتات أو مقابس تعمل عن بُعد.

يجب ألا يتلامس سلك التيار الكهربائي مع الأجزاء الساخنة أو يُسحب فوق حواف حادة. لا يجوز أبدًا غمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي في الماء أو وضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعندما لا يكون تحت الإشراف، وقبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث عطل. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تهانينا على شراء جهازك الجديد من شركة Bosch.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، يمكنك العثور على إرشادات مفيدة حول الاستخدام الآمن للجهاز.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع التعليمات.

بهذه الطريقة، ستستمتع بهذا الجهاز لفترة طويلة، وستؤكد لك نتائج عملك أنك اشتريت المنتج المناسب تمامًا.

احتفظ بدليل الاستخدام هذا للاستخدام لاحقًا، وقم بتمريره إلى مالك لاحق.

مزيد من المعلومات حول منتجاتنا تجدها على موقعنا على الإنترنت.

المحتوى

الاستخدام المقصود 34

تعليمات السلامة 35

نظرة عامة 36

قبل الاستخدام الأول 37

تحضير العصارة وإبريق الزجاج 37

التشغيل 37

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي 37

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي 38

العناية والتنظيف اليومي 38

وحدة المحرك 38

الأجزاء الملحقة 38

التخزين 38

التخلص من الجهاز 39

حق الاسترجاع. 39

قم بإزالة الأعطال التشغيلية البسيطة بنفسك....39

نظرة عامة

الصورة أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل الشبكة ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* ه زر صمام التصريف و الأقدام

2 وعاء التجميع

أ فتحة التصريف ب صمام التصريف

3 مجموعة الغربال

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي 1.0 لتر

أ غطاء ب وعاء سفلي

7 دليل الاستخدام

• حسب الطراز

يصف دليل الاستخدام موديلات مختلفة من الأجهزة. توجد نظرة عامة على صفحات الصور. ← الصورة

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب إخراجه بالكامل من العبوة وتنظيفه وتجميعه. وللقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع أجزاء الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. ← الصورة A/B
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

ملاحظة!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا!

1. قبل الاستخدام الأول، يجب تنظيف جميع الأجزاء جيدًا.

← "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 38

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الصورة C

1. ضع صينية التجميع في وحدة المحرك.

تحقق من صمام المخرج قبل وضع وعاء التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع الإدخال في وعاء التجميع ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. ضع مخروط الضغط على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

يجب أبدًا تشغيل مخروط الضغط/عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على الوعاء السفلي.

ملاحظة: استخدم دائمًا الوعاء السفلي.

إنه يضمن ثباتًا أفضل ويخفف الضوضاء.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى يُغلق الفتحة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل د

استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي لعصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج.

ملاحظة!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أنهِ العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل سلك التيار الكهربائي في المقبس.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات على المخروط العاصر بحيث يكون سطح القطع لأسفل، واضغط لأسفل.

تعمل عصارة الحمضيات عند الضغط على الثمرة ضد المخروط العاصر. يدور المخروط العاصر إما مع عقارب الساعة أو عكسها. يتغير اتجاه دوران المخروط العاصر عند رفع الثمرة والضغط عليها مرة أخرى. إذا تم الضغط بقوة كبيرة، يغير المخروط العاصر اتجاه دورانه بسرعة متتالية. قلل من قوة الضغط حتى يعود المخروط العاصر إلى الدوران بشكل طبيعي.

ملاحظة!

يمكن عصر 10 ثمار كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. بعد ذلك، أوقف العصر حتى تبرد وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. ثم تابع العصر.

إرشادات:

للحصول على أفضل استخلاص للعصير، يجب تكرار العصر عدة مرات. أفرغ مصفاة اللب الخشن والبذور عند الحاجة.

1. يتم الإيقاف عن طريق تقليل الضغط على المخروط العاصر. تنطفئ عصارة الحمضيات تلقائيًا.
2. اسحب سلك التيار الكهربائي من المقبس.
3. أزل عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التنقيط تلقائيًا عند إزالة العصارة من إبريق الزجاج.

1. ضع الغطاء على الإبريق الزجاجي للتخزين، على سبيل المثال في الثلاجة.
2. أزل الغطاء لصب العصير.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

صورة

لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون للمخبوزات أو لتتبيل الأسماك، يجب استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي.

ملاحظة!

يُجمع العصير في وعاء التجميع.

سعة وعاء التجميع حوالي

100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير الناتجة من

2 ليمونة متوسطة الحجم. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل سلك التيار الكهربائي في المقبس.
3. اعصر الحمضيات كما هو موضح.

→ "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 37

1. اسحب كابل التيار الكهربائي من المقبس.
2. استخدم العصير مباشرة من خلال فتحة الصب، أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الصورة F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

• اسحب كابل التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. لا يجوز أبدًا تشغيل المخروط/عمود الدوران يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك أبدًا في السائل، ولا تضعها أبدًا في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر التعرض للإصابة!

الإبريق الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا يجوز ملؤه بسوائل ساخنة.

ملاحظة!

لا يجوز استخدام أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. لا يجوز استخدام مناشف أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن إبريق الزجاج.
2. أخرج المخروط، ومصفاة الترشيح، والوعاء الجامع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة، ثم جففها.

الأجزاء الملحقة

نظف الأجزاء الفردية بماء الغسيل وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن وضع إبريق الزجاج، والغطاء، والوعاء السفلي، والوعاء الجامع، ومصفاة الترشيح، والمخروطين، والغطاء الواقي في غسالة الأطباق أيضًا.

التخزين

الصورة G

يجب دائمًا تنظيف الجهاز قبل التخزين، ويجب أن تجف جميع الأجزاء. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 38

1. قم بتجميع العصارة بالكامل، وضعها على إبريق الزجاج.
2. ضع الغطاء الواقي.

التخلص من الجهاز

يجب التخلص من مواد التغليف بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الأطر الخاصة بتسليم الأجهزة المستهلكة وإعادة تدويرها السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول الخيارات الحالية للتخلص من الجهاز من المتجر المتخصص.

حق الاسترداد

على هذا الجهاز تقدم Bosch ضمانًا لمدة سنتين. يجب دائمًا إرفاق إيصال الشراء عند إرسال الجهاز للإصلاح إذا كان الإصلاح ضمن فترة الضمان. إذا لم يتم إرفاق إيصال الشراء، فسيتم الإصلاح دائمًا مقابل رسوم.

إرسال للإصلاح

إذا تعطل جهاز Bosch الخاص بك، يمكنك إرساله إلى مركز الخدمة الخاص بنا: BSH Hvidevarer A/S، Telegrafvej 4، 2750 Ballerup، هاتف: 44 89 88 10.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

أصلح الأعطال التشغيلية البسيطة بنفسك

Problem	Årsag	Afhjælpning
Der løber saft ud af citruspresseren, selv om den anwendeseden glaskaraflen.	Udlobsventilen bloke-res af et fremmedle-geme.	Stands presningen med det sammeTAG pressekeglen, siindsatsen og opsam-lingsstkånen ud af motorenheden. Fjern fremmedlegemet i opsamlingsstkålens udløbsventil. Sarni citruspresseren iven.Fortsæt presningen.
	Siindsatsen er fyldt op.	Stands presningen med det sammeTAG pressekeglen og siindsatsen ud af motorenheden, og rengør dem. Sarni citrus-presseren iven. Fortsæt presningen.
Glaskaraflen løber over under presin-gen.	Der er presset for mange frugter.	Start presningen med det samme.Rengør apparatet fuldstændigt, og lad alle dele tørre. ➔ "Pleje og daglig rengöring" se side 38 Samlt citruspresseren, og sæt den på den tomme glaskaraffel. Fortsæt presningen.
Pressekeglen skifter sin drejeretning i hurtig rækkefølge.	Trykkek mod pres-sekeglen er for kraftigt.	Reducér trykkek mod pressekeglen, indtil pressekeglen iven drejer normalt.
Hvis problemerne ikke kan afhjælpes, SSE ring altid til vores hotline!Telefonnumrene kan findes på de sidste sider i,this nevejledning.

الاستخدام الصحيح

يرجى قراءة دليل الاستخدام بالكامل واتباعه. يجب الاحتفاظ به بعناية! أرفق التعليمات عند إعطاء هذا الجهاز للآخرين.

إذا لم يتم مراعاة الإرشادات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز، فإن الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة كميات صغيرة في المنازل أو البيئات المماثلة غير التجارية. تشمل البيئات المماثلة للمنازل، على سبيل المثال، مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع والشركات الصغيرة الأخرى، أو لاستخدام الضيوف في بيوت الشباب والفنادق الصغيرة والمرافق السكنية المماثلة.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

يجب استخدام الجهاز فقط في درجة حرارة الغرفة في الأماكن المغلقة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا يجوز وضع الجهاز على أو بالقرب من أسطح ساخنة، مثل الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم ذلك تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل الطاقة، ولا يجوز لهم تشغيل الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

تحذير من الصدمات الكهربائية والحرائق!

لا يجوز أبدًا تشغيل المخروط الدافع / عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس مثبت بشكل صحيح مع تأريض بشبكة كهرباء ذات تيار متردد. تأكد من أن نظام موصل الحماية في المنزل مثبت بشكل صحيح.

يجب توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي واستخدامه فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. لا يجوز استخدامه إذا كان كابل التيار أو الجهاز تالفًا بأي شكل من الأشكال. لتجنب المواقف الخطيرة، لا يجوز إصلاح الجهاز إلا بواسطة خدمة عملاء الشركة المصنعة. ينطبق هذا على سبيل المثال عند استبدال كابل تيار تالف. لا يجوز أبدًا توصيل الجهاز واستخدامه مع مؤقتات زمنية أو مقابس تحكم عن بعد.

لا تسمح أبدًا لكابل التيار بالتلامس مع الأجزاء الساخنة، ولا تسحبه أبدًا فوق الحواف الحادة. لا يجوز أبدًا غمر الجهاز وكابل التيار في الماء أو غسلهما في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام، وعند عدم وجود إشراف عليه، وقبل تركيبه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث خلل. يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي قبل تغيير الأجزاء الملحقة أو المعدات الإضافية التي تتحرك أثناء الاستخدام.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تملأه بسائل ساخن.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمح أبدًا للأطفال الصغار باللعب بمواد التغليف.

نهنئك على منتج بوش الجديد.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد معلومات قيمة حول الاستخدام الآمن للجهاز.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. عندها ستستمتع بالجهاز لفترة طويلة، وستؤكد نتائج العمل به أنك قمت باختيار جيد.

احتفظ بتعليمات الاستخدام للرجوع إليها لاحقًا، ولتسليمها إلى المالك التالي.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول منتجاتنا على موقعنا الإلكتروني.

المحتويات

الاستخدام الصحيح. 40

إرشادات السلامة 41

نظرة عامة 42

الاستخدام الأول 43

تجهيز العصارة والكوب الزجاجي 43

التشغيل 43

استخدام العصارة مع الكوب الزجاجي 43

استخدام العصارة بدون الكوب الزجاجي 44

العناية والتنظيف اليومي 44

كتلة المحرك 44

الأجزاء الملحقة 44

التخزين 44

التخلص من النفايات 45

الضمان 45

مشاكل صغيرة يمكنك حلها بنفسك 45

نظرة عامة

الصورة أ

1 كتلة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل الطاقة ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* هـ زر صمام التفريغ و الأقدام

2 وعاء التجميع

أ فتحة السكب ب صمام التفريغ

3 مصفاة

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب الوعاء السفلي

دليل الاستخدام

• حسب الطراز

يصف دليل الاستخدام هذا عدة إصدارات من الجهاز. يمكنك العثور على نظرة عامة في الصفحات التي تحتوي على الصور. → الصورة E

قبل الاستخدام لأول مرة

قبل أن يتم استخدام الجهاز الجديد، يجب تفريغه بالكامل من العبوة وتنظيفه وتجميعه. قم بالخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك، والإبريق الزجاجي، وجميع الأجزاء الملحقة من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → الصورة A/B
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي ضرر ظاهر.

ملاحظة!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا! 5. نظف وجفف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام الأول. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 44

تجهيز العصارة والابريق الزجاجي

الصورة C

1. ضع وعاء التجميع في كتلة المحرك.

ملاحظة!

افحص صمام المخرج قبل تركيب وعاء التجميع. يجب ألا يكون مسدودًا بأجسام غريبة.

1. ضع مصفاة الترشيح في وعاء التجميع ولفها حتى تستقر في مكانها.
2. ضع المخروط الضاغط على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

يجب أبدًا تشغيل المخروط الضاغط / عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على الوعاء السفلي. ملاحظة: استخدم دائمًا الوعاء السفلي. فهو يعمل كمثبت ويساعد على تقليل الضوضاء.
2. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي بحيث تكون الفتحة مغلقة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الصورة D

استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي عند عصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج.

ملاحظة!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. يبلغ حجم الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أوقف العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لكتلة المحرك.

1. ضع العصارة المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات على مخروط العصر بحيث يكون السطح المقطوع لأسفل واضغط عليها لأسفل.

تبدأ العصارة بالعمل فور الضغط على الثمرة ضد مخروط العصر. يدور مخروط العصر إما مع عقارب الساعة أو عكسها. عند رفع الثمرة ثم الضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. عند الضغط بقوة زائدة، يغير المخروط اتجاه دورانه بسرعة. خفف الضغط حتى يعود المخروط للدوران بشكل طبيعي.

ملاحظة!

اعصر 10 حبات كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. ثم توقف عن العصر حتى تبرد كتلة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. بعد ذلك فقط يمكنك متابعة العصر.

ملاحظات:

يُنصح بتكرار العصر عدة مرات للحصول على أفضل استخلاص للعصير. أفرغ مصفاة اللب الخشن والبذور عند الحاجة. 4. لإيقاف العصر، خفف الضغط على مخروط العصر. تتوقف العصارة من تلقاء نفسها. 5. افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار. 6. ارفع العصارة عن الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام التصريف تلقائيًا بمجرد رفع العصارة عن الإبريق الزجاجي.

1. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء عند التخزين، على سبيل المثال في الثلاجة.
2. أزل الغطاء لصب العصير.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي صورة

لعصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون للخبز أو لإضفاء نكهة على السمك، يمكنك استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي.

ملاحظة!

يُجمع العصير في وعاء التجميع.

يبلغ حجم وعاء التجميع حوالي

100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية العصير الناتجة عن حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بمأخذ التيار الكهربائي.
3. اعصر الحمضيات كما هو موصوف.

→ "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 43

1. افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي.
2. استخدم العصير مباشرة من فتحة التصريف أو اسكبه في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

الصورة F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي قبل التنظيف. - يجب أبدًا تشغيل مخروط العصر / عمود الإدارة يدويًا. يجب أبدًا غمر كتلة المحرك في الماء ولا يجوز تنظيفها في غسالة الأطباق.

تحذير

تنبيه بخصوص التلف!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة.

لا تملأه بسائل ساخن.

انتبه!

• لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول أو الإيثانول.
• لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم أقمشة كاشطة أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل كتلة المحرك عن إبريق الزجاج.
2. أخرج مخروط العصر، وإدراج المصفاة، والوعاء الجامع.

كتلة المحرك

امسح كتلة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

الملحقات

نظف الأجزاء الفردية بماء الصابون وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل إبريق الزجاج والغطاء والوعاء السفلي والوعاء الجامع وإدراج المصفاة ومخروطي العصر والغطاء في غسالة الأطباق.

التخزين

صورة

نظف الجهاز دائمًا واحرص على تجفيف جميع الأجزاء قبل تخزينه.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 44

1. قم بتجميع العصارة بالكامل وضعها على إبريق الزجاج.
2. ضع الغطاء.

التخلص من النفايات

يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة صديقة للبيئة ووفقًا للوائح. تم تصنيف هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه أطر تسليم وإعادة تدوير المنتجات المستبدلة. يمكن للتجار تقديم معلومات حول نقاط التجميع الحالية.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المقدمة من ممثلنا في كل بلد. يمكنك الحصول على تفاصيل حول شروط الضمان هذه من متجر الأجهزة الكهربائية حيث اشتريت الجهاز. عند تقديم مطالبات تتعلق بخدمات الضمان، من الضروري في جميع الحالات إبراز إيصال شراء الجهاز.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

مشاكل صغيرة يمكنك حلها بنفسك

Problem	Årsak	Utbedring
Det renner saft ut av sitruspressen selv om den brukesuten glasskaraffel.	Utløpsventilen er blokkert av et frem-medlegeme.	Stans øyeblinkelig pressingen.Ta pressekjeglen, silinnsatsen og opp-samlingsskålen ut av motorblokken. Fjern fremmedlegemet i oppsaumlingsskålens utløpsventil. Sett sitruspressen sammen igjen. Fortsett pressingen.
	Silinnsatsen er full.	Stans øyeblinkelig pressingen.Ta pressekjeglen og silinnsatsen ut av motorblokken og rengjør dem. Sett sitrus-pressen sammen igjen. Fortsett pressingen.
Glasskaraffelen renner over under pressingen.	Du har presset for mye frukt.	Stopp pressingen umiddelbart.Rengjør apparatet fullstendig og la alle delene tørke. ➔ "Stell og daglig rengjøring" se side 44Sett sitruspressen komplettsamen igjen og sett den på den tome glasskaraffelen.Fortsett pressingen.
Pressekjeglen skifter dreieretning i raskrekkefølge.	Presset på presse-kjeglen er for stort.	Reduser presset på pressekjeglen til presse-kjeglen dreier normalt igjen.

اتصل بخطنا الساخن إذا لم تتمكن من حل المشكلات!

أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من الدليل.

الاستخدام المقصود

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبعه واحتفظ به جيدًا! أرفق هذه التعليمات إذا أعطيت الجهاز لشخص آخر.

إذا لم تتبع التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تنجم عن ذلك.

هذا الجهاز مخصص لطهي الكميات المنزلية العادية أو للاستخدام في ظروف شبيهة بالمنزل، وليس للاستخدام المهني. يشمل الاستخدام الشبيه بالمنزلي، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ صغيرة للموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات المهنية، وكذلك استخدام الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وما شابه ذلك من أماكن الإقامة.

الجهاز مناسب لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أشياء أخرى.

يجب استخدام الجهاز في الأماكن المغلقة فقط وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول استخدام الجهاز وإطلاعهم على المخاطر. لا يجوز للأطفال دون سن 8 سنوات الاقتراب من الجهاز وكابل التوصيل ولا يجوز لهم تشغيل الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت إشراف شخص بالغ. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تحاول أبدًا تدوير المخروط أو عمود الإدارة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بشبكة كهرباء ذات تيار متردد عبر مقبس مؤرض ومركب وفقًا للوائح. تأكد من أن نظام الموصل الواقي في التركيبات الكهربائية للمنزل مركب وفقًا للوائح.

قم بتوصيل واستخدام الجهاز فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. استخدم الجهاز فقط إذا كان كابل الشبكة والجهاز سليمين تمامًا. يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر. لا يجوز أبدًا توصيل الجهاز واستخدامه عبر مؤقتات أو مقابس يتم التحكم فيها عن بعد.

لا تسمح أبدًا لكابل الشبكة بالتلامس مع الأجزاء الساخنة أو الحواف الحادة. لا يجوز أبدًا غمر الجهاز أو كابل الشبكة في الماء أو غسلهما في غسالة الأطباق.

افصل دائمًا كابل الشبكة من المقبس بعد كل استخدام، وعندما لا يكون الجهاز تحت الإشراف، وقبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل تغيير الملحقات أو الأجزاء التي تتحرك أثناء الاستخدام، يجب أولاً إيقاف تشغيل الجهاز وفصل كابل الشبكة من المقبس.

تحذير!

خطر حدوث إصابات شخصية!

الوعاء الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا يجوز للأطفال اللعب بمواد التغليف.

نهنئك على شراء جهاز جديد من بوش.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام ستجد نصائح قيمة حول كيفية استخدام الجهاز.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام بعناية واتباع جميع التعليمات. عندها ستستمتع بالجهاز لفترة طويلة، وستظهر نتائج عملك أنك اخترت بشكل صحيح عند الشراء. احتفظ بدليل الاستخدام للاستخدام لاحقًا أو لـ

مزيد من المعلومات حول منتجاتنا موجودة على موقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام المخصص. 46

إرشادات السلامة 47

نظرة عامة. 48

قبل الاستخدام الأول 48

تحضير العصارة والوعاء الزجاجي 49

التشغيل. 49

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي 49

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي 49

العناية والتنظيف اليومي 50

وحدة المحرك 50

الملحقات 50

التخزين 50

التخلص من النفايات 50

شروط المستهلك 50

إصلاح المشاكل البسيطة بنفسك 51

في لمحة

الصورة أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل الطاقة ج مشبك الكابل د رمز التشغيل* ه زر صمام المخرج و أرجل القاعدة

2 وعاء التجميع

أ فتحة المخرج ب صمام المخرج

3 قطع غيار

4 مخروط الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 قطع

6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

أ غطاء ب قاعدة

7 دليل الاستخدام

* يعتمد على الموديل. يصف دليل الاستخدام إصدارات مختلفة من الجهاز. يوجد نظرة عامة في صفحات الصور. → الصورة B

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام هذا الجهاز الجديد، يجب عليك إخراجه من العبوة بالكامل، وتنظيفه، وتجميعه. افعل ذلك باتباع الخطوات التالية.

1. أخرج وحدة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. تخلص من مواد التغليف المتبقية.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء.

→ الصورة أ/ب

1. تحقق من عدم وجود أي تلف ظاهر في أي جزء.

تحذير!

لا تحاول أبدًا تشغيل الجهاز إذا كان تالفًا! 5. نظف وجفف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام الأول. ← "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 50

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الصورة ج

1. ضع الوعاء المجمع في وحدة المحرك.

ملاحظة!

افحص صمام المخرج قبل وضع الوعاء المجمع. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب.

1. ضع مصفاة الترشيح في الوعاء المجمع ولفها حتى تستقر في مكانها.
2. ثبّت المخروط العاصر على عمود الإدارة.

▲ تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تحاول أبدًا تشغيل المخروط العاصر أو عمود الإدارة يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة الآن.

1. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة. ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. فهي تقلل من خطر الانزلاق وتخفف الصوت.
2. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي بحيث تكون الفتحة مغلقة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة الآن للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الصورة D

إذا كنت ترغب في عصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج، فيجب عليك استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

ملاحظة!

يتجمع العصير في الإبريق الزجاجي. تبلغ سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أوقف العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة مع الإبريق الزجاجي على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل قابس التيار الكهربائي في المقبس.
3. ضع أنصاف ثمار الحمضيات بحيث يكون سطح القطع لأسفل على المخروط واضغط لأسفل.

عندما يُضغط المخروط، تبدأ عصارة الحمضيات في العمل. يمكن أن يدور المخروط إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. عندما تضغط على المخروط مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. إذا ضغطت بقوة كبيرة، يتغير اتجاه دوران المخروط بسرعة. قلل الضغط حتى يعود المخروط إلى الدوران بشكل طبيعي.

ملاحظة!

يمكنك عصر 10 ثمار كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. ثم أوقف العصر حتى تصل وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. استمر في العصر بعد ذلك فقط.

ملاحظة:

للحصول على أفضل إنتاجية للعصير، يجب عليك تكرار عملية العصر عدة مرات. أفرغ مصفاة اللب الخشن والبذور عند الحاجة. 4. أوقف التشغيل بتقليل الضغط على المخروط. تنطفئ عصارة الحمضيات تلقائيًا. 5. اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس. 6. ارفع عصارة الحمضيات عن الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام المخرج تلقائيًا بمجرد رفع عصارة الحمضيات عن الإبريق الزجاجي. 7. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء عندما تريد تخزينه، على سبيل المثال في الثلاجة. 8. ارفع الغطاء عندما تريد صب العصير.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

صورة

إذا كنت ترغب في عصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل السمك، يمكنك استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي.

ملاحظة!

يتجمع العصير في وعاء التجميع. يتسع وعاء التجميع لحوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا عصير ليمونتين متوسطتي الحجم. أوقف العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح ثابت ومستوٍ.
2. أدخل سلك التيار الكهربائي في المقبس.
3. اعصر ثمار الحمضيات وفقًا للوصف. ← "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 49
4. اسحب سلك التيار الكهربائي من المقبس.
5. استخدم العصير الخارج من فتحة التصريف مباشرة أو اجمعها في وعاء.

العناية والتنظيف اليومي

صورة F

نظف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمات كهربائية!

افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. لا تحاول أبدًا تشغيل المخروط أو عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك في السوائل ولا تضعها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر حدوث إصابات!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

ملاحظة!

لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم قطع قماش أو منظفات قد تخدش الجهاز.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. أزل المخروط، ومصفاة الترشيح، والوعاء الجامع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة مبللة واتركها لتجف.

الملحقات

نظف الأجزاء المختلفة بماء الغسيل وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: الإبريق الزجاجي، الغطاء، القاعدة، الوعاء الجامع، مصفاة السلة، مخروطا العصر والغطاء يمكن غسلها في غسالة الأطباق.

التخزين

صورة 6

نظف الجهاز دائمًا قبل التخزين واترك جميع الأجزاء تجف. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 50

1. قم بتركيب العصارة بالكامل وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء.

التخلص من النفايات

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار الخاص بإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للأجهزة المستعملة داخل الاتحاد الأوروبي. اتصل بتاجر التجزئة الخاص بك إذا كنت ترغب في مزيد من المعلومات.

شروط المستهلك

في السويد، تنطبق شروط المستهلك المعتمدة من EHL. النص الكامل متوفر لدى التاجر. احتفظ بالإيصال.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

قم بإصلاح المشاكل البسيطة بنفسك

Problem	Orsak	Åtgård
Saft rinner ut ur citruspressen trots att den användsutan glaskannan.	Utroppsventilen ar igensatt av ett främ-mande foremål.	Avbryt pressningen omedelbart. Ta ut pressköglan, silinsatsen och uppsam-lingsskålæn ur motorenheten. Ta bort främ-mande foremål是从 uppsamlingsskålens utloppsventil. Sätt ihop citruspressen på nytt. Fortsätt pressningen.
	Silinsatsen År full.	Avbryt pressningen omedelbart. Ta ut pressköglan och silinsatsen ur moto-renheten och rengör dem. Sätt ihop citrus-pressen på nytt. Fortsätt pressningen.
Glaskannan rinner over under press-ningen.	Du har pressat for måga frukter.	Stoppa pressningen omedelbart. Rengör apparaten noggrant och lätt alla delarna torka. ➔ "Skötsel och daglig rengö-ring" se sidan 50 Sätt ihop citruspressen helt och ställ den på den tomma glaskannan. Fortsätt press-ningen.
Pressköglan byter rotationsriktning i snabb taktr.	För högt tryck på pressköglan.	Minska tryetket på pressköglan tills den äter roterar normelt.

إذا تعذر إصلاح المشكلة، فمن المهم الاتصال بخط المساعدة الخاص بنا! أرقام الهاتف موجودة في الصفحات الأخيرة من دليل الاستخدام.

الاستخدام وفقًا للتعليمات

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبع التعليمات الواردة فيه واحتفظ به بعناية! عند إعطاء الجهاز لشخص آخر، قم بتسليم دليل الاستخدام هذا أيضًا.

إذا تم إهمال تعليمات الاستخدام، فإن الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام المخالف للتعليمات.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي للتعامل مع الكميات المعتادة في المنازل أو في ظروف مماثلة. تشمل الظروف المماثلة، على سبيل المثال، استخدامه في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من مجالات الأعمال، وكذلك استخدامه من قبل نزلاء الفنادق الصغيرة والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى.

هذا الجهاز مناسب لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة مواد أو أطعمة أخرى.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز

2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل المواقد. يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو عديمي الخبرة و/أو غير الماهرين استخدام هذا الجهاز إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر الناتجة عنه. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وسلك التيار الكهربائي، ولا يجوز لهم استخدام الجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة الذاتية إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتدوير العصار/عمود التشغيل يدويًا.

يجب توصيل الجهاز فقط بمأخذ تيار كهربائي مؤرض ومركب وفقًا للوائح، عبر التيار المتردد. تأكد من أن نظام التأريض الكهربائي في المنزل مركب وفقًا للوائح. لا يجوز استخدام الجهاز وتوصيله بالتيار الكهربائي إلا وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. استخدم الجهاز فقط عندما لا يكون هناك أي عيب في السلك أو الجهاز. يجب أن يتم إصلاح الجهاز (مثل استبدال سلك تالف) فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة لدينا لتجنب المخاطر المحتملة. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات أو مقابس قابلة للتحكم عن بعد واستخدامها من خلالها. يجب ألا يتلامس سلك التيار الكهربائي مع الأجزاء الساخنة ولا يجب سحبه فوق حواف حادة. لا تقم أبدًا بغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي في الماء ولا تضع الجهاز في غسالة الأطباق.

يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي دائمًا عند الانتهاء من استخدامه، أو عندما لا يمكن مراقبته، أو قبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالات الأعطال. قبل تغيير الأجزاء المتحركة أو الملحقات، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

الإبريق الزجاجي لا يتحمل الحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تهانينا على اختيارك بوش.

ستجد في صفحات دليل الاستخدام هذا تعليمات مهمة للاستخدام الآمن للجهاز.

نطلب منك قراءة التعليمات بعناية واتباع جميع اللوائح. بهذه الطريقة ستستمتع بالجهاز لفترة طويلة وستظهر النتيجة الناجحة أنك اتخذت القرار الصحيح.

احتفظ بدليل الاستخدام جيدًا حتى يتمكن المالك الجديد المحتمل للجهاز من الاطلاع على التعليمات.

ستجد معلومات إضافية عن منتجاتنا على مواقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام وفقًا للوائح. 52

تعليمات السلامة 53

في لمحة 54

قبل الاستخدام الأول 54

تحضير عصارة الحمضيات

وإبريق الزجاج. 55

الاستخدام 55

استخدام العصارة

مع إبريق زجاجي 55

استخدام العصارة

بدون إبريق زجاجي 55

العناية والتنظيف اليومي 56

وحدة المحرك 56

الملحقات 56

التخزين 56

التخلص من النفايات 56

الضمان 56

إرشادات لإصلاح المشكلات البسيطة بنفسك 57

نظرة سريعة

الشكل أ

1 وحدة المحرك

أ عمود التشغيل ب كابل التوصيل ج حلقة لربط الكابل د شاشة التشغيل* ه زر صمام التفريغ و الأرجل

2 Keruuastia

a Kaatoaukko b Poistoventtiili

3 Siivila

4 Puserrin

a Muovia b Metallia

5 Suojus

6 Lasikarahvi 1,0 litraa

a Kansi b Alusta

7 Käyttöohje

• mallista riippuen Käyttöohje on tarkoitettu eri laitemalleille. Kvasivuila næt niţa koskevat tiedot. →Kuva B

Ennen ensimmäistä käyttöä

Uusi laite on otettava pakkauksesta, puhdistettava ja koottava ennen käyttöä. Toimi seuraavasti:

1. Ota moottoriosa, lasikarahvi ja kaikki varusteet pakkauksesta.
2. Poista pakkausmateriaali.
3. Tarkista, ovatko kaikki osat mukana.

→ الشكل A/B

1. تحقق من عدم وجود تلف واضح في الأجزاء.

تنبيه!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا!

1. نظف وجفف الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام الأول. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 56

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الشكل C

1. ثبّت وعاء التجميع على جزء المحرك.

تنبيه!

افحص صمام التفريغ قبل وضع وعاء التجميع في مكانه. يجب ألا تعيق الأجزاء الزائدة عمله.

1. ضع المصفاة في وعاء التجميع ولفها حتى تستقر في مكانها.
2. ضع مخروط العصر على عمود التشغيل.

⚠ تحذير!

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير العصارة/عمود التشغيل يدويًا.

عصارة الحمضيات جاهزة.

1. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة. إرشاد: استخدم القاعدة دائمًا.
2. ضع عصارة الحمضيات المجمعة فوق الإبريق الزجاجي بحيث تكون فتحتها مغلقة بإحكام.

عصارة الحمضيات الآن جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

الاستخدام

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

إذا كنت ترغب في عصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتم جمع العصير المعصور في الإبريق الزجاجي.

سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. توقف عن عصر العصير قبل أن يصل سطح العصير إلى الحافة السفلية لجزء المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي المجمعين على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اقطع ثمار الحمضيات إلى نصفين واضغط على سطح القطع لأسفل على العصارة.

عند الضغط على الفاكهة على العصارة، تبدأ عصارة الحمضيات في العمل. تدور العصارة إما في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. إذا أوقفت العصر ثم ضغطت مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران العصارة. إذا كان العصر قويًا جدًا، تغير العصارة اتجاه الدوران بسرعة عدة مرات. خفف الضغط في هذه الحالة حتى تدور العصارة بشكل طبيعي مرة أخرى.

انتبه!

اعصر 10 حبات فاكهة كحد أقصى في المرة الواحدة (حوالي 2 كجم). بعد ذلك، خذ استراحة حتى يبرد المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. استمر في العصر بعد ذلك فقط.

إرشادات:

يمكنك تكرار عملية العصر عدة مرات للحصول على العصير على النحو الأمثل. أفرغ اللب الخشن والبذور من المصفاة عند الحاجة.

1. أوقف الجهاز بالتوقف عن الضغط على الفاكهة على العصار. تنطفئ عصارة الحمضيات تلقائيًا.
2. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
3. ارفع عصارة الحمضيات عن الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التفريغ تلقائيًا عند إزالة عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

1. يمكنك إغلاق الإبريق الزجاجي بالغطاء، على سبيل المثال، للتخزين في الثلاجة.
2. أزل الغطاء واسكب العصير من الإبريق.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي

صورة

إذا كنت ترغب في عصر كمية أقل من العصير، مثل عصير الليمون للخبز أو الطهي، يمكنك استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير المعصور في وعاء التجميع. سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل عصير

حبتين متوسطتي الحجم من الليمون. توقف عن عصر الفاكهة قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة التي قمت بتجميعها على سطح ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بمقبس الحائط.
3. اعصر العصير من الحمضيات بالطريقة الموصوفة أعلاه. → "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 55
4. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
5. يمكنك استخدام العصير مباشرة من فوهة الصب أو سكبه في وعاء مناسب.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر حدوث صدمة كهربائية!

• افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس قبل تنظيف الجهاز.
• لا تقم أبدًا بتدوير العصارة/عمود التشغيل يدويًا.
• لا تغمر المحرك أبدًا في الماء أو سوائل أخرى، ولا تغسله في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الإبريق الزجاجي لا يتحمل الحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

ملاحظة!

• لا تستخدم منظفًا يحتوي على الكحول أو الروح.
• لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية.
• لا تستخدم مناشف كاشطة أو منظفات.

قبل التنظيف:

1. افصل المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط الضغط والمصفاة ووعاء التجميع.

المحرك

امسح المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة وجففه.

الملحقات

نظف الأجزاء بمنظف الأطباق وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن غسل إبريق الزجاج والغطاء والقاعدة ووعاء التجميع والمصفاة ومخروطا العصر والغطاء الواقي أيضًا في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل G

نظف الجهاز واترك الأجزاء تجف قبل التخزين. انظر "العناية والتنظيف اليومي" في الصفحة 56.

1. قم بتجميع العصارة وضعها فوق الإبريق الزجاجي.
2. ضع الغطاء الواقي في مكانه.

التخلص من النفايات

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. يستند وسم هذا الجهاز إلى التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه قواعد إعادة النفايات وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. يمكن الحصول على معلومات حول التخلص الصحيح من النفايات من البائع أو من مستشار النفايات المحلي.

الضمان

تخضع هذه الأجهزة لشروط الضمان الممنوحة من المستورد. يمكنك الحصول على شروط الضمان الكاملة من متجر البيع بالتجزئة الذي اشتريت منه الجهاز. في حالة الضمان، يجب إبراز إيصال الشراء.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

إرشادات لإصلاح المشكلات البسيطة بنفسك

Ongelma	Syy	Toimenpide
Sitruspusertimesta vuotaa mehua, vaikka sitä käytetään ilman lasikarahvia.	Vieras kappale体系建设 poistoventtilin toimin- nan.	Lopeta pusertaminen heti. Irrota puserrinkartio, siivilä ja keruuastia moottoriosasta. Poista vieras kappale keruu- astian poistoventtilistä. Kokoa sitruspuserrin jälleen. Jatka mehun pusertamista.
	Siivilä on sukossa.	Lopeta pusertaminen heti. Irrota puserrinkartio ja siivilä moottoriosasta ja puhdista ne. Kokoa sitruspuserrin jälleen. Jatka mehun pusertamista.
Mehu vuotaa lasi- karahvin reunan yli puserruksen aikana.	On puristettu liikaa hedelmiä.	Lopeta pusertaminen heti. Puhdista koko laite ja anna kaikkien osien kuivua. ➔ "Hoito ja päävittäinen puhdistus" katso sivu 56 Kokoa sitruspuserrin ja aseta se tyhjän lasi- karahvin pälle. Jatka mehun pusertamista.
Puserrin vaihtaa kier- tosuuntaa nopeasti useita kertoja.	Puserruspaine on lian voimakas.	Kevennä pusertimeen kohdistuvaa painetta, kunnes kartio pyörii taas normalaisti.

إذا لم تتمكن من حل المشكلات، فاتصل بخدمة الخط الساخن! أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من دليل الاستخدام.

الاستخدام وفقًا للتعليمات

اقرأ تعليمات الاستخدام الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. لا تنسَ إرفاق هذه التعليمات إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص آخر.

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المتعلقة بالاستخدام الصحيح للجهاز.

صُمم هذا الجهاز لتحضير الكميات للاستخدام المنزلي أو في التطبيقات غير الصناعية المشابهة للاستخدام المنزلي. تشمل التطبيقات المشابهة للاستخدام المنزلي، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ موظفي المتاجر والمكاتب والشركات الزراعية وغيرها من الشركات الصناعية، وكذلك الاستخدام من قبل نزلاء المبيت والإفطار والفنادق الصغيرة وأماكن الإقامة المماثلة.

صُمم هذا الجهاز لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة أنواع أخرى من الأطعمة / المنتجات.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة وفي درجة حرارة الغرفة، ولا تستخدمه على ارتفاع يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل الألواح الكهربائية.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة و/أو المعرفة، إذا كان ذلك تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه. يجب إبعاد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عن الجهاز وكابل الطاقة، كما لا يجوز لهم استخدام الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

إرشادات السلامة

تحذير!

خطر التعرض لصدمة كهربائية والحريق!

لا تلمس أبدًا المخروط العاصر/عمود التشغيل يدويًا.

لا يجوز توصيل الجهاز إلا بمصدر طاقة تيار متردد مع مقبس قياسي مع التأريض. تأكد من أن طرف التأريض الوقائي في التركيبات المنزلية مثبت وفقًا للمعايير السارية. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص. استخدم الجهاز فقط عندما لا يكون كابل الطاقة والجهاز تالفين. يجب أن تتم الإصلاحات في الجهاز، مثل استبدال كابل الطاقة التالف، فقط بواسطة خدمة العملاء لدينا لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز واستخدامه في مقابس التيار الكهربائي المزودة بجهاز تحكم عن بعد أو بمؤقتات.

تجنب ملامسة كابل توصيل الجهاز للأجزاء الساخنة والحواف الحادة. لا تغمر الجهاز أو كابل التيار الكهربائي في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعند تركه دون مراقبة، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل إزالة الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء التشغيل، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الماء غير مقاوم للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تهانينا على شراء جهاز بوش المنزلي الجديد.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد إرشادات مفيدة للاستخدام الآمن للجهاز.

نرجو منك قراءة هذه التعليمات بعناية واتباع جميع الإرشادات.

بهذه الطريقة، ستتمكن من الاستفادة القصوى من الجهاز وستحصل على نتائج جيدة لدرجة أنك ستكون متأكدًا من أنك قمت بأفضل عملية شراء.

احتفظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه لاحقًا أو سلمه إلى المالك التالي.

ستجد على موقعنا الإلكتروني مزيدًا من المعلومات حول منتجاتنا.

المحتوى

الاستخدام وفقًا للتعليمات 58

إرشادات السلامة 59

نظرة عامة 60

قبل استخدام الجهاز

لأول مرة 60

تحضير العصارة و

إبريق الزجاج 61

التشغيل 61

استخدام العصارة مع

إبريق الزجاج 61

استخدام العصارة بدون

إبريق الزجاج 62

العناية والتنظيف اليومي 62

المحرك 62

الملحقات 62

تخزين الجهاز 62

الضمان 63

التخلص من الجهاز 64

حل بعض المشاكل البسيطة 64

نظرة عامة

الشكل أ

1 المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل التوصيل بالتيار الكهربائي ج مشبك للكابلات د مؤشر التشغيل* ه مفتاح صمام الأمان و أرجل الدعم

2 صينية التجميع

أ فتحة الأمان ب صمام الأمان

3 الفلتر

4 المخروط العاصر

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي سعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب الصحن

7 تعليمات الاستخدام

• حسب الطراز

تعليمات الاستخدام هذه صالحة لطرازات مختلفة من الجهاز.

في الصفحات التي تحتوي على صور ستجد نظرة عامة. → الشكل 3

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، قم بفك التغليف وتنظيفه وتركيبه بالكامل. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج من العبوة المحرك، والإبريق الزجاجي، والملحقات الأخرى.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من وجود جميع القطع. → الشكل A/B
4. تحقق من وجود أي تلف ظاهر في أي من القطع.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف!

1. نظف وجفف جميع القطع جيدًا قبل الاستخدام الأول.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 62

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الشكل 6

1. أدخل الصينية المجمعة في المحرك.

انتبه!

قبل إدخال صينية التجميع، تحقق من صمام الأمان. تجنب انسداده بأجسام غريبة.

1. أدخل الفلتر في صينية التجميع ولفه حتى يستقر في مكانه.
2. ضع مخروط العصر على عمود التشغيل.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير مخروط العصر/عمود التشغيل يدويًا. العصار جاهز. 4. ضع الإبريق الزجاجي على الصحن. ملاحظة: استخدم الصحن دائمًا. فهو يمنع انزلاق الإبريق ويقلل الضوضاء. 5. ضع العصار المجهز فوق الإبريق الزجاجي حتى يُغلق الفتحة بإحكام. العصار جاهز للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام العصار مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

لعصر كميات كبيرة من العصير، على سبيل المثال لعصير البرتقال الطازج، استخدم العصار مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. توقف عن عصر الفاكهة قبل

أن يصل العصير إلى الحافة السفلية للمحرك.

1. ضع العصار المجهز مع الإبريق الزجاجي على سطح أفقي ثابت.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بمأخذ التيار.
3. قطع الفاكهة إلى نصفين وضعها، بجهة القطع، على المخروط العاصر. ثم اضغط عليها نحو الأسفل.

يبدأ الجهاز في العمل بمجرد الضغط بالفاكهة على المخروط العاصر. يدور المخروط العاصر في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد وضع الفاكهة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط العاصر. إذا تم الضغط بشدة كبيرة، يغير المخروط العاصر اتجاه الدوران بسرعة أكبر. خفف الضغط حتى يدور العاصر بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر 10 فواكه كحد أقصى (حوالي 2 كجم) على التوالي. بعد ذلك، توقف عن عصر الفاكهة حتى يصل المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك، تابع عصر الفاكهة.

ملاحظة:

للحصول على عصير بجودة جيدة، يجب تكرار العملية عدة مرات. إذا لزم الأمر، قم بتنظيف الفلتر من اللب الخشن والبذور.

1. لإيقاف تشغيل الجهاز، قلل الضغط على المخروط العاصر. ينفصل العاصر تلقائيًا.
2. افصل سلك التيار الكهربائي من مقبس التيار.
3. أخرج العاصر من الإبريق الزجاجي. يُغلق صمام الأمان تلقائيًا بمجرد إخراج العاصر من الإبريق الزجاجي.
4. لحفظ الإبريق، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلقه بالغطاء.
5. لصب العصير، أزل الغطاء.

استخدام العاصر بدون الإبريق الزجاجي

الشكل 1:

للعصر بكميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للحلويات أو لتتبيل السمك، استخدم العاصر بدون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يتجمع العصير في الصينية المجمعة. سعة الصينية المجمعة حوالي 100 مل. وهذا يعادل عصير حوالي ليمونتين متوسطتي الحجم. توقف عن عصر الفاكهة قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية للصينية المجمعة.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح أفقي ثابت.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بمأخذ التيار.
3. قم بعصر الحمضيات بالطريقة الموصوفة. → "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" انظر الصفحة 61
4. افصل كابل التيار الكهربائي من مأخذ التيار.
5. استخدم العصير الذي يخرج مباشرة من فتحة التصريف أو املأ وعاءً.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

نظف الجهاز جيدًا قبل كل استخدام.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

• قبل تنظيف الجهاز، افصل كابل التيار الكهربائي من مأخذ التيار. لا تغمر المخروط العاصر/عمود التشغيل يدويًا أبدًا. لا تغمر المحرك أبدًا في السوائل ولا تغسله في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الماء ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منتجات تنظيف تحتوي على الكحول. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. لا تستخدم مناشف أو منتجات تنظيف كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل المحرك عن الإبريق الزجاجي.
2. أزل مخروط العصر، والجزء السفلي، وصينية التجميع.

المحرك

نظف المحرك وجففه بقطعة قماش ناعمة ورطبة.

الملحقات

نظف الأجزاء بالماء مع القليل من الصابون وبقطعة قماش أو إسفنجة ناعمة.

ملاحظة: يمكن غسل الإبريق الزجاجي، والغطاء، والصحن، وصينية التجميع، والفلتر، ومخروطي العصر، والغطاء أيضًا في غسالة الأطباق.

تخزين الجهاز

الشكل 6

نظف الجهاز دائمًا قبل تخزينه واترك جميع الأجزاء تجف. → "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 62

1. قم بتركيب عصارة الحمضيات بالكامل وضعها فوق الإبريق الزجاجي.
2. أعد وضع الغطاء.

الضمان

شروط الضمان PAE

تلتزم Bosch بإصلاح أو استبدال القطع التي يعود عيبها أو عدم عملها إلى أسباب تتعلق بالتصنيع، مجانًا خلال فترة 24 شهرًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، بالإضافة إلى تكلفة اليد العاملة اللازمة لإصلاحها، بشرط أن يقوم المستخدم بإحضار الجهاز إلى ورشة الخدمة الفنية المعتمدة من Bosch.

في حال طلب المستخدم زيارة الفني المعتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يكون المستخدم ملزمًا بدفع تكاليف التنقل.

لا يشمل هذا الضمان: المصابيح، الزجاج، البلاستيك، أو القطع الجمالية، التي يُطالب بها عند أول استخدام، ولا الأعطاب الناتجة عن أسباب خارج نطاق التصنيع أو عن استخدام غير منزلي. كما لا يشمل هذا الضمان الأعطاب أو عدم العمل الناتج عن أسباب لا تُعزى إلى الجهاز (سوء الاستخدام، التنظيف، الجهد الكهربائي أو التركيب غير الصحيح) أو عدم اتباع تعليمات التشغيل والصيانة المرفقة مع كل جهاز في كتيب التعليمات.

لكي يكون هذا الضمان ساريًا، من الضروري أن يثبت المستخدم لدى خدمة Bosch المعتمدة تاريخ الشراء من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب أن يرفقها المستخدم مع الجهاز عند الحاجة إلى إحضاره إلى الورشة المعتمدة في حال حدوث عطل.

التدخل في الجهاز من قبل أشخاص خارج خدمة الصيانة المعتمدة من Bosch يؤدي إلى فقدان الضمان. لذلك، احتفظ بفاتورة الشراء.

جميع فنيينا مجهزون بالبطاقة المقابلة المعتمدة من ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) التي تثبت أنهم خدمة معتمدة من Bosch.

حق التطوير والتعديل محفوظ دون إشعار مسبق.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة مع احترام البيئة. هذا الجهاز مُعلَّم بعلامة الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لجمع وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. استفسر من موزعك عن طرق التخلص الحالية.

حل بعض المشكلات البسيطة

Problema	Causa	Solutión
Sale zumo del expi-midor, awhile se estéutilizando sin jarra de cristal.	Hay un cuerpoextraño bloqueando la válvula de salute.	Dejar de exprimir inmediamente.Retirar el cono exprimidor, el filtro y labandeja colectora del motor. Retirar loscuerpos extraños de la válvula de salute de labandeja colectora. Volver a montar el expi-midor.Seguir exprimiendo.
	El filtró está lleno.	Dejar de exprimir inmediamente.Retirar el cono exprimidor y el filtró del motor y limpiarlos. Volver a montar el exprimidor.Seguir exprimiendo.
Al exprimir, el zumo se sale de la jarra de cristal.	Se ha exprimidodemasiada fruta.	Dejar de exprimir inmediamente.Limpiar Completely el aparato ydeoque se sequfen todas las piezas.→“Cuidadoy limpieza diaria” ∀ease la página 62Montar el exprimidor de cítricos complemente y colocarlo sobre la jarra de cristalvacía. Seguir exprimiendo.
El cono exprimidordambia el sentido de giro muy<rápido.	Se está ejerciendo demasiada presiónsobre el cono exprimi-midor.	Reducir la presión hasta que el cono exprimi-dorr gire normalmente.

إذا لم تتمكن من حل مشكلة ما، فاتصل برقم المساعدة. أرقام الهاتف موجودة في الصفحة الأخيرة من هذه التعليمات.

الاستخدام الصحيح

اقرأ دليل التعليمات بعناية، واتبع التعليمات واحتفظ به! سلّم هذه التعليمات دائمًا عند نقل الجهاز إلى مالك جديد.

عدم مراعاة التعليمات المتعلقة بالاستخدام الصحيح للجهاز يستبعد مسؤولية الشركة المصنعة عن الأضرار الناتجة.

هذا الجهاز مخصص لمعالجة الكميات المعتادة للاستخدام المنزلي أو التطبيقات المماثلة غير التجارية. تشمل التطبيقات المماثلة، على سبيل المثال: الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات التجارية، وكذلك استخدام النزلاء في الفنادق الصغيرة والمساكن المماثلة.

هذا الجهاز مناسب فقط لعصر الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يمكن استخدامه لمعالجة أنواع أخرى من الأشياء/المواد.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل ألواح الموقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر الكامنة. يجب إبقاء الجهاز وكابله الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات، إلا إذا كانوا لا يستطيعون تشغيل الجهاز. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت إشراف شخص بالغ. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تحذيرات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط/العمود يدويًا.

يجب توصيل الجهاز بشبكة كهربائية ذات تيار متردد فقط من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح. تأكد من أن نظام التأريض في مصدر الطاقة المنزلي تم تركيبه بشكل صحيح.

قم بتشغيل واستخدام الجهاز فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة المواصفات. استخدم الجهاز فقط إذا كان الكابل الكهربائي والجهاز غير تالفين. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، فقط بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة. لا تستخدم أبدًا مؤقتات أو مقابس بجهاز تحكم عن بعد مع الجهاز. لا تسمح لكابل الطاقة بملامسة الأجزاء الساخنة أو سحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل الطاقة في الماء أبدًا. لا تغسله أبدًا في غسالة الأطباق.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعندما يكون دون مراقبة، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث خلل. قبل استبدال الأجزاء الملحقة أو الاختيارية التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب فصل الجهاز وسحب القابس من التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا للحرارة. لا تدخل السوائل الساخنة.

تنبيه!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تهانينا الحارة على شرائك جهاز بوش جديد.

في الصفحات التالية من دليل التعليمات هذا، ستجد إرشادات قيمة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز. نطلب منك قراءة هذا الدليل بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة، ستتمكن من الاستفادة من هذا الجهاز لفترة أطول وستؤكد نتائج عملك صحة اختيارك.

احتفظ بدليل التعليمات هذا للرجوع إليه مستقبلاً أو لتسليمه إلى الملاك المستقبليين.

على موقعنا على الإنترنت، يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول منتجاتنا.

الفهرس

الاستخدام الصحيح. 65

تحذيرات السلامة. 66

نظرة عامة 67

قبل الاستخدام الأول. 67

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي 68

التشغيل 68

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي 68

استخدام عصارة الحمضيات بدون الإبريق الزجاجي 69

الصيانة والتنظيف اليومي 69

كتلة المحرك 69

الملحقات 69

التخزين 69

التخلص من الجهاز 70

الضمان 70

إزالة الأعطال الصغيرة....70

نظرة عامة

الشكل أ

1 كتلة المحرك

أ عمود التشغيل ب كابل التغذية ج مشبك الكابلات د مؤشر التشغيل* ه زر صمام التفريغ و قاعدة الدعم

2 حاوية التجميع

أ فتحة للتفريغ ب صمام التفريغ

3 المصفاة القابلة للتثبيت

4 مخروط العصارة

أ بلاستيك ب معدن

5 غطاء العصارة

6 إبريق زجاجي بسعة 1.0 لتر

أ غطاء الإبريق ب القاعدة

7 دليل التعليمات

* حسب الموديل

ينطبق دليل التعليمات على أنواع مختلفة من الأجهزة. في صفحات الرسوم التوضيحية ستجد نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

قبل استخدام الجهاز الجديد، يجب عليك إخراجه من العبوة بالكامل وتنظيفه وتركيبه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج كتلة المحرك والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من توفير جميع الأجزاء. → الشكل A/B
4. تحقق من عدم وجود أضرار ظاهرة على الأجزاء.

انتبه!

لا تضع الجهاز في وضع التشغيل أبدًا إذا كان تالفًا!

1. قبل الاستخدام الأول، نظف وجفف جميع الأجزاء جيدًا. راجع "الصيانة والتنظيف اليومي" في الصفحة 69.

تحضير عصارة الحمضيات والإبريق الزجاجي

الشكل C

1. ثبّت حاوية التجميع على كتلة المحرك.

انتبه!

قبل استخدام حاوية التجميع، تحقق من صمام التفريغ. يجب ألا يكون مسدودًا بجسم غريب.

1. ضع المصفاة في حاوية التجميع وأدرها حتى تستقر.
2. ضع المخروط العصير على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط العصير/عمود الإدارة يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة. ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. فهي تعمل كحماية من الانزلاق وتقليل الضوضاء. 5. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على الإبريق الزجاجي حتى تُغلق الفتحة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

لعصر كميات أكبر من العصير، مثل عصير البرتقال الطبيعي، استخدم عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في الإبريق الزجاجي. سعة الإبريق الزجاجي حوالي 1.0 لتر. توقف عن العصر قبل

أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لوحدة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة بالإبريق الزجاجي على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. ضع الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون السطح المقطوع على المخروط العاصر واضغط لأسفل.

تبدأ عصارة الحمضيات في العمل بمجرد الضغط على الفاكهة المراد عصرها على المخروط العاصر. يدور المخروط العاصر في كلا الاتجاهين، يمينًا ويسارًا. بعد تحرير الفاكهة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط العاصر. إذا تم الضغط بشدة، يغير المخروط العاصر اتجاه دورانه بسرعة. قلل الضغط حتى يعود المخروط العاصر إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

اعصر على الأكثر 10 ثمار (حوالي 2 كجم) على التوالي. بعد ذلك، قاطع العملية حتى تصل وحدة المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. عندها فقط يمكنك متابعة العصر.

ملاحظات:

للحصول على أفضل إنتاجية ممكنة من العصير، اعصر عدة مرات متكررة. - إذا لزم الأمر، أزل بقايا الفاكهة الكبيرة والبذور من المصفاة المثبتة. 4. لإيقاف التشغيل، قلل الضغط على المخروط العاصر. تتوقف عصارة الحمضيات تلقائيًا. 5. افصل كابل الطاقة من المقبس. 6. أخرج عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

يُغلق صمام التفريغ تلقائيًا بمجرد إخراج عصارة الحمضيات من الإبريق الزجاجي.

1. للتخزين، على سبيل المثال في الثلاجة، أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء.
2. للاستخدام، أزل الغطاء.

استخدام عصارة الحمضيات دون الإبريق الزجاجي

الشكل 3

للعصر بكميات أقل، مثل عصير الليمون للطهي أو تتبيل السمك، استخدم عصارة الحمضيات دون الإبريق الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في وعاء التجميع. سعة وعاء التجميع حوالي 100 مل. وهذا يعادل تقريبًا كمية عصير ليمونتين متوسطتي الحجم. توقف عن العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل كابل الطاقة بالمقبس.
3. اعصر الحمضيات كما هو موصوف. راجع "استخدام عصارة الحمضيات مع الإبريق الزجاجي" في الصفحة 68.
4. افصل كابل الطاقة من المقبس.
5. استخدم العصير مباشرة من فتحة التفريغ أو انقله إلى وعاء.

الصيانة والتنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز جيدًا قبل كل استخدام.

تحذير

خطر صدمة كهربائية!

افصل سلك الطاقة من المقبس قبل تنظيف الجهاز. - لا تغمر المخروط العصّار/العمود في الماء أبدًا. - لا تغمر كتلة المحرك في السوائل ولا تغسلها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

إبريق الزجاج غير مقاوم للحرارة. لا تدخل سوائل ساخنة.

انتبه!

• لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول أو الكحول الإيثيلي.
• لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية.
• لا تستخدم أقمشة أو منظفات كاشطة.

قبل التنظيف:

1. أزل كتلة المحرك من الإبريق الزجاجي.
2. أزل المخروط العصّار، والمصفاة القابلة للتثبيت، وحاوية التجميع.

كتلة المحرك

نظف كتلة المحرك بقطعة قماش ناعمة مبللة وجففها.

الملحقات

نظف الأجزاء بشكل فردي باستخدام محلول غسيل وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل إبريق الزجاج وغطائه وقاعدته، وحاوية التجميع، والمصفاة القابلة للتثبيت، والمخاريط العصرية، وغطاء العصارة في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

قبل تخزين الجهاز، نظفه جيدًا دائمًا واترك جميع الأجزاء تجف.

→ "الصيانة والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 69 1. قم بتركيب العصارة الحمضية بالكامل وضعها في الإبريق الزجاجي. 2. ضع غطاء العصارة.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. هذا الجهاز مميز وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه إطارًا لإنشاء نظام لجمع وتثمين المعدات المستخدمة، وهو صالح في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. اتصل بالبائع المتخصص لمزيد من المعلومات.

الضمان

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلي في البلد الذي تم شراؤه فيه. يمكن للممثل الذي اشتريت منه الجهاز أن يزودك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري تقديم إثبات شراء الجهاز.

مع مراعاة التعديلات التقنية.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Causa	Solução
O sumo escorre do espremedor de citrios, apesar de este ser uso sem o jarro de vidro.	A válvula de descarga está bloqueada por um corpo estranho.	Pare imeditamente de espremer. Remova o cone espremedor, o passador de encaixe e o recipiente de recolha do bloco do motor. Remova o corpo estranho da válvula de descarga do recipiente de recolha. Monte novamente o espremedor de citrinos. Continue a espremer.
	O passador de encaixe está cheio.	Pare imeditamente de espremer. Remova o cone espremedor e o passador de encaixe do bloco do motor e limpe. Monte novamente o espremedor de citrinos. Continue a espremer.
O sumo transborda do jarro de vidro quando se espre-me mem os frutos.	Demasiados frutos espremidos.	Pare imeditamente de espremer. Limpe-o bem todo o aparvelho e deixesecar todas as peças. → “Manutenção e limpeza diária” ver paga 69Monte totalmente o espremedor de citrinos ecoloque-o no jarro de vidro vazio. Continue a espremer.
O cone espremedor muda rapidamente o sentido de rotação.	A pressão sobre o cone espremedor é demasiado elevada.	Reduza a pressão sobre o cone espremedor até this voltar a rodar normalmente.
Na impossibility de resolver um problema, contacte imeditamente a assistência! Os números de téléphone encontrar-se nas ultimas páginas destemanual.

الاستخدام وفقًا للغرض المقصود

اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية، واتبعها، واحتفظ بها! يجب أن يكون الجهاز مصحوبًا بهذه التعليمات عند تسليمه لمستخدم آخر.

عدم الالتزام بتعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز يعفي الشركة المصنعة من المسؤولية عن أي أضرار قد تحدث.

هذه الوحدة مخصصة للاستخدام المنزلي أو للأعمال المماثلة. تُستخدم الوحدات المنزلية في المحلات التجارية والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات الصغيرة، وكذلك في استخدامات الفنادق والموتيلات وغرف الإفطار. هذه الوحدة مناسبة للاستخدام في الهواء الطلق، مثل الشرفات والباحات والحدائق. لا يُسمح باستخدامها لأغراض أخرى / أشياء أخرى. استخدم الوحدة فقط في الأماكن المغلقة، في الهواء الطلق المحمي وحتى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الوحدة بالقرب من الأسطح الساخنة، مثل الشوايات.

يمكن استخدام هذه الوحدة من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للوحدة وفهموا المخاطر الناتجة عن استخدام الوحدة. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الوحدة والكابل الكهربائي ولا يُسمح لهم بتشغيل الوحدة. لا يُسمح للأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات فما فوق وتحت الإشراف. لا يُسمح للأطفال باللعب بالوحدة.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

خطر الإصابة/لا تقم بتدوير المحرك يدويًا.

يُسمح بتوصيل الوحدة بشبكة تيار متردد فقط بجهد 230 فولت، مثبتة وفقًا للوائح. تأكد من أن نظام التأريض (الأرضي) للتركيبات الكهربائية في منزلك قد تم فحصه وفقًا للوائح.

قم بتوصيل واستخدام الوحدة وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. استخدم الوحدة فقط عندما لا يكون الكابل الكهربائي والوحدة تظهران أي تلف. يجب أن تتم الإصلاحات على الوحدة، مثل استبدال كابل الإمداد التالف، فقط من قبل مراكز خدمة العملاء الخاصة بنا، لتجنب المواقف الخطيرة. لا تقم أبدًا بتوصيل أو تشغيل الوحدة بمؤقتات أو مقابس يتم التحكم فيها عن بعد.

لا تلمس الكابل الكهربائي بأشياء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الوحدة أو الكابل الكهربائي أبدًا في الماء ولا تضعهما في غسالة الأطباق.

يجب فصل الوحدة عن مصدر التيار الكهربائي دائمًا قبل التنظيف أو الصيانة أو قبل إعادة التعبئة أو التفريغ أو في حالة حدوث خطأ. قبل تغيير الملحقات أو إضافة الملحقات التي تتحرك أثناء التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الوحدة وفصلها عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

يُرجى الانتباه إلى أن الحرارة ليست أصلية. لا تضعها في الداخل.

تحذير!

خطر الاختناق!

من المهم أن تكون على دراية بالطريقة الصحيحة لاستخدام هذا الجهاز.

نهنئك على شراء جهازك من شركة Bosch.

تأكد من قراءة جميع التعليمات والتحذيرات الواردة في هذا الدليل قبل استخدام الجهاز. احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل واتبع جميع التعليمات. بهذه الطريقة، ستضمن أن الجهاز يعمل بشكل صحيح وأن نتائج عملك تلبي توقعاتك عند شراء هذا الجهاز.

استخدم الجهاز خلال سنة من تاريخ الصنع، ثم خلال السنة التالية. لمزيد من المعلومات حول منتجاتنا، يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني.

المحتويات

استخدام الجهاز والغرض منه 71

تعليمات السلامة 72

بلمسة واحدة 73

قبل أول استخدام 74

استخدام العصارة الزجاجية والغطاء الصحي 74

التشغيل 74

استخدام عصارة الليمون مع الكوب الزجاجي 74

Xpən tou λεμυοστύφτη Xωρίς γιαϊν καοπα 75

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός 75

Μονάδα κίνησης 75

Εξαρτήματα 76

Φύλαξη 76

Απόσυρση 76

Όροι εγγύησης 77

Επίλυση απλών προβλημάτων από εσάς……… 78

Με μια ματιά

Εικόνα Α

1 Μονάδα κίνησης

a Κεντρικός άξονας b Ηλεκτρικό καλώδιο c Κλιπ καλωδίου d Ένδειξη λειτουργίας* e Ράπτο για τη βαλβίδα εισαγωγής F Νοίδια στήριξης

2 Μπόα συλλογής

a Τόμος εκκένωσης b Βαλβίδα εισαγωγής

3 Ζουρβωτήρ

أ. بلاستيكي* ب. معدني*

5. قمع

6. إبريق زجاجي 1.0 لتر

أ. غطاء ب. صابون

7. تعليمات الاستخدام

• حسب الموديل

أود أن أذكر المصطلحات المتعلقة بالحرارة والطاقة الحرارية. هذا الجزء يتعلق بالحرارة والطاقة الحرارية.

الشكل 8

قبل الاستخدام الأول

Προτού να χρησιμοποιηθεί η νέα συσκευή, πρέπει πρώτα να εγκατασταθεί, να καταγραφεί και να συναρμολογηθεί. Γι' αυτό εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

1. أزل الوحدة الحركية والإبريق الزجاجي وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل أي مواد تغليف موجودة.
3. افحص سلامة جميع الأجزاء. ← الشكل أ/ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف واضح.

تحذير!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا! 5. قبل الاستخدام الأول، افحص الأجزاء وأحكم ربطها. → «الغطاء والتنظيف اليومي» انظر الصفحة 75

تركيب العصارة والوعاء الزجاجي

صورة

1. ضع وعاء التجميع على وحدة المحرك.

تحذير!

عند وضع وعاء التجميع، أزل سلك الطاقة. لا يُسمح بوضعه في جسم.

1. ضع الغطاء على وعاء التجميع وأدره حتى يستقر بإحكام.
2. ضع محور الدوران فوق محور المحرك.

خطر التعرض للصدمة الكهربائية!

خطر التعرض للصدمة الكهربائية!

محور الدوران/لا تلمس محور المحرك أبدًا بيدك. العصارة جاهزة. 4. ضع الوعاء الزجاجي فوق الغطاء.

ملاحظة: استخدم الغطاء دائمًا. يعمل كحماية إضافية ضد التناثر.

1. ضع العصارة المجهزة فوق الوعاء الزجاجي حتى يُغلق الفتحة بإحكام.

العصارة جاهزة للاستخدام مع الوعاء الزجاجي.

χειρισμός

χρηστού λεμονοστύφη για υγιεινή κάθαρση

Εικόνα D

Για το στύψιμο μεγαλύτερων ποσοτήτων χυμού, για παράδειγμα για προετοιμασμένο χυμό πορτοκαλιού, χρησιμοποιήστε το αεροθάλαμο και τη γυάλινη καράφα.

Προσοχή!

Ο χυμός οδηγείται στη γυάλινη καράφα. Η χωρητικότητα της γυάλινης καράφας ανέρχεται περίπου στο 1,0 λίτρο. Τερματίστε τη διαδικασία στυψίματος, πριν ο χυμός φτάσει στην κάτω άκρη της μονάδας κινητήρα.

1. Τοποθετήστε τον προετοιμασμένο λεμονοστύφη μαζί με τη γυάλινη καράφα πάνω σε μια σταθερή, οριζόντια επιφάνεια εργασίας.
2. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στην πρίζα.
3. Βάλτε τα κομμένα στη μέση εσπεριδοειδή με την επιφάνεια κοπής πάνω στον κώνο στυψίματος και πιέστε τα προς τα κάτω.

Μόλις το λεμόνι πιέσει πάνω στον κώνο στυψίματος, ξεκινά ο λεμονοστύφης. Ο κώνος στυψίματος περιστρέφεται είτε προς τα δεξιά είτε αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Όταν σηκώσετε το λεμόνι, αλλάζει αυτόματα η φορά περιστροφής του κώνου στυψίματος. Σε τρίτη θέση μεγάλης ταχύτητας αλλάζει ο κώνος στυψίματος με γρήγορη εναλλαγή φοράς περιστροφής. Μειώστε την ταχύτητα, μέχρι να περιστρέφεται πάλι κανονικά ο κώνος στυψίματος.

Προσοχή!

Στύψτε διαδοχικά το πολύ 10 φρούτα (περίπου 2 κιλά). Στη συνέχεια διακόψτε τη διαδικασία στυψίματος, μέχρι να φθάσει

η μονάδα κινητήρα πάλι σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Μόνο τότε συνεχίστε τη διαδικασία στυψίματος.

Υποδείξεις:

Την περίπτωση μιας βανίλιας απόδοσης του χυμού, πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία στυψίματος μερικές φορές. Αδειάστε, σε περίπτωση που χρειάζεστε, το δοχείο με το χυμό και τους σπόρους. 4. Για την απενεργοποίηση μειώστε την ταχύτητα στον κώνο στυψίματος. Ο λεμονοστύφης απενεργοποιείται αυτόματα. 5. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα. 6. Αφαιρέστε το λεμονοστύφη από τη γυάλινη καράφα.

1. Tn quαξn, Tx. OTO yuyéio, kλeioTe Tnyuαivn Kapapa μe To Kattaki.
2. Iα va παρετο Κχιμό, αφαρεσετο ΚΚΑΤΑΚΙ.

XpnoTou λεμονοστύφτη χωpiç yuaivn kaopa

Ekova

Tia to otuipo iipotepwv Toootntwv xmuou, yia npadoeyua xuuo leoviou ia to yluok oac n yia va kapukeoete to api, xpoioutoie To aevootuptnxwpic tn yualinkapapa.

Ipooxn!

O xuiooc uuuieyeta oTO uIOA uauoyns. H xwpntikotnTa Tou mIoA uauoyns avepxetai TepiTou Ota 100 ml.Autoavtiatoixi TepiTou OTNV TooTnTa xuou 2Leuovw Ueoiou eyeouc.TepaioTe TN diaikiaofa OTuipatoc, PtoTu va oHaoe iO xuoc otnv ETTAVW aKmTou mIOA uauoyns.

1. TToIOtheTneTOV TPOeIOaOmeVO λεμονοστύφτη opioVTia EITKpAveia EpyaoiaC.
2. SuvodoeTo nEeKtpiKO kALWIO oE mia Tpiiz.
3. Στύψτε τα εἰστιπερίδοείδη, ὄπιως περίγράφεται. → «Xρήση του λεμονοστύφτη με γυλλίνη καράφα» βλέτε στη σελίδα 74
4. ATOOUVB6OT To nAeKPTIKO KAWIO aTTo Tnv TpiZa.
5. XpnoiopoioiOte To xmuo aTeuOeiac μeow Tou oTooiou EKKevwongn h BalaTov eEva 0oxio.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

هذا الجهاز يجب تنظيفه بشكل إضافي كل عام.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

قم بتوصيل الكابل الكهربائي إلى التيار الكهربائي. قم بتثبيت ثلاث مرات محرك تيار متردد. لا تغمر وحدة المحرك في الماء ولا تقم بتثبيتها في الحوض الخاص بالأسماك.

تحذير

خطر الإصابة!

هذا النص غير قابل للاستخدام، يبدو أنه ناتج عن OCR مشوه أو محتوى من وثيقة أخرى.

تنبيه!

لا تستخدم الجهاز في الأماكن التي تحتوي على جو قابل للاشتعال. لا تستخدم أي أداة حادة أو مدببة أو معدنية على الجهاز. لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة أو المبللة.

للتنظيف:

1. أزل وحدة المحرك من الوعاء الزجاجي.
2. أبعدت عن الجسم، فالصورة حسب أصلها.

وحدة المحرك

نظف الجهاز بقطعة قماش ناعمة وجافة، ثم امسحه وجففه.

التنظيف

نظف الأجزاء المنفصلة بالماء والصابون وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: الزجاج، الغطاء، الفرن، وعاء الخلط، الخلاط، المخفقتان، وغطاء الخلاط يمكن غسلها في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

قبل التخزين، نظف الجهاز دائمًا واترك جميع الأجزاء تجف. ضع الجهاز في مكان آمن.

1. قم بتجميع عمود الخفق وضعه في مكانه على القاعدة.
2. ضع الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يتميز هذا الجهاز بعلامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام للتخلص من الأجهزة وإعادة تدويرها في جميع دول الاتحاد الأوروبي. لمزيد من المعلومات حول إعادة التدوير، يرجى الاتصال بالبائع المحلي.

شروط الضمان

1. يسري الضمان على عيوب التصنيع لمدة أربعة وعشرين (24) شهرًا من تاريخ الشراء الأول الموضح في إيصال الشراء المعتمد. لإثبات الضمان، يلزم تقديم إيصال الشراء المعتمد الذي يوضح نوع المنتج وطرازه.
2. خلال الفترة المذكورة أعلاه، في حالة وجود عيب في تشغيل الجهاز، تتحمل الشركة تكلفة إصلاحه واستعادة تشغيله واستبدال أي جزء معيب (باستثناء الأجزاء القابلة للاستهلاك والأجزاء الهشة مثل الزجاج والمصابيح). الشرط الأساسي لسريان الضمان هو أن يكون عيب التشغيل ناتجًا عن عيب في التصنيع وليس بسبب سوء الاستخدام أو التركيب الخاطئ أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو الصيانة غير السليمة من قبل المستخدم أو وكلاء الخدمة المعتمدين من BSH أو عوامل خارجية مثل انقطاع التيار الكهربائي أو تقلبات الجهد.
3. إذا لم يعمل الجهاز بشكل صحيح بسبب عيب في التصنيع وتم اكتشاف العيب خلال فترة الضمان، فإن مركز الخدمة المعتمد (أو الوكيل المعتمد) لشركة BSH سيقوم بإصلاحه لاستخدامه بالغرض الذي صُنع من أجله، دون أي تكلفة على قطع الغيار أو العمالة.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρεώσεις και οι οικιακοί οχετοί που συνδέονται με την τελική παροχή προς επισκευή όταν ο πελάτης ή το εξουσιοδοτημένο σέρβις της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας του παρέχεται από τον κατασκευαστή, εφόσον ακολουθούνται, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο οι ενδείξεις ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή ημερομηνία αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμός αντίθετος του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένων της πλημελούς φύλαξης της συσκευής, της πτώσης της συσκευής κ.ά.
10. Προϊόν με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. - Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πάγο, σεισμούς, αναταραχές, απότομες αλλαγές του δικτύου παροχής ρεύματος, ή οποιονδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Η εγγύηση που προσφέρεται ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής ή μεταβιβάζεται σε τρίτο πρόσωπο από τον αρχικό αγοραστή, το όνομα του οποίου αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της συσκευής.
12. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον διαπιστωθεί η επιδιορθωσιμότητά της κατόπιν πιστοποίησης της βλάβης από εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
13. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
14. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο.

Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.

Επίλυση απλών προβλημάτων από εσάς

Πρόβλημα	ΑΙΙΙΑ	Αντιμετώπη
Ο χυμός χύνεται αήτο το λεμονοστύφτη, παρόλo που αυτός χρησιμοτοίειαι χωρίς τη γυλινη καράρα.	H βαλβίδα εξayωγής είαι μπλοκαρίσμένη από Ενα ξένο σωμα.	Σταμαήσε Αμέσως Πη διαδικαία στυμίμα- TOCS. Αφαρέσετον κύνο στυμίματος, Το αουρω- πήρι και Μιπολ συλλογής Από Πη μονάδα Κινηήρα. Ατομακρύνετο Εένο σωμα αήτο τη βαλβίδα εξayωγής Σου μπολ συλλογής. Συναρμολογήσε Εανά ολεμονοστύφτη. Συνεχίσε Πη διαδικαία στυμίματος.
	To σουρωτήρι είαι γεμάτο.	Σταμαήσε Αμέσως Πη διαδικαία στυμίμα- TOCS. Αφαρέσετον κύνο στυμίματος και Το σουρωτήρι αήτο Πη μονάδα κινηήρα και καθαρίσε τα. Συναρμολογήσε Εανά ο λεμονοστύφτη. Συνεχίσε Πη διαδικαία στυμίματος.
H γυλινη καράρα ξεχειλίζει κατά η διάρ- κεία της διαδικαίας στυμίματος.	'Εχουν στιφτέί πάρα πολλά φρούτα.	Σταμαήσε Αμέσως Πη διαδικαία στυμίμα- TOCS. Καθαρίσε πλήρως Πη σαύκεύŋ και αφήσε όλa τα εξαρήμata va στεγνώσουν.→ «Φροντίδα και καθημεριός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδα 75 Συναρμολογήσε πλήρως Φ ολεμονοστύφτη και ΟΤΟθετήσε Ψου Πάνω στην ἀδεία γυλινη καράρα. Συνεχίσε Πη διαδικαία στυμίματος.
Ο κωνος στυμίματος αλλάζει με γρήρηρη ενλλayήη Πη φρόσα περίστροφής.	H πίεση πάνω στον κωνο στυμίματος είαι πολύ μεγάλη.	Μειώτη Ψην πίεση πάνω στον κωνο στυμί- ματος, μέχρινα στερέφεται ξανα κανονικά Ο κωνος στυμίματος.

في حال تعذر حل أي مشكلة، يرجى الاتصال بالخط الساخن في أي وقت! أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من الوثائق.

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص

اقرأ دليل الاستخدام بعناية، واتبع التعليمات الواردة فيه، واحتفظ به جيدًا للرجوع إليه مستقبلًا! إذا أعطيت الجهاز لشخص آخر، فأرفق هذا الدليل أيضًا.

لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز.

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي أو في بيئات مشابهة للبيئة المنزلية، بكميات صغيرة، وللاستخدام غير التجاري. بعبارة "بيئات مشابهة للبيئة المنزلية" يُقصد الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات، وكذلك استخدام الضيوف في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة وأماكن الإقامة المماثلة.

صُمم هذا الجهاز لعصر الحمضيات مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا يجوز استخدامه لمعالجة أجسام أو مواد أخرى.

استخدم الجهاز فقط في درجة حرارة الغرفة العادية وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أو بالقرب من أسطح ساخنة مثل المواقد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو إذا تم تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن الاستخدام. يجب إبقاء الأطفال دون سن 8 سنوات بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل، ويُحظر عليهم استخدام الجهاز. يُحظر على الأطفال القيام بالتنظيف والصيانة، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات فما فوق وتحت إشراف. يُحظر على الأطفال اللعب بالجهاز.

تحذيرات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتشغيل قمع العصر/عمود الإدارة يدويًا. لا يمكن توصيل الجهاز إلا بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس مؤرض تم تركيبه بشكل صحيح. تأكد من أن التركيبات الكهربائية المنزلية واقية وتم تنفيذها بواسطة متخصص.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. استخدم الجهاز فقط إذا لم يكن هناك تلف في كابل الكهرباء أو في الجهاز نفسه. يجب أن تتم الإصلاحات، مثل استبدال كابل كهرباء تالف، فقط بواسطة خدمة ما بعد البيع المعتمدة لدينا لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمقابس تعمل بمؤقتات أو مقابس يتم التحكم فيها عن بعد، ولا تقم بتشغيله من خلالها.

لا تلمس كابل الكهرباء بأجزاء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة. لا تغمر الجهاز أو كابل الكهرباء في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق.

بعد كل استخدام، وعندما لا يكون الجهاز تحت الإشراف، وقبل فك الأجزاء أو تركيبها أو تنظيفها، وفي حالات الطوارئ، افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي. قبل تغيير الأجزاء المتحركة أو قطع الغيار أثناء تشغيل الجهاز، أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

الحاوية الزجاجية غير مقاومة للحرارة. لا تملأها بسائل ساخن.

تحذير!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

متوافق مع لائحة EEE.

نهنئك بحرارة على شرائك جهاز Bosch جديد.

في الصفحات التالية من دليل الاستخدام هذا، ستجد معلومات قيمة للغاية تمكنك من استخدام هذا الجهاز بأمان.

نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية واتباع جميع التعليمات. بهذه الطريقة، يمكنك استخدام الجهاز والاستمتاع به لفترة طويلة، وستشعر بالرضا عن شرائه مرة أخرى عند رؤية النتائج التي تحصل عليها.

احتفظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه في المستقبل أو لتسليمه إلى أشخاص آخرين يستخدمون الجهاز.

يمكنك العثور على معلومات مفصلة حول منتجاتنا على صفحة الويب التالية.

المحتويات

الاستخدام وفقًا للغرض المقصود 79

تحذيرات السلامة 80

نظرة عامة 81

قبل الاستخدام الأول 81

تحضير عصارة الحمضيات والوعاء الزجاجي 82

الاستخدام 82

استخدام عصارة الحمضيات مع الوعاء الزجاجي 82

استخدام عصارة الحمضيات بدون الوعاء الزجاجي 83

العناية والتنظيف اليومي 83

وحدة المحرك 83

الملحقات 83

التخزين 83

التخلص من الجهاز 84

الضمان 84

استكشاف الأخطاء وإصلاحها 85

نظرة عامة

الشكل أ

1 وحدة المحرك

أ عمود الإدارة ب كابل التوصيل الكهربائي ج مشبك الكابل د مؤشر التشغيل* هـ زر صمام المخرج و أرجل الحامل

2 وعاء التجميع

أ فتحة الصب ب صمام المخرج

3 وحدة الإسفنج

4 قمع الضغط

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 حاوية زجاجية سعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

7 دليل الاستخدام

*حسب الطراز

يشرح دليل الاستخدام النماذج المختلفة للجهاز. توفر الصفحات المصورة نظرة عامة. → الشكل 3

قبل الاستخدام

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، يجب إخراجه من العبوة وتنظيفه وتجميعه. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج وحدة المحرك والوعاء الزجاجي وجميع الأجزاء الملحقة من عبواتها.
2. أزل مواد التغليف الموجودة.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → الصورة أ/ب
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف ظاهر.

انتبه!

لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفًا.

1. قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء جيدًا وجففها.

→ راجع "التنظيف والعناية" في الصفحة 83

تجهيز عصارة الحمضيات والوعاء الزجاجي

الصورة ج

1. ضع وعاء التجميع على وحدة المحرك.

انتبه!

قبل وضع وعاء التجميع، تحقق من صمام المخرج. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب.

1. ضع وحدة العصارة على وعاء التجميع وأدرها حتى تستقر في مكانها.
2. نضع قمع العصر على عمود الإدارة.

تحذير!

خطر صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل قمع العصر/عمود الإدارة يدويًا.

جهاز عصر الحمضيات جاهز للاستخدام.

1. ضع الوعاء الزجاجي على القاعدة.

ملاحظة: استخدم القاعدة دائمًا. تعمل القاعدة كمانع للانزلاق وممتص للصوت.

1. أغلق جهاز عصر الحمضيات الجاهز للاستخدام بوضعه في مكانه بشكل صحيح.

جهاز عصر الحمضيات جاهز للاستخدام مع الوعاء الزجاجي.

الاستخدام

استخدام جهاز عصر الحمضيات مع الوعاء الزجاجي

الشكل D

إذا كنت ترغب في عصر كمية كبيرة من الحمضيات، على سبيل المثال لتحضير عصير البرتقال، استخدم جهاز عصر الحمضيات مع الوعاء الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير المعصور في الوعاء الزجاجي. تبلغ السعة الحجمية للوعاء الزجاجي حوالي 1.0 لتر. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل مستوى العصير إلى الجزء السفلي من وحدة المحرك.

1. ضع الجهاز العصّار الحمضيات الجاهز للاستخدام مع الوعاء الزجاجي على سطح مستوٍ وناعم.
2. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي بالمقبس.
3. ضع الحمضيات المقطعة إلى نصفين بحيث يكون الجزء المقطوع على قمع العصر واضغط لأسفل بقوة.

عند الضغط على الفاكهة المراد عصرها على قمع العصر، يبدأ الجهاز بالعمل. يدور قمع العصر في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. عند إيقاف العصر والضغط مرة أخرى على الفاكهة، يتغير اتجاه دوران قمع العصر. إذا ضغطت بقوة كبيرة، يتغير اتجاه دوران قمع العصر بسرعة. اضغط بمستوى ضغط منخفض بما يكفي ليعود قمع العصر إلى الدوران بشكل طبيعي.

انتبه!

يمكنك عصر 10 حبات حمضيات كحد أقصى بشكل متواصل (حوالي 2 كجم). بعد ذلك، يجب عليك إيقاف العصر والانتظار حتى يبرد المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد تحقيق هذا الشرط يمكنك متابعة العصر.

ملاحظة:

للحصول على أفضل عصير، قد تحتاج إلى تكرار عملية العصر عدة مرات. يمكنك إزالة الأجزاء الليفية واللب والبذور من وحدة التصفية إذا لزم الأمر.

1. لإيقاف تشغيل الجهاز، قلل الضغط المطبق على قمع العصر. سيتوقف الجهاز تلقائيًا.
2. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
3. افصل الوعاء الزجاجي عن الجهاز.

عند فصل الوعاء الزجاجي عن الجهاز، يُغلق صمام المخرج تلقائيًا على الفور.

1. أغلق الوعاء الزجاجي بالغطاء، على سبيل المثال لحفظه في الثلاجة.
2. افتح الغطاء لنقل العصير إلى وعاء آخر.

استخدام عصارة الحمضيات بدون الوعاء الزجاجي (صورة)

على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في عصر كمية صغيرة من عصير الليمون لاستخدامها في وصفتك أو لتحلية عسل النحل، فاستخدم عصارة الحمضيات بدون الوعاء الزجاجي.

انتبه!

يتم تجميع العصير المعصور في وعاء التجميع. تبلغ السعة الحجمية لوعاء التجميع حوالي 100 مل، وهو ما يعادل عصير ليمونتين متوسطتي الحجم. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع عصارة الحمضيات الجاهزة للاستخدام على سطح عمل مستوٍ وخالٍ من العيوب.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بالمقبس.
3. اعصر الحمضيات بالطريقة الموضحة. ← راجع "استخدام عصارة الحمضيات مع الوعاء الزجاجي" في الصفحة 82
4. افصل كابل التيار الكهربائي من المقبس.
5. يمكنك صب العصير من وعاء التجميع أو ملء وعاء آخر به.

العناية والتنظيف اليومي

صورة F

نظف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

قبل التنظيف، افصلي سلك التيار الكهربائي من المقبس. لا تقم أبدًا بتشغيل قمع العصر/عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر وحدة المحرك أبدًا في الماء ولا تغسلها في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الوعاء الزجاجي غير مقاوم للحرارة. لا تملأه بسوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم مواد تنظيف تحتوي على الكحول أو الإسبيرتو. لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة أو معدنية. ■ لا تستخدم أقمشة أو مواد تنظيف كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل وحدة المحرك عن الوعاء الزجاجي.
2. أخرج قمع العصر ووحدة التصفية ووعاء التجميع.

وحدة المحرك

امسح وحدة المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة ثم جففها.

قطع الملحقات

نظف القطع واحدة تلو الأخرى بماء يحتوي على منظف وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

تحذير: يمكن غسل الوعاء الزجاجي والغطاء والقاعدة ووعاء التجميع ووحدة التصفية وقمعي العصر والغطاء في غسالة الأطباق أيضًا.

التخزين

الشكل G

قبل التخزين، قم دائمًا بتنظيف الجهاز وتجفيف جميع الأجزاء. انظر "العناية والتنظيف اليومي"، الصفحة 83.

1. قم بتجميع عصارة الحمضيات بالكامل ووضعها على الوعاء الزجاجي.
2. قم بتركيب الغطاء.

التخلص من الجهاز

تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية. تحدد اللوائح الوطنية (الجريدة الرسمية التركية رقم 28300 بتاريخ 22.05.2012) هيكل جمع المنتجات وإعادة تدويرها الساري في جميع أنحاء أوروبا. يرجى الاستفسار من متجرك المحلي عن طرق التخلص الصحيحة.

الضمان

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المقدمة من ممثلياتنا في الخارج. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول هذا الموضوع، يرجى الاتصال بالبائع الذي اشتريت منه الجهاز. للاستفادة من هذا الضمان خلال فترة الضمان، يجب عليك إبراز إيصال الشراء أو الفاتورة.

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

لاستخدام جهازك بشكل أكثر كفاءة:

• هذه الأجهزة مناسبة للاستخدام المنزلي، وليست مناسبة للاستخدام الصناعي. قم بتوصيل الجهاز بمأخذ كهربائي فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع وتشغيله. إذا كنت لن تستخدم الجهاز، فافصله عن مصدر التيار الكهربائي.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Sorun	Sebep	Çaresi
Cihaz cam hazne olmadan kullanıma-sina ragşmen, seksilan narenciye suyu sikma cihazindan disari tasıyor.	Çalık ve fali yabancı bir cisim nedeniyle bloke olmugs.	Sikma ilemini hemen durdurunuz.Sikma hunisini,süzgünç üntesini ve toplama çanagıni motor unitesinden ayırıniz.Toplama çanagınin,...svalindeki yabancı cismleri temizleyiniz.Narenciye suyu sikma cihazınizn parçalarıni tekrar birleştiniz.Sikma ilemine devam ediniz.
	Süzgünç üntesi dolmugs.	Sikma ilemini hemen durdurunuz.Sikma hunisini ve süzgünç üntesini motor unitesinden,...sartiniz ve temizleyiniz.Naren-ciye suyu sikma cihazınizn parçalarıni tekrar birleştiniz.Sikma ilemine devam ediniz.
Sikma ilemi siyasinda cam hazne tasıyor.	Çok fazla meyvesuyu,...sirmışmış.	Sikma ilemini hemen durdurunuz.Cihazi tamamen temizleyiniz ve:tüm par-çaları kurumayabirakiniz.→"Bakım ve gülük temizlik"bkz. sayfa 83Narenciye suyu sikma cihazınin parçalarıni eksiksiz,...sekilde birleştiniz ve boş cam haz-nenin üzerine yerleştiniz.Sikma ilemine devam ediniz.
Sikma hunisi)...önş...,)...çok"—hizl..."sekilde)...değistiriyor.	Sikma hunisinin üzerindeki basınç)...cok)...yüksek.	Sikma hunisine uyguladıniz baskıncı, sikma hunisinin tekrar normal,...sekilde)...doneğishi seviyeve kadar azaltıniz.Gideremediğiniz bir sorun olduğunda mutlaka)...çagrı merkezimizi arayıniz!Telefon numaraları kılıvuzun sondaki,...sayfalarında yer almaktadır.

(من الهواتف الثابتة أو الهواتف المحمولة دون رمز المنطقة)

يتم إجراء المكالمات من الهواتف الثابتة وفقًا لتعريفتك الحالية، ومن الهواتف المحمولة وفقًا لتعريفة مشغل GSM المسجل لديك.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemesi şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. - Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanılmasından meydana gelecek hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem-Sel baskını v.b.) yangın ve benzeri durumlardan meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrifat yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

d- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

1. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
2. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
3. إذا تعطلت مرة أخرى خلال فترة الضمان،

إذا تم تجاوز الحد الأقصى للمدة اللازمة للإصلاح،

• إذا تم تحديد أن الإصلاح غير ممكن بتقرير من مركز الخدمة المعتمد أو البائع أو الشركة المصنعة أو المستورد؛ في هذه الحالات، يحق للمستهلك أن يطلب من البائع استرداد ثمن السلعة، أو تخفيض الثمن بنسبة العيب، أو إذا أمكن استبدال السلعة بسلعة مماثلة خالية من العيوب. لا يجوز للبائع رفض طلب المستهلك. إذا لم يتم تلبية هذا الطلب، يكون البائع والشركة المصنعة والمستورد مسؤولين بالتضامن.
• لا تتجاوز مدة إصلاح السلعة 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ إبلاغ مركز الخدمة المعتمد أو البائع بالعطل خلال فترة الضمان، أو من تاريخ تسليم السلعة إلى مركز الخدمة المعتمد إذا كان العطل خارج فترة الضمان. إذا لم يتم إصلاح عطل السلعة خلال 10 أيام عمل، يجب على الشركة المصنعة أو المستورد توفير سلعة أخرى بخصائص مماثلة للمستهلك لاستخدامها حتى اكتمال الإصلاح. إذا تعطلت السلعة خلال فترة الضمان، تضاف المدة التي قضتها في الإصلاح إلى فترة الضمان.
• الأعطال الناتجة عن الاستخدام المخالف للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام لا تشملها الضمان.
• في حالة وجود نزاعات تتعلق بحقوق المستهلك المستمدة من الضمان، يمكن للمستهلك التقدم إلى هيئة التحكيم لحماية المستهلك أو محكمة المستهلك في مكان إقامته أو في المكان الذي تمت فيه المعاملة.
• إذا لم يقم البائع بتسليم شهادة الضمان هذه، يمكن للمستهلك التقدم إلى وزارة الجمارك والتجارة - المديرية العامة لحماية المستهلك ومراقبة السوق.

هذا المنتج من إنتاج/استيراد شركة BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. لصالح Bosch.

اسم العلامة التجارية للمنتج

ماكينة قهوة بوش، قطاعة شرائح بوش، محمصة خبز بوش، غلاية مياه بوش، خلاط بوش، محضر طعام بوش، مطحنة قهوة بوش، محمصة خبز بوش، مفرمة لحم بوش، مجفف شعر بوش، ميزان بوش، مكنسة يدوية لاسلكية بوش، مكواة بوش، خلاط بوش، جهاز تصفيف الشعر بوش، عصارة فواكه بوش، عصارة فواكه وخضروات بوش، أجهزة تدليك بوش

عميلنا العزيز

مركز اتصال بوش يخدم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الرقم 444 6 333. يمكنك الاستفادة من خدماتنا قبل البيع وبعده بالاتصال المباشر بهذا الرقم.

يمكنك أيضًا التواصل مع مركز اتصال بوش عن طريق ملء نموذج خدمة العملاء في قسم خدمة العملاء على الموقع www.bosch-home.com/tr، أو بإرسال فاكس إلى الرقم 0216 528 91 88. يمكنك الوصول إلى قائمة الخدمة المعتمدة لدينا من خلال عناوين الإنترنت المذكورة أدناه أو من خلال رقم مركز الاتصال الخاص بنا.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

نرجو منكم المساعدة في الأمور التالية.

1. يرجى الحرص على استخدام جهازك وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام.
2. عند الحاجة إلى خدمة تتعلق بمنتجك، يرجى الاتصال بمركز الاتصال الخاص بنا على الأرقام المذكورة أعلاه.
3. عند قدوم الفني لتقديم الخدمة، اسأل عن بطاقة هوية "خدمة بوش المعتمدة". لا تُمنح هذه البطاقة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
4. خدمتنا المعتمدة ملزمة بإصدار إيصال خدمة لك بعد أي إجراء يتم على جهازك. يجب عليك طلب هذا الإيصال والاحتفاظ به بالتأكيد.

تنبيه

في حالة وجود نزاع حول فترة الضمان، سيتم اعتماد تاريخ الفاتورة، لذلك يجب الاحتفاظ بالفاتورة أو نسخة واضحة منها مع هذا المستند.

الشركة المصنعة أو المستوردة الشركة البائعة

الاسم: شركة BSH للأجهزة المنزلية الصناعة والتجارة المساهمة الاسم:

العنوان: FSM Mah. Balkan Cad. No.51،

أمراني 34771 إسطنبول

الهاتف: 0216528900 Pbx فاكس

الفاكس: 0216.528.91.88 البريد الإلكتروني:

البريد الإلكتروني: [e-mail] تاريخ ورقم الفاتورة:

توقيع المسؤول: تاريخ ومكان التسليم:

توقيع المسؤول

ختم الشركة:

BSH للأجهزة المنزلية الصناعة والتجارة أ.ش. ختم الشركة

البضاعة

النوع: الأجهزة المنزلية الصغيرة

العلامة التجارية: BOSCH

الطراز

مدة الضمان: سنتان

الحد الأقصى لمدة الإصلاح: 20 يوم عمل

Bandrol ve Seri No.:

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص

يرجى قراءة دليل التشغيل بعناية، والاحتفاظ به جيدًا، واتباع التعليمات الواردة فيه! عند نقل الجهاز إلى شخص آخر، يجب تسليم هذا الدليل معه.

عدم الامتثال لإرشادات الاستخدام الصحيح للجهاز يعفي الشركة المصنعة من المسؤولية عن أي أضرار.

هذا الجهاز مخصص لتحضير كميات صغيرة من المنتج للاستخدام المنزلي، في ظروف مشابهة للظروف المنزلية، أو للاستخدامات غير التجارية. تشمل الظروف المشابهة للظروف المنزلية، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع والشركات الصغيرة الأخرى. يجب أيضًا استخدام الجهاز من قبل نزلاء في بيوت الضيافة والفنادق الصغيرة والأماكن المماثلة.

الجهاز مناسب لعصر العصير من الحمضيات، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا تستخدمه لمعالجة أشياء أو مواد أخرى.

يُسمح باستخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة، في درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز على أسطح ساخنة، مثل مواقد الكهرباء، أو بالقرب منها.

يُسمح للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة و/أو المعرفة الكافية باستخدام الجهاز فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة. لا يجوز للأطفال دون 8 سنوات تشغيل الجهاز. يجب إبعادهم عن الجهاز وكابل التوصيل. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة العادية للجهاز إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات على الأقل وتحت الإشراف. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

قواعد السلامة

انتبه!

خطر التعرض لصدمة كهربائية وحريق!

لا تقم أبدًا بتدوير المخروط/الأسطوانة يدويًا.

يجب توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي المتردد من خلال مقبس مثبت بشكل صحيح مع التأريض.

يرجى التأكد من أن نظام الحماية في التركيبات الكهربائية المنزلية يتوافق مع اللوائح.

يجب دائمًا توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي واستخدامه وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة التصنيف. استخدمه فقط عندما يكون كابل الطاقة والجهاز في حالة جيدة.

لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب إجراء جميع إصلاحات الجهاز، مثل استبدال كابل التيار الكهربائي التالف، بواسطة خدمة الصيانة لدينا فقط. لا تقم أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقتات تحكم أو بمقابس كهربائية يتم التحكم فيها عن بُعد، ولا تستخدمه مع هذه العناصر.

تجنب ملامسة سلك التيار الكهربائي للأجزاء الساخنة أو حافة حادة.

لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أبدًا في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وفي حالة عدم الإشراف، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل. قبل استبدال الملحقات أو الأجزاء الإضافية التي تتحرك أثناء تشغيل الجهاز، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وإخراج القابس من المقبس.

انتبه!

خطر التعرض للإصابة!

إبريق الزجاج ليس مقاومًا لدرجات الحرارة العالية. لا تصب فيه أي سوائل ساخنة.

انتبه!

خطر الاختناق!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نهنئكم بحرارة على شراء جهاز بوش الجديد.

ستجدون في الصفحات التالية من هذا الدليل إرشادات قيمة حول الاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نشجعكم على قراءة هذا الدليل بعناية واتباع جميع الإرشادات المقدمة. بهذه الطريقة ستحصلون على رضا دائم من استخدام جهازكم، وستؤكد نتائج العمل فقط صحة قرار الشراء.

احتفظوا بهذا الدليل بعناية لاستخدامه لاحقًا وللمستخدمين الآخرين.

مزيد من المعلومات حول منتجاتنا متوفرة على موقعنا الإلكتروني.

Spis treści

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 88

Zasady bezpieczeństwa 89

Opis urządzenia 90

Przed pierwszym użyciem 90

Przygotowanie wyciskarki i szklanej karafki 91

Obsługa 91

Stosowanie wyciskarki ze szklaną karafką 91

Stosowanie wyciskarki bez szklanej karafki 92

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie.... 92

Korpus urządzenia z silnikiem 92

Elementy wyposażenia 92

Przechowywanie 93

Ekologiczna utylizacja. 93

Gwarancja 93

إزالة الأعطال البسيطة بنفسك. 94

وصف الجهاز

الشكل أ

1 جسم الجهاز مع المحرك

أ عمود الإدارة ب سلك التيار الكهربائي ج مشبك السلك د مؤشر تشغيل الجهاز* ه زر صمام التفريغ و الأرجل

2 صينية التقطير

أ فتحة السكب ب صمام التفريغ

3 المصفاة

4 المخروط العاصر

أ بلاستيك ب معدن

5 الغطاء

6 إبريق زجاجي بسعة 1.0 لتر

أ الغطاء ب القاعدة

7 دليل الاستخدام

* حسب الموديل يصف دليل الاستخدام إصدارات مختلفة من الجهاز. في صفحات الرسومات يوجد نظرة عامة على الإصدارات.

الشكل

قبل الاستخدام الأول

قبل بدء الاستخدام، يجب فك تغليف الجهاز بالكامل وتنظيفه وتجميعه. وللقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج من العبوة جسم الجهاز مع المحرك، والإبريق الزجاجي، وجميع قطع الملحقات.
2. تخلص من جميع مواد التغليف.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. ← الشكل A / B
4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف واضح.

تحذير!

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا!

1. قبل الاستخدام الأول، اغسل جميع الأجزاء جيدًا وجففها. ← "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 92

تحضير العصارة والإبريق الزجاجي

الشكل C

1. ضع صينية التصريف في جسم الجهاز.

تحذير!

قبل وضع صينية التصريف، تحقق من صمام التصريف. يجب ألا يكون مسدودًا بأي جسم غريب.

1. في وعاء التقطير، ضع المصفاة وأدرها حتى تنغلق.
2. ضع المخروط العاصر على عمود الإدارة.

انتبه!

خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتدوير المخروط/العمود يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة. 4. ضع الإبريق الزجاجي على القاعدة.

تلميح: استخدم القاعدة دائمًا.

تعمل على الحماية من الانزلاق وتخفيف الضوضاء. 5. ضع العصارة المجهزة على الإبريق الزجاجي بحيث يكون الفتح مغلقًا بإحكام.

العصارة جاهزة للاستخدام مع الإبريق الزجاجي.

التشغيل

استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي

الشكل D

استخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي عند عصر كميات كبيرة من العصير، على سبيل المثال لعصير البرتقال الطازج.

تنبيه!

يتم تجميع العصير في الإبريق الزجاجي.

تبلغ سعة الإبريق حوالي 1.0 لتر. أنهِ عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لجسم الجهاز.

1. ضع العصارة مع الإبريق على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. اشطفها ثم وصّلها بمقبس التيار الكهربائي.
3. ضع نصف الفاكهة الحمضية المقطعة بحيث يكون سطح القطع على المخروط واضغط لأسفل.

تبدأ العصارة العمل بمجرد الضغط على الفاكهة نحو المخروط. يدور المخروط في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد رفع الفاكهة والضغط عليها مرة أخرى، يتغير اتجاه دوران المخروط. عند الضغط بقوة زائدة، يغير المخروط اتجاه دورانه بسرعة. خفف الضغط حتى يبدأ المخروط في الدوران بشكل طبيعي مرة أخرى.

انتبه!

اعصر على التوالي 10 حبات كحد أقصى (حوالي 2 كجم). ثم توقف عن عملية العصر حتى يبرد جسم الجهاز مع المحرك إلى درجة حرارة الغرفة. فقط بعد ذلك يمكنك متابعة عملية العصر.

إرشادات:

للحصول على الكمية المثلى من العصير، يجب تكرار عملية العصر عدة مرات. إذا لزم الأمر، أفرغ المصفاة من اللب والبذور.

1. لإيقاف تشغيل الجهاز، حرر الضغط على المخروط العاصر. تتوقف العصارة تلقائيًا.
2. ارفع العصارة من الإبريق الزجاجي. عند رفع العصارة من الإبريق، يُغلق صمام التصريف تلقائيًا.
3. أغلق الإبريق الزجاجي بالغطاء لتخزينه، على سبيل المثال في الثلاجة.
4. لصب العصير، ارفع الغطاء.

استخدام العصارة بدون الإبريق الزجاجي

رسم توضيحي

استخدم العصارة مع الإبريق الزجاجي عند عصر كميات صغيرة من العصير، مثل عصير الليمون كمكون للخبز أو لتتبيل الأسماك.

انتبه!

يتم تجميع العصير في صينية التنقيط. سعة الصينية حوالي 100 مل. وهذا يعادل كمية العصير الناتجة من حوالي 2 ليمونة متوسطة الحجم. يجب إنهاء عملية العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة العلوية لصينية التنقيط.

1. ضع العصارة المجهزة على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. افصل سلك التيار الكهربائي عن مقبس الشبكة.
3. اعصر الحمضيات بالطريقة الموصوفة أعلاه. → "استخدام العصارة مع الإبريق الزجاجي" الصفحة 91
4. استخدم العصير مباشرة من خلال فتحة السكب أو املأ به وعاءً.

العناية والتنظيف اليومي

الشكل F

يجب تنظيف الجهاز بدقة بعد كل استخدام.

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

• قبل البدء في التنظيف، افصل سلك التيار الكهربائي عن مقبس الشبكة. لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط/الذراع يدويًا. لا تغمر جسم الجهاز أبدًا في أي سوائل ولا تغسله في غسالة الأطباق.

تحذير

خطر الإصابة!

الكأس الزجاجية غير مقاومة لدرجات الحرارة العالية. لا تصب أي سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول أو الروح. - لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة أو معدنية. - لا تستخدم مناشف خشنة أو مواد كاشطة.

قبل التنظيف:

1. افصل جسم الجهاز عن الكأس الزجاجية.
2. أخرج المخروط العاصر والمصفاة وصينية التقطير.

جسم الجهاز مع المحرك

امسح جسم الجهاز مع المحرك حتى يجف بقطعة قماش ناعمة ورطبة.

عناصر التجهيز

اغسل الأجزاء الفردية بسائل غسيل الأطباق وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

تلميح: الكأس الزجاجية والغطاء والقاعدة وصينية التقطير والمصفاة وكلا المخروطيين العاصرين والغطاء يمكن غسلها أيضًا في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل G

قبل التخزين، اغسل الجهاز دائمًا وجفف جميع الأجزاء.

→ "العناية والتنظيف اليومي" انظر الصفحة 92

1. قم بتركيب العصارة وضعها على الإبريق الزجاجي.
2. قم بتركيب الغطاء.

التخلص البيئي

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 "بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز الحاوية ذات العجلات المشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يجوز وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى نقاط جمع النفايات الكهربائية والإلكترونية. تشكل جهات جمع النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يسمح بتسليم هذا الجهاز. سيساهم التعامل السليم مع النفايات الكهربائية والإلكترونية في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية الناتجة عن وجود مكونات غير آمنة والتخزين والمعالجة غير الصحيحة لهذه النفايات.

الضمان

بالنسبة للجهاز، تسري شروط الضمان الصادرة عن وكيلنا التجاري في بلد الشراء. يمكنكم الحصول على معلومات دقيقة في أي وقت من نقطة البيع التي تم فيها شراء الجهاز. للاستفادة من خدمات الضمان، من الضروري إبراز إثبات شراء الجهاز. تخضع شروط الضمان للأحكام ذات الصلة من القانون المدني ولائحة مجلس الوزراء الصادرة في 30.05.1995 "بشأن الشروط الخاصة لإبرام وتنفيذ عقود البيع للمستهلكين".

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

إزالة الأعطال البسيطة في نطاق محدود

Problem	Przyczyna	Sposob usunięcia
Sok wycieka z wyci-skarki,(CHOCIAZ) jest ona stosowana bez szklanej karafki.	Zawór spustowy jest zablokownik przy czalicz obce.	Natychmiast zatrzymać proces wyci-skania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,sitko i tackość ociekowa.USuṇácią obce w zaworze spustowym,tacki ociekowej.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuować proces wyciskania.
	Sitko jest zapełnione.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,oraż sítko i oczyȩcie.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuować proces wyciskania.
Szklana karafka przelewa są podczas wyciskania.	Wyciskane jest zbyt wiecie owoców.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Umyć calłowiecie urzadzeniai osuszyć wszystkie;cieść.→ „Pielegnacja i codzienne czyszczenersie"patrz strona 92Zloźć wyciskarę i ustawić na pustej karafce.Kontynuować proces wyciskania.
Stość zmienia kieru-nek obrotów w szybkim tempie.	Zbyt silny nacisk na stoȩzek.	Zmniejszyć nacisk na stoȩzek,aż ponownie zacznie są normalnie obracć.

إذا لم يتم حل المشكلة، يجب الاتصال بخط المساعدة! أرقام الهواتف موجودة في الصفحات الأخيرة من التعليمات.

الاستخدام المقصود

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية، واتباع التعليمات، ولا تقم بتشغيل الجهاز قبل قراءتها، واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا! إذا قمت بنقل الجهاز إلى أشخاص آخرين، فسلمهم التعليمات أيضًا.

في حالة عدم اتباع التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح للجهاز، لا يتحمل المصنع المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن خطأ المستخدم.

الجهاز مخصص للاستخدام في النطاق المنزلي في الظروف المنزلية أو في ظروف مشابهة للظروف المنزلية. تُفهم الظروف المشابهة للظروف المنزلية على أنها، على سبيل المثال، الاستخدام في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمزارع وغيرها من المؤسسات الصناعية، وكذلك استخدام الضيوف في الفنادق والموتيلات الصغيرة وأماكن الإقامة المماثلة.

الجهاز مخصص فقط لعصر الفواكه الحمضية، مثل: الليمون والبرتقال والجريب فروت. لا تستخدم الجهاز لمعالجة أشياء/مواد أخرى.

Прилад призначений для використання в побуті при кліматичній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Не ставте прилад на гарячу поверхню або поблизу них, напр., на плиту.

Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов'язану з приладом.

Дітям віком до 8 років не можна допускати близько до приладу або шнура живлення; їм забороняється користуватися приладом.

Чищення та обслуговування пристрою дозволяється лише дітям старше 8 років і під наглядом дорослих. Дітям забороняється гратися з приладом.

Інструкції з техніки безпеки

!Попередження!

Небезпека враження електричним струмом і пожежі!

Ніколи не приводьте в рух конус соковитискача/привід вручну.

Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через розетку з заземленням, яка встановлена згідно з нормами. Переконайтеся, що система заземлення електропроводки в будинку встановлена згідно з діючими нормами.

Прилад дозволяється вмикати в розетку та експлуатувати тільки відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Приладом дозволяється користуватися лише за умови відсутності пошкоджень шнура або самого приладу. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в наших сервісних майстернях.

Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв. Ніколи не занурюйте прилад або шнур живлення у воду і не мийте в посудомийній машині.

Прилад необхідно постійно вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем, чищенням та у разі несправності. Перед заміною приладу або комплектуючих елементів, які рухаються під час роботи, виріб слід вимкнути та від'єднати від електромережі.

!Попередження!

Небезпека травмування!

Складна чаша не є чашкою. Не залишайте в ній гарячі рідини.

تنبيه!

خطر!

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

نرحب بكم لشرائكم جهازنا الجديد.

في الصفحات التالية من دليل التشغيل هذا، ستجدون تعليمات مهمة بخصوص الاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نطلب منكم قراءة هذا الدليل بعناية والالتزام بجميع التعليمات.

بهذه الطريقة، ستتمكنون من الاستمتاع الكامل بهذا الجهاز، وستكون نتائج العمل دليلاً على أنكم قمتم بالاختيار الصحيح عند الشراء.

احتفظوا بدليل التشغيل هذا للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز.

معلومات إضافية حول منتجاتنا تجدونها على موقعنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام المقصود 95

تعليمات السلامة 96

قائمة المحتويات 97

قبل الاستخدام الأول 98

تحضير عصير الحمضيات 98

Оглавление 98

Использование соковыжималки для цитрусовых с кожурой карамболы. 98

Использование соковыжималки для цитрусовых без кожуры карамболы. 99

Долив и охлаждение. 99

Блок двигателя 99

Детали прибора. 100

Хранение 100

Утилизация 100

Условия гарантии 100

Устранение незначительных неисправностей владельцем. 101

Список

Приложение А

1 Блок двигателя

а Приводной вал кабеля, выдвижение с кабелем, защелка, индикаторная табличка, кнопка выпускного клапана, нижняя

2 Сборная чаша

3. جزء الدفع

4. المخروط السفلي

أ. اللوحة* ب. المعدن*

5. الغطاء

6. خزان سعة 1.0 لتر

أ. خزان السعة ب. الحامل

7. تعليمات التشغيل

• اعتمادًا على الموديل

تصف تعليمات التشغيل هذه خيارات تنفيذ مختلفة. في الصفحات الموضحة توجد رسومات للجهاز. → الشكل ب

قبل الاستخدام الأول

قبل بدء تشغيل الجهاز الجديد، يجب تفكيكه بالكامل وفحص مكوناته. للقيام بذلك، يجب تنفيذ الخطوات التالية:

1. أخرج جسم الجهاز والخزان وجميع الأجزاء من العبوة.
2. أزل مواد التغليف.
3. افحص جميع الأجزاء للتأكد من اكتمالها.

→ مانوك A/B 4. افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف مرئي.

انتبه!

لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف! 5. نظف وجفف جميع الأجزاء جيدًا قبل الاستخدام الأول. → «تقييم الأضرار» انظر الصفحة 99

تحضير العصارة للحمضيات والكاراف الزجاجي الشكل

1. ضع وحدة التجميع في الكتلة الدافعة.

انتبه!

عند إعادة تركيب وحدة التجميع، تحقق من مخرج الصمام. لا يجب أن يتم حظره بأي حال من الأحوال بأجسام غريبة. 2. ضع الفلتر في وحدة التجميع ولفه حتى يتم تثبيته في الأخدود. 3. ثبت مخروط العصارة على العمود الدافع.

تحذير!

هناك خطر التعرض لصدمة كهربائية!

لا تقم أبدًا بتشغيل مخروط العصارة/العمود الدافع يدويًا. العصارة مخصصة للحمضيات فقط. 4. ضع الكاراف الزجاجي على القاعدة.

تلميح: استخدم القاعدة دائمًا. إنها تضمن الثبات ضد الانزلاق وتعمل كمثبت للاهتزاز.

5. بعد تحضير العصارة للحمضيات، ضع الكاراف الزجاجي بحيث يكون الغطاء مغلقًا تمامًا.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الكاراف الزجاجي.

الصيانة

استخدام عصارة الحمضيات مع الكاراف الزجاجي

معلومات مهمة

لتحضير عصير التفاح، استخدم العصارة مع وعاء الكارافيه.

تحذير

يُجمع العصير في وعاء الكارافيه. حجم الوعاء الكامل حوالي 1.0 لتر.

أنهِ عملية استخراج العصير قبل أن يصل مستوى العصير إلى الحافة العلوية للوعاء.

1. ضع العصارة المجهزة مع وعاء الكارافيه على سطح عمل ثابت ومستوٍ.
2. قم بتوصيل سلك الطاقة بالمقبس الكهربائي.
3. قطع الفواكه الحمضية إلى قطع صغيرة وضعها على المخروط مع الضغط لأسفل. اضغط الفواكه على المخروط حتى يبدأ العصير بالخروج. يدور المخروط في اتجاه عقارب الساعة أو عكسها. بعد الضغط المتكرر على الفواكه على المخروط، يتغير اتجاه دورانه. عند الضغط بقوة على المخروط بشكل متكرر وبفواصل قصيرة، يتغير اتجاه الدوران. غيّر قوة الضغط حتى يتوقف المخروط عن الدوران، كالمعتاد.

تحذير

لا تعصر أكثر من 10 فواكه دفعة واحدة (تقريبًا). بعد دورتين من عملية استخراج العصير، اترك الوعاء ليبرد إلى درجة حرارة الغرفة. بعد دورتين أخريين، توقف عن عملية استخراج العصير.

تعليمات

للحصول على أفضل إخراج للعصير، يجب تكرار عملية استخراج العصير عدة مرات. إذا لزم الأمر، قم بتفريغ الفلتر من الأجزاء الصلبة من لب الفاكهة والبذور. 4. غيّر قوة الضغط على المخروط. العصارة للحمضيات تعمل تلقائيًا. 5. يجب سحب سلك الطاقة من المقبس. 6. أزل العصارة للحمضيات من وعاء الكارافيه.

يُغلق الصمام تلقائيًا عند إزالة العصارة للحمضيات من وعاء الكارافيه.

7. للتخزين، على سبيل المثال، أغلق وعاء الكارافيه بالغطاء. 8. لصب العصير، ارفع الغطاء.

استخدام العصارة للحمضيات بدون وعاء الكارافيه

اعصر عصير الحمضيات عالي اللزوجة، مثل عصير الليمون، باستخدام العصارة بدون لب. للحصول على عصير الليمون، استخدم العصارة بدون لب.

انتبه!

يُجمع العصير في وعاء التجميع. حجم وعاء التجميع حوالي 100 مل، وهو ما يعادل حجم عصير حوالي 32 ليمونة متوسطة. أوقف عملية العصر عندما يصل مستوى العصير إلى الحافة العلوية لوعاء التجميع.

1. ضع العصارة على سطح عمل مستوٍ وأفقي.
2. قم بتوصيل سلك الطاقة بالمقبس.
3. استخدم العصير وفقًا للوصف. → «استخدام العصارة مع الفواكه الحمضية» انظر الصفحة 98
4. يجب فصل سلك الطاقة من المقبس.
5. استخدم العصير مباشرة عن طريق الصب من الفتحة أو اسكبه في وعاء مناسب.

التنظيف والعناية

يجب تنظيف الجهاز جيدًا بعد كل استخدام.

هناك خطر التعرض لصدمة كهربائية!

يجب إدخال القابس في مقبس الحائط. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز في الماء أو بالقرب منه. لا تقم أبدًا بغمر جسم الخلاط في السوائل أو وضعه في غسالة الأطباق.

تحذير

سلامة التشغيل!

وعاء الخلاط ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم أدوات التنظيف التي تحتوي على الكحول. لا تستخدم أشياء حادة أو معدنية. لا تستخدم فرشًا خشنة أو أدوات كاشطة.

للتنظيف:

1. افصل جسم الخلاط عن وعاء الخلاط.
2. أزل غطاء الخلاط، ثم المصفي، وكوب القياس.

جسم المحرك

امسح جسم المحرك بقطعة قماش ناعمة ورطبة قليلًا واتركه ليجف.

الأجزاء القابلة للفصل

نظف الأجزاء المنفصلة بقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة مبللة بمحلول صابوني معتدل.

ملاحظة: وعاء الخلاط، غطاء الخلاط، كوب القياس، كوب القياس، المصفي، غطاء الخلاط، وغطاء الخلاط يمكن غسلها في غسالة الأطباق.

التخزين

МаHOnHok G

Перед тим як очистити прилад, переконайтеся, що він вимкнений та охолонув. Витріть всі деталі. → «Догляд і очищення» див. стор. 99

1. Повністю складіть соковитискач та встановіть на скляну карафу.
2. Встановіть на місце кришку.

Утилізація

Цей прилад марковано згідно з положеннями Європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які діють у межах Європейського Союзу, щодо прийняття на повторне використання та утилізації вживаних у використанні приладів. Про актуальні можливості для вилучення можна дізнатися у спеціалізованому магазині.

УМОВИ ГАРАНТІЇ

Щодо цього приладу діють умови гарантії, які були опубліковані нашим компетентним представником у країні, в якій ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час отримати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому ви придбали прилад, або безпосередньо у нашого представника у вашій країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси ви знайдете на останніх сторінках цього буклету. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за вказаною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Можливі зміни.

Усунення незначних несправностей

Пюоблеса	ПричINA	Усунения
Сік Витукай 3 соков- ТSCКЧА сц�туСВОХ, хоча він ВИКорисТо- Буеться 6е 3СКЛЯНо' Каради.	Виунский кланан ЗаблOKOBани стооним праздмтOM.	HERайно 3ушипіть працес Витуckань соку. Зиміть 3SBLOKA ДВИГУна KOнUC SOKO- ВИтуSCКЧА, сц�тучіфільті 3бірну чаш. Видалиь стоонни працmes 3 ВитуCKHOrO клана на 3бірно уашi. 3Нову сКладіть соковитSCКЧДя Сц�туСВОХ. Пра�ОВЖTe працес ВИтуСКАння СOKY.
	Сizчасгий Фільт ровний.	HERайно 3ушипіть працес Витуckань соку. Зиміть 3SBLOKA ДВИГУна KOнUC SOKO- ВИтуSCКЧА, сц�тучіфільті 3бірну чашу та оочістіь IX. 3Нову сКладіть СOKOBITSCKЧДя сц�туСВОХ. Пра- ДовЖTe працес ВИтуСКАння СOKY.
Під час ррацесу Виту- Кання сік Витукай чered Краій сКляноі каради.	Виунский сік 3 занадто багатьх ФруktіB.	HERaйно 3ушипіть працес Витуckань соку. ПobнICTЮ оочістіь працад та ВиCUшіть BCI detalni. → «Доал'd i уODEнne ochuselen» duß. смор. 99 ПobнICTЮ сКладіть соковитSCКЧД дя сц�туСВОХ та BCTAHOBіть на норожnéСКЛЯНу караФ. Пра�ОВЖTe працес ВИтуСКАння СOKY.
Конyc соковитSCКЧа чачо ɪз 3 корOTКIMи intervbalam'm 3MiHNo'e напreamok обертань.	Сила працSKань до КOHУСа соковитSCКЧа Занадто ВиСОК.	Зmedшійтete сины працスКань до КOHУСа соковитSCКЧа, рokedы він 3Нову He щide обертатися, як 3Вичайно.

Якщо проблему не вдається усунути самостійно, обов'язково зверніться до служби підтримки! Номери телефонів зазначені на останніх сторінках інструкції.

Використання за призначенням

Уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, під час роботи керуйтеся вказівками даної інструкції та зберігайте її для подальшого використання! Передаючи прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті недотримання вказівок щодо правильного застосування приладу.

Даний прилад призначений для домашнього використання або для використання в некомерційному, побутовому середовищі.

الجهاز مخصص لعصر العصير من الفواكه الحمضية، مثل الليمون والبرتقال والجريب فروت. يُمنع استخدامه لمعالجة الأجسام أو المواد الأخرى.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة وفي درجة حرارة الغرفة وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة، مثل الموقد الكهربائي أو بالقرب من اللهب.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات الاقتراب من الجهاز أو سلك الطاقة، ولا يُسمح لهم باستخدام الجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات ويقومون بهذه الإجراءات تحت إشراف البالغين. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

تعليمات السلامة

تحذير!

خطر حدوث صدمة كهربائية أو حريق!

قم بتشغيل عصارة الفواكه بالضغط على زر التشغيل.

لا يمكن توصيل الجهاز إلا بمصدر طاقة تيار متردد عبر مقبس مؤرض وفقًا للوائح.

عند توصيل الجهاز وتشغيله، اتبع البيانات الواردة في اللوحة المصنعية. يُسمح باستخدام الجهاز فقط في حالة عدم وجود تلف في الكابل أو الجهاز. يُسمح بإصلاح الجهاز (مثل استبدال الكابل الكهربائي التالف) لأسباب تتعلق بالسلامة فقط بواسطة خدمة معتمدة. لا يُسمح أبدًا بتوصيل الجهاز بمؤقت أو بمقبس كهربائي يتم التحكم فيه عن بُعد أو تشغيله من خلالهما.

يجب ألا يلامس الكابل الأجزاء الساخنة أو يمر عبر الحواف الحادة. لا يُسمح بغمر الجهاز أو أداة التوصيل في الماء أو وضعه في غسالة الأطباق.

بعد كل استخدام، وفي حالة عدم الفحص أو إعادة التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وكذلك في حالة حدوث عطل، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. قبل استبدال الملحقات أو العناصر المكملة التي تتآكل أثناء العمل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير!

خطر الإصابة!

الزجاج لا يتأثر بالتآكل. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

تحذير!

لا تسمحوا للأطفال باللعب بمواد التغليف.

من القلب نهنئكم على شراء جهاز بوش الجديد.

في الصفحات التالية ستجدون تعليمات هامة للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.

نرجو منكم قراءة هذه التعليمات بالكامل واتباع جميع الإرشادات. عندها سيخدمكم هذا الجهاز لفترة طويلة، وستؤكد نتائج عمله أنكم اتخذتم القرار الصحيح عند الشراء.

احتفظوا بهذه التعليمات للاستخدام المستقبلي ولتسليمها إلى المالك التالي.

معلومات إضافية عن منتجاتنا تجدونها على صفحتنا على الإنترنت.

المحتويات

الاستخدام حسب الغرض..... 102

تعليمات السلامة..... 103

نظرة عامة..... 104

قبل أول استخدام..... 105

تحضير عصارة

الكأس الزجاجية..... 105

التشغيل..... 105

استخدام العصارات مع الكوب الزجاجي 105

استخدام العصارات بدون الكوب الزجاجي 106

العناية اليومية والتنظيف 106

كتلة المحرك 107

الأعطال 107

التخزين 107

التخلص من الجهاز 107

شروط الضمان

الصيانة 107

الإصلاح الذاتي

الأعطال البسيطة 108

نظرة عامة

الشكل أ

1. جسم الخلاط: أ - كابل التوصيل مع مشبك الكابل، ب - مؤشر حالة التشغيل، ج - مفتاح صمام التفريغ، د - الأرجل الداعمة

2. الوعاء

أ - فتحة التصريف، ب - صمام التفريغ

3. فلتر شبكي

4. المخروط لعصر العصير

أ - بلاستيك*، ب - معدن*

5. الغطاء

6. كوب زجاجي بسعة 1.0 لتر

أ - الغطاء، ب - الحامل

7. تعليمات التشغيل

*حسب الموديل

تصف هذه التعليمات إصدارات مختلفة من الجهاز. في الصفحات التي تحتوي على رسومات، يظهر الجهاز في حالة التجميع.

→ الشكل 3

قبل الاستخدام الأول

عند استخدام الجهاز الجديد لأول مرة، يجب فك التغليف بالكامل، وتنظيفه، وتجميعه. للقيام بذلك، يجب تنفيذ ما يلي:

1. أخرج كتلة المحرك، والكوب الزجاجي، وجميع الملحقات من العبوة.
2. أزل مواد التغليف الواقية.
3. تحقق من اكتمال جميع الأجزاء. → الشكل A/B
4. افحص جميع أجزاء الجهاز بحثًا عن أي تلف خارجي.

انتبه!

يُحظر تمامًا تشغيل جهاز تالف! 5. قبل الاستخدام الأول، نظف وجفف جميع الأجزاء بعناية. → «العناية والتنظيف» انظر الصفحة 106

تحضير كوب العصارة الزجاجي

الشكل

1. ضع الوعاء المجمع في كتلة المحرك.

انتبه!

قبل وضع الوعاء المجمع، تحقق من صمام المخرج. يجب ألا يكون مسدودًا بأجسام غريبة.

1. ضع مصفاة الفلتر في الوعاء المجمع وأدرها حتى تثبت.
2. ثبّت مخروط العصارة على عمود الإدارة.

تحذير

تحذير من الخطر!

لا تقم أبدًا بتشغيل عصارة الحمضيات أو تدوير العمود يدويًا. عصارة الحمضيات جاهزة للعمل. 4. ضع الكوب على الحامل.

ملاحظة: استخدم دائمًا الحامل. فهو يمنع الانزلاق ويقلل الضوضاء.

1. ضع عصارة الحمضيات المحضرة على الكوب الزجاجي بحيث تكون الفتحة مغلقة بإحكام.

عصارة الحمضيات جاهزة للاستخدام مع الكوب الزجاجي.

التحكم

استخدام عصارة الحمضيات مع الكوب الزجاجي

الشكل D

لاستخراج كميات كبيرة من العصير، على سبيل المثال، للحصول على عصير البرتقال الطازج، استخدم عصارة الحمضيات مع الكوب الزجاجي.

انتبه!

يُجمع العصير في الكوب الزجاجي. تبلغ سعة الكوب الزجاجي حوالي 1.0 لتر. يجب إنهاء العصر قبل أن يصل العصير إلى الحافة السفلية لكتلة المحرك.

1. ضع عصارة الحمضيات المحضرة مع الكوب الزجاجي على سطح أفقي ثابت.
2. قم بتوصيل كابل التيار الكهربائي بمأخذ التيار.
3. اضغط على أنصاف الحمضيات بسطح القطع على مخروط العصارة واضغط لأسفل.

بمجرد أن يتم وضع أداة عصر العصير المستخدمة على مخروط العصارة، ستبدأ العصارة في العمل. يدور مخروط العصارة في اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد الضغط المتكرر، يتغير اتجاه دوران مخروط العصارة. إذا كان الضغط قويًا جدًا، فإن مخروط العصارة يغير اتجاه الدوران بسرعة. قلل الضغط.

Убедитесь, что конус соковыжималки снова нормально вращается.

Внимание!

Отжимайте сок последовательно из максимум 10 фруктов (примерно 2 кг). После этого прервите отжим, чтобы блок двигателя снова охладился до комнатной температуры. Только после этого продолжите отжим.

Указания:

Чтобы обеспечить оптимальный выход сока, следует несколько раз повторить отжим. Если потребуется, очистите сетчатый фильтр от крупной фруктовой мякоти или косточек. 4. Для включения уменьшите давление на конус соковыжималки. Конус соковыжималки выключится автоматически. 5. Отсоедините сетевой кабель от электрической розетки. 6. Снимите соковыжималку со стеклянного стакана.

Выпускной клапан автоматически закрывается после того, как соковыжималка будет снята со стеклянного стакана.

1. Для хранения, например, в холодильнике закройте стеклянный стакан крышкой. 8. Для розлива сока снимите крышку.

Использование соковыжималки без стеклянного стакана

Рисунок

Для отжима малых количеств сока, например, лимонного сока для заправки или в качестве приправы для мяса, используйте соковыжималку без стеклянного стакана.

Внимание!

Сок собирается в сборнике. Емкость сборника составляет примерно 100 мл. Это примерно соответствует соку 2 лимонов среднего размера. Отжим заканчивается до того, как сок достигнет верхнего края сборника.

1. Установите подготовленную соковыжималку на прочную горизонтальную поверхность.
2. Подсоедините сетевой кабель к электрической розетке.
3. Выполните отжим цитрусовых, как описано выше. → «Использование соковыжималки со стеклянным стаканом» см. стр. 105
4. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس. 5. استخدم العصير مباشرة من فتحة التصريف أو اسكبه في أي وعاء.

التنظيف اليومي الشكل

بعد كل استخدام يجب تنظيف الجهاز بعناية

تحذير

خطر التعرض لصدمة كهربائية!

قبل التنظيف افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس. لا تقم أبدًا بتشغيل المخروط أو عمود الإدارة يدويًا. لا تغمر أبدًا كتلة المحرك في الماء أو أي سائل آخر.

تحذير

لا يُستبعد خطر الإصابة!

الكوب الزجاجي ليس مقاومًا للحرارة. لا تصب فيه سوائل ساخنة.

انتبه!

لا تستخدم منظفات قوية تحتوي على الكحول أو الأسيتون. لا تستخدم أشياء معدنية أو حادة أو ذات حواف حادة. لا تستخدم أقمشة خشنة أو مواد كاشطة.

قبل التنظيف

1. أخرج كتلة المحرك من الكوب الزجاجي.
2. أخرج المخروط مع الدفاعات، وشبكة الفلتر، وكوب التجميع.

كتلة المحرك

افركي قطع اللحم بلطف بقطعة قماش ناعمة وجففيها.

الملحقات

نظفي الأجزاء بمحلول صابوني وقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة.

ملاحظة: يمكن أيضًا غسل الكوب الزجاجي والغطاء والحامل والوعاء المجمع والمصفاة وكلتا الحاويتين لعصارة الفواكه في غسالة الأطباق.

التخزين

الشكل 6

قبل تخزين الجهاز، تأكد من تنظيف وتجفيف جميع الأجزاء. → انظر "العناية والتنظيف اليومي" في الصفحة 106.

1. قم بتجميع العصارة للأنابيب وثبتها على الكوب الزجاجي.
2. ضع الغطاء في مكانه.

التخلص من الجهاز

تخلص من الجهاز باستخدام طرق آمنة بيئيًا. يحمل هذا الجهاز علامة المطابقة للمعايير الأوروبية 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تحدد هذه المعايير القواعد السارية في الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة والتخلص منها. يمكنك الحصول على معلومات حول خيارات التخلص الحالية من المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

شروط خدمة الضمان

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول شروط خدمة الضمان من أقرب مركز خدمة معتمد لديك، أو من مركز الخدمة التابع للشركة المصنعة ООО «ВСХ Вытовая техника»، أو في وثيقة الضمان المرفقة.

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

الإصلاح الذاتي للأعطال البسيطة

ПюбLEMа	Пючина	Устранения
Сок в�лinaетс ИЗ соковыжималки песмотая на TO,ЧTO Она Incплььз汞ся. Стеклиного стакана.	Выл晋ский Кларан Засорен Инорodны мpres- metом.	HemeДелно пекразице OTЖIM. Вынтуе конус соковыжималки, сетчатьй Фильч и сборни чашу在其 блоча двигателя. Удалто Инорod- ны пreamет在其 Bыл晋ский Кларана сборно чаши. Сноа соберпente соковыжималку. Пюдалжто OTЖIM.
	Сетчатьй Фильчр Засорен.	HemeДелно пекразице OTЖIM. Вынтуе конус соковыжималки и сет- чатьй Фильч ризблоча двигателя. Сноа соберпente соковыжималку. Пюдалжто OTЖIM.
Со dedжимое стекли- Ного стака на лесли- ваetedся чeredз краи в пюцесе OTЖIMа.	Слишkom М Horo Фруktов Для OTЖIMа.	HemeДелно пекразице OTЖIM. Пюностъю оочине прибори выLCушпente BCE DeТали. → «УхOD u ожedнегнaya очесма» CM. cmp. 106 Вынтуе погу сборку соковы- жималки и установпente ee на пусто стеклинный стакан. Пюдалжто OTЖIM.
Конус соковыжималки БыICTro мениет надравленье враш- ня.	Чразмерhoe давлиения на Конус соковыжималки.	Умehышто давлиения на конус соко- выжималки HabToько,Чтоы Конус соковыжималки сCHOBA HOPMaJIbHo Врашаля.

إذا تعذر إصلاح الخلل، فاتصل بخط المساعدة الساخن! أرقام الهواتف مذكورة في الصفحات الأخيرة من التعليمات.

عناوين وأرقام هواتف مراكز الخدمة المعتمدة موضحة على الغلاف الخلفي، وكذلك على الإنترنت: http://www.bach-home.com/ru في قسم الخدمة. ننصحك باستخدام خدمات مراكز الخدمة المعتمدة فقط. يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية بالأجهزة المنزلية من Bosch من متجرنا الإلكتروني: www.bosch-home.com/ru/store. يمكنك الاطلاع على شروط الطلب والدفع والتسليم على الموقع.

6. الملحقات ومنتجات العناية

1. هذه المعلومات موجهة للمستهلكين في روسيا لمنتجات Bosch: أفران، غسالات، مجففات، أفران ميكروويف، أفران صغيرة، شفاطات، ثلاجات، مجمدات، غسالات أطباق، آلات قهوة، أجهزة معالجة الطعام، خلاطات، عصارات، أجهزة تحضير طعام، موازين، وأجهزة أخرى. نود إعلامكم أن منتجاتنا مطابقة للمتطلبات الإلزامية وفقًا للتشريعات الحالية. يمكنكم الحصول على معلومات حول الشهادات وأرقامها وتواريخ صلاحيتها من مراكز الخدمة المعتمدة. يتم إنتاج منتجاتنا تحت مراقبة الجودة في شركة BSH Hausgerate GmbH، Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munich, Germany. المنظمة المخولة بوظائف الشركة المصنعة الأجنبية على أساس اتفاق معها هي شركة BSH Hausgerate LLC، العنوان: موسكو، 119071، شارع Malaya Kaluzhskaya، 15؛ هاتف: [phone]، فاكس: [phone].
2. يجب استخدام الملحقات ومنتجات العناية الأصلية فقط. تم تطوير الملحقات الأصلية بواسطة الشركة المصنعة وهي مثالية لجهازك. تتوافق الملحقات ومنتجات العناية الأصلية مع أعلى متطلبات الجودة لعلامة Bosch التجارية، وقد خضعت لاختبارات المصنع لضمان أقصى قدر من الموثوقية. لأي أسئلة تتعلق بالملحقات ومنتجات العناية بجهازك المنزلي، يمكنك الاتصال بمراكز الخدمة المعتمدة المذكورة على الغلاف الخلفي.
3. ضمان الشركة المصنعة تقدم الشركة المصنعة ضمانًا على الأجهزة المنزلية المشتراة في الاتحاد الروسي وفقًا للتشريعات الحالية لمدة سنة واحدة. بالنسبة للمشتريات التي تتم في إطار برنامج الاستبدال، والتي تم إصدار بطاقة ضمان لها أثناء البيع، تسري شروط الضمان التي لا تتعارض مع تشريعات برنامج الاستبدال.

COUO, OOO =Cooc-CepBac#, 354000, FopTohny nn., d.89, ran.[phone], 261-30-05, fa#xc.[phone]

COTHE, COTHE =CotHeCepBac#, 354068, DoKhanCay#, d.3/,3en.(862) 62-2-095, fa#xc.(862) 62-2-095

CTABOTIO/ltb, OOO =TceX-CepBac#, 355035, TnPomluuunHueaun#, d.6, 30-30

CTAPSTOKC/ltb, AO =AbaTaTaKtKnHqDm#, 309509, TneBHeuNeu #ck#, d.1A, ran.(4725) 24-2-27, fa#xc.[phone]

CTEPITAMAN, OOO =CePBoTc-TexEo#, 453118, XhaJbeHpaun#.yn., d.158, ran.(4725) 25-2-1-10, fa#xc.(4725) 25-2-1-10

CYPYFT, ITOIyAnpokBa B EereHHn B HteKpnO###, 628400, PecblyNboHy#, nn. d.78 A, ran.(3462) 06-70, 68-33-50

CYPYPT, ITOIyAnpokBa B EereHHn B HteKpnO###, 628400, PecblyNboHy#, nn. d.78 A, ran.(3462) 06-70, 68-33-50

CYPYPT, ITOIyAnpokBa B EereHHn B HteKpnO###, 16, 16, ran.[phone], 38-40-32, fa#xc.[phone]

CbItkBtBKA, OOO =OtoMeTHiK#, 167000, PbeBmeKcn#, nn. d.78, oB. 37, ran.(37-10-12, 38-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 40-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 41-20-23, 42-37-49, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-51, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-52, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-54, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-54, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-54, 42-37-54, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-54, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42-37-55, 42-37-50, 42-37-50, 42-37-55, 42

HASEEPEHXB. YENJIH. HNIT BOLOBOHAMA MARCHA Cepre BBNH, 423819, MHPa np-14, n.46; n.112; ren(852) 38-24-00, Ptopehnayn, d. 36; falc(852) 24-38-06
HNEHK. OOO ADOA KAPCCHYAM, 423819, MHPa np-14, n.46; n.112; ren(862) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, falc(862) 46-02-04-30
HAXOJDA. HNIT Kyparok BEPFENKOBH, 692600, Iorpanovnayn, d. 40, n.124; ren(862) 38-24-00, Ptopehnayn, d. 36; n.112; ren(862) 38-24-00, Ptopehnayn, d. 36
HETEKAMK. HNIT KIINIANIHNIKI YEDAR, 452688, Ipoebnyu np., 10.a, n.10A; ren(3478) 33-44-43, qacn(3478) 33-44-43
HETEKOTAHG. HNIT KIXOYEKNKAN ENEOKIPOB, 628311, 1A. MNP, d. 85; ren(862) 38-24-00, Ptopehnayn, d. 36; n.112; ren(862) 38-24-00, Ptopehnayn, d. 36
HHXHEBAPTOBCK. HNIT XUAMATOH NIKHONEN FENADHNNB, 628600, Myc, d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) 62-62-64; n.220; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) 62-62-64; n.220; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; n.10A; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a;ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(146) 47-862) 6-46-46; qacn(4876) 6-46-46; qacn(4876) 6-46-46
HOBOPTOBOPPOB. HNIT OBOPTOBOPPOB, 628311, 1A. MNP, d. 14, n.10A; ren(343) 33-13, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-33, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-08, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-09, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-06, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-05, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-07, 63-33-04, n.10A; ren(347) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-59; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc [phone]; qacn(487) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346)d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d.125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 115a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 115a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 115b; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 115b; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 115b;ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 115b; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 115b; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487)d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346)d.125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 25b; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 25b; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 25b; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qocbp(487) 62-62-64; qocbp(487) 62-62-64; qocbp(487) 62-62-64; qocbp(487) 62-62-64; qocbp(487) 62-62-64; qocbp(487) 62-59; qocbp(487) 62-59; qocbp(487) 62-59; qocbp(487) 62-59; qocbp(487) 62-59; qocbp(487) 62-59; qocbp(487) 62-59; qocbp(487) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(41) 47-862) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-59; qacn(487) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000,pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000,pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000,pfc(319) 62-78; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) (125a); ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren [phone], 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-4000, pfc(346) d. 125a; ren(319) 52-78; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(45) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 57-125; ren(343) 59-125; ren(343) 59-125; ren(343) 59-125; ren(343) 59-125; ren(343) 59-125; ren(343) 59-125; ren(343) 59-125; ren(343) 59-59; ren(343) 59-59; ren(343) 59-59; ren(343) 59-59; ren(343) 59-59; ren(343) 59-59; ren(343) 59-59; ren(343) 59-59; ren(343) 17.5; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn [phone]; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-617; qacn(487) 62-617; qacn(487) 62-617; qacn(487) 62-617; qacn(487) 62-617; qacn(487) 62-617; qacn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(488) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 62-617; qacnn(487) 617; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn（487） 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64；qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 617; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-59; qacn(487) 62-59; qacn(487) 62-59; qacn(487) 62-59; qacn(487) 62-59; qacn(487) 62-59; qacn(487) 62-59; qacn(487) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-400B, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-400B, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-400B, pfc(346)d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-400B, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-400B, pfc(346) d.125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-400B, pfc(346) d. 125a; ren(343) 33-29-12, 8-2-933-633-400B, pfc(346) d. 115a; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(\$11) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 11, 10a; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacnn(487) d. 125a; ren(146) 47-662) 6-46-46; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qacn(487) 62-62-64; qACPBOBP. HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHUMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHDMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHCMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOLM HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMM HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHCMHOMHOMHCMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHCMHOMHOMHCHN HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOM HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHM HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOM HM HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHA HNIT OMMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOMHOM HA NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM H NIT OMM HNIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM H NIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM HNIT OMM hT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D T D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D dT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD DTTD dT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I INOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOvaloVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAQVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOUVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAОVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOEVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOVAOSA

KHEKCEE, OOKO 37900, KILOVNIH, 21.43, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-20.00, 28.65-20.00, 28.65-20.00, 28.65-20.00, 28.65-20.00, 28.65-20.00, 28.65-20.00, 28.65-20.00, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-30.00, 28.65-30.00, 28.65-30.00, 28.65-30.00, 28.65-30.00, 28.65-30.00, 28.65-30.00, 28.65-30.00, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28 65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48, 28.65-17.48

MIXIKAP-KOL, IELI KAVACA, CEA HON, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00,24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 24.00, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43,21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00,20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.43, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14,21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 21.14, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00, 20.00,

PCCN

BAEAKH, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 655010, Topocbayn, n.15, ren.[phone], dacq. [phone]

AHAHAN, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 655010, Topocbayn, n.15, ren.[phone], dacq. [phone]

AHAHAN, IJ Koubunhouni POMah CepBeeBhu, 63450, KLehenyn, n.18a, ren.[phone], 329-22.1, dacq. [phone]

AHMBETBECKC, OOc AImBeBumCepBecBencHentI, 423450, Hespinbohnyn, n.37, ren.[phone], 221-270, dacq. [phone], 434400, APhatpmbuyn, n.39, ren.(392) 63-69-8, 99-81-215-5775

ANTHTBt, IJ Kopenahan Anor Hopt BopBu, 184209, n.3, HnoBobhoyn, d.22a, ren.[phone], 434400, APhatpmbuyn, n.39, ren.(392) 63-69-8, 99-81-215-5775

AP3AMAC, IJ AboAschmab [Mun]AneKanEApBubnO, 607224, 9e Manyn, n.4, ren.(391) 41-42-7, 70-77-82, dacq. (391) 7-7-73, 70-77-82

APAMAB, IJ Kopenahan CepBeeBubn, 352900, KomComBoBubnyn, n.115, ren.[phone], 38000

APAAHEBcC, OOc JInBaBemCepBencLentH, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone],38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.(391) 38-38-4, 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.(391) 38-38

APAXAEHbC, OOc JInBaBemCepBencLentH, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunynd.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d. 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d,21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.

APAXAEHbC, OOc JInBaBemCepBencLentH, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 37-25-10, dacq. [phone]

ACTPAHXB, IJ KauhEn BumEAneCepBencHentI, 423450, Hespinbohnyn, n.15, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d-21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d-21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d-21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.(391), 38-38-43, 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone]

AHNAH, IJ KauhEn BumEAneCepBencHentI, 423450, Hespinbohnyn, n.15, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpAbeBunyn, n.15, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunynd.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.(391), 38-38-43, 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d, 21, ren.[phone]

AHPEAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 423450, Hespinbohnyn, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.(391), 38-38-43, 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.22, ren.[phone]

APAAHOH, OOc JInBaBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 423450, Hespinbohnyn, n.4, ren.[phone], 423450, Hespinbohnyn, n.4, ren.[phone], 423450, Hespinbohnyn, n.4, ren.[phone], 423450, Hespinbohmyn, n.4, ren.[phone], 423450, Hespinbohmyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunYN, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21

APAXAEHbC, OOc JInBaBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 37-25-10, dacq. [phone]

AHNAH, IJ KauhEn BumEAneCepBencHentI, 423450, Hespinbohnyn, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.20400, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 380

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 423450, Hespinbohmyn, n.17, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.25, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.25, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.25, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.25, ren.(391), 38-38-43, 38000, CaOpBunyn d.25, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.25, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.25, ren.(391)

APAAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.(391)-

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOPBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOp BumBubnO, n.15, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21， ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21， ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpeBumBubnO, n.15, ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21，ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(392) 38-38-43， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(392) 38-38-43， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(392) 38-38-43， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(447) 76-69-69

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpeBumBubnO, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunynd.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d。21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 37-25-10, dacq. [phone]

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaUpBubnO, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaUpBubnO, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyDn.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaApBubnO, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaApBubnO d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn Dn.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn Dn.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn Dn.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.(391)-

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpeBumnO, n.4, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21, ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21，ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(391) 38-38-43， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(391) 38-38-43， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(391) 38-38-43， 38000，CaOpBunyn d.21， ren(447) 76-69-69

AHNAHOH, OOc AImBemCepBencHentI, 163000, CaOpBunyn, d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunyn d.21, ren.[phone], 38000, CaOpBunynd.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d。21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.21， ren.[phone]， 38000，CaOpBunyn d.

معلومات عن الأجهزة المنزلية، مقدمة تحت إشراف مجموعة BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا، وفقًا لمتطلبات القانون الاتحادي الروسي رقم 261-FZ الصادر في 23 نوفمبر 2009، والتشريعات المتعلقة بالتنظيم الفني والتشريعات المتعلقة بحماية المستهلك في الاتحاد الروسي.

المنتجات: العصارات، الخلاطات، الخلاطات اليدوية، القطاعات، المطاحن، آلات صنع القهوة، آلات تقطيع اللحوم، المروحيات.

العلامة التجارية Bosch

انتبه! يتم تحديث مجموعة المنتجات باستمرار. قد تتغير الخصائص التقنية للمنتجات، بما في ذلك كفاءة الطاقة، بشكل دوري. تخضع المنتجات لإجراءات إلزامية لتقييم المطابقة وفقًا للتشريعات الحالية. يمكن الحصول على معلومات حول تفاصيل شهادات المطابقة الحالية، والمعلومات الحالية حول فئة كفاءة الطاقة للمنتجات، ومعلومات حول المطابقة الفعلية للمنتجات من المنظمة التي تؤدي وظائف الشركة المصنعة الأجنبية على أراضي الاتحاد الروسي: LLC BSH Bytovaya Tekhnika، موسكو، 119071، شارع. مالايا كالوجسكايا، 15، هاتف [phone]، فاكس [phone].

تضمن شركة BSH Bytovaya Tekhnika LLC، 119071، موسكو، شارع. مالايا كالوجسكايا، 15، امتثال المنتجات للمتطلبات الفنية للوائح الاتحاد الجمركي عند وضعها للتداول على أراضي الاتحاد الجمركي، وتفي أيضًا بالمتطلبات المنصوص عليها في القانون الاتحادي رقم 184-FZ "بشأن التنظيم الفني"، بصفتها الشركة المصنعة الأجنبية المعتمدة على أراضي الاتحاد الروسي.

المنتجات المستوردة إلى الاتحاد الروسي معتمدة كمنتجات مصنعة بشكل متسلسل من قبل هيئة إصدار الشهادات (Rostest-Moscow)، شهادة الاعتماد MOS ROSS RU.0001.10.AA46، موسكو، 117418، احتمال ناخيموفسكي، 31، هاتف [phone]، صادرة عن LLC BSH Bytovaya Tekhnika، موسكو، 119071، شارع. مالايا كالوجسكايا، 15، هاتف [phone].

المنظمة المشار إليها على المنتجات في الملصقات الخاصة بالمنتجات والتي تقوم بالتنسيب الأساسي للمنتجات في سوق الاتحاد الأوروبي هي Robert Bosch Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

الشركة المصنعة الأصلية (الصانع)، التي تقوم بالتصنيع باسمها الخاص وتتحمل مسؤولية مطابقة المنتجات لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي، هي BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

عند النقل والتحميل والتفريغ والتخزين للمنتجات، يجب الاسترشاد، بالإضافة إلى ما هو مذكور في تعليمات التشغيل، بالمتطلبات التالية:

يُحظر تعريض المنتجات لأحمال صدمات كبيرة قد تؤدي إلى تلف المنتج و/أو انتهاك سلامة العبوة.

يجب تجنب وصول الرطوبة إلى عبوة المنتجات والسوائل الأخرى.

يجب تخزين المنتج في درجة حرارة الغرفة قبل التشغيل عند درجة حرارة سالبة، ويجب التأكد من عدم وجود ماء في المنتج.

المنتج مخصص للاستخدام في درجات حرارة تصل إلى 50 درجة مئوية ورطوبة نسبية لا تتجاوز 93%.

إذا تعرض المنتج لدرجات حرارة سالبة لفترة طويلة، فيجب الاحتفاظ به في ظروف درجة حرارة مناسبة لعدة ساعات.

تحدد قواعد بيع المنتج من قبل الشركة المصنعة أو البائع وفقًا لمتطلبات التشريعات الحالية.

توجد تعليمات التخلص من المنتج في دليل التشغيل وقد تكون متاحة للسلطات البلدية.

المنتج مخصص للاستخدام من قبل المستهلك خلال فترة الصلاحية، ويجب استخدامه خلال فترة الخدمة المحددة وفقًا للمادة 18 من قانون حماية حقوق المستهلك. فترة خدمة المنتج تحددها الشركة المصنعة وتُذكر في معلومات المنتج.

يمكن استخدام المنتج للاستخدام المقصود فقط (وفقًا للتعليمات) مع الملحقات والتغليف والمستندات المرفقة.

تشمل وثائق التشغيل المرفقة مع المنتج معلومات إضافية، وتعليمات (دليل) التشغيل، ومعلومات عن شروط الضمان والخدمة.

يتم وضع علامة على المنتج من قبل الشركة المصنعة على الملصق أو العبوة، وقد يتم أيضًا بطرق أخرى تضمن سهولة قراءة المعلومات حول المنتج.

المنتج الذي تم طرحه للتداول وفقًا لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي يتم وضع علامة عليه بعلامة التداول الموحدة للاتحاد الجمركي.

المنتج الذي تم إصداره من قبل السلطات الجمركية المصرح بها وتم تداوله بحرية في أراضي الاتحاد الجمركي قبل 15.03.2015 وتم تأكيد مطابقته من قبل السلطات الروسية في نظام EOTP أو وثائق موحدة للاتحاد الجمركي، يمكن وضع علامة المطابقة عليه.

وثائق التشغيل للمنتج مكتوبة باللغة الروسية. وثائق التشغيل باللغات الرسمية للدول الأعضاء في الاتحاد الجمركي، بخلاف الروسية، يمكن توفيرها مجانًا بناءً على طلب المستهلك وفقًا للتشريعات.

معلومات حول تكوين المنتج متوفرة في وثائق التسليم، ويمكن طلبها عبر الهاتف [phone]، وهي متاحة أيضًا على الإنترنت على موقع الشركة المصنعة http://www.bosch-bt.ru.

• 09.02.2015 تم نقل شركة BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany إلى شركة BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany.

Мо德尔	АлгорбатоньийTNП	Сергейникат COOTВЕТБИЗ			Сtrпан- Из�rotobитèle
		Релострацоньий homор	Дата вiocуни	Дeйстуев对接
Соковыжималки
MCP3000	CNZP3	C-DE.AJ46.B.01025	12.11.12	11.11.17	Словеня
MES25A0	CNC.J03	C-DE.AJ46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES25C0	CNC.J03	C-DE.AJ46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES25G0	CNC.J03	C-DE.AJ46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES3500	CNC.J03	C-DE.AJ46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES4000	CNC.J04	C-DE.AJ46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
MES4010	CNC.J05	C-DE.AJ46.B.62431	27.02.14	26.02.19	Китай
Реки
MAS4201N	CNAS11ST1	C-DE.AJ46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
MAS4601N	CNAS11EV1	C-DE.AJ46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
MAS6200N	CNAS12	C-DE.AJ46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
MAS9101N	AS9ST	C-DE.AJ46.B.63040	31.03.14	30.03.19	Турши
Минckeры, бени重点项目
MFQ3010	CNHR19	C-DE.AJ46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3020	CNHR19	C-DE.AJ46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3520	CNHR17	C-DE.AJ46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3030	CNHR19	C-DE.AJ46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ3555	CNHR18	C-DE.AJ46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ4070	CNHR22	C-DE.AJ46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
MFQ4020	CNHR22	C-DE.AJ46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Словеня
Мо德尔	АлобагонныйTNД	Сергшкоат сооветсьи			Сtrпа-n3rotobintь
		Релострацонный homор	Дата вдочи	Демъет до
Мінісірсы,іскениcopeі,ізмільічіпі
MFQ4080	CNHR22	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобенія
MFQ36480	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобенія
MFQ36440	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобенія
MFQ36460	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобенія
MFQ36GOLD	CNHR27	C-DE.AR46.B.63982	11.06.14	10.06.19	Слобенія
MMB1001	CNSM03ST	C-DE.AR46.B.66627	21.11.14	20.11.19	Турій
MMB2001	CNSM03EV	C-DE.AR46.B.66627	21.11.14	20.11.19	Турій
MMR1501	CNCM13ST2	C-DE.AR46.B.61496	17.01.14	16.01.19	Слобенія
MMR08A1	CNCM13ST1	C-DE.AR46.B.61496	17.01.14	16.01.19	Слобенія
MMR15A1	CNCM13ST2	C-DE.AR46.B.61496	17.01.14	16.01.19	Слобенія
MSM6B100	CNHR11	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM6B150	CNHR11	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM6B300	CNHR12	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM6B700	CNHR12	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67PE	CNHR13	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобенія
MSM6700	CNHR9EV	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобенія
MSM6B500	CNHR12	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM6B250	CNHR11	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM66050RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM66150RU	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67140RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67160RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM66130	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67170	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67SPORT	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM66155	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67160	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM67165	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM67180	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM68190	CNHR29	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM64035	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM66020	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM66110	CNHR25	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67130	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM67140	CNHR28	C-DE.AR46.B.62888	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM64155RU	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67165RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM67190	CNHR26FP	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобенія
MSM67150RU	CNHR26	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM64120	CNHR24	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
MSM671XO	CNHR26FP	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобенія
MSM671X1	CNHR26FP	C-DE.AR46.B.65723	18.09.14	17.09.19	Слобенія
MSM681X1	CNHR29	C-DE.AR46.B.59536	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM681X2	CNHR29	C-DE.AR46.B.59536	20.08.13	19.08.18	Слобенія
MSM64B400	CNHR12	C-DE.AR46.B.62888	21.03.14	20.03.19	Слобенія
Кухонnéные komбайны
MCM2050	CNCM11ST	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM2150	CNCM11ST1	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM4000	CNCM20	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM4100	CNCM20	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM4200	CNCM21	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM4250	CNCM21	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM62020	CNCM30	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM64051	CNCM30	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM64085	CNCM30	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM68840	CNCM30	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MCM68885	CNCM30	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM4406	CNUM5ST	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM4427	CNUM5ST	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM4657	CNUM5ST	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM4855	CNUM5ST	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM4856EU	CNUM5ST	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM4880	CNUM5ST	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM52131	CNUM50	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM54240	CNUM51	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM54251	CNUM51	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM56S40	CNUM51	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM57830	CNUM51	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUM57860	CNUM51	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUMXL20C	CNUM70	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
MUMXL40G	CNUM70	C-DE.AR46.B.60779	26.11.13	25.11.18	Слобенія
Кофомолк
MKM6003	KM13	C-DE.AR46.B.62081	14.02.14	13.02.19	Слобенія
MKM6000	KM13	C-DE.AR46.B.62081	14.02.14	13.02.19	Слобенія
Мэсубуши
MFWI501	SFW1	C-DE.AR46.B.61421	13.01.14	12.01.19	Слобенія
MFWI545	CNFW2	C-DE.AR46.B.61421	13.01.14	12.01.19	Слобенія
MFWI550	CNFW5	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай
MFWI45120	CNFW5	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай
MFWI66020	CNFW6	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай
MFWI67440	CNFW7	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай
MFWI67600	CNFW7	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай
MFWI68640	CNFW8	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай
MFWI68660	CNFW8	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай
MFWI68680	CNFW8	C-DE.AR46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Ктай

الجهاز مزود بمنفذ USB-C للشحن ونقل البيانات، ويأتي مع كابل بطول 120 سم، ويدعم الشحن السريع بقوة 140 واط، ويعمل بنظام تشغيل أندرويد 11.

(النفايات الإلكترونية - WEEE).

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
.1'2'3'4'5'6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'42'43'44'45'46'47'48'49'50'51'52'53'54'55'56'57'58'59'60'61'62'63'64'65'66'67'68'69'70'71'72'73'74'75'76'77'78'79'80'81'82'83'84'85'86'87'88'89'90'91'92'93'94'95'96'97'98'99'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'41'42'43'44'45'46'47'48'49'50'51'52'53'54'55'56'57'58'59'60'61'62'63'64'65'66'67'68'69'70'71'72'73 '74'75'76'77'78'79'80'81'82'83'84'85'86'87'88'89'90'91'92'93'94'95'96'97'98'99'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'42'43'44'45'46'47'48'49' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35'36'37'38’39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32'33'34'35' 36'37'38'39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29'30'31'32' 33'34'35'36'37'38'39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26'27'28'29' 30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'26' 30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25'2 30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25' 30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41' 5 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25' 3 0 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17'18'19'20'21'22'23'24'25' 30 '6'7'8'9'10'11'12'13'14'15'16' 17 '6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

السلامة العامة

100 فولت

1 = 1

يجب التخلص من الجهاز بشكل صحيح.

1، 2، 3

1

2

أ

2

جيا جيا زجيو الأجزاء الأساسية للجهاز 3

（）

4 أ

عليها علامة 4

5

أي 50

أغا أغا

ف

12

جل جل جبي

عليها علامة لالا

يليليسلا غالالا ج

جيبوجي إيسلو غيغايي ج

لا إله إلا الله محمد رسول الله

لا إله إلا الله

الله

لا إله إلا الله محمد رسول الله

د

لا إله إلا الله محمد رسول الله

لا إله إلا الله محمد رسول الله

1 ب د 4

لا إله إلا الله محمد رسول الله

لا إله إلا الله 1.0

.

لا إله إلا الله محمد رسول الله

لا إله إلا الله محمد رسول الله

2

3

يجب أن يكون الباب الرئيسي والبوابة

يجب أن تكون الأبواب الجانبية والبوابات

لا يمكن قراءة هذا المقطع بوضوح، يبدو أنه نص غير مفهوم أو مشوه.

يجب أن تكون الأبواب الجانبية والبوابات الرئيسية

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

5ج 0ر جي جي 1

بعد

(2) 10

يجب أن تكون الأبواب الجانبية والبوابات الرئيسية. يجب أن تكون الأبواب الجانبية

أي 1

يجب أن تكون الأبواب الجانبية والبوابات الرئيسية (

:

سوي 1

الجزء الثاني من الشكل

الشكل 1 يوضح الجزء الأول

1

الجزء الثاني من الشكل

الشكل 2 يوضح الجزء الثاني

الشكل 3 يوضح الجزء الثالث

الشكل 4 يوضح الجزء الرابع

ar-1 ar-2 ar-3. aole o jbi ar-4 0 ar-4 ar-5 ar-5 ar-6 jieill joi walsll ar-6. ar-6. Jaaell Jia jiaabjll JbcJc

لا يمكن التعرف على هذا النص

1

غير واضح

1

غير واضح

نعم

ي 20

غير واضح

1

أنا 1

لا يمكن التعرف على هذا النص

غير واضح

غير واضح

لا يمكن التعرف على هذا النص

ألمانيا

خدمة أجهزة BSH المنزلية

ورشة العمل المركزية للأجهزة

المنزلية

شارع تراوتسكيرشنر 6-8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، ومكوّن الفلاتر

ومزيد من المعلومات تحت:

www.bosch-home.com

خدمة الإصلاح، قطع الغيار و

الملحقات، معلومات المنتج:

الهاتف: 0911 70440040

البريد الإلكتروني: cp-servicecenter@

bshg.com

نحن متاحون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

الإمارات العربية المتحدة،

بي إس إتش للأجهزة المنزلية إف زد إي

دوار 13،

قطعة رقم MO-0532A

المنطقة الحرة بجبل علي – دبي

هاتف: 04 881 4401

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

جمهورية ألبانيا، ألبانيا

ايرتك ش.ب.ك.

شارع قمال ستافا

المبنى الجديد مقابل مكتب المدعي العام

العام

المدخل ج الطابق 10

تيرانا

هاتف: 066 206 47 94

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النمسا

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

خدمة العملاء

للأجهزة المنزلية

Quellenstrasse 2

1100 فيينا

هاتف: 0810 550 511*

فاكس: 01 605 75 51 212

البريد الإلكتروني: vie-stoerungsannahme@

bshg.com

الخط الساخن لأجهزة الإسبريسو:

الهاتف: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*داخل النمسا بسعر إقليمي

AU أستراليا

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

الهاتف: 1300 368 339

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA البوسنة والهرسك

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 سراييفو

خط المعلومات: 061 100 905

فاكس: 033 213 513

البريد الإلكتروني: [e-mail]

BE بلجيكا

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 بروكسل - بروكسل

هاتف: 070 222 141

فاكس: 024 757 291

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.be

BG بلغاريا

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115K Tsarigradsko Chausse Blvd.

مبنى المركز التجاري الأوروبي، الطابق الخامس

1784 صوفيا

هاتف: 02 892 90 47

فاكس: 02 878 79 72

النشرة الإخبارية: informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

البحرين،

مؤسسة خليفات

ص.ب 5111

المنامة

هاتف: 017400553

mailto:[e-mail]

بيلاروسيا،

شركة "ВСХ Бытовая Техника"

هاتف: 495 737 2961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

CH سويسرا، سويسرا، سويسرا، سويسرا

BSH Hausgeräte AG

خدمة العملاء للأجهزة المنزلية

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

البريد الإلكتروني: ch-info.hausgeraete@

bshg.com

خدمة الهاتف: 0848 840 040

خدمة الفاكس: 0848 840 041

البريد الإلكتروني: [e-mail]

قطع الغيار الهاتف: 0848 880 080

قطع الغيار الفاكس: 0848 880 081

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

قبرص، كوبوس

بي إس إتش للأجهزة المنزلية - خدمة

39، شارع أرش. ماكاريوس الثالث

2407 إغومي/نيكوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 7777 8007

فاكس: 022 658 128

البريد الإلكتروني: bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

التشيك، جمهورية التشيك

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

خدمة الشركة للأجهزة المنزلية

الأجهزة المنزلية

بيكاشكا 10ب

15500 براغ 5

هاتف: 0251 095 546

فاكس: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

الدنمارك

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

هاتف: 44898985

فاكس: 44 89 89 86

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.dk

إستونيا

SIMSON OÜ

Raua 55

Raua 55

10152 تالين

هاتف: 0627 8730

فاكس: 0627 8733

البريد الإلكتروني: [e-mail]

إسبانيا

BSH Electrodomésticos

Espana S.A.

الخدمة الرسمية للشركة المصنعة

مجمع الأعمال PLAZA،

C/ Manfredonia, 6

50197 سرقسطة

هاتف: 976 305 713

فاكس: 976 578 425

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.es

FI فنلندا

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18 A, PL 123

00201 هلسنكي

الهاتف: 0207 510 700

الفاكس: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service

[e-mail]

www.bosch-home.fi

من الهاتف الثابت: 8.28 سنت/مكالمة

+7 سنت/دقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة 24%)

من الهاتف المحمول: 8.28 سنت/مكالمة

+17 سنت/دقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة 24%)

FR فرنسا

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 SAINT-OUENcedex

Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto:[e-mail]

Service Pièces Détachées et Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

لترتيب زيارة مهندس، أو

لطلب قطع الغيار والإكسسوارات

أو للحصول على المشورة بشأن المنتج، يرجى زيارة

www.bosch-home.co.uk

أو الاتصال

الهاتف: 0344 892 8979*

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك لمعرفة الرسوم الدقيقة

اليونان

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

فرع الخدمة المركزي

17 كم E.O. أثينون-لامياس و

بوتامو 20

14564 كيفيسيا

هاتف خدمة العملاء: 181 82

(للمكالمات المحلية)

www.bosch-home.gr

هونغ كونغ، هونغ كونغ

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة 1 و 2، الطابق الثالث

الكتلة الشمالية، مبنى سكاي واي

3 طريق شام مونغ

تاي كوك تسوي، كولون

هونغ كونغ

هاتف: 2565 6151

فاكس: 2565 6681

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

كرواتيا، كرواتيا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

كنيزا برانيميرا 22

10000 زغرب

هاتف: 01 640 36 09

فاكس: 01 640 36 03

البريد الإلكتروني: informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

المجر، هنغاريا

BSH Házartási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

خدمة صيانة الأجهزة المنزلية

Kiralyhagó ter 8-9

1126 بودابست

الإبلاغ عن الأعطال

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

mailto:[e-mail]

طلب قطع الغيار

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

أيرلندا

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

دبلن 12

طلبات الخدمة،

قطع الغيار والملحقات

هاتف: 01450 2655*

فاكس: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

*0.03 يورو للدقيقة في أوقات الذروة.

خارج أوقات الذروة 0.0088 يورو للدقيقة

إسرائيل،

C/S/B Home Appliance Ltd.

مبنى Uiel

2، شارع هاميلاشا

منطقة الصناعات الشمالية

71293 لود

هاتف: 089777222

فاكس: 089777245

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

الهند، بهارات،

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

الرقم المجاني 800 829 120

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.com/it

KZ كازاخستان

IP توريبيكوف ييرزان

نورمانوفيتش

شارع جانجيلدينا 15

شيمكنت 160018

الهاتف: 0252 31 00 06

البريد الإلكتروني: [e-mail]

LB لبنان،

تهني، هانا وشركاه

شارع دورا 4043 بيروت

ص.ب 90449

الجديدة 1202 2040

هاتف: 01 255 211

البريد الإلكتروني: [e-mail]

LT ليتوانيا

سينوكو بريكيبوس سنتراس UAB

شارع جونافوس 62

44192 كاوناس

هاتف: 0372 12146

فاكس: 0372 12165

www.senukai.It

LU لوكسمبورغ

BSH للأجهزة المنزلية S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

هاتف: 26349 300

فاكس: 26349 315

البريد الإلكتروني: lux-service.electromunger@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

لاتفيا، لاتفيا

جنرال سيرفيس المحدودة

شارع بول 70c

1067 ريغا

هاتف: 07424137

البريد الإلكتروني: [e-mail]

إلكور سيرفيس

شارع بريفيباس 201

1039 ريغا

هاتف: 067 0705 20; -36

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.servisacentrs.lv

مولدوفا

شركة "Rialto-Studio"

شارع UyceBa 98

2012 كيشيناو

هاتف/فاكس: 022 23 81 80

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الجبل الأسود

Elektronika komerc

شارع Slobode 17

84000 بييلو بوليي

هاتف/فاكس: 050 432 575

موبايل: [phone]

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

مقدونيا، ماكدونيا

غورينيتس

جين ساندانسكي 69، الموقع 3

1000 سكوبي

هاتف: 022 454 600

موبايل: [phone]

mailto:[e-mail]

مالطا

أكسفورد هاوس المحدودة

طريق نوتابيلي

مريحيل BKR 14

هاتف: 021 442 334

فاكس: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

جمهورية المالديف

لينتيل للاستثمارات

ما. ماديهي، ماجيدي ماجو، ماليه

هاتف: 0331 0742

البريد الإلكتروني: mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

هولندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ب.ف.

توروس أفينيو 36

2132 إل إس هوفدورب

الإبلاغ عن الأعطال:

هاتف: 088 424 4010

فاكس: 088 424 4845

البريد الإلكتروني: bosch-contactcenter@

bshg.com

بيع قطع الغيار:

الهاتف: 088 424 4010

الفاكس: 0884244801

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.nl

NO النرويج

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 أوسلو

الهاتف: 22660600

الفاكس: 22660550

البريد الإلكتروني: Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

نيوزيلندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

الوحدة F 2، 4 Orbit Drive

مايرانجي باي

أوكلاند 0632

هاتف: 094770492

فاكس: 094772647

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

بولندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية

شركة ذات مسؤولية محدودة

ال. جيروزوليمسكي 183

02-222 وارسو

مركز الخدمة

هاتف: 801 191 534

فاكس: 022 572 7709

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl

البرتغال

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

هاتف: 214 250 730

فاكس: 214 250 701

البريد الإلكتروني: bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pt

رومانيا، رومانيا

BSH Electrocasnice srl.

شارع بوخارست-بلويشت،

رقم 19-21، القسم 1

13682 بوخارست

هاتف: 021 203 9748

فاكس: 021 203 9733

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.ro

روسيا، موسكو

شركة "بي إس إتش لخدمات المستهلك"

خدمة العملاء من الشركة المصنعة

شارع كالوغا الكبير 19/1

119071 موسكو

هاتف: 495 737 2961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

المملكة العربية السعودية

عبد اللطيف جميل للإلكترونيات

والتكييف المحدودة

مركز خدمة بوش،

كيلو 5 طريق مكة القديم

(بجوار تويوتا)، حي الجامعة

ص.ب 7997

جدة 21472

هاتف: 800 244 0043

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

السويد

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

الهاتف: 0771 11 22 77 بسعر محلي

البريد الإلكتروني: Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

سنغافورة، سنغافورة

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I و

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 سنغافورة

الهاتف: 6751 5000

الفاكس: 6751 5005

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI سلوفينيا، سلوفينيا

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 ليوبليانا

هاتف: 01 583 07 01

فاكس: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK سلوفاكيا، سلوفاكيا

BSH domáci spotřebače s.r.o.

Organizačné zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 براتيسلافا

هاتف: 02 44 45 20 41

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sk

تركيا

BSH للأجهزة المنزلية

شركة ديف للتجارة المحدودة

شارع فاتح سلطان محمد

المبنى رقم 51، شارع البلقان

34771 عمرانية، إسطنبول

الهاتف: 0 216 444 6333*

الفاكس: 0 216 528 9188

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*الاتصال بمركز الاتصال من الخطوط الأرضية

بتعرفة المدينة، ومن الهواتف المحمولة

حسب التعرفة المستخدمة

يختلف

TW تايوان، تايوان

Achelis Taiwan Co. Ltd.

الطابق الرابع، رقم 112 قسم 1

طريق تشونغ هسياو إي

تايبيه، جمهورية الصين 100

هاتف: 02 2321 6222

mailto:[e-mail]

UA أوكرانيا، أوكرانيا

TOB "ECX Nóbytova Tekhnika"

هاتف: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK كوسوفو

NTP GAMA

طريق ماج بريشتينا-فيريزاي

70000 فيريزاي

هاتف: 0290321434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS صربيا، صربيا

BSH الأجهزة المنزلية د.أ.و.أ.

ميلوتينا ميلانكوفيتش 11أ

11070 نوفي بلغراد

هاتف: 011 205 23 97

فاكس: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA جنوب أفريقيا

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai

شروط الضمان ألمانيا (DE)

تصف الشروط التالية شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، دون المساس بالتزامات الضمان القانونية للبائع من عقد البيع مع المستهلك النهائي.

لهذا الجهاز نقدم ضمانًا وفقًا للشروط التالية:

فريق بوش للمعلومات

(من الاثنين إلى الجمعة: 8.00-18.00)

للاستفسارات حول معلومات المنتج وأسئلة الاستخدام والتشغيل للأجهزة المنزلية الفردية:

الهاتف: 0911 70 440 040 أو عبر البريد الإلكتروني: [e-mail]

صالح فقط لألمانيا!

1. نقوم بإصلاح العيوب في الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6)، إذا ثبت أن العيب ناتج عن خلل في المواد و/أو التصنيع، ويتم إبلاغنا به فور اكتشافه وخلال 24 شهرًا من تاريخ التسليم إلى المشتري الأول. إذا ظهر العيب خلال 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه خلل في المواد أو التصنيع.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء سهلة الكسر مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح الكهربائية.

لا يُلتزم بالضمان في حالة وجود انحرافات طفيفة عن المواصفات المطلوبة لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو في حالة الأضرار الناتجة عن التأثيرات الكيميائية أو الكهروكيميائية للماء، أو بشكل عام عن الظروف البيئية غير الطبيعية أو ظروف التشغيل غير المناسبة، أو إذا لامس الجهاز مواد غير مناسبة. كما لا يمكن تقديم ضمان إذا كانت العيوب ناتجة عن أضرار النقل التي لا نتحمل مسؤوليتها، أو التركيب والتركيب غير الصحيحين، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

ينتهي حق الضمان إذا تم إجراء إصلاحات أو تدخلات من قبل أشخاص غير مصرح لهم من قبلنا، أو إذا تم تجهيز أجهزتنا بقطع غيار أو ملحقات أو إضافات ليست أصلية وتسبب ذلك في عطل.

1. يتم تنفيذ خدمة الضمان عن طريق إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بأجزاء سليمة، وفقًا لاختيارنا.

يجب تسليم الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (مثلًا في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة الضمان بموجب هذا الضمان إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى خدمة العملاء المتعاقد معها، أو إرسالها إليها. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المنقولة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ الشراء و/أو التسليم في كل مرة. الأجزاء المستبدلة تصبح ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه بناءً على طلب المشتري النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تغيير فترة الضمان أو بدء فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المدمجة مع فترة ضمان الجهاز بأكمله.
3. يتم استبعاد المطالبات الإضافية أو الأخرى، خاصة تلك المتعلقة بالتعويض عن الأضرار التي تحدث خارج الجهاز، ما لم يكن الإلزام بالتعويض منصوصًا عليه قانونًا بشكل إلزامي.

تنطبق شروط الضمان هذه على الأجهزة التي تم شراؤها في ألمانيا. إذا تم نقل الأجهزة إلى الخارج، وكانت تتوفر فيها المتطلبات التقنية (مثل الجهد، التردد، أنواع الغاز، إلخ) للبلد المعني، وكانت مناسبة للظروف المناخية والبيئية الخاصة به، فإن شروط الضمان هذه تنطبق أيضًا، طالما كان لدينا شبكة خدمة عملاء في ذلك البلد. بالنسبة للأجهزة التي تم شراؤها في الخارج، تنطبق شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين المسؤولين. يمكنك طلبها من تاجر التجزئة المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلينا المحليين.

يرجى ملاحظة عرض خدمة العملاء الإضافي لدينا:

حتى بعد انتهاء فترة الضمان، نضع تحت تصرفك خدمة العملاء من المصنع وشركاء الخدمة لدينا.

روبرت بوش Hausgeräte GmbH

كارل-ويري-شتراسه 34

81739 ميونيخ، ألمانيا

الاستشارات وطلبات الإصلاح عند الأعطال

D 091170440040

A 0810550511

CH 0848 840 040

ستجد بيانات الاتصال لجميع البلدان في دليل خدمة العملاء المرفق.

روبرت بوش Hausgeräte GmbH

كارل-ويري-شتراسه 34

81739 ميونيخ، ألمانيا

www.bosch-home.com

A 5

a*

7

B

C

D

E

F

G