SodaStream - Autres appareil de cuisine KITCHENAID - Ókeypis notendahandbók

NOTENDAHANDBÓK SodaStream KITCHENAID

Við notkun raftækja þarf ávallt að fylgja grundvallar- öryggisráðstöfunum, þar á meðal:

1. Lestu allar leiðbeiningar.

2. Aldrei má setja borðhrærivélina í vatn eða annan vökva því það getur

3. Alltaf skal taka borðhrærivélina úr sambandi þegar hún er ekki í

notkun, þegar aukahlutir eru settir á eða teknir af henni og áður en hún er hreinsuð.

4. Aldrei skilja borðhrærivélina eftir án eftirlits á meðan hún er í notkun.

5. Börn, 8 ára og eldri og fólk með minnkaða líkamlega-, skyn- eða

andlega getu, eða sem skortir reynslu og þekkingu, mega nota þetta tæki, ef þeim hafa verið veittar leiðbeiningar varðandi örugga notkun tækisins og ef þau skilja hættuna sem því fylgir. Börn skulu ekki leika sér með tækið. Hreinsun og notandaviðhald skal ekki framkvæmt af börnum án eftirlits.

6. Forðastu að snerta hluti sem hreyfast. Til að koma í veg fyrir slys og/

eða skemmdir á borðhrærivélinni á að halda höndum, hári og fatnaði, sem og sleifum og öðrum áhöldum, frá hræraranum þegar vélin er í gangi.

7. Ekki nota borðhrærivélina ef snúran eða klóin er skemmd eða eftir

að vélin bilar eða hún hefur dottið eða skemmst á einhvern hátt. Farðu með tækið til næstu viðurkenndu þjónustumiðstöðvar vegna skoðunar, viðgerðar eða stillingar á raf- eða vélhlutum.

ÖRYGGI BORÐHRÆRIVÉLAR

Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt. Við höfum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli í þessa handbók og á tækið þitt. Áríðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim. Þetta er öryggisviðvörunartákn. Þetta tákn varar þig við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða meitt þig og aðra. Öllum öryggisviðvörunartáknum fylgja öryggisfyrirmæli og annaðhvort orðið „HÆTTA“ eða „VIÐVÖRUN“. Þessi orð merkja: Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum þegar í stað. Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef þú fylgir ekki leiðbeiningum. Öll öryggisfyrirmælin segja þér hver hugsanlega hættan er, hvernig draga á úr hættu á meiðslum og hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt. HÆTTA

Rafafl: 300 W fyrir gerðir 5KSM150PS og 5KSM156250 W fyrir gerðir 5K45SS og 5KSM45Spenna: 220 - 240 VHertz: 50 / 60 HzATH.: Ef klóin passar ekki við innstunguna skaltu hafa samband við fullgildan rafvirkja. Ekki breyta tenglinum á neinn hátt. Ekki nota millistykki.Ekki nota framlengingarsnúru. Ef rafmagnssnúran er of stutt skaltu láta löggiltan rafvirkja eða þjónustuaðila setja upp tengil nálægt tækinu. Förgun rafbúnaðarúrgangs Förgun umbúðaefnis Umbúðaefnið er 100% endurvinnanlegt og er merkt með endurvinnslutákninu Því verður að farga hinum ýmsu hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í fullri fylgni viðreglugerðirstaðaryrvaldasemstjórnaförgun úrgangs. Vörunni hent - Merkingar á þessu tæki eru í samræmi við tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2002/96/EB um raf- og rafeindabúnaðarúrgang (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). - Með því að tryggja að þessari vöru sé fargað á réttan hátt hjálpar þú til við að koma í veg fyrirhugsanlegarneikvæðaraeiðingarfyrirumhverðogheilsumanna,semannarsgætuorsakast af óviðeigandi meðhöndlun við förgun þessarar vöru. - Táknið á vörunni eða á meðfylgjandi skjölum gefur til kynna að ekki skuli meðhöndla hana sem heimilisúrgang, heldur verði að fara með hana á viðeigandi söfnunarstöð fyrir endurvinnslu raf- og rafeindabúnaðar. Fyrir ítarlegri upplýsingar um meðhöndlun, endurheimt og endurvinnslu þessarar vöru skaltu vinsamlegast hafa samband við bæjarstjórnarskrifstofur í þínum heimabæ, förgunarþjónustu fyrir heimilissorp eða verslunina þar sem þú keyptir vöruna. Hætta á raflostiSettu í samband við jarðtengdan tengil.Ekki fjarlægja jarðtenginguna.Ekki nota millistykki.Ekki nota framlengingarsnúru.Misbrestur á að fylgja þessum leiðbeiningum getur leitt til dauða, eldsvoða eða raflosts.

8. Notkun aukahluta sem KitchenAid hvorki mælir með né selur getur

valdiðeldsvoða,raostieðaslysi.

9. Notaðu borðhrærivélina ekki utanhúss.

10. Ekki láta snúruna ekki hanga fram af borði eða bekk.

11. Taktu hrærarann, þeytarann eða deigkrókinn af borðhrærivélinni

12. Þessi vara er eingöngu ætluð til heimilisnota.176

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Hlutar og eiginleikar Þeytari Mótorhús Naf fyrir aukahluti Hraðastilling Hæðarstillingarskrúfa hrærara (ekki sýnd) Festing fyrir aukahluti Læsing fyrir vélarhús (ekki sýnd) Hræraraöxull Hrærari Skál** Hnoðari

• Fylgir aðeins með gerðum 5KSM150PS og 5KSM45. Einnig fáanleg sem valkvæður fylgihlutur. ** Hönnun og efni skálar fer eftir gerð borðhrærivélar. Hveitibraut* Skálarfesting177 Íslenska Leiðarvísir fylgihluta Fylgihlutur Notkun Hrærari fyrir venjuleg og þykk deig:Kökur, kremaður glassúr, sælgæti, smákökur, bökudeig, kex,kjöthleifur,kartöumús,sumtsælgætiÞeytari fyrir loftmiklar blöndur:Egg, eggjahvítur, þeyttur rjómi, soðinn glassúr, svampkökur, majónesHnoðari fyrir vinnslu gerdeigs:Brauð, snúðar, pítsudeig, rúnstykki

Setjið skálina á festinguna. Snúið skálinni varlega réttsælis á festinguna.

Skálin sett á: Snúðu hraðastillingunni á „0“. Taktu borðhrærivélina úr sambandi.

Setjið læsinguna í Aflæsta stöðu og lyftið vélarhúsinu.178

BORÐHRÆRIVÉLIN SETT SAMAN

Flati hrærarinn, þeytarinn, eða deigkrókurinn settur á/tekinn af

Að setja á aukabúnað: Snúðu hraðastillingunni á „0“. Taktu borðhrærivélina úr sambandi.

Setjið læsinguna í Aflæsta stöðu og lyftið vélarhúsinu.

Renndu aukabúnaðinum upp á hræraraöxulinn og þrýstu upp eins langt og mögulegt er. Snúðu síðan aukabúnaðinum til hægri svo hann krækist yfir pinnann á öxlinum. ATH.: Mótorhausinn ætti alltaf að vera í stöðunni Læst þegar verið er að nota borðhrærivélina. Mótorhausnun lyft/látinn síga

Að lyfta mótorhausnum: Ýttu læsistönginni í stöðuna Aflæsa og lyftu hausnum. Þegar lyft hefur verið færist stöngin sjálfvirkt aftur í stöðuna Læst til að halda hausnum uppi.

Að setja mótorhausinn niður: Þrýstu læsistönginni í Aflæst og færðu hausinn varlega niður. Læsistöngin fer sjálfvirkt aftur í stöðuna Læst þegar hausinn er kominn niður. Áður en þú byrjar að hræra skaltu prófa lásinn með því að reyna að lyfta mótorhausnum.

SlysahættaTaktu vélina úr sambandi áður en komið er við hrærarann.Misbrestur á að gera svo getur valdið beinbroti, skurðum eða mari.179 Íslenska Flati hrærarinn, þeytarinn, eða deigkrókurinn settur á/tekinn af

Að fjarlægja aukabúnað: Endurtaktu skref 1 og 2. Ýttu aukabúnaðinum upp eins og hægt er og snúðu honum til vinstri. Togaðu síðan aukabúnaðinn af hræraraöxlinum.

BORÐHRÆRIVÉLIN SETT SAMAN

Bilið á milli hrærara og skálar Frá verksmiðju er hrærivélin stillt þannig að aðeins örlítið bil er á milli hrærara og skálar. Ef hann af einhverjum ástæðum snertir skálina eða hann er of langt frá botni má stilla bilið á auðveldan hátt.

Snúðu hraðastillingunni á „0“. Taktu borðhrærivélina úr sambandi.

Lyftið vélarhúsinu. Snúið skrúfunni örlítið rangsælis (til vinstri) til að lyfta hræraranum eða réttsælis (til hægri) til að lækka hann. Stillið bilið þannig að hrærarinn sé við það að snerta botninn. Ef skrúfan er ofstillt getur verið að skálin læsist ekki. ATH.: Sé hrærarinn rétt stilltur, mun hann hvorki snerta botn né hliðar skálarinnar. Ef þeytari eða hrærari snerta botn skálarinnar getur það valdið sliti á áhöldunum.180

• Fylgir aðeins með gerðum 5KSM150PS og 5KSM45. Einnig fáanleg sem valkvæður fylgihlutur. Hveitibrautin notuð*

Besti árangur næst sé brautinni snúið þannig að vélarhúsið hylji „u-laga" opið á brautinni. Hveitirennan verður rétt hægra megin við fylgihlutadrifið þegar þú snýrð að borðhrærivélinni.

Hellið því sem á að fara í skálina í rennuna.

Lyftið fremri hluta hveitibrautarinnar yfir brún skálarinnar og dragið fram. Fjarlægið tengihluta og skál.

Hveitibrautin fjarlægð: Snúðu hraðastillingunni á „0“. Taktu borðhrærivélina úr sambandi.

Að setja hveitibrautina á: Snúðu hraðastillingunni á „0“. Taktu borðhrærivélina úr sambandi. Settu á valinn aukabúnað, sjá hlutann „Flati hrærarinn, þeytarinn, eða deigkrókurinn settur á/tekinn af“.

Renndu hveitibrautinni yfir skálina framan frá á borðhrærivélinni, þar til hún er fyrir miðju. Neðri brún brautarinnar ætti að falla ofan í skálina. Notaðu hveitibrautina til að forðast að hráefnin skvettist upp úr skálinni þegar verið er að hræra, ásamt því að geta á auðveldan hátt hellt hráefnum í skálina á meðan verið er að hræra.181 Íslenska

BORÐHRÆRIVÉLIN NOTUÐ

Hraðastýringin notuð ATH.: Borðhrærivélin getur hitnað við notkun. Ef álagið er mikið í langan tíma getur efsti hluti einingarinnar orðið heitur. Þetta er eðlilegt.

Settu borðhrærivélina í samband við viðeigandi rafmagnsinnstungu. Settu alltaf hraðastillinguna á lægsta hraða til að byrja með, auktu síðan smátt og smátt hraðann, til að forðast að hráefnin skvettist. Sjá töflu hér að neðan.

Ekki má skafa skálina þegar vélin er í gangi. Hönnun skálar og hrærara miðast við að ekki þurfi að skafa skálina oft. Yfirleitt nægir að skafa einu sinni eða tvisvar við hverja hræru. Leiðarvísir um hraðastýringu Allar hraðastillingar byrja sjálfkrafa með Soft Start-eiginleikanum, sem þýðir að borðhrærivélin byrjar á hægum hraða þegar hún er sett í gang til að koma í veg fyrir skvettur og „hveitirok“ í byrjun. Hún eykur svo hraðann fljótlega upp í valinn hraða fyrir besta árangur. Hraði Aðgerð Fylgihlutur Lýsing

HRÆRA Hæg hreyfing, blandar og mylur, byrjunarstig allrar vinnslu. Notað til að bæta hveiti og þurrum efnum í deig og blanda vökva í þurr efni. Ekki nota þrep 1 til að blanda eða hnoða gerdeig.

Hæg hreyfing, blandar og mylur hraðar. Notað til að blanda og hnoða gerdeig, þykk deig og sælgæti. Byrjunarstig fyrir kartöflumús og annað grænmetismauk. Notað til að hræra smjörlíki saman við hveiti og til að hræra þunn og blaut deig. 4 BLÖNDUN HRÆRING Til að blanda milliþykk deig, svo sem kökudeig. Notað til að blanda sykri og feiti og til að bæta sykri út í eggjahvítur til dæmis til að búa til marens. Miðlungshraði fyrir kökublöndur.

HRÆRING, KREMAÐ Meðalhröð hræring (kremkennd áferð) eða þeyting. Notað sem lokastig á kökudeig, kleinuhringi og önnur deig. Hæsti hraði fyrir kökudeig.

HRÖÐ HRÆRING ÞEYTING Notað til að þeyta rjóma, eggjahvítur og glassúr.

HRÖÐ ÞEYTING Notað til að þeyta minni skammta af rjóma, eggjahvítur eða til að ljúka við kartöflumús. ATH.: Hægt er að velja hraðastillingar á milli hraðaþrepana í ofangreindri töflu. Þannig má velja 3, 5, 7 og 9 og fínstilla hraðann. Ekki fara yfir Hraða 2 þegar verið er að útbúa gerdeig þar sem það getur valdið skemmdum á borðhrærivélinni.182

BORÐHRÆRIVÉLIN NOTUÐ

KitchenAid býður upp á breiða línu valkvæðra fylgihluta, eins og hakkavélar eða pastagerðarvélar. Festa má þá við fylgihlutadrif borðhrærivélarinnar eins og sýnt er hér. Valkvæðir fylgihlutir

Herðið tengihnappinn með því að snúa honum réttsælis þar til aukahluturinn er alveg fastur á hrærivélinni.

Stingið öxulinum inn í tengið og gangið úr skugga um að öxullinn gangi vel inn í það. Nauðsynlegt getur verið að snúa aukahlutnum til að fá öxulinn inn. þegar aukahluturinn er í réttri stöðu passar pinninn á honum í skoruna á kanti tengisins.

Áfesting: Snúðu hraðastillingunni á „0“. Taktu borðhrærivélina úr sambandi.

Losið tengihnappinn með því að snúa honum rangsælis. Dragið lokið úr tenginu.

Tekið af: Snúðu hraðastillingunni á „0“. Taktu borðhrærivélina úr sambandi.

Stingið snúrunni í samband.183 Íslenska

Losið tengihnappinn með því að snúa honum rangsælis. Snúið aukahlutnum lítið eitt þegar skaftið er dregið út.

Setjið lokið aftur á tengið. Herðið tengihnappinn með því að snúa honum réttsælis. ATH.: Sjá Leiðbeiningar um notkun og umhirðu fyrir hvern tiltekinn fylgihlut, vegna ráðlagðra hraðastillinga og notkunartíma. Ráð um blöndun Blöndunartími KitchenAid hrærivélin vinnur hraðar og betur en flestar aðrar rafmagnshrærivélar. Því verður að miða vinnslutíma uppskrifta við þetta til að koma í veg fyrir ofhræringu. Til að finna út blöndunartímann verður að fylgjast með deiginu og blanda aðeins þangað til deigið hefur náð því útliti sem það á að hafa samkvæmt uppskriftinni, t.d. „mjúkt og kremað“. Til að velja bestu blöndunarhraðana skal nota kaflann „Leiðarvísir um hraðastillingu“. Hráefnum bætt við Þegar flest deig eru hrærð (sérstaklega kökur og smákökur) er almenna reglan sú að nota: 1/3 þurrum efnum 1/2 vökva 1/3 þurrum efnum 1/2 vökva 1/3 þurrum efnum Notaðu þrep 1 þar til hráefnin hafa blandast. Bættu síðan smá saman við þar til réttum hraða er náð. Alltaf skal bæta í hráefnum eins nálægt hlið skálarinnar og hægt er en ekki beint inn í hrærarann á hreyfingu. Hægt er að nota hveitibrautina til að einfalda þetta. ATH.: Ef efni á botni skálarinnar blandast ekki í deigið er hrærarinn ekki nógu langt niðriískálinni.Athugiðkaann„Biliðámilli hrærara og skálar". Kökumix Þegar unnið er með tilbúnar kökublöndur er notast við þrep 4 fyrir meðalhraða og þrep 6 fyrir hraða hræringu. Til að árangur verði sem bestur á að hræra í þann tíma sem gefinn er upp á umbúðunum. Hnetum, rúsínum eða sykruðum ávöxtum bætt út í Hörðum efnum á að bæta út í á síðustu sekúndum vinnslu á Hraða 1. Deigið á að vera nógu þykkt til að hneturnar eða ávextirnir sökkvi ekki til botns í forminu þegar bakað er. Klístrugum ávöxtum á að velta upp úr hveiti til að þeir dreifist betur um deigið. Fljótandi blöndur Blöndur sem innihalda mikinn vökva á að hræra á lægri hraða til að koma í veg fyrir skvettur. Hraðinn er aukinn eftir að blandan hefur þykknað. Gerdeig hnoðað Notið ALLTAF hnoðarann til að hræra og hnoða gerdeig. Notaðu þrep 2 til að hræra eða hnoða gerdeig. Ef önnur þrep eru notuð er hætta á að vélin bili. Ekki nota uppskriftir sem þurfa meira en 0,90 kg af hveiti eða 0,80 kg af heilhveiti þegar 4,28 lítra skál er notuð. Ekki nota uppskriftir sem þurfa meira en 1 kg af hveiti eða 0,80 kg af heilhveiti þegar 4,8 lítra skál er notuð. RÁÐ TIL AÐ NÁ FRÁBÆRUM ÁRANGRI184 Eggjahvítur Þeyttur rjómi Settu eggjahvítur í hreina þurra skál við stofuhita. Setjið skál og þeytara í hrærivélina. Til að koma í veg fyrir skvettur á að hækka smátt og smátt upp í þann hraða sem óskað er og þeyta þar til þykktin er orðin eins og hún á að vera.

1 eggjahvíta ....................SMÁTT OG SMÁTT upp í 10 2 eggjahvítur ..................SMÁTT OG SMÁTT upp í 8 Þeytistig Með KitchenAid borðhrærivélinni tekur stuttan tíma að þeyta eggjahvítur. Forðastu að ofþeyta. Helltu köldum rjóma í kælda skál. Setjið skál og þeytara í hrærivélina. Til að koma í veg fyrir skvettur á að hækka smátt og smátt upp í þann hraða sem óskað er og þeyta þar til þykktin er orðin eins og hún á að vera.

minna en 200 ml ............SMÁTT OG SMÁTT upp að 10 meira en 200 ml ............SMÁTT OG SMÁTT upp að 8 Þeytistig Fylgstu vel með þegar rjóminn þeytist. Þar sem rjómi þeytist svo fljótt í KitchenAid borðhrærivélinni eru aðeins fáeinar sekúndur á milli stiganna. RÁÐ TIL AÐ NÁ FRÁBÆRUM ÁRANGRI Borðhrærivélin hreinsuð

Takið hrærivélina alltaf úr sambandi fyrir hreinsun. Þurrkið af henni með mjúkum, rökum klút. Notið ekki hreinsiefni. Þurrkaðu oft af hræraraöxlinum til að fjarlægja leifar sem kunna að safnast þar. Dýfið ekki vélinni í vatn.

Hætta á raflostiSettu í samband við jarðtengdan tengil.Ekki fjarlægja jarðtenginguna.Ekki nota millistykki.Ekki nota framlengingarsnúru.Misbrestur á að fylgja þessum leiðbeiningum getur leitt til dauða, eldsvoða eða raflosts.

Skálina og hveitibrautina* má þvo í uppþvottavél. Hrærarann og hnoðarann er best að þvo upp úr heitu sápuvatni og skola vel fyrir þurrkun. Ekki á að geyma hrærara á hræraraöxlinum. MIKILVÆGT: Þeytarinn má ekki fara í uppþvottavél. Hreinsaðu hann vandlega í heitu sápuvatni og skolaðu fullkomlega fyrir þurrkun. Ekki geyma þeytara á öxlinum. Að hreinsa fylgihlutina

BILANALEIT Vinsamlegast lestu eftirfarandi áður en samband er haft við þjónustuaðila.

1. Borðhrærivélin getur hitnað við notkun.

Ef álagið er mikið í langan tíma getur mótorhúsið orðið svo heitt að varla er hægt að hafa hönd á því. Þetta er eðlilegt.

2. Borðhrærivélingeturgeðfrásérsterka

lykt, sérstaklega þegar hún er ný. Þetta á almennt við um rafmagnsmótora.

3. Stöðvið vélina ef hrærarinn snertir botn

skálarinnar. Sjá bls. „Bilið á milli hrærara og skálar". Vinsamlegast athugaðu eftirfarandi ef borðhrærivélin bilar eða virkar ekki: - Er borðhrærivélin í sambandi? - Er öryggið fyrir innstunguna sem borðhrærivélin notar í lagi? Gakktu úr skuggaumaðlekaliðihaekkislegiðút. - Slökktu á borðhrærivélinni í 10-15 sekúndur og kveiktu svo á henni aftur. Ef hún fer samt ekki í gang skal leyfa henni að kólna í 30 mínútur áður en kveikt er aftur á henni. - Ef vandamálið er ekki vegna neins af ofangreindum atriðum, sjá hlutann „Ábyrgð og þjónusta“. Hætta á raflostiSettu í samband við jarðtengdan tengil.Ekki fjarlægja jarðtenginguna.Ekki nota millistykki.Ekki nota framlengingarsnúru.Misbrestur á að fylgja þessum leiðbeiningum getur leitt til dauða, eldsvoða eða raflosts.

• Fylgir aðeins með gerðum 5KSM150PS og 5KSM45. Einnig fáanleg sem valkvæður fylgihlutur.186

Lengd ábyrgðar: KitchenAid greiðir fyrir: KitchenAid greiðir ekki fyrir: Evrópa, Mið-Austurlönd og Afríka: Fyrir Artisan gerðir 5KSM150PS og 5KSM156: full ábyrgð í fimm ár frá kaupdegi. Fyrir gerðir 5K45SS og 5KSM45: full ábyrgð í tvö ár frá kaupdegi. Varahluti og viðgerðar- kostnað til að lagfæra galla í efni eða handverki. Þjónustan skal veitt af viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila. A. Viðgerðir þegar borð- hrærivélin er notaður til annarra vinnslu en venjulegrar heimilismatreiðslu. B. Skemmdir sem verða fyrir slysni, vegna breytinga, misnotkunar, ofnotkunar, eða uppsetningar/notkunar sem ekki er í samræmi við raforkulög í landinu. KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGÐ Á ÓBEINUM SKEMMDUM. Ábyrgð fyrir KitchenAid borðhrærivél www.KitchenAid.eu © 2013. Öll réttindi áskilin. Lýsingar geta breyst án fyrirvara. Þjónustuaðili Þjónusta við viðskiptavini Öll þjónusta á hverjum stað skal veitt af viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila. Hafðu samband við þann söluaðila sem tækið var keypt af til að fá nafnið á næsta viðurkennda KitchenAid þjónustuaðila.