SodaStream - Autres appareil de cuisine KITCHENAID - Ókeypis notendahandbók

NOTENDAHANDBÓK SodaStream KITCHENAID

Flati hrærarinn, beyarinn, eða deigkrókurinn settur á/tekinn af. 178

Biliǎá milli hrærara og skálar 179
Hveitibrautin sett a/tekin af 180
Hveitibrautin notuo 180

BORDHRAERIVELIN NOTUD

Hraostyringin notud 181
Leiarvisirum hradastyringu 181
Valkvaeir fylgihlutir 182

RAD TIL AD NÁ FRÁBÆRUM ÁRANGRI

Rado um blondun 183
Eggjahvitur 184
Peyttur rjomi 184

UMHIRDA OG HREINSUN

Bordhrerivelin hreinsud 184
Adhreinsa fylgihlutina. 185

BILANALEIT 185

ÁBYRGD OG PJONUSTA

Abyrgd fyir KitchenAid borhraerivel 186
Pjonustuaadi 186
Pjonusta vii vidskiptavini 186

Vio hofum sett morg mikilvæg oryggisfyrirmæli i pessa handbok og a tækið pitt.
Áriðandi er að lesa öll oryggisfyrirmæli og fara aftir peim.

Petta er oryggisviovorunartakn.

Petta tákn varar big við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða meitt big og aðra.

Öll öryggisfyrirmælin segja ber hver hugsanlega hættan er, hvernig draga á ur hættu á meðslum og hvað getur gerst ef leiöbeiningum er ekki fylgt.

MIKILVAEG ÖRYGGISATRIDI

Vio notkun raftækja parf avallt að fylgja grundvallaröryggisraostofunum, par a medal:

I. Lestu allar leiöbeiningar.
2. Aldrei má setja borðhrærivélina i vatn eða annan vökva bvi pað getur valdið raflosti.
3. Alltaf skal taka borðhrærivélina ur sambandi begar hun er ekki i notkun, begar aukahlutir eru settir á eða tekir af henni og áur en hún er hreinsud.
4. Aldrei skilja borðhrærivélina aftir an aftirlits á medan hun er i notkun.
5. Börn, 8 ára og eldri og fólk med minnkaða likamlega-, skyn- eða andlega getu, eða sem skortir reynslu og pekkingu, meganota petta tæki, ef beim hafa verid veittar leiðbeiningar varðandi ïrugga notkun tækisins og ef bau skilja hættuna sem pví fylgir. Börn skulu ekki leika ser med tækið. Hreinsun og notandavðhald skal ekki framkvæmt af bornum an aftirlits.
6. Fordastu ad snerta hluti sem hreyfast. Til ad koma i veg fyrir slys og/ eda skemmdir á borðhrærivélinni á ad halda hondum, hari og fatnaöi, sem og sleifum og ödrum áhöldum, fra hræraranum ìegar velin er i gangi.
7. Ekkinota borohrærivélina ef snúran eða król in er skemmd eða aftir ad vélin bilar eða hun hefur dotti ða skemmst á einhvern hätt. Farou med tækið til næstu viðurkenndu bjónustumiðstöðvar vegna skodunar, viðgerðar eða stillingar á raf- eða velhlutum.

ÖRYGGI BORDHRÄERIVÉLAR

1. Notkun aukahluta sem KitchenAid hvorki maelir med né selur getur valdi ò eldsvoða, raflosti eð slysi.
2. Notaõu borðhraivélina ekki utanhúss.
3. Ekki lata snuruna ekki hanga fram af boroi eoa bekk.
   II. Taktu hrærarann, beytarann eða deigkrókinn af borðhrærivélinni fyrirþvott.
4. Pessi vara er eingongu aetluð til heimilisnota.

GEYMDU PESSAR LEIDBEINGAR

Raftenging

Rafafl: 300 W fyrir gerdir 5KSM150PS og 5KSM156 250 W fyrir gerdir 5K45SS og 5KSM45

Spenna: 220 - 240 V

Hertz: 50/60 Hz

ATH.: Ef krin passar ekki vii innstunguna skaltu hafa samband vio fullgildan rafvirkja. Ekki breyta tenglinum a neinn hatt. Ekkinota millistykki.

Ekkinota framlengingarsnuru. Ef rafmagnssnuran er of stutt skaltu lata Ioggiltan rafvirkja eda bjonustuaaila setja upp tengil nalegt taekinu.

VIDVORUN

Haetta raflosti

Settu i samband vio jarotengdan tengil.

Ekki fjarlaegja jarotenginguna.

Ekkinota millistykki.

Ekkinotaframlengingarsnuru.

Misbrestur a o fylgja pessum leiobeingum getur leitt til dauola, eldsvoa eoa raflosts.

Förgun rafbúnadarúrgangs

Förgun umbúðaefnis

Umbuafni er 100% endurvinanlegt og er merkt med endurvinslutakninu. Pv verour ad farga hinum ymsu hlutum umbuafnisins af ayrgo og i fullri fylgnvi reglueroir staaryfairvalda sem stjornaforgun urgangs.

Vörunni hent

• Merkingar á pessu tæki eru i samræmi við tiskipun Evrópubingsins og rádsins 2002/96/EB um raf- og rafeindabúnadarúrgang (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).
• Medbvi ad tryggja ad bessari voru se fargad a rettan hatt hjalpar bu til vid ad koma i veg fyrir hugsanlegar neikvcdar afleidingar fyir

umhverfi oghilesu manna,semannars gaeu orsakast af ovideigandi medhondlun vi forgun bessarar voru.

• Táknid vörunni eda a meöfylgandi skjolum gefur til kynna ad ekki skuli medhönla hana sem heimilisurgang, heldur veri ad fara med hana á videigandi söfnunarstöf yrir endurvinnslu raf- og rafeindabúnadar.

Fyir itarlegri uppliesingar um medhondlun, endurheimt og endurvinnslu pessarar voru skaltu vinsamlegast hafa samband vio baejarstjornarskrifstofur i pinum heimabae, forgunarbjonustu fyir heimilissorp ea verslunina par sem pu keyptir voruna.

• Fylgir adeins med gerðum 5KSM150PS og 5KSM45. Einnig fáanleg sem valkvæður fylgihlutur.
  ** Hönnan og efni skálar fer eftir gérð borðhraerivélar.

Fylgihlutur Notkun
Hrærari fyrir venjuleg og bykk deig:	Kökur, kremañur glassúr, sælgæti, smákökur, bökudeig, kex, kjöthleifur, kartöflumús, sumt sælgæti
þeytari fyrir loftmiklar bländur:	Egg, eggjahvítur,þeyttur rjómi, sodinn glassúr, svampkökur, majónes
Hnoðari fyrir vinnslu gerdeigs:	Braud, snúðar, pītsudeig, rúnstykki

BORDHRAERIVELIN SETT SAMAN

Skálin sett á/tekin af

Mótorhausnun lyft/latinn siga

Aodyfta motorhausnum: Yttu laesistonginni i stoduna Aflaea og lyftu hausnum. Pegar lyft hefur verid fearist stongin sjalfvirkt aftur i stoduna Laest til ad halda hausnum uppi.

Flati hrærarinn, beytarinn, eða deigkrókurinn settur á/tekinn af

VIDVORUN

Slysahætta

Taktu vélina ur sambandi áʊr en komið er við hrærarann.

Misbrestur á að gera svo getur valdið beinbroti, skurðum eða mari.

Asetja a ukabunad: Snudu hradastillingunni a,0". Taktu borhraerivelina ur sambandi.

2 Setjid Iaesinguna i Aflaesta stodu og lyftid velarhusinu.

3 Renndu aukabunadinum upp a hreraaraoxulinn og prystuupp eins langt og mogulegt er. Snudu sidan aukabunaadinum til hagri svo hann krakist yfir pinnann ao xlinum.

Flati hrærarinn, peytarinn, eða deigkrókurinn settur á/tekinn af

Biliǎ á milli hrærara og skálar

Fraverksmiodju er hrerivelin stillt bannig ad adeins orlitiobil er a milli hrerara og skalar. Ef hann af einhverjum astedum snertir skalina eoa hann er of langt fra botni ma stilla biliad auoveldan hatt.

Snóu hradastillingunni á,0". Taktu borðhrærivélina ur sambandi.

ATH.: Se hrærarin rétt stilltur, mun hann hworki snerta botn né hliðar skálarinnar. Ef peytari eða hrærari snerta botn skálarinnar getur pad valid sliti á Höldunum.

2 Lyftid velarhusinu. Snuid skufunni orliti dangsels (til vinstri) til ad lyfta hreraranum eda rettselis (til hagri) til ad laekka hann. Stillid bili pannig ad hrerarinse viad ad snerta botninn. Ef skufan er ofstillt getur verid ad skalin laesist ekki.

Hveitibrautin sett á/tekin af*

Asetja hveitibrautina a: Snuhrastilingunni a,0". Taktu borhrerivelina ur sambandi. Settu a valinn aukabuna, sja hlutann ,Flati hrararinn, peytarinn, eda deigkrókurinn settur á/tekinn af".

2 Renndu hveitibrautinni yfir skalina framan fra a borodhrerivelinni, partil hun er fyrir midju. Neori brun brautarinnar aetti ad falla ofaniskalina.

3 Hveitibrautin fjarlaegd: Snou hradastillingunni a,0". Taktu borhraerivelina ur sambandi.

4 Lyftio fremri hluta hveitibrautarinnar yfir brun skalarinnar og dragio fram. Fjarlagio tengihluta og skal.

Hveitibrautin notuo*

Notaou hveitibrautina til aod forost ad hrafnin skvettist upp ur skalinn begar verid er ad hrera, asamt pviaad geta a auoveldan hatt helt hrafnum i skalina a medan verid er ad hrera.

Besti arangur n'est se brautini snuid bannig ad velarhusiid hylji ,u-laga" opid a brautini. Hveitirennan verour rett hegra megin vid fylgihlutadrifiod pegar pu snyrod borhraerivelinni.

2 Hellio pv sem a aofara i skalina i rennuna.

Hraastyringin notu

ATH.: Bordhrærivélin getur hitnàvið notkun. Ef álagid er mikiid i langan tima getur efsti hluti einingarinnar orid heitur. Petta er edlilegt.

I Settu bordhrarivelina i samband vio videigandi rafmagnsinnstungu. Settu alltaf hradastilinguna a lægsta hradatil ad byrja med, auktu sidan smatt og smatt hradann, til ad fordast ad hraefnin skvettist. Sja toflu her ad nedan.

2 Ekki ma skafa skalina begar velin er i gangi. Honnun skalar og hrerara midast vid ad ekki purfi ad skafa skalina oft. Yfirleitt nagir ad skafa einu sinni eda tvisvar vid hverja hraru.

Leiodarvisir um hradastyringu

Allar hrăastillingar byrja sjalfkrafa med Soft Start-eiginleikanum, sem pyðir ad borðhrærivélin byrjar á hægum hraða begar hun er sett i gang til ad koma i veg fyrir skvettur og „hveitirok" i byrjun. Hun eykur svo hraðann fjótlega upp i valinn hraða fyrir besta arangur.

Hraði Aðgerð Fylgihlutur Lysing
1	HRÅERA	Hæg hreyfing, blandar og mylur, byrjunarstig allrar vinnslu. Notað til að bæta hveiti og purrum efnum i deig og blanda vökva i burr efni. Ekkinota Prep I til að blanda eða hnoða gerdeig.
2	HæGBLÖNDUN	Hæg hreyfing, blandar og mylur hraðar. Notað til að blanda og hnoða gerdeig, pykk deig og sælgæti. Byrjunarstig fyrir kartöflumús og annad grænmetismauk. Notað til að hræra smjörllíki saman við hveiti og til að hræra ðunn og blaut deig.
4 BLÖNDUN HRÅERING		Til að blanda millipykk deig, svo sem kõkudeig. Notað til að blanda sykri og feiti og til að bæta sykri út i egjahvítur til dæmis til að büa til marens. Miðlungshraði fyrir kõkUBLändur.
6	HRÅERING, KREMAD	Medalhröð hræring (kremkennd áferð) eða peyting. Notað sem lokastig á kõkudeig, Kleinuhringi og önnur deig. Hæsti hräði fyrir kõkudeig.
8	HRÖD HRÅERING PEYTING	Notað til að peyta rjóma, eggjahvítur og glassür.
10	HRÖD PEYTING	Notað til að peyta minni skammta af rjóma, eggjahvítur eða til að lúka viðkartöflumús.

ATH.: Hægt er ad velja hradastillingar á milli hradaprepaná i ofangreindri toflu. Pannig ma velja 3, 5, 7 og 9 og finstilla hradann. Ekki fara yfir Hraδa 2 begar verid er ad utbúa gerdeig par sem pad getur validid skemmdum á borðhrærivélinni.

Valkvæðir fylgihlutir

KitchenAid byour upp a breida linu valkveda fylgihluta, eins og hakkavelar eda pastagerdavelar. Festa ma pa vi dylgihlutadrif borhrerivelarinnar eins og synt er her.

Afeesting: Snudu hradastillinggunni a,0. Taktu borhrarivelina ur sambandi.

2 Losiod tengihnappinn med pv ad snua honum rangsaelis. Dragiod lokiud tenginu.

3

Stingiod oxulinum inn tengiod og gangiod ur skugga um ad oxullinn gangi vel inn i bad. Nauosynlegt getur veriod a snua akahlutnum til ad fa oxulinn inn. begar akahluturinn er i rettri stodu passar pinninn a honum i skoruna a kanti tengisins.

Notaou prep I par til hraefnin hafa blandast. Bættu sioan smá saman við par til réttum hràa er náð.

Alltaf skal bæta i hraefnum eins nalaegt hild skalarinnar og hægt er en ekki beint inn i hrærarann á hreyfingu. Hægt er adnota hveitibrautina til ad einalda petta.

ATH.: Ef efni á botni skálarinnar blandast ekki i deigið er hrærinn ekki nógu langt niðri i skálinni. Athugið kaflann „Bilið a milli hrærara og skálar".

Kokumix

Pegar unni er med tilbunar kokublondur er notast vio prep 4 fyrir medalhra o og prep 6 fyrir hraa hreringu. Til ad arangur veroi sem bestur a ad hrera i pann tima sem gefinn erupp a umbudunum.

Hnetum, rusinum eoa sykrudum avoxtum baett uti

Hórdum efnum á að bæta ut i á sidustu sekündum vinnslu á Hrǎa I. Deigóá að vera nógu bykkt til að hneturnar eð avextirnir sökkvi ekki til botns i forminuPEGAR baka er. Klistrugum avöxtum a að velta upp ur hveiti til a ð peir dreifist betur um deigið.

Fljotandi blondur

Blondur sem innihalda mikinn vokva a ad hrera a laegri hraa til ad koma i veg fyrir skvettur. Hrainn er aukinn eftir ad blandan hefur bykkna.

Gerdeig hnoa

Notio ALLTAF hnodarann til ahrera og hnoa gerdeig. Notaou prep 2 til ad hrera eda hnoa gerdeig. Ef onnur prep eru notud er haetta a ad velin bili.

Ekkinota uppskriftir sem purfa meira en 0,90 kg af hveiti e0a 0,80 kg af heilhveiti begar 4,28 litra skal er notud.

Ekkinota uppskriftir sem purfa meira en 1 kg af hveiti e0a 0,80 kg af heilhveiti begar 4,8 litra skal er notuod.

Eggjahvítur Peyttur rjómi

Helltu koldum rjoma i kaelda skal. Setjið skal og peytara i hrærivélina. Til að koma i veg fyrir skvettur á ad hækka smatt og smatt upp i pann hraða sem oskad er og peyta par til pykktin er ordin eins og hun a ad vera.

MAGN HRADI

minna en 200 ml.........SMATT OG SMATT
upp aδ 10

meira en 200 ml ............SMATT OG SMATT
upp aδ 8

Peytistig

Fylgstu vel med begar rjominn beytist. Par sem rjomi beytist svo fjott i KitchenAid borhræriveliinn eru aedeins faeinar sekundur á milli stiganna.

UMHIRDA OG HREINSUN

Borðhrærivélin hreinsuo

VIDVÖRUN

Haetta raflosti

Settu isamband vio jarotengdan tengil.

Ekki fjarlaegja jarotenginguna.

Ekkinota millistykki.

Ekkinotaframlengingarsnuru.

Misbrestur a o fylgja pessum leiobeiningum getur leitt til dauoka, eldsvoa eoa raflosts.

I Takid hravelina alltaf ur sambandi fyir hreinsun. Purkaidhenni meo mjukum, rokum klut. Noti ekki dreinsiefni. Purrkadoft af hraraoxlinum til ad fjarlaegja leifar sem kunna ad safnast par. Dyfd ekki velinni ivatn.

2 Skálna og hveitibrautina* ma bvo i upppvottavel. Hrærarann og hnoðarann er best að bvo upp ur heitu sapuvatni og skola vel fyrir burrkun. Ekki á ad geyma hræra á hræraöxlinum.

3 MIKILVAEGT: Peytarinn ma ekki fara i uppbvottavel. Hreinsaou hann vandlega i heitu sapuvatni og skolaou fullkomlega fyir purrkun. Ekki geyma beytara a oxlinum.

• Fylgir adeins med gerðum 5KSM150PS og 5KSM45. Einnig fáanleg sem valkvaedur fylgihlutar.

BILANALEIT

Vinsamlegast lestu eftirfarandi ádur en samband er haft við bjónustuaðila.

I. Borhrerivelin getur hitnad vid notkun. Ef alagi er miki id langan tima getur motorhusi ordid svo heitt ad varla er hegt ad hafa hond a pv. Petta er edlilegt.
2. Borohrærivélin getur gefid fra sér sterka lykt, sérstaklega begar hun er ny. Petta á almennt vio um rafmagnsmótora.
3. Stöðvið vélina ef hrærarinn snertir botn skálarinnar. Sja bls. „Bilið á milli hrærara og skálar".

Vinsamlegast athugaóu eftirfarandi ef borðhrærivélin bilar eöa virkar ekki:

• Er borðhrærivélin i sambandi?
• Er öryggid fyrir innstunguna sem bordhrærivélin notar i lag? Gakktu ur skugga um að lekaliði hafi ekki slegid ut.
  -Slokktu abordhreriveliinni 10-15 sekundur og kveiktu svo a henni aftur. Ef hun feramt ekki i gang skal leyfa henni ad kolna i 30 minutur adur en kveikt er aftur a henni.
  -Ef vampalid er ekki vegna neins af ofangreindum atridum, sja hlutann ,Abyrgo og bjonusta".

Ábyrgő fyrir KitchenAid borðhrærivél

Lengd ábyrgoar: KitchenAid greiöir fyir: KitchenAid greiöir ekki fyir:

B. Skemmdir sem veroa fyrir slysni, vegna breytinga, misnotkunar, ofnotkunar, eoa uppsetningar/notkunar sem ekki er i samræmi virofarkulog i landinu.

KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGD Á OBEINUM SKEMMDUM.

Pjónustuaðili

Öll bjónusta á hverjum stað skal veitt af viðurkenndum KitchenAid bjónustuaðila.

Hafou samband við pann soluaðila sem tækið var keypt af til áfá nafnið á naesta viðurkennda KitchenAid bjónustuaðila.

EINAR FARESTVEIT & CO.HF

Borgartúni 28

105 REYKJAVIK

ISLAND

Simi: 520 7900

Fax: [phone]

[e-mail]

www.kitchenaid.is

www.ef.is

Pjónusta við viðskiptavini

EINAR FARESTVEIT & CO.HF

Borgartúni 28

105 REYKJAVIK

ISLAND

Simi: 520 7900

Fax: [phone]

[e-mail]

www.kitchenaid.is

www.ef.is

www.KitchenAid.eu

COДЕРЖAHNE

HCTPYKUNI NO TExNKE B3ONACHOCTN

MepblnpedoctopoKHOCTn 188
3neKtpnueckne Tpe6oBaHna 189

Ytunnaon OTOxOIOB 3eKTPnueckoro o6OpydoBaHn. 189

YACTN xAPAKTEPNCIKN

YacTn XapaKTepeNCTnKi 190
Onicahne akceccyapob 191

C6OPKA HACTOJIbHOro MUKCEPA

UcTaHOBka/CHaTne yAun 191
PonHraTne/onysckaHne pa6oOero 6loka. 192

YctaHOBka/CHrTne IOnaTKn DnA CMeWuBaHn, BeHUnKa

Hacdkn dIy TeCTa 192
PacctoHne MeKdy HacaKoN n CTeHKamn YaSiN 193
UctaHObKa/CHrTne 3aunTHoro o6oDa. 194
IcnoJb3OBaHne 3aunTHoro o6oJa 194

NCHOJIb3OBAHNE HACTOJIbHO MUKCEPA

Pa6ota co ckopocThbIMn peKmamn 195
PykoBoDCTBO DnpeyI npOBKn YactObl BpaueHna 195
DOnonHnTeJIbHbIe HacaIKn 196

IIOJIe3HbIE COBETbI JnJ DoCTNXeHn HANJyUHXx PE3YJbTATOB

CobetbI NO CMeuBaHIO 197
Rnuchte 6eKu 198
B36ntbIe cInBkn 198

UxOДиЧИСТKA

Ynctka HacToJIbHOro MmKcepa 198
Ynctka akceccyapob 199

BbIaBJIeHne I YCTPAHEnE HENCIPABHOCTeI 199

RAPAHTNITExHnueCKOE OBCJYKUBAHNE

TapaHTnHoe 06cnyXnBaHne HacToJbHoro MmKcepa KitchenAid 200
LcHTpbI 06cnyxnbHnra 200
06cnyxnbHne KIneHTOB 200

Bawa 6e3onacnoctb n 6e3onacnoctb pyrnx cTouT ha nepbom MeCTe.

B daHHo nHCTpyKcunn Ha BaWem ycTpoiCtBeMbI pa3MeCTuIN MHOKeCTBO BaXhIX COO6eHn O 6e30NaChocTN. 06a3aTeNbHO npOHTte BCE coo6uEHHN O 6e30NaChocTN n CJeDyIte nx yka3aHnM.

3To cMBOJ npEynpExeHnO6 onaCHOCTN.

3TOT CUMBOI npedynpexkaet Bac O BO3MOKhblx ONaCHOCTX, CNOCO6HbIX HaHECTN TpaBMy nn daJe y6nTB Bac n dpynx IIOe.

Bce coo6eHnO 6e3onacHOCTn CneIyOT 3a 3Tm CmMBONOM n CIOBaMn «ONACHOCTb» nn «BHHMAHNE». 3Tu CNOBA O3HaayoT:

ONACHOCTb

MblMOKETeNOr6HyTBNNNONYuHTbTJXKeIbe TpaBmbl, ecHnHEMeDHeHo He NocJeYTe HhCTpyKzma.

BHUMAHNE

Mbl mokeTe nOrn6Hyb nn noJyUHTb TaXeBle TpaMbI, eCN He NoCneDyete HNCTpyKcunm.

PpeynpejdeHn 6 onaCHOyT BaH naTeHuaJIbHyIO onaHOCTb, daHT peKOMHeauN OTHOCHTBHO TOrO, KaK yMeHbIITb BepoAHTOcTB TpaMbbl, a TaKKe Ha To, YTO MOKET npOn30NTi, ecn Bbl He 6yndeTneCneoBaT HNCTpykUmaM.