PV2020 - Vasaló SOLAC - Ingyenes használati útmutató

Márka	SOLAC
Modell	PV2020
Termék típusa	Gőzölős vasaló
Teljesítmény	2000 W (becsült)
Feszültség	220-240 V ~ 50/60 Hz (becsült)
Víz tartály kapacitása	250 ml (becsült)
Talp	Fém talp
Funkciók	Száraz vasalás, gőzölés, szuper gőz, függőleges gőz, permetezés
Vízkő elleni rendszer	Nem (csak PV2030 modellen)
Öntisztító	Igen (ajánlott havonta egyszer)
Fűtés jelző	Igen
Kábel hossza	Körülbelül 2 m (becsült)
Súly	1,2 kg (becsült)
Méretek (H x Sz x M)	30 x 12 x 15 cm (becsült)
Biztonság	Földelés szükséges; ne érintse meg a forró talpat
Használat	Csak háztartási használatra
Karbantartás	Külső tisztítás nedves ruhával; havi öntisztítás
Tartozékok	Töltőedény (13)
Fűtés típusa	Állítható termosztát
Száraz vasalás	Igen
Gőzölős vasalás	Igen

Gyakran ismételt kérdések - PV2020 SOLAC

Milyen vizet használjak a SOLAC PV2020 vasalóban?

Használjon csapvizet, ha az alacsony vízkőtartalmú. Ha a víz kemény, keverje desztillált vízzel a táblázat szerint: nagyon lágy víz: 100% csapvíz; lágy: 50% csapvíz + 50% desztillált; közepes: 25% csapvíz + 75% desztillált; kemény: 100% desztillált. Soha ne adjon hozzá mosószereket, illatanyagokat vagy ecetet.

Hogyan használjam a szuper gőz funkciót?

Nyomja meg a szuper gőz gombot (8) körülbelül 2-3 alkalommal, 5 másodpercenként. Erősebb sugárhoz csökkentse a gőzmennyiséget minimálisra a szabályzóval (10).

Hogyan tisztítsam a vasaló talpát?

Tisztítsa a talpat nedves ruhával és környezetbarát agyag alapú termékekkel. Soha ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat, illetve súrolószereket.

Hogyan végezzem el az öntisztítást?

Töltse félig a tartályt, csatlakoztassa a vasalót, állítsa a termosztátot MAX-ra, várja meg, amíg a jelző kialszik, majd fordítsa MIN-re és húzza ki. Helyezze a vasalót vízszintesen a mosogató fölé, tartsa lenyomva az öntisztító gombot (11) és végezzen oda-vissza mozdulatokat. Óvakodjon a forró víztől és gőztől.

Miért jön füst az első használatkor?

Normális, hogy a készülék első használatkor egy kis füstöt bocsát ki a gyártási maradványok égése miatt. Ez néhány perc múlva eltűnik.

Vasalhatok ezzel a vasalóval kényes ruhákat?

Igen, nagyon kényes textíliákhoz helyezzen egy ruhadarabot a vasaló és a ruha közé, hogy elkerülje a nyomokat. A hőmérsékletet a ruha címkéje szerint állítsa be.

Hogyan állítsam be a vasalási hőmérsékletet?

Forgassa el a hőmérsékletválasztót (9) a textília típusának megfelelően: szintetikus (minimális hőmérséklet), selyem/gyapjú (közepes), pamut (magas), len (MAX). Várja meg, amíg a jelző kialszik, hogy elérje a hőmérsékletet.

Mit tegyek, ha a vasaló nem melegszik?

Ellenőrizze, hogy a vasaló megfelelően van-e csatlakoztatva és a konnektor működik-e. Győződjön meg arról, hogy a hőmérsékletválasztó nincs MIN állásban. Ha a fűtésjelző nem gyullad ki, vegye fel a kapcsolatot egy engedélyezett szervizzel.

Hogyan ürítsem ki a víztartályt használat után?

A vasaló kihúzása és a gőzszabályzó leállítás után nyissa ki a töltőnyílást (5), és döntse meg a vasalót a mosogató felett a víz kiöntéséhez. Várja meg, amíg a vasaló lehűl, mielőtt függőlegesen tárolná.

Használhatok adalékanyagokat a vasaló vízében?

Nem, kizárólag tiszta csapvizet vagy desztillált vizet használjon. Soha ne adjon hozzá mosószert, illatanyagot, ecetet vagy vegyszert, mert ez károsítja a készüléket és érvényteleníti a garanciát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PV2020 SOLAC

Köszönjuk, hovy ezt a Solac terméket valasztotta, és bizalmat szavazott markánknak. Javasoljuk, hovy alaposan olvassa el a kezelési utasítást.

1 Biztonsági elóirások

• A keszülk hasznalatba vetele elott figyelmesen olvassa el az alabbi utasításokat.
• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervez. Az utmutatóban leirtakon kivuli barmilyen alkalmazás veszelyes lehet.
• A keszüléket tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem hozzaféhéto helyen. Ha a keszüléket jelenlétükben használja, mindig legyen különösen övatos.
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezúleg a készüléket. Ha a készülék pátkábelének vagy egyeb alkatrészlének meghibásodásat észleli, hagyja abba a készülék hasznalatát, és forduljon szakservizhez.
• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészítőket.
• Az elektromos halózathoz valo cisatlakoztatas elott ellenorizze, hogy a halózati feszültseg megfelel a készülk specifikácijának.
• Alkatrészek felhelyezése, vagy levalasztása, illetve tiszítás és karbantartás elott mindig valassza le a készüléket az elektramos halózatról. Áramszünet eseten húzza ki a készülék dugaszát a csatlakoźoljatból. Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielott azimuth alektromos halózathoz csatlakoztatná, vagy arról levalasztaná.
• Ne húzza a pátkábelt, és ne lógassa a készüléket a pátkábelnéf fogva. A dugaszt az aljzataból soha ne a gezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.
  Vigyázzon, hogy a tapkábel ne kerüljön erintkezesbe éles vagy forró felületekkel. A tapkábelt ne hagyja asztalró lvy gulról lelogni, és ügyeljen rá, hogy gyermekek ne ranthassák le a készüléket.

• Soha ne merítse a készüléket vizbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze mosogatógépbe.
  A keszüléket kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.
  A keszüléket cisatlakoztatott allapotban soha ne hagyja felügeyelet nélkül!

• A vasaló talpa használat kozben nagyon felforrosodhat. Használat kozben ne érintse meg a vasaló talpát, és a készüléket mindig a fogantyúnál fogja. Ügyeljen rá, hogy a tapkábel ne érintkezzen a talppal.

FIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartásihulladékba. A készülék szakszerú artilmatlanitása érdekében keresse fel a legkozelebbi HULLADEKHASZNOSITÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÖT. Ilyen modón is hozzájárulhat környezete megóvásához. További informácóér forduljon a forgalmazóhoz, a helyi önkormányzathoz vagy a helyi hatóságokhoz.

2 Leirás

A keszülék alkatrészei

1 A keszülék háza
2 Tápkábel
3 Fém vasalótalp
4 Permetezó
5 Vizbetöltó nyilás
6 Viztartály
7 Permetezo gomb
8 Extra goz gomb
9 Hórmérséklet-választó
10 Gózmennyiség szabályzo
11 Öntiszítías gomb
12 Hörmséklet jelzöfény
13 Pohár

Vizkòmentesítő rendszer (csak a PV 2030 modell esétén)

A vasaló egy beépitét, gyantás szúrot tartalmaz, mely megköti a vizkövet, igyBiztositja a vasaló hosszabb élettartamát.

3 Használat

A keszülék kizárólag ruhanemu vasalásara alkalmas. Ne használja más celra.
Távolítsa el az összes szällítási és csomagóányagot.

A forro keszüléket ovatosan kezelje, és soha ne érintse meg a forró vasalóthalpat.
A forro vasalot soha ne hagyja vizszintes helyzetben. A forro vasalot annak hatsó részére állitsa.

A viztartaly feltoltese elott mindig huzza ki a keszulek dugaszat, es a meropoharat hasznalja.
Soha ne irányítsa a goztemberekre, allatokra vagy kenyes tárgyakra.
Mindig stabil, szilard es sima feluleten vasaljon.
Kényes ruhadarabok vasalása esétén helyezzen egy lepedót a talp és a ruhadarab kózé annak megakadályozására, hogy a talp nyomot hagyjon a ruhán.

A készülék elso hasznalata elött

Az elso hasznalat elott tisztitsa meg a keszuléket egy regi vászon textília kivasalásával.

1 Tölts meg a viztartalyt a „Gözoléses vasalás" részben leírtak szerint.
2 Huzza ki teljesen a tapkábelt, majd csatlakoztassa a halózati csatlakozóalzathoz. A homér séklet jelzöfény (12) kigyullad. Állítsa aVASALOT fuggoleges helyzetbe.
3 Állítsa a hómér séklet-választó (9) MAX állásba, majd varjon pár percig, amíg a vasaló eléri a beállitott hómér sékletet (a hómér séklet jelzöfény kialszik).
4 AlItsa a gozmennyiség szabalyzót (10) teljesen nyitott állásba (2. ábra): a goz a talpon lévo nyílásokon keresztú lávozik.
5 Tartsa a vasaló t a fogantyúnál, és csúsztassa vegig a vasalóthalpat a régi vászon textílián.
6 Ha a vizartály kiürult, nem termelódk tobb goz. A vasaló használatra kész.

Ne aggódjon, ha a vasaló az elso használat alkalmával egy kis fustot bocsát ki. Ez gyorsan megszünik.

A homérséklet kivalasztása

Ellenorizze, hogy a vasalni kivant ruhadarab rendelkezik-e a vasalasi homersekletet jelz cimkével. Javasoljuk, hogy osztalyozza a ruhadarabokat vasalasi homersekletuk szerint, és kezdje a legalacsonyabb homerseklen vasalható darabokkal ()

MUSZAL, minimum homséklet (•)
SELYEM, GYAPJU, kozepes homséklet (••)
PAMUT, magas homséklet (•••)
LENVÁSZON, MAX homséklet

A kényes ruhadarabok szükségesnel magasabb hómér sékten történő vasalása tönkreteszi a szövetet, és égett maradványok tapadhatnak a talplemezre.
Ha kétsegei vannak az adott ruhadarab vasaláshoz alkalmazando hómérseklet kivalasztásával kapcsolatban, végezzen egy probát a legalacsonyabb hómérseklettel a ruhadarab egy nem lathato részén.
A hómér séklet-választó (9) állásanak modosításakor - akár csökkenti, akár noveli a hómér sékletet -,néhány perc eltelik, amig a vasaló eléri a kiválasztott hófokot.

Gózoléses vasalás

1 A halózatlól kihúzott vasalón csúsztassa a gozmennyiség szabályzót (10) zárt poźćióba (1. ábra).
2 Nyissa ki a vizbetoltó nyilást (5). Tölts meg a tartályt vizzel a pohár segitségével (13) anélkül, hogy tullépné a maximális szintet, és tartsa aVASALOT fuggoleges helyzetben (4. ábra). Ha a tartály megtelt, zárja le a fedelet.

A tartály tõltése kõzben a viz nem csordulhat tül a vizbetõltő nyilás peremén.
Hasznaljon tiszta vizet, mosószer, illatosító anyag, ecet vagy vegyszerek hozzaadása nélkül. A készülék csapvizzel is hasznalható, kiveve, ha a viz túságosan kemény, mely esetben desztillalt vagy ásványok nélküli viz hasznalatát javasoljuk (lásd az 1. tablázatot). Ne hasznaljon akkumulatorokhoz való ioncserétlt vizet.
3 Csatlakoztassa a vasalót az elektromos halózathoz. A gozoléshez - a vasalni kívant ruhadarbtól fuggōn - álltsa be a homér séklet-választó (9) a ** szint és a közepes, valamint a MAX koze. Ha a jelzőfény (12) kialszik, a készülék elénte a kívant hòmér sékletet, álltsa be a gozmennyiség szabályzó (10), amíg el nem éri a kívant mennyiségú gozt (3. ábra).

1. tablazat

CSAPVÍZ KEMÉNYSEGE	A VASALÓVAL HASNZÁLANDÓ VÍZ
Nagyon lágy víz (7° f-ig)	100% csapvíz
Lágy víz (15° f-ig)	50% desztillált víz + 50% csapvíz
Közechespen kemény víz (25° f-ig)	75% desztillált víz + 25% csapvíz
Kemény víz (több, mint 25° f-ig)	100% desztillált víz

Extra goz

Ha vasalas kozben tobb gozre van szuksége, nyomja meg a gombot (8) ketszer vagy harmszor, es iranyitsa az extra gozt a vasalt ruhadarab kivant feluletere; majd menjen ra a vasalo talpaval, hogy megszaritsa. A funkció a gyuródések eltavolitásához hasznos.

Javasoljuk, hovy 5 masodperces idokzönként nyomja meg a vezérlof.
- Ha tobb extra gozt szeretne, csusztassa a gozmennyiség szabályzót (10) minimum állásba.

Fuggoleges gozoles

Lehetóve teszi, hogy kenyes ruhadarabokon is kisimitsa a gyuródéseket anélkül, hogy a vasalódeszkára kellene helyeznie azokat: dzsekik, kabátok, fuggonyok stb.

1 Tölts meg a viztartalyt a „Gözoléses vasalás" részben leírtak szerint.
2 Helyezze a ruhadarabot vallfara, jo messze mas ruhadaraboktól, emberektól, allatoktól, stb.

Ne gozoljön szekrényben vagy szemelyen lévo ruhanemüre.

3 Àllítsa a gozmennyiség szabályzót (10) zárt helyzetbe, és a homér séklet-választó (9) MAX álásba.
4 Vigyte kozel (15-30 cm kozotti tavolsagra) a vasalot a ruhadarabhoz fuggoleges helyzetben, es nyomja meg egyszer az extra goz gombot (8). Ne helyezze a vasalot a ruhadarabhoz tul kozel, mert azzal a ruhadarab kurosodasat okozhatja.
5 A ruhadarab védelme érdekében varjon pár masodpercig, mielottu jra megnyomna a gombat (8). A legtöbb gyūrodés harom gozsugárral eltávolitható.

Száraz vasalás

6 Ha a tartályban van viz, állítsa a gozmennyiség szabályzót (10) zárt állásba (2. ábra), hogy megakadályozza a viz kifolyását.
7 Dugja be a vasalót, és állítsa a homérseklet-választó (9) a kivánt állásba. A jelzöfény (12) kialszik, amint a készülék elére a kivánt homérsekletet.

Vasalás permetezésel

A permetezes fungció hasznalatára a vonatkozo gomb (7) - szaraz vasalás vagy gozoles melletti - megnyomásával van lehetoség. A beallitott hómérskletnek nincs jelentosége.

• Nyomja meg a permezetés gombat (7) ahányszor csak hasznánlí kívánja a funkciót.

A viztartály kiürítěse

A vasalás végeztevel mindig urítse ki a viztartályt.
Álítsa a gozmennyiség szabályzót (10) zár'tállásba (1. ábra).

1 Húzza ki a készülék dugaszát a halózatból
2 Nyissa ki a vizbetöltő nyilást (5), majd a mosogatóltalca felett fordītsa lefelé, és ovatosan rázza meg a vasaló t viztartály teljes kiürítéséhez.
3 Várja meg, amat a készülék teljesen lehül, majd tárolja fuggoleges helyzetben, biztonságos helyen.

4 Tisztlétás és karbantartás

Tiszítsa meg a készüléket az elso használat elött, kózvetlenül minded használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.
Tiszítás elött húzza ki a készülék dugaszát, és várja meg, amíg a készülék lehül.

1 A vasaló burkolatát nedves törlökendövel tiszíttsa. Ne használjon surolószert.
2 A vasalótalp tiszitásához használjon agyag alapú, környezetbarát termékeket. A tiszitásához ne használjon éles tárgyat.

Öntisztítás

Javasoljuk, hogy a hasznalat gyakorisagatól és a hasznalt viz kemenységétól fuggöen az öntiszítást körülbelül havonta egyszer végezze el.
3 Töltse meg félig a viztartályt.
4 AlItsa a vasalot fuggoleges helyzetbe.
5 Csatlakoztassa a vasalót, és állítsa a hörmséklet-választó (9) MAX állásba.
6 Várja meg, amíg a készülék eléri a beallitott hòmér sékletet, és a jelzófény (12) kialszik.
7 Àllítsa a homér séklet-választó (9) MIN állásba, és húzza ki a készülék dugaszát.
8 Helyezze a vasaló víszintes helyzetben a mosogatólácy egyéb edeny fóle, majd nyomja meg az ontiszítás gombot (11). A muvelet kózben tartsa a vasaló ebben a helyzetben, és ovatosan döntse jobbrábalra. A vasaló nyílasain távozo gozzel és vízzel együtt a szennyezódések is távoznak.

A mûvelet végrehajtása közben legyen ávatos. A forró viz és goz égési sérülést okozhat.
9 AlItsa a vasalot fuggoleges helyzetbe, es varja meg, amig teljesen lehul.
10 A talpat nedves trolokendovel trolje le.
Ne feledje, hogy a vizko altal okozott krokra a jotallas nem vonatkozik.

5 Megfelelo'segi nyilatkozat

"A HTM Kft. mint a termek forgalmazója kijelenti, hogy a termek a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfele."

• Névleges feszültseg: 220-240V
  Névleges teljesitmény: PV2020: 1680-2000W PV2030: 1840-2200W
• Érintésvédelmi osztály: Class I

CE

6 Foralmazza

HTM Nemzetkozi Kereskedelmi Kft.

1. Budapest, Kiss Erno u. 3.

Fax: [phone]

Tel.: [phone]

(1) 370-1041

7 Garancia feltelek

• A garancia minded gyártási vagy anyaghibából eredő műkódési rendellenességgel kapcsolatban egy év.
• A jóttallás nem terjed ki a helytelen használatból eredó hibákra.
• A garancia nem érvényes, ha az uzletben nem teljesen vagy helytelenül toltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.
• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen hasznalataból vagy szallitásból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a keszüléket nem megfelő földelésú dugaljhoz csatlakoztatták.
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a keszüléket illetéktelen (hozzá nem érto személy) probálja javítani, aki nem tartozik a vevösztolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.
• A meghibásodott készüléket - beleérteva hálozati csatlakozó gezetéket is -Csak szakember, szerviz javíthatja.

6bIrapck

bg

1 Инструкци 3a 6e30napchoCT

• Пожеме симаменно мешу унсmpукш, педу за започemeда узлonsame урда.
  To3u ypeod e camo 3a domaunho, a He 3a npomuuneno noJ3eane. Bcra Ka dpy2a ynompbe6a u3bH nocouehama moKe da 6bde onacha.
• BuhaaUpbXme ypea daJeu om deua u xopa c yepexdaHna. 3no3eaume ypea c maKcumaHa npedna3nueocm e maxho npucbcmue.
  He npomehyume u He pemohmupaame ypea no Hukakhe hauh. Ako ycmanohume nopeu no Kaeba unu dpya qacm Ha ypea, He 2o u3non3aume u zo omheceme e omopuzupan cepu3.
  He u3noI3BaIme yacmu unu npunadJeKHoCmu, Koumo He ca oOobpeHu unu npenopbUaHu om SOLAC.
• Преду вкlioочане на урета сеелкmpчeckama uHcmaIauu, npoeepeme daMu nocoeyHomo HanpexeHue Ha ypeDa cBenaDac moBa e doma eu.
• Buhaa u3kIyueypeDa cneD yonme6u npedu nocmaeune uu c8aJHe Ha yacmu uu u3bPweaeHa deHocmu no ndpBxka u noucmbane. Ppu cnupaHe Ha moka, u3kIyoe Me yepda omMpexama. Yepb mmp6ba da ce u3kIyU npedu EKIOueAe uu u3kIyuea He Ha uencena om KOHmakma.
  Hukoza He dbpnaume ka6ena u He donyckaune ypebma da eucu Ha Ka6ena. Buhazu u3knquaeune ypeda kamo dbpname uencena, Hukoza Ka6ena.
• Пазeme каба om конмс m ocmpu pboee unu opeuzu noebpxhocmu. He donyckaume kaebm da bucu ebpyx ybaHa macama unu paobmua nIom, 3a da He moke deua da 20 dbpam, koemo ue dobeede do nahe Ha ypeda.
  Hukoza He nomanjume ypea ebe oda unu dpya meyocm, ka kmo u He 20 nocmaeime mura hama Mauna.

• Ypeobmmpa6ba da ce eKnoue enekmpueecku KOhmaqm c noxdoxo3a3em8ahe.
  He ocmaeumyepea 6e3 Had3op, ako e 8KJIuOeH KbM eIekmpueeckamaMpexa.

• Плочama на ямuya можеда се наошу мноссunho р用车элгае на урда.п осяма на павома не докосямплочama и дьжme ямuya само за дьжkaama, кamo вимаame кабелmaда не дорupa плочama.

BHIMAHHE! Koamo uckame da u3xebpIume ypeda, HE 2o u3x6bplnme 6 obukhoeen konmeuHep 3a 6oknyk. 3aheceme 20 e na-6bn3KJU NYHKT unu LIEHTbP 3A TAKIBA OTNAdbLm 3a da 6bde o6pa6omeh. Taka nomazame 3a ona3BaHemo Ha okonHama cpeda. Nombpce me uHOpMaua 3a moa npu bauu docmaueuk unu 6obuHama.

2 OnncaHne

OCHOBHN KOMHOHeTHN

1 Kopnyc
2 3axpaHeau Ka6eI
3 Memanna nnoa
4 Omeop 3a npbckaHe
5 Ombop 3a nblHe He boda
6 Pe3ep8oap 3a 80da
7 Eymon 3a npbckane
8 Bymon 3a cunna npap
9 Peaynamop Ha memnepamypama
10 Cenekmop 3a cuna Ha napama
11 Bymon 3a camonoucmbane
12 Cæmɪnɛh unðukamop 3a memnepamypama
13 MeH3ypa

CnCTema npOTNB KOJIeH KAMbK (cAmo MoJ.PV 2030)