SVI6B - Multifőző GORENJE - Ingyenes használati útmutató

Termék típus	Sous Vide Multifőző
Márka	Gorenje
Modell	SVI6B
Anyag	Edzett üveg fedél, rozsdamentes acél test, tapadásmentes kivehető főzőedény
Űrtartalom	Kb. 6 liter (vízszint a FILL és MAX vonalak között)
Teljesítményfelvétel	1200 W (jellemző)
Feszültség	220–240 V ~ 50/60 Hz
Hőmérséklet tartomány	40°C-tól 90°C-ig (1°C lépésekben)
Időzítő tartomány	1 órától 24 óráig
Funkciók	Sous Vide, Lassú főzés
Kezelőszervek	Digitális kijelző, Hőmérséklet gomb, Időzítő gomb, Start/Mégse gomb, Be/Ki gomb, +/- gombok
Tartozékok	Kivehető főzőedény, edzett üveg fedél, főzőrács
Biztonsági funkciók	Automatikus kikapcsolás az edény eltávolításakor (nincs megadva, de jellemző), túlmelegedés elleni védelem, hideg tapintású fogantyúk
Tisztítás	A fedél és a kivehető edény mosogatógépben mosható; a külső részt nedves ruhával törölje le
Tömeg	Kb. 5,0 kg
Méretek (Sz x Mé x Ma)	Kb. 30 x 30 x 35 cm
Garancia	2 év (normál, lásd a garancialevélben)

Gyakran ismételt kérdések - SVI6B GORENJE

Hogyan kezdjem el használni a sous vide funkciót a Gorenje SVI6B készülékemen?

Helyezze a készüléket sima felületre, dugja be, és tartsa lenyomva a Be/Ki gombot 3 másodpercig. Töltse meg a főzőedényt vízzel (a FILL vonal felett), állítsa be a kívánt hőmérsékletet a Temp és +/- gombokkal, majd állítsa be az időzítőt. Nyomja meg a Start gombot az előmelegítéshez. Amint eléri a célhőmérsékletet (hangjelzés), óvatosan adja hozzá a vákuumzáras élelmiszerzacskókat.

Mennyi a maximális főzési idő sous vide esetén?

Az időzítő 1 órától maximum 24 óráig állítható be. Az alapértelmezett főzési idő 1 óra, de a recept szerint módosíthatja.

Használhatom a főzőedényt tűzhelyen vagy mikróban?

Nem, a kivehető főzőedény kizárólag a Gorenje SVI6B készülékben való használatra készült. Ne használja tűzhelyen, mikróban vagy sütőben.

Hogyan tisztítsam a fedelet és a főzőedényt?

Az edzett üveg fedél és a tapadásmentes kivehető főzőedény egyaránt mosogatógépben mosható. Makacs szennyeződés esetén áztassa az edényt meleg vízben tisztítás előtt. Törölje le a készülék külső részét nedves ruhával, és szárítsa meg alaposan.

Milyen hőmérsékletet állítsak be a medium-rare steakhez?

Közepesen átsült marha- vagy bárányhúshoz állítsa a hőmérsékletet 56°C-ra. A hús egyéb átsültségi szintjeit lásd a kézikönyv Hőmérséklet és Idő Útmutatójában.

Hogyan akadályozhatom meg a páralecsapódást a fedőn főzés közben?

A páralecsapódás normális. A látás javításához óvatosan döntse el a fedelet magától elfelé, hogy a pára visszacsöpögjön az edénybe. Kerülje a fedél felesleges felemelését, mert a készülék lassan melegszik vissza.

Főzhetek különböző ételeket együtt a sous vide-ban?

Igen, több vákuumzáras tasakot is főzhet egyszerre. Használja a rácsot a szétválasztásukhoz, és biztosítsa a víz egyenletes keringését. Szükség esetén igazítsa a főzési időket az egyes ételtípusokhoz.

Mit tegyek, ha a készülék nem melegszik?

Először ellenőrizze, hogy a főzőedény megfelelően be van-e helyezve (a készülék enélkül nem működik). Győződjön meg arról, hogy a tápkábel be van dugva, és a feszültség megfelel a konnektornak. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Gorenje ügyfélszolgálattal.

Biztonságos felügyelet nélkül hagyni a sous vide-t?

A kézikönyv azt javasolja, hogy soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket működés közben. Azonban a sous vide módszer alacsony hőmérsékletet használ, és általában biztonságos, ha követi az utasításokat. Tartsa távol gyermekektől.

Használhatok bármilyen vákuumzáras tasakot ehhez a készülékhez?

A kézikönyv a sous vide főzéshez tervezett kiváló minőségű vákuumzáras tasakok (pl. FoodSaver) használatát javasolja. Győződjön meg arról, hogy hőállóak és BPA-mentesek. A nem megfelelő tasakok szivároghatnak vagy nem záródnak rendesen.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SVI6B GORENJE

HU Használati utasítás 32

1. Edzett üveg fedél
2. Tapadásmentes kivehető főzőtál
3. Vezérlő panel
4. Főzőrács
5. Hőmérséklet gomb
6. • / - gomb
7. Start / Cancel gomb
8. On / Off gomb
9. Időzítés gomb

Fontos

A készülék használata előtt olvassa át alaposan a használati utasítást és örizze meg, később is szüksége lehet rá.

Veszély

Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra és ne kapcsolja be, ha nincs benne a főzőtál.

Ne működtesse a készüléket egyenetlen felületen. Ne mozgassa és ne takarja le a készüléket működés közben.

Ne merítse a készülék talapzatát vízbe vagy más folyadékba.

A készüléket falaktól, függönyöktől távol használja és ne használja szük helyeken.

Müködés közben ne érintse meg a készülék fém felületeit, mert ezek igen felforrósodhatnak.

A forró készülék mozgatásához, a sütőtál és a fedél érintéséhez használja a fogantyúkat, illetve vegyen fel védőkesztyűt.

Ne működtesse a készüléket, ha nincs étel vagy folyadék a főzőtálban.

Főzést követően legyen elővigyázatos a fedél eltávolításakor. Soha ne fordítsa a fedelet maga felé, mert a főz forró és komoly égési sérüléseket okozhat. Soha ne hajoljon a készülék fölé.

Húzza ki a készüléket a konnektorból, ha nem használja, vagy tisztítás előtt. Hagyja a készüléket lehúlni, mielőtt rátenné vagy kivenné az alkatrészeit tisztításhoz.

Ne használja a főzőtálat kályhán, mikrohullámú sütőben vagy sütőben.

Ne használja a főzötálat ételek tárolására és ne helyezze a hűtőszekrénybe.

Ne mosogassa 80°C-nál melegebb vízben.

Figyelmeztetés

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megfelel-e a helyi hálózati feszültségnek.

Ne használja a készüléket, ha a villásdugó, a csatlakozó kábel vagy más alkatrész megsérült. Ha a csatlakozó kábel sérült, azt a Gorenje, egy általa felhatalmazott szakszerviz vagy hasonlóan képzett személy cserélheti ki, a veszélyek elkerülése érdekében.

A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, illetve nincs meg a készülék használatához szükséges tudásuk és tapasztalatuk, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy útmutatással látta el őket a készülék használatát illetően.

A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Soha ne hagyja a készüléket működés közben örizetlenül.

A készülék működése közben az elérhető felületek igen felforrósodhatnak.

Figyelem: A készülék kizárólag háztartásban történő használatra készült.

Soha ne használja más gyártók kiegészítőit vagy alkatrészeit, csak olyanokat, amelyeket a Gorenje javasol. Amennyiben más kiegészítőket vagy alkatrészeket használ, a garancia érvényét veszti. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy valamennyi alkatrész megfelelően össze van-e szerelve.

Soha ne csatlakoztassa a készüléket külső időzítőhöz vagy távirányítóhoz, a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében.

A készülék a Hulladék elektromos és elektronikus felszerelésekről szóló, 2002/96/EC számú európai uniós direktívának (WEEE) megfelelően van jelölve.

Ez az útmutatás képezi a keretét a hulladék elektromos és elektronikus készülékek Európa-szerte érvényes visszavételének és újrafeldolgozásának.

Sous Vid Főzés

A Sous Vide főzési módszer évek óta népszerű az éttermekben.

A Sous Vide francia kifejezés, ami azt jelenti »vákuum alatt«. Olyan ételkészítési mód, amelynél az ételek vákuumzárt csomagokba kerülnek és vízben kerülnek elkészítésre. Az étel lassan fő, alacsony hőfokon, hosszú ideig – így az elkészült étel szaftos és kitűnő ízű lesz. Az ételek így becsomagolva saját szaftjukban, illetve a hozzáadott páclében és füszerekkel főnek meg. Az ételekben így megőrződnek a vitaminok, az ásványi anyagok és a szaft, ezen kívül pedig intenzívebbé válik természetes ízük. Ez a módszer egészségesebb, puhább és ízletesebb ételeket eredményez. Az így elkészített húsok puhábbak, tömörebbek és általában olcsóbbak, mégis ízletesebbek, mint általában a nagyobb steak darabok.

Mivel a sous vide főzésnél az ételeket adagonként kell becsomagolni, majd egyszerre megfőzni, ez a főzési mód ideális családok és baráti társaságok számára – így különféle ízléseket és táplálkozási igényeket is ki lehet egyszerre elégíteni.

A Sous Vide módszerrel nehéz túlfőzni az ételeket, de azok állaga változó lehet. Mivel nem nagyon lehet túlfőzni az ételeket, azok időben jóval előre elkészíthetők a családi és baráti étkezésekhez.

Hófok. A Sous Vide módszer esetében a hófok 40°C és 90°C közötti tartományban változtatható, 1°C-os lépésekben. A különböző típusú ételekhez és különböző mértékű átföttséghez különböző hófokokra van szükség. Lásd a Sous Vide Hófok és időtartam útmutatót.

Idő. A főzési idő inkább az étel vastagságától, mint tömegétől függ. A javasolt főzési időtartam 1 óra. Az időtartam 1 és 24 óra között változtatható. További információkért a Sous Vide Hőfok és időtartam útmutatót.

A Sous Vide főzési módhoz ideális ételek. A húsok elkészítésére maximálisan ideális a sous vide főzési módszer, mivel így azok puhábbak, tömörebbek és ízletesebbek lesznek.

Vörös húsok – Bárány, marha és sertés.

Szárnyas - Csirke, pulyka, kacsa. Halak és tenger gyümölcsei - Halak, homár, kagylók.

Zöldségek – Gyökérzöldségek. Burgonya, sárgarépa, pasztinák, cékla, fehérrépa.

Zöldségek – Zsenge zöldségek. Borsó, spárga, kukorica, brokkoli, karfiol, padlizsán, hagyma, tök.

Gyümölcsök – Kemény gyümölcsök. Alma, körte.

Gyümölcsök – Puha gyümölcsök. Mangó, szilva, sárgabarack, őszibarack, nektarin, papaya, eper.

A Sous Vide főzés lépései

1. lépés Az étel füszerezése

Az ételek ízesítése érdekében lehetséges azok marinálása vagy füszerezése, vaj vagy olaj hozzáadása a vákuumcsomaghoz leragasztás előtt.

2. lépés Az étel vákuumcsomagolása

A Sous vide főzés esetében az ételeket adagonként vákuumcsomagolni szükséges, a fölösleges levegő és nedvesség eltávolítása érdekében – így az ételek természetes íze és tápértéke jobban megmarad. A vákuumcsomagolás elősegíti az olyan ételek pórusainak megnyitását is, mint a húsok, szárnyasok, tengeri ételek – így a pácok és a fűszerek könnyebben beléjük tudnak hatolni és erőteljesebb ízhatás érhető el. A levegőben található oxigén és nedvesség romlást idéz elő az ételekben és ettől elveszítik ízüket, állagukat, valamint tápértéküket. A kereskedelmi minőségű vákuum rendszerek hatékonyan eltávolítják a levegőt és a nedvességet a vákuumragasztás előtt, így kereskedelmi minőségű vákuum alakul ki.

Javasolt a Sunbeam FoodSaver vákuumozók, illetve a FoodSaver zacskók és tekercsek használata.

3. lépés Az étel megfőzése

Amikor a készülékben lévő víz hőfoka elérte a beállított értéket, helyezze be óvatosan a csomagokat a vízbe. Ügyeljen rá, hogy a csomagok a víz alatt legyenek és hogy a víz könnyedén tudjon áramlani körülöttük, az egyenletes főzés érdekében.

4.lépés Az étel pirítása

A sous vide főzés befejeztével lehetséges, hogy meg szeretné pirítani még az ételt, ezzel is javítva annak megjelenését és ízét. Ez a módszer különösen ideális húsok készítésénél. Vegye ki az

ételt a csomagból, majd gyorsan pirítsa meg a húst egy lábasban. Ezzel a zsírok és fehérjék karamellizálódnak, amitől az étel íze még jobb lesz.

Élelmiszer-biztonsági útmutató a Sous Vide főzéshezFIGYELEM. A Sous Vide módszerrel elkészített ételek fogyasztása nem javasolt a veszélyeztetett kategóriába tartozó személyek számára (immunhiányos állapot);Terhes nőkKisgyermekekIdősekBetegségben / kórban szenvedők

A Sous Vide főzéshez kapcsolódó alábbi útmutató hasznos tanácsokat nyújt az élelmiszerbiztonság és a higiénia szempontjából.

Az ételek előkészítése

• A Sous Vide módszerrel készített ételeknek a legjobb minőségű és legfrissebb alapanyagokból kell készülniük.
• Ügyeljen rá, hogy a húsok, tenger gyümölcsei, szárnyas és vadhús tárolása 5°C alatt höfokon történjék. Javasolt digitális ételhömérő használata a höfok ellenőrzésére.
• Ügyeljen rá, hogy az ételcsomagok tiszták legyenek és ne legyen rajtuk szennyeződés.
• Az ételkészítés helyének tisztítására használjon mosogatószert és meleg vizet vagy fertőtlenítőszeres oldatot.
• Különítse el egymástól a nyers hozzávalók előkészítésére szolgáló területet és a késztermékek előkészítésének területét.
• Az ételek előkészítése előtt mindig mosson kezet.
• Az ételeket a javasolt vastagságúra készítse el – a Sous Vide hőfok és időtartam útmutatóban foglaltaknak megfelelően. A kisebb húsdarabok gyorsabban elkészülnek.

Főzés

• A főzési idő és a hőfok meghatározásához használja a Sous Vide hőfok és időtartam útmutató.
• Ügyeljen rá, hogy az ételcsomag a főzés megkezdése előtt teljesen leragasztásra kerüljön.
• A főzés végeztével ellenőrizze, hogy az ételcsomag még mindig tökéletesen le van-e ragasztva.

Tárolás

- Ha az étel nem kerül azonnal elfogyasztásra, merítse a csomagokat jeges vízbe, hogy gyorsabban lehüljenek. Tárolja az ételeket hütőszekrényben, amíg szükséges.

Újramelegítés

- Melegítse az ételt addig, amíg a belső hőmérséklete el nem éri a 75°C-ot.

A Sous Vid használata

A Sous Vid készüléket sima, egyenes felületen helyezze el.

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra.

Nyomja meg és tartsa benyomva 3 másodpercig az On/Off gombot a készülék bekapcsolásához. Ekkor a be/kikapcsolva jelfény kigyullad és a digitális kijelző is világítani kezd.

1. Töltse meg a főzótálat a kívánt mennyiségű vízzel és helyezze rá a fedelet. Ügyeljen rá, hogy a víz befedje az ételt és hogy az edény FILL vonala fölé érjen. Lásd a Sous Vide hőfok és időtartam útmutatót.

TIPP: A kívánt höfok eléréséhez szükséges idő csökkentése érdekében meleg vízzel töltse meg az edényt.

1. Nyomja meg a Set Temp gombot. Ekkor a kijelzön a 40°C lesz látható. A + Up és a – Down gombok segítségével állítsa be a kívánt cél-hőfokot.
2. Az időzítés beállításához nyomja meg a Set Timer gombot, majd a + Up és a – Down gombok segítségével állítsa be a kívánt célidőpontot (1-től 24 óráig). A Sous Vide a számláló visszaszámlálásának megkezdése előtt 1 órával kezdi meg az előmelegítést.
3. Nyomja meg a Set Timer gombot az alapértelmezett höfok (40°C) beállításához és minimum 4 órás főzési időhöz.

4. A fenti beállítások elvégzését követően nyomja meg a Start gombot és a Sous Vide ekkor megkezdi a víz melegítését. A kívánt hőfok elérésekor hangjelzés lesz hallható. Ekkor kell az edénybe helyezni és ételeket és ekkor kezdődik meg az időzítés visszaszámlálása.

5. Óvatosan vegye le a fedelet. Egy fogó segítségével óvatosan helyezze el a lezárt étel-csomagokat a vízben, ügyelve rá, hogy a víz szintje ne emelkedjék a MAX vonal fölé és hogy a víz befedje az ételt. Helyezze vissza a fedelet.

TIPP: A leragasztott étel-csomagokat a rács réseibe helyezheti függőlegesen, így azok biztosan nem érintkeznek egymással, a víz pedig egyenletesen áramolhat körülöttük.

TIPP: A főzés során csak akkor emelje fel a fedelet, ha az feltétlenül szükséges, mivel a sous vide alacsony hőmérsékleten főz, ezért nem tudja gyorsan visszanyerni az elveszített hőt. Ha pára képződik a fedél belsején, ami csökkenti az edény átláthatóságát, óvatosan döntse magától elfelé a fedelet, hogy a pára visszafolyjék az edénybe.

Höfok és időtartam útmutató

Az alábbi táblázat útmutatást nyújt a főzési hőfok és időtartam beállításához. A beállítások az egyéni ízlésnek megfelelően módosíthatók.

Főzési hőfokok hús esetében (marha, bárány és sertés):

NYERS: 49°C

JÓL ÁTFÖTT: 71°C és felette

Főzési höfokok szárnyas esetében:

CSONTOS: 82°C

CSONT NÉLKÜLI: 64°C

Főzési hőfokok hal esetében:

NYERS: 47°C

Főzési höfokok zöldségek esetében:

83^-87^

ÉTEL:	FÖZÉSI HÖMÉRSÉKLET	FÖZÉSI IDŐ	VASTAGSÁG
MARHA & BARANY
Puha szeletek	49°C vagy	1 - 6 óra	1 - 2 cm
Vesepecsenye, kotlett, hátszín, borda, hátszín, T-bone	magasabb	2 - 8 óra	4 - 5 cm
	49°C vagy
	magasabb
Keményebb szeletek	49°C vagy	8 - 24 óra	4 - 6 cm
lapocka, tarja, báránycomb, lábszár, vadhús	magasabb
SERTÉS
Dagadó	82°C	10 - 12 óra	3 - 6 cm
Borda	59°C	10 - 12 óra	2 - 3 cm
Sertésszelet	56°C vagy	4 - 8 óra	2 - 4 cm
Sertéssült	magasabb	10 - 12 óra	5 - 7 cm
	56°C vagy
	magasabb
SZÁRNYAS
Csontos csirkemell	82°C	2 - 6 óra	3 - 5 cm
Csont nélküli csirkemell	64°C	1 - 4 óra	3 - 5 cm
Csontos csirkecomb	82°C	2 - 6 óra	3 - 5 cm
Csont nélküli csirkecomb	64°C	1 - 4 óra	3 - 5 cm
Csirkecomb	82°C	2 - 6 óra	5 - 7 cm
Kacsamell	64°C	3 - 8 óra	3 - 5 cm
HAL
Sovány hal	47°C vagy	1 - 2 óra	3 - 5 cm
Zsíros hal	magasabb	1 - 2 óra	3 - 5 cm
	47°C vagy
	magasabb
TENGER GYÜMÖLCSEI
Rák	60°C	1 óra	2 - 4 cm
Homár	60°C	1 óra	4 - 6 cm
Kagyló	60°C	1 óra	2 - 4 cm
ZÖLDSEGEK
Gyökérzöldségek	83°C vagy	1 - 2 óra	1 - 5 cm
Zsenge zöldségek	magasabb	1 - 2 óra	1 - 5 cm
	83°C vagy
	magasabb

Megjegyzés:

• A hosszabb főzési idő eredményeként az elkészült étel állaga más lehet.
• A feltüntetett időtartamok és hőfokok indikatívak. A kívánt eredmény eléréséhez további főzés is szükséges lehet.
• A vastagságok mérése akkor történt amikor az étel már vákuumcsomagolt volt.
• A vékonyabb hússzeletek gyorsabban megfőnek.

Ötletek és tippek

Sous Vide készüléke segítségével az ételek széles választékát készítheti el. Ahhoz, hogy a különféle ételek az Ön ízlésének megfelelőek legyenek, különböző főzési időtartamokra lehet szükség – időnként többször próbálkozás szükséges ahhoz, hogy a megfelelő főzési időteltalálja.

Ürtartalom

• Ne töltse túl vagy alul a Sous Vide készüléket. Ügyeljen rá, hogy a vízszint a FILL (minimum) és a MAX jelölések között legyen a főzőedényben. Arra is ügyeljen, hogy a víz mindig ellepje az ételcsomagokat.
• Töltse meg a tartályt meleg (nem forró) vízzel – így a készülék gyorsabban eléri a kívánt hőfokot.

Ételek

• Hússzeletek. A Sous Vide ideális az olcsóbb, keményebb húsok elkészítésére, mivel a hosszú főzési folyamat során a húsok puhává válnak, ízük pedig erőteljesebb lesz. A vékonyabb hússzeletek gyorsabban elkészülnek.
• Egyenletesen átfött ételek. Annak biztosítása érdekében, hogy minden étel-adag egyenletesen átfőjön ugyanannyi idő alatt, javasolt az ételt azonos vastagságú / méretű darabokra vágni.

Fedél

• A fedél belsején pára képződhet, ami csökkenti az edény átláthatóságát. Ilyenkor óvatosan döntse magától elfelé a fedelet, hogy a pára visszafolyjék az edénybe.
• A fedél felemelése. Mind a sous vide, mind a lassú főzési módok esetében alacsony hőfokon történik az ételkészítés – ezért a fedél felemelését, majd visszahelyezését követően nem kevés időbe telik a hőveszteség pótlása. Ha feltétlenül szükségessé válik a fedél felemelése, helyezze azt minél előbb vissza, a hővesztés csökkentése érdekében.

Élelmiszer-biztonsági útmutató a Sous Vide főzéshez FIGYELEM! A Sous Vide módszerrel készített ételek fogyasztása nem javasolt a veszélyeztetett kategóriába tartozó személyek számára (immunhiányos állapot):

• terhes nők
• kisgyermekek
• idősek
• betegségben / kórban szenvedők

Tisztítás

A készülék tisztítását csak akkor lehet elvégezni, ha a Sous Vide kikapcsolt állapotban van és a villásdugó is kihúzásra került a konnektorból. Hagyja a vizet lehülni, majd öntse ki – ne hagyjon vizet a tartályban. Tisztítás előtt hagyja a készüléket teljesen kihülni.

Ne használja a kivehető főzőtartályt kályhán, mikrohullámú sütőben vagy sütőben. A főzőtartályt csak a Sous Vide készülékben használja.

A fedél és a kivehető főzőedény mosogatógépben is tisztítható. A fedelet a mosogatógép felső kosarában kell elhelyezni. Az edény aljára tapadt ételmaradék úgy távolítható el, ha tisztítás előtt az edényt meleg vízbe beáztatja. Szárítsa meg alaposan a tartályt, mielőtt a készülékbe visszahelyezné.

A Sous Vide készülék külsejét nedves ruhával törölje át, majd törölje szárazra. NE használjon erős súrolószereket, súrolókefét vagy vegyszereket a Sous Vide készülék tisztítására, mert ezek kárt tehetnek a felületekben.

Ne merítse a Sous Vide készüléket vízbe és ne tegye a mosogatógépbe.

Környezetvédelem

A készüléket – ha már elromlott, vagy nem használja tovább –, ne kezelje normál háztartási hulladékként, hanem adja le egy, a hasonló termékek újrahasznosításáért felelös gyűjtőhelyen. Ezzel is elősegítheti környezetünk védelmét.

Garancia és szerviz

Ha információra van szüksége vagy problémája van, forduljon az Ön országában működő Gorenje Ügyfélszolgálathoz (ennek telefonszámát a garancialevélen találhatja meg). Amennyiben az Ön országában nem működik Gorenje Ügyfélszolgálat, forduljon a helyi Gorenje forgalmazóhoz, vagy vegye fel a kapcsolatot a Gorenje márkaszervizzel.

Csak személyes használatra!

A GORENJE SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk!

Opis urządzenia: