DIS-179 - Hidraulikus emelő ULTIMATE SPEED - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DIS-179 ULTIMATE SPEED

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata....Oldal 68

Bevezető Oldal 68

Rendeltetésszerű használat....Oldal 68

Alkatrészleírás....Oldal 69

Műszaki adatok....Oldal 69

Biztonsági tudnivalók ....Oldal 69

Az üzembe helyezés előtt....Oldal 70

Hordfogantyú felszerelése ....Oldal 70

Az emelőrúd összeszerelése....Oldal 70

A tehertartó tányér / adapter használata....Oldal 70

A hidraulikaolaj elosztása....Oldal 70

Üzembe helyezés....Oldal 71

Teher (gépjármű) megemelése ....Oldal 71

Teher (gépjármű) leeresztése....Oldal 71

Tisztítás és ápolás....Oldal 71

Karbantartás és szerviz ....Oldal 71

Mentesítés ....Oldal 71

Garancia és szerviz ....Oldal 72

Garancianyilatkozat....Oldal 72

Szerviz címe ....Oldal 72

Gyártó ....Oldal 72

EU-megfelelőségi nyilatkozat....Oldal 72

67 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
	Olvassa el a használati útmutatót!		A termék megfelel a speciálisan ilyen termékekre alkalmazandó európai irányelveknek.
	Tartsa be a figyelmeztető és a biztonsági tudnivalókat!		TÜV Süd- / GS által hitelesített
[red]	Biztonsági tudnivalókKezelési utasítások		megengedett névleges teher (teherbírás)
[red]	A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.		Vegye figyelembe az emelési magasságot!
			A papír- és kartoncsomagolásokat dobja a kék szelektív hulladékgyűjtő konténerbe.
			Felelősségteljes forrásokból származó csomagolás

Hidraulikus autóemelő

Bevezető

Ez a dokumentum a teljes használati útmutató rövidített nyomtatott változata. A QR-kód beolvasásával Ön egyenesen d Lidl-Service oldalára látogathat (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 467100_2404 megtekintheti és letöltheti a teljes használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati útmutatót és a biztonsági utasításokat a személyi és anyagi károk elkerülése érdekében. A rövid útmutató a termék része. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati- és biztonsági utasítást. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Rendeltetésszerű használat

A hidraulikus autóemelő gépjárművek felemelésére és leeresztésére készült.

A hidraulikus autóemelő más alkalmazása vagy megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek minősül, és életveszélyes sérülések, valamint károsodások kockázatával jár. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket nem közületi felhasználásra szánták.

68 HU

- Alkatrészleírás

1 leeresztő szelep
2 emelőrúd hüvely
3 mágneses tálca (pl. kerékanyákhoz)
4 fedőlap
5 tehertartó tányér
6 tartó (emelőrúd, kétoldali)
7 adapter (tehertartó tányér)
8 hordfogantyú
9 emelőrúd (kétoldali)
10 tartókar
11 lezáródugasz (hidraulikaolaj-betöltőnyíláshoz)

Müszaki adatok

Emelési magasság

névleges teherrel: 135 mm - 342 mm

Névleges terhelés: 2000 kg

Hidraulika olaj típus: SAE 10

Hidraulika olaj mennyiség: 110 ml

Maximális működtető erő: 350 N*

*Ha a valós teljesítmény túllépi ezt az értéket, a teljesítményt további személyek segítségével kell csökkenteni.

Biztonsági tudnivalók

⚠ VESZÉLY! Tartsa be a lenti utasításokat, ellenkező esetben életveszély, sérülések, valamint a termék, ill. a gépjármű károsodása fenyeget.

A hidraulikus autóemelőhöz kiegészítésként mindig használjon alátámasztó bakokat és kerékkitámasztó ékeket. Soha ne dolgozzon megemelt gépjármű alatt, ha nem foganatosított további biztonsági intézkedéseket. Így megakadályozza a gépkocsi elgurulását, elcsúszását vagy elbillenését. Az emelőszerkezet csak emelésre alkalmas.

A terméket csak szilárd és sima felületeken használja. Nem szilárd és nem sima felületeken – mint pl. kavicsokkal borított felületeken – a teher elcsúszhat.

Ügyeljen arra, hogy a megengedett névleges terhet (teherbírást) sohase lépje túl.

■ Szükséges, hogy a kezelő személy az emelőszerkezetet és a terhet minden mozgatáskor szemmel tudja tartani.

Megemelt teher alatt a munkavégzés nem megengedett, amennyiben az megfelelő eszközök által nincsen biztosítva.

■ Ne engedje meg, hogy a hidraulikus autóemelőt szakképzetlen vagy tapasztalatlan személyek használják.

A hidraulikus autóemelő használata előtt biztosítsa, hogy a gépjármű ne gurulhasson el. Húzza be a kéziféket, tegye sebességbe az autót (automata sebességváltónál a „P” helyzet) és biztosítsa a gépjárművet kerékkitámasztó ékekkel.

A biztonsági intézkedések ellenére is legyen mindig figyelmes és figyeljen a gépjárművön végzett munka egész ideje alatt arra, hogy a tehertartó tányér 5 szilárdan álljon az autóemelő tartóján.

Biztosítsa, hogy a gépjármű megemelése során se benzin, se akkumulátor folyadék, se pedig más veszélyes anyag ne folyhasson ki.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépjármű alatt személyek vagy akadályok ne legyenek, amikor azt leereszti.

A gépjárművet csak lassan eressze le.

Vizsgálja meg, hogy minden rész szakszerűen van-e felszerelve és sértetlen-e.

■ Minden használat előtt ellenőrizze a hidraulikus autóemelő működőképességét. Vizsgálja meg a hidraulikus autóemelőt különösen az esetleg kifolyó olaj, valamint a csavarok és szelepek szilárd illeszkedése tekintetében.

Soha ne használja a hidraulikus autóemelőt szállításra vagy gépjármű rakodásához. Soha ne emelje fel az egész gépkocsit.

Nem szabad személyeket felemelni a hidraulikus autóemelővel, és ügyelni kell arra, hogy amikor a hidraulikus autóemelőt használja, a gépjárműben ne tartózkodjon senki, de különösen gyermekek ne, és a közelben tartózkodó személyek megfelelő távolságban legyenek a gépjárműtől.

A felhasználónak az autóemelő alkalmazása előtt egy tapasztalt személy segítségével meg

69 HU

kell ismerkednie az eszközzel. A pumpáló és átviteli erők nagysága kb. 350 N.

Ha a terméken található jelölések megsérültek és ezáltal olvashatatlanná válnak, azt tanácsoljuk, hogy az autóemelőt annak felújításáig ne használja.
Ne hajtson végre átalakításokat a hidraulikus rendező-autóemelőn. Az eszköz bármilyen szerkezeti módosítása befolyásolja annak biztonságát és az EN 1494/A1:2008 szabványnak való megfelelését.
Az autóemelő használata során alkalmazott erőnek 350 N-nál kisebbnek kell lennie. Ez az emelőkarnál kb. 35 kg-os erőnek felel meg.
A jelen termék hidraulikus olajának üzemi hőmérséklete -20 °C és +40 °C között van.
Csak a jármű felemeléséhez és leengedéséhez használja az eszközt, felemelt helyzetben való tartásra ne. Emelés vagy leengedés közben ne mozgassa.
Az eszköz minden használata után tegye viszsza az összes használt alkatrészt az eredeti helyére. A hidraulikaolaj vagy az olajpumpa cseréjét szakszemélyzettel végeztesse, ha az eszköz alkatrészeit nem lehet állítani.
Ha az olaj szivárgását észleli, fejezze be a munkát és egy kendővel törölje le a szennyeződést. A terméket szakemberrel javíttassa.
Ha az autóemelő nem úgy süllyeszthető vissza, ahogy szeretné, akkor mindenképpen biztosítsa ki a járművet alátétbakokkal a véletlen lesüllyedés ellen. Keressen egy másik autóemelőt, amelylyel a gépjárművet fel tudja emelni annyira, hogy eltávolíthassa a meghibásodott autóemelőt. Vegyen igénybe szakszerű segítséget, ha bizonytalan.

- Az üzembe helyezés előtt

Hordfogantyú felszerelése

Szerelje fel a hordfogantyut az A. ábrán látható módon.

Az emelőrúd összeszerelése

□ Azemelőrúd 9 két részből áll. Nyomja meg és tartsa a biztonsági rugót az első emelőrúd-rész alsó végénél (fogantyúval), és helyezze be a második emelőrúd-részbe. Győződjön meg róla, hogy a biztonsági rugó beakad a második rúd furatába, így biztosítva a csatlakozást.

A tehertartó tányér/adapter használata

Kezdje mindig azzal, hogy megismeri, hol vannak a járművön a rögzítési pontok. Ezeket általában egy nyíllal jelölik az alvázon, vagy ismertetik a kézikönyvben.
A rögzítési ponttól függően használja az előre beszerelt tehertartó tányért 5, vagy szerelje fel a mellékelt adaptert 7. Lazítsa meg a csavart egy racsnival és egy 19 mm-es anyával. Egy 19 mm-es gyűrűskulccsal rögzítse az alsó, önzáró anyát (lásd még a D. ábrát). Távolítsa el a csavaros részeket, helyezze be az adaptert 7, és csavarja vissza a helyére.

Tudnivaló: Az emelési pálya mindig 207 mm, ez nem módosítható. Az adapterrel a tehertartó tányér minimális és maximális helyzetének hozzáigazítása lehetséges.

A hidraulikaolaj elosztása

Tolja zárt leeresztő szeleppel az emelőrudat 9 az emelőrúd hüvelybe 2. Működtesse a hidraulikát minimum 6 erős pumpáló mozdulattal (emelőrúd 9 fel és le), és oszlassa el ezáltal egyenletesen a hidraulikaolajt.

Tudnivaló: Adott esetben ellenőrizze a leeresztő szelep 1 zárt állapotát úgy, hogy behelyezett emelőrúd 9 mellett megpróbálja azt az óra-mutató járásával megegyező irányba elfordítani (lásd B ábra). NE HÚZZA TÚL SZOROSRA! Ha nem lehet tovább elforgatni, akkor a leeresztő szelep 1 el van zárva.

- Üzembe helyezés

- Teher (gépjármű) megemelése

Lezárt leeresztő szeleppól csavarja az emelőrudat 9 az óramutató járásával megegyező irányba az emelőrúd hüvelybe 2.

Helyezze a hidraulikus autóemelőt a gépjármű használati utasításában erre a célra megadott helyek egyikére.

Ügyeljen arra, hogy a tehertartó tányér középen legyen terhelve. Az emelőrúd 9 fel-le mozgatásával emelje meg a gépjárművet egészen addig, amíg a gépjármű alá tudja állítani az alátámasztó bakokat.

☐ Ekkor eressze le a gépjárművet az alátámasztó bakokra úgy, hogy lassan kinyitja a leeresztő szelepet 1 az emelőrúd 9 az óramutató járásával ellentétes irányú elforgatásával (lásd C. ábra).

Az emelőszerkezet járművek MEGTARTÁSÁRA NEM alkalmas.

- Teher (gépjármű) leeresztése

ÉLETVESZÉLY! Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépjármű alatt személyek vagy akadályok ne legyenek, amikor azt leereszti.

Az alátámasztó bakok eltávolítása céljából emelje meg kissé a gépjárművet (a fent leírtak szerint).

Forgassa el a leeresztő szelepdt az óramutató járásával ellentétes irányba, míg lesüllyed a gépjármű, azonban semmi esetre sem annyira, hogy kioldódjon és a hidraulikaolaj kiszivárogjon a leeresztő szelepből 1.

⚠ VIGYÁZAT! A gépjárművet csak lassan eresz- sze le. Ellenkező esetben sérülésveszély és az autóemelő és / vagy a gépjármű károsodása fenyeget.

Húzza ki a rendező-autóemelót a jármű alól, és teljesen eressze le a tartókart 10.

Zárja le a leeresztő szelepét annak az óramutató járásával megegyező irányba való elforgatásával.

- Tisztítás és ápolás

■ Semmilyen esetben se használjon erős vagy maró hatású tisztítószereket.

□ Zsírozza be jól az összes kívül elhelyezett, mozgatható részt.

A hidraulikus autóemelőt egy enyhén megolajozott kendővel tisztítsa.

Karbantartás és szerviz

Tudnivaló: A hidraulikaolaj utántöltését csak szakszemélyzet végezheti! Csak a SAE 10 követelményeinek megfelelő hidraulikaolajt használjon. Vegye figyelembe, hogy a túl sok olaj hátrányosan befolyásolhatja az autóemelő működését. Ha a teljes olajmennyiség elhasználódott, max. 110 ml olajt töltsön a készülékbe. A hidraulikaolajt a betöltőnyílás alsó pereméig töltse.

A hidraulika olajat a betöltőnyílás alsó pereméig töltse.

Tudnivaló: A kopó alkatrészek 3 éves élettartama lecsökken, ha az autóemelőt nem vizsgálja át képzett szakember.

Tudnivaló: Az töltőolaj zárját egy hornyos csavarhúzóval távolíthatja el.

Tudnivaló: A hidraulikafolyadékot teljesen leeresztett teheremelőkar mellett kell ellenőrizni.

A meghibásodott hidraulikus autóemelőt csak szakemberrel javíttassa. Soha ne próbálja azt saját kezűleg megjavítani.

Soha ne szedje szét részeire a hidraulikus autóemelőt. A saját kezűleg történő szétszerelés következtében később működési hibák léphetnek fel.

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

71 HU

A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a hidraulika- olajt. Az ártalmatlanítást elvégezheti egy javítóműhe- lyen keresztül történő leadás útján, vagy forduljon a legközelebbi veszélyes anyag gyűjtőhelyhez.

Garancia és szerviz

Garancianyilatkozat

Erre a termékre 3 év garanciát biztosítunk. Igazolásként őrizze meg a pénztári blokkot. A terméket gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt lelkiisme-retesen megvizsgáltuk. A garancia csak az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik szakszerű használat esetén. A garancia idegen beavatkozás esetén meg-szűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. Garanciális esetben telefonon vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Szerviz címe

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

NÉMETORSZÁG

E-mail: [e-mail]

IAN 467100\_2404

Kérjük, kérdések esetére őrizze meg a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 467100_2404) a vásárlás tényének igazolására.

IU-Art.-No.: 204368

Model-No.: DIS-179

72 HU

Gyártó

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

NÉMETORSZÁG

- EU-megfelelőségi nyilatkozat

A termék megfelel a speciálisan ilyen termékekre érvényes európai irányelveknek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat a gyártótól kérhető.

A használati útmutató legfrissebb verziója pdf fájl-ként a honlapunkról is letölthető a következő linken: http://iuqr.de/DIS179.