DIS-179 - Hydraulischer Wagenheber ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DIS-179 ULTIMATE SPEED

Legende der verwendeten Piktogramme......Seite 6

Einleitung......Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung......Seite 6

Teilebeschreibung......Seite 7

Technische Daten......Seite 7

Sicherheitshinweise......Seite 7

Vor der Inbetriebnahme ...... Seite 8

Tragegriff montieren....Seite 8

Hubstange montieren....Seite 8

Lastteller / Adapter benutzen......Seite 8

Hydrauliköl verteilen....Seite 8

Inbetriebnahme......Seite 9

Last (Kfz) anheben....Seite 9

Last (Kfz) absenken....Seite 9

Reinigung und Pflege......Seite 9

Wartung und Service......Seite 9

Entsorgung......Seite 9

Garantie und Service......Seite 10

Garantieerklärung......Seite 10

Serviceadresse......Seite 10

Hersteller......Seite 10

EU-Konformitätserklärung......Seite 10

V1.0

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme
	Bedienungsanleitung lesen!	CE	Das Produkt entspricht den produkt-spezifisch geltenden europäischen Richtlinien.
	Warn- und Sicherheitshinweise beachten!		TÜV Süd-/GS-zertifiziert
[1002]	Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen	2000 kg	zulässige Nennlast (Tragkraft)
	Das Produkt inkl. Zubehör, die Anleitung und die Verpackungs-materialien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere Abfall-behandlung.		Hubhöhe beachten!
		ES/PTAZUL	Papier- und Kartonverpackungen im blauen Wertstoffcontainer entsorgen.
			Verpackung aus verantwortungs-vollen Quellen

Hydraulik-Rangierwagenheber

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 467100_2404 die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt.

Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

6 DE/AT/CH

• Teilebeschreibung

1 Absenkventil
2 Hubstangenhülse
3 Magnetische Ablage (z. B. für Radmuttern)
4 Abdeckplatte
5 Lastteller
6 Halterung (Hubstange, beidseitig)
7 Adapter (Lastteller)
8 Tragegriff
9 Hubstange (zweiteilig)
10 Tragarm
11 Blindstopfen (für Hydrauliköl-Einfüllöffnung)

- Technische Daten

Hubhöhe mit Nennlast: 135 mm - 342 mm

Nennlast: 2.000 kg

Hydrauliköl Sorte: SAE 10

Hydrauliköl Menge: 110 ml

Maximale

Betätigungskraft: 350 N*

* Wenn die erbrachte Leistung diesen Wert übersteigt, muss die Leistung durch die Zuhilfenahme von zusätzlichen Personen verringert werden.

Sicherheitshinweise

⚠ GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, andernfalls drohen Lebensgefahr, Verletzungen sowie Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz.

■ Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen Wagenheber stets Unterstellböcke und Radkeile. Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. So verhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs. Das Hubgerät ist nur zum Anheben geeignet.

Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen Flächen. Auf nicht befestigten und unebenen Flächen – wie z. B. Schotterdecken – kann es zum Verrutschen der Last kommen.

Achten Sie darauf, dass Sie niemals die zulässige Nennlast (Tragkraft) überschreiten.

Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson das Hubgerät und die Last während aller Bewegungen beobachten kann.

■Esistnicht erlaubt, unter der angehobenen Last zu arbeiten, solange sie nicht durch geeignete Mittel gesichert ist.

■ Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber nicht von unqualifizierten und unerfahrenen Personen benutzen.

Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des hydraulischen Wagenhebers gegen Wegrollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen Gang ein (bei Automatik „P“) und sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen.

Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets aufmerksam und beobachten Sie während der gesamten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller 5 fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.

■ Stellen Sie sicher, dass beim Anheben des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch andere gefährliche Substanzen auslaufen können.

Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken.

■ Senken Sie das Kfz nur langsam ab.

■ Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert und unversehrt sind.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit des hydraulischen Wagenhebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben und Ventile.

Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals zum Transportieren oder Beladen eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an.

Es ist nicht erlaubt, Personen mit dem hydraulischen Wagenheber anzuheben und achten Sie darauf, dass sich in der Nähe befindliche Personen ausreichend Abstand zum Kfz halten, wenn der hydraulische Wagenheber in Gebrauch ist.

Der Anwender ist vor dem Gebrauch des Wagenhebers durch eine erfahrene Person mit

7 DE/AT/CH

dem Gerät vertraut zu machen. Die Pump- und Übertragungskräfte betragen ungefähr 350 N.

Sind die Markierungen auf dem Produkt bis zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer weiteren Nutzung des Wagenhebers abgeraten, bis diese erneuert wurden.

Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am hydraulischen Rangierwagenheber vor. Jegliche konstruktive Veränderung des Geräts hat Einfluss auf die Sicherheit und die Übereinstimmung des Geräts mit der EN 1494/A1:2008.

Beim Benutzen des Wagenhebers muss die aufgewandte Kraft niedriger als 350 N sein. Dies entspricht einer Kraft von ungefähr 35 kg am Hebel.

Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls dieses Produkts liegt bei -20 °C bis +40 °C.

Benutzen Sie das Gerät nur zum Heben und Absenken des Kfz, nicht zum Halten in angehobener Stellung. Bewegen Sie es nicht beim Heben oder Absenken.

Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts alle benutzten Teile wieder in ihre ursprüngliche Position zurück. Lassen Sie das Hydrauliköl oder die Ölpumpe von Fachpersonal austauschen, wenn Teile des Geräts sich nicht verstellen lassen.

■ Falls Sie ein Austreten von Öl bemerken, beenden Sie die Arbeit und beseitigen Sie die Verschmutzung mit einem Tuch. Lassen Sie das Produkt von einem Fachmann reparieren.

Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie gewollt absenken lassen, sichern Sie unbedingt das Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen ein unbeabsichtigtes Absenken. Beschaffen Sie sich einen weiteren Wagenheber, mit dem Sie das Fahrzeug so weit anheben können, dass der defekte Wagenheber sicher entfernt werden kann. Nehmen Sie professionelle Hilfe in Anspruch, falls Sie unsicher sind.

• Vor der Inbetriebnahme

- Tragegriff montieren

Montieren Sie den Tragegrisf, wie in Abbildung A dargestellt.

- Hubstange montieren

Die Hubstange besteht aus zwei Teilen. Drücken und halten Sie die Sicherungsfeder am unteren Ende des ersten Hubstangenteils (mit Griff) und führen Sie sie in den zweiten Hubstangenteil ein. Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsfeder im Loch der zweiten Stange einrastet und damit die Verbindung sichert.

- Lastteller/Adapter benutzen

Machen Sie sich zunächst immer damit vertraut, wo sich die Aufnahmepunkte am Fahrzeug befinden. Meistens sind diese am Unterboden mit einem Pfeil gekennzeichnet oder im Handbuch beschrieben.

Verwenden Sie je nach Aufnahmepunkt den vorinstallierten Lastteller 5 oder montieren Sie zusätzlich den mitgelieferten Adapter 7. Lösen Sie die Schraube mit einer Ratsche und einer Nuss 19 mm. Verwenden Sie zum Kontern der unteren, selbstsichernden Mutter einen Ringschlüssel 19 mm (siehe auch Abb. D). Entnehmen Sie die Schraubteile, setzen den Adapter 7 ein und schrauben ihn entsprechend wieder fest.

Hinweis: Der Hubweg beträgt immer 207 mm, dieser kann nicht angepasst werden. Was mit dem Adapter angepasst werden kann, ist die minimale und maximale Stellung des Lasttellers.

Hydrauliköl verteilen

Schieben Sie bei geschlossenem Absenkventil die Hubstange 9 in die Hubstangenhülse 2. Betätigen Sie mit mindestens 6 kräftigen Pumpbewegungen die Hydraulik (Hubstange 9 auf und ab) und verteilen somit das Hydrauliköl gleichmäßig.

Hinweis: Prüfen Sie ggf., ob das Absenkventil geschlossen ist, indem Sie bei eingesetzter Hubstange 9 diese im Uhrzeigersinn zu drehen versuchen (siehe Abb. B). DREHEN SIE

8 DE/AT/CH

NICHT ZU FEST! Lässt diese sich nicht mehr drehen, ist das Absenkventil 1 geschlossen.

- Inbetriebnahme

Last (Kfz) anheben

Drehen Sie bei geschlossenem Absenkventil 1 die Hubstange 9 im Uhrzeigersinn in die Hubstangenhülse 2.

Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber unter eine dafür vorgesehene Position, gemäß Betriebsanleitung des Kfz.

Achten Sie darauf, dass der Lastteller mittig belastet wird. Heben Sie durch Auf- und Abbewegung der Hubstange 9 das Kfz so weit an, bis sich die Unterstellböcke unter das Kfz stellen lassen.

Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstellböcke aufsetzen, indem Sie das Absenkventil 1 durch Drehen der Hubstange 9 gegen den Uhrzeigersinn langsam öffnen (siehe Abb. C).

Das Hubgerät ist NICHT ZUM HALTEN von Kfz geeignet.

- Last (Kfz) absenken

⚠ LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken.

Heben Sie das Kfz (wie zuvor beschrieben) erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen.

Drehen Sie das Absenkventil gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Kfz absenkt, aber keinesfalls so weit, dass es sich löst und das Hydrauliköl aus dem Absenkventil 1 austritt.

⚠ VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und Beschädigungen am Wagenheber und/oder dem Kfz.

Ziehen Sie den Rangierwagenheber unter dem Fahrzeug hervor und senken Sie den Tragarm 10 vollständig ab.

Schließen Sie das Absenkventil durch Drehen im Uhrzeigersinn.

- Reinigung und Pflege

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder ätzende Reinigungsmittel.

☐ Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen Teile gut ein.

☐ Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber mit einem leicht eingeölten Tuch.

Wartung und Service

Hinweis: Das Nachfüllen von Hydrauliköl darf nur durch Fachpersonal erfolgen! Benutzen Sie nur Hydrauliköl, das die SAE 10 erfüllt. Bitte beachten Sie, dass zu viel Öl die Funktion des Wagenhebers beeinträchtigen kann. Füllen Sie mit max. 110 ml Öl auf, wenn alles Öl verbraucht ist. Füllen Sie das Hydraulik-Öl bis an die Unterkante der Einfüllöffnung.

Hinweis: Die Verschleiß-Lebensdauer von 3 Jahren verfällt, wenn der Wagenheber nicht von qualifiziertem Fachpersonal überprüft wird.

Hinweis: Der Verschluss für das Nachfüllöl kann mit einem Schlitzschraubendreher entfernt werden.

Hinweis: Die Hydraulikflüssigkeit muss bei vollständig abgesenktem Lasthebel überprüft werden.

Lassen Sie einen defekten hydraulischen Wagenheber nur vom Fachmann reparieren. Versuchen Sie niemals, ihn selbst zu reparieren.

Zerlegen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals in seine Einzelteile. Durch eine selbständige Demontage kann es zu anschließenden Fehlfunktionen kommen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

9 DE/AT/CH

Das Produkt inkl. Zubehör, die Anleitung und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.

Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen. Stellen Sie die Entsorgung durch eine Reparatur-Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an die nächste Schadstoffsammelstelle.

Garantie und Service

Garantieerklärung

Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle in Verbindung setzen.

• Serviceadresse

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

GERMANY

E-Mail: [e-mail]

IAN 467100\_2404

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 467100_2404) als Nachweis für den Kauf bereit.

IU-Art.-No.: 204368

Model-No.: DIS-179

Hersteller

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

GERMANY

• EU-Konformitätserklärung

CE Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung kann beim

Hersteller angefordert werden.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage unter dem Link: http://iuqr.de/DIS179 heruntergeladen werden.

10 DE/AT/CH

List of pictograms used......Page 12

Introduction......Page 12

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

GERMANY

Email: [e-mail]

IAN 467100\_2404

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

GERMANY

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

ALLEMAGNE

E-mail : [e-mail]

IAN 467100\_2404

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

ALLEMAGNE

Hydraulische rangeerkrik

Inleiding

• Technische gegevens

Maximale bedieningskracht: 350 N*

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

GERMANY

E-mail: [e-mail]

IAN 467100\_2404

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

GERMANY

Originalkonformitätserklärung

Der beschriebene Gegenstand der Erklärung entspricht den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

• Maschinenrichtlinie

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. The sole responsibility for drawing up this declaration of conformity lies with the manufacturer.

Dokumentenverantwortlicher:

Herr Michael Bernhart / Mr. Michael Bernhart

Documents registrar:

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

Unterzeichnet für und im Namen von: Signed for and on behalf of:

Rülzheim, 14.11.2023

Leiter Produktsicherheit Manager of Product Safety

Name und Unterschrift Name and signature