DIS-179 - Hydraulický zvedák ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DIS-179 ULTIMATE SPEED

DE/AT/CH	Kurzanleitung	Seite	5
GB/IE	Short manual	Page 11
FR/BE	Guide de démarrage rapide	Page 17
NL/BE	Korte handleiding	Pagina 25
PL	Krótka instrukcja	Strona 31
CZ	Stručný návod			Strana 37
SK	Krátky návod	Strana 43
ES	Guía rápida			Página 49
DK	Kort vejledning			Side 55
IT	Guida rapida			Pagina 61
HU	Rövid útmutató			Oldal 67

1 2 3 4 5 6 7 9 8

A 8

B 9 1 2 6x

C 9 10

D 7 5

E 4 11

Legenda použitých piktogramů ...... Strana 38

Úvod Strana 38

Použití ke stanovenému účelu.... Strana 38

Popis dílů ...... Strana 39

Technická data....Strana 39

Bezpečnostní pokyny ...... Strana 39

Před uvedením do provozu....Strana 40

Montáž rukojeti....Strana 40

Montáž zvedací tyče....Strana 40

Použití zvedací desky / adaptéru....Strana 40

Rozdělení hydraulického oleje....Strana 40

Uvedení do provozu....Strana 40

Zvedání břemene (motorové vozidlo) ...... Strana 40

Spuštění břemene (motorové vozidlo)....Strana 41

Čistění a ošetřování....Strana 41

Údržba a servis......Strana 41

Zlikvidování...... Strana 41

Záruka a servis....Strana 41

Prohlášení k záruce....Strana 41

Adresa servisu.... Strana 42

Výrobce Strana 42

ES prohlášení o shodě ...... Strana 42

Legenda použitých piktogramů
	Čtěte návod k obsluze!		Výrobek odpovídá příslušným platným evropským směrnicím pro daný výrobek.
	Dbát na výstražné a bezpečnostní pokyny!		Certifikát TÜV SÜD / GS
[842T]	Bezpečnostní pokyny Instrukce		přípustné jmenovité zatížení (nosnost)
[85ZYT]	Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.		Dbát na výšku zdvihu!
			Likvidujte papírové a kartonové obaly v modrém kontejneru.
		[STKH]	Obal je vyroben z udržitelných zdrojů

Hydraulický zvedák

• Úvod

Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí kompletního návodu k obsluze. Naske-nováním QR kódu se dostanete přímo

na servisní stránku firmy Lidl (www.lidl-service.com) a můžete zadáním čísla artiklu (IAN) 467100_2404 zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob a věcným škodám. Krátký návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Krátký návod k obsluze si dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím osobám předejte i všechny dokumenty.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

- Použití ke stanovenému účelu

Hydraulický zvedák vozu je určený ke zvedání a spouštění motorových vozidel.

Jiná použití nebo změny hydraulického zvedáku vozu neplatí jako použití ke stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou život ohrožující zra-není a poškození. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než k popsanému účelu. Výrobek není určený pro výdělečnou činnost.

- Popis dílů

1 Spouštěcí ventil
2 Pouzdro zvedací tyče
3 Magnetická odkládací plocha (např. na matky kol)
4 Krycí deska
5 Zvedací deska
6 Držák (zvedací tyč, oboustranně)
7 Adaptér (zvedací deska)
8 Rukojet'
9 Zvedací tyč (dvoudílná)
10 Nosné rameno
11 Zátka (pro plnicí otvor hydraulického oleje)

- Technická data

Výška zdvihu při jmenovité

nosnosti: 135 mm - 342 mm

Jmenovitá nosnost: 2 000 kg

Hydraulický olej: SAE 10

Množství hydraulického oleje: 110 ml

Maximální ovládací síla: 350 N*

* Pokud potřebný výkon přesahuje tuto hodnotu, musí být výkon snížený dalšími osobami.

Bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ! Řid'te se níže uvedenými pokyny, jinak hrozí ohrožení života, poranění, jakož i poškození na výrobku, popř. na motorovém vozidle.

Používejte společně se zvedákem vždy podpěry a klíny pod kola. Nikdy nepracujte pod zvednutém motorovém vozidle bez dalších bezpečnostních opatření. Tak zabráníte pojíždění, sklouznutí nebo převržení vozidla. Zvedací zařízení je vhodné jen k nadzvedání.

Výrobek používejte jen na pevných, rovných plochách. Na nezpevněných a nerovných plochách, jako je např. štěrk, může náklad sklouznout.

Dbejte na to, aby jste nikdy nepřekročili přípustnou jmenovitou zátěž (nosnost).

Je nutné, aby mohla osoba, obsluhují zvedák, pozorovat břemeno při všech vykonávaných pohybech.
Nedoporučuje se pracovat pod zvednutým břemenem, pokud není vhodným prostředkem zajištěné.
Nenechte používat hydraulický zvedák nekvalifikovanou a nezkušenou osobu.
Před použitím hydraulického zvedáku zajistěte motorové vozidlo proti pojíždění. Zatáhněte ruční brzdu, zařadťe rychlostní stupeň (u automatiky nastavte polohu „P“) a zajistěte motorové vozidlo klíny pod koly.
Navzdory bezpečnostním opatřením buďte vždy pozorní a během práce na motorovém vozidle sledujte, jestli je zvedací deska 5 pevně usa- zená na držáku zvedáku.
Zajistěte, aby při zvedání motorového vozidla nemohl vytéct benzín, kapalina baterie nebo jiné nebezpečné látky.
Před spouštěním se ujistěte, že se pod motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo předměty.
■ Motorové vozidlo spouštějte pomalu.
Zkontrolujte, jestli jsou všechny díly správně namontované a v bezvadném stavu.
Před každým použitím přezkoušejte funkce zvedáku. Kontrolujte u zvedáku obzvlást těsnost hydraulického systému, utažení šroubů a ventilů.
Hydraulický zvedák nikdy nepoužívejte k pře pravě nebo nakládání vozidla. Nikdy nezvedejte celé vozidlo.
Není dovoleno zvedat hydraulickým zvedákem osoby. Při zvedání motorového vozidla dávejte pozor, aby zůstaly přítomné osoby v dostatečném odstupu.
Uživatel musí být před použitím přístroje zaškolený zkušenou osobou. Pumpovací a převáděcí síly činí cca 350 N.
Při nečitelných označeních na zvedáku se nedoporučuje jeho používání dokud se značky neobnoví.
Na hydraulickém pojízdném zvedáku neprová-dějte žádné změny konstrukce. Každá konstrukční změna přístroje má vliv na jeho bezpečnost a shodu s EN 1494 / A1:2008.

Při používání zvedáku musí být vynaložená jen síla nižší než 350 N. To odpovídá síle přibližně 35 kg působící na páku.
Hydraulický olej umožňuje funkci výrobku při teplotách od -20 °C do +40 °C.
Používejte přístroj jen ke zvedání a spouštění motorového vozidla, nepoužívejte ho k držení ve zvednuté poloze. Při zvedání nebo spouštění zvedákem nepohybujte.
Po každém použití přístroje vraťte všechny použité díly do původní polohy. Pokud nelze díly přístroje seřídit, nechte hydraulický olej nebo olejové čerpadlo vyměnit kvalifikovaným personálem.
■ Jestliže zjistíte únik oleje, ukončete práci a vyčistěte olej hadrem. Nechte výrobek opravit odborníkem.
Pokud již nelze zvedák spustit podle potřeby, zajistěte vozidlo pomocí podpěr proti neúmyslnému spuštění. Použijte další zvedák ke zvednutí vozidla tak, aby bylo možné vadný zvedák bezpečně odstranit. Pokud si nejste jisti, vyhledejte odbornou pomoc.

- Před uvedením do provozu

Montáž rukojeti

Namontujte rukoje podle obrázku A.

• Montáž zvedací tyče

Zvedací tyě se skládá ze dvou dílů. Stiskněte a přidržte pojistnou pružinu na dolním konci prvního dílu zvedací tyče (s rukojetí) a zasuňte ji do druhého dílu zvedací tyče. Dejte na to, aby pojistná pružina zapadla do otvoru druhé tyče a zajistila tak spojení.

- Použití zvedací desky/adaptéru

Nejdříve zjistěte, kde jsou na vozidle místa pro jeho zvedání. Obvykle jsou označená šipkou

na spodní části karoserie nebo popsaná v návodu k obsluze.

V závislosti na místech pro zvedání použijte předinstalovanou zvedací desku 5 nebo dodatečně namontujte dodaný adaptér 7. Povolte šroub pomocí ráčny a 19 mm ořechu. Očkovým klíčem 19 mm přidržte dolní samojisticí matku (viz také obr. D). Sejměte šroubové díly, nasad'te adaptér 7 a odpovídajícím způsobem ho zase pevně přišroubujte.

Poznámka: výška zdvihu je vždy 207 mm, nelze ji nastavit. Pomocí adaptéru lze nastavit minimální a maximální polohu zvedací desky.

- Rozdělení hydraulického oleje

Při uzavřeném spouštěcím ventílu zasuňte zvedací tyč 9 do pouzdra zvedací tyče 2. Aktivujte hydrauliku (zvedací tyč 9 nahoru a dolů) nejméně 6 silnými pumpovacími pohyby a rozdělte tak rovnoměrně hydraulický olej.

Poznámka: Případně zkontrolujte, jestli je spouštěcí ventil 1 uzavřený tím, že ho zkusíte, se zasunutou zvedací tyčí 9, otočit ve směru chodu hodinových ručiček (viz obr. B). NEO-TÁČEJTE PŘÍLIŠ SILNĚ! Pokud již nelze dále otáčet, je spouštěcí ventil 1 uzavřený.

• Uvedení do provozu

Zvedání břemene (motorové vozidlo)

Při zavřeném spouštěcím ventílu natočte zvedací tyč 9 otáčením ve směru chodu hodinových ručiček do pouzdra zvedací tyče 2.
Hydraulický zvedák umístěte pod určené místo podle návodu k obsluze vozidla.
Dbejte na to, aby byla zvedací deska 5 zatížená uprostřed. Nadzvedněte vozidlo pohybem zvedací tyče 9 nahoru a dolů, až lze pod vozidlo umístit podpěry.
Potom spusíte vozidlo na podpěry pomalým otevíráním spouštěcího ventilu 1 tzn. otáčením

zvedací tyče 9 proti směru chodu hodinových ručiček (viz obr. C).

Přístroj NENÍ VHODNÝ K DRŽENÍ motorových vozidel.

- Spuštění břemene (motorové vozidlo)

⚠ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Před spouštěním se ujistěte, že se pod motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo předměty.

Pro odstranění podpěr nejprve vozidlo mírně nadzvedněte (jak je výše popsáno).
Otáčejte spouštěcím ventilém proti směru chodu hodinových ručiček, až se motorové vozidlo spustí, ale nikdy natolik, aby se spouštěcí ventil 1 uvolnil a unikl z něho hydraulický olej.
⚠ OPATRNĚ! Motorové vozidlo spouštějte pomalu Jinak hrozí nebezpečí zranění a poškození zvedáku a/nebo motorového vozidla.
Vytáhněte pojízdný zvedák zpod vozidla a úplně spustře nosné rameno 10.
Zavřete spouštěcí ventil otočením ve směru chodu hodinových ručiček.

- Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte ostré nebo žíravé čisticí prostředky.
Všechny vnější pohyblivé části dobře namažte.
Hydraulický zvedák čistěte mírně naolejovaným hadrem.

Údržba a servis

Upozornění: Hydraulický olej smí doplňovat jen kvalifikovaný personál! Používejte jen hydraulický olej, který odpovídá normě SAE 10. Dbejte na to, že příliš velké množství oleje může zhoršit funkci zvedáku. Po spotřebování veškerého oleje doplňte maximálně 110 ml oleje. Naplňte hydraulický olej po spodní okraj plnicího otvoru.

Naplňte hydraulický olej až po dolní okraj plnicího otvoru.

Poznámka: Pokud není zvedák kontrolovaný kvalifikovaným personálem, končí jeho životnost po 3 letech.

Poznámka: Uzávěr pro doplňování oleje lze sejmout pomocí plochého šroubováku.

Poznámka: Hydraulický olej se musí kontrolovat při úplně spuštěné zvedací páce.

■ Poškozený hydraulický zvedák nechte opravit jen odborníkem.
Nikdy se ho nepokoušejte opravit sami.
Hydraulický zvedák nikdy nerozebírejte na jednotlivé díly. Vlastnoruční demontáž může vést k následným poruchám funkcí.

•Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Hydraulický olej nechte ekologicky zlikvidovat. Likvidaci zajistěte prostřednictvím odborného opravářské dílny nebo se obraťte na nejbližší sběrnu škodlivých látek.

• Záruka a servis

Prohlášení k záruce

Na tento výrobek poskytujeme 3-letou záruku. Uschovejte si pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení. Výrobek byl pečlivě vyrobený a před dodáním svědomitě přezkoušený. Záruka platí jen na vady materiálu

a výrobní vady a jen při používání v souladu s určením. Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou omezena. V případě uplatnění záruky kontaktujte příslušné servisní zastoupení.

Adresa servisu

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

NĚMECKO

E-mail: [e-mail]

IAN 467100\_2404

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 467100_2404) jako doklad o zakoupení.

IU-Art.-No.: 204368

Model č.: DIS-179

• Výrobce

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Straße 2

76761 Rülzheim

NĚMECKO

ES prohlášení o shodě

Výrobek odpovídá specifickým platným evropským směrnicím. ES prohlášení o shodě je možné vyžádat od výrobce.

Aktuální verzi návodu k obsluze si lze také stáhnout ve formátu pdf z naší domovské stránky pod tímto odkazem: http://iuqr.de/DIS179.

42 CZ

Technické údaje ...... Strana 45

Bezpečnostné upozornenia....Strana 45

Montáž záťažového taniera....Strana 46

Montáž zdvíhacej tyče....Strana 46

Výrobca....Strana 48

Tento dokument je skrátenou tlačenou verziou celého návodu na ovládanie. Naskenovaním QR kódu sa dostanete

Výška zdvihu s menovitým

Druh hydraulického oleja: SAE 10

Množstvo hydraulického oleja: 110 ml

Maximálna ovládacia sila: 350 N*

* Ak podaný výkon prekročí túto hodnotu, musí sa výkon znížit za pomoci d'alších osób.

- Montáž zát'ažového taniera

• Montáž zdvíhacej tyče

Zdvíhacia hýč pozostáva z dvoch častí. Stlačte a podržte zaistovaciu pružinu v spodnej časti prvej časti zdvíhacej tyče (s rukovátou) a vložte ju do druhej časti zdvíhacej tyče. Uistite sa, že

Ked' je spúšťací ventil 1 uzatvorený, zasuňte zdvíhaciu tyč 9 do objímky pre zdvíhaciu tyč 2. Minimálne 6 silnými pohybmi pumpy aktivujte hydrauliku (pohybujte zdvíhacou tyčou 9 nahor a nadol) a tým rovnomerne rozdistribuujte hydraulický olej.

Poznámka: Plniaci kryt oleja je možné odstránit pomocou plochého skrutkovača.