HG02971 - Nekategorizováno ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HG02971 ULTIMATE SPEED

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání

49CZ Seznam použitých piktogramů ................................ Strana 50 Úvod............................................................... Strana 50 Správné použití ..................................................... Strana 50 Popis dílů .......................................................... Strana 50 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 50 Zahrnuté díly ....................................................... Strana 50 Bezpečnostní pokyny ........................................... Strana 50 Použití............................................................. Strana 52 Zvedání vozidla ..................................................... Strana 52 Spuštění vozidla ..................................................... Strana 52 Čištění apéče..................................................... Strana 53 Údržba askladování............................................ Strana 53 Doplnění hydraulického oleje / mazání................................... Strana 53 Odvzdušnění hydraulického systému..................................... Strana 53 Skladování ......................................................... Strana 54 Odstraňování problémů ........................................ Strana 54 Zlikvidování ...................................................... Strana 54 Záruka ............................................................ Strana 55 Postup v případě uplatňování záruky..................................... Strana 55 Servis ............................................................. Strana 55 EU prohlášení oshodě .......................................... Strana 5650 CZ Seznam použitých piktogramů Přečtěte si návod kpoužití. ca./approx./ env. 18,5 - 36 cm Minimální amaximální možná výška Značka CE označuje shodu spříslušnými směrnicemi EU platnými pro tento výrobek. Bezpečnostní informace Návod kpoužití

ZVEDÁK Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě. Správné použití Hydraulický zvedák vozidel je určen ke zvedání aspouštění motorových vozidel. Jiné použití nebo úprava hydraulického zvedáku vozidla se považuje za nesprávné použití amůže vést ke zranění nebo poškození. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za ztráty nebo škody způsobené nesprávným použitím. Tento výrobek není určen pro komerční použití. Poznámka: Po každém použití znovu uzavřete propouštěcí ventil [5]! Popis dílů [1] Podpůrná deska [2] Výsuvný šroub [3] Násada zvedací rukojeti [4] Pojistný ventil [5] Propouštěcí ventil [6] Zvedací rukojeť (pro mechanismus čerpadla) [7] Tyč (pro propouštěcí ventil) [8] Olejová zátka [9] Prodlužovací tyč rukojeti (pro mechanismus čerpadla) Technické údaje Zdvih: cca 11,5 cm Maximální zatížení: 5000 kg Hmotnost: cca 3,4 kg Hydraulický olej: Splňuje normu ISO VG 15 Maximální síla na páce: 400 N* Max. výška: cca 36 cm Min. výška: cca 18,5 cm Zahrnuté díly 1 Hydraulický pístový zvedák 1 Zvedací rukojeť 1 Prodlužovací tyč rukojeti 1 Tyč pro propouštěcí ventil 1 Návod kobsluze Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Dodržujte níže uvedené pokyny, abyste předešli nebezpečí ztráty života, zranění nebo poškození výrobku apod. Kromě hydraulického zvedáku vždy používejte stojany na nápravy aklíny na kola.51CZ Nikdy nepracujte pod zvednutým vozidlem, pokud jste nepřijali další bezpečnostní opatření. To má zabránit odjetí vozidla, sklouznutí nebo převrácení zvedáku. Výrobek používejte pouze na pevném, rovném povrchu. Použití výrobku na nestabilním nebo nerovném povrchu - například na štěrkovém povrchu - může vést kuklouznutí nákladu.

Dbejte na to, abyste nikdy nepřekročili povolenou (jmenovitou) nosnost. Osoba obsluhující zvedák musí při všech pohybech sledovat zvedák anáklad. Nikdy nepracujte pod zvednutým břemenem, pokud není vhodným způsobem zajištěno. Nedovolte, aby hydraulický zvedák vozidla používaly nepoučené nebo nezkušené osoby. Před použitím hydraulického zvedáku proveďte opatření, abyste zabránili odjetí vozidla. Zatáhněte ruční brzdu, zařaďte rychlost (uautomatických převodovek do polohy „P“) azablokujte kola. Ipři dodržení bezpečnostních opatření buďte vždy ve střehu avizuálně zkontrolujte, zda je podpůrná deska [1] pevně usazena na zvedacím bodu vozidla. Ujistěte se, že při zvedání vozidla nemůže zvozidla vytékat benzín, kyselina zakumulátoru nebo jiné nebezpečné látky. Před spuštěním vozidla zkontrolujte, zda se pod ním nenachází žádná osoba nebo předmět. Vozidlo spouštějte pomalu. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně sestaveny anamontovány azda nejsou poškozeny. Před každým použitím zkontrolujte, zda hydraulický zvedák vozidla správně funguje. Zkontrolujte správné usazení šroubů aventilů hydraulického zvedáku vozidla azejména se zaměřte na únik hydraulického oleje. Nikdy nepoužívejte hydraulický zvedák kpřemisťování nebo nakládání vozidla. Nikdy jej nepoužívejte ke zvedání celého vozidla ze země. Není dovoleno zvedat osoby pomocí hydraulického zvedáku aujistěte se, že osoby nacházející se vblízkosti udržují dostatečný odstup od vozidla, když je hydraulický zvedák používán. Nikdy neměňte nastavení pojistného ventilu [4]. Ve výrobním závodě je přednastaven na správné nastavení apozději se nesmí znovu nastavovat. Pokud je poškozeno těsnění (pojistný ventil [4]), hydraulický zvedák nepoužívejte. Před použitím zvedáku vozidla musí být uživatel se zařízením seznámen zkušenou osobou. Síla čerpadla apřenášená síla se rovnají přibližně 400 N*. Pokud je značení na výrobku poškozeno natolik, že je nečitelné, nesmí se zvedák vozidla používat, dokud nebude značení obnoveno. Na hydraulickém válci zvedáku se nesmí provádět žádné úpravy. Jakékoli fyzické úpravy zařízení ajeho shoda snormou EN 1494/A1: 2008. Působící síla při použití zvedáku vozidla nesmí překročit 400 N*. To odpovídá síle působící na páku přibližně 40 kg.

STŘIHU AROZDRCENÍ! Při zvedání nepřibližujte prsty koblasti násady zvedací rukojeti [3]. Nedodržení těchto pokynů může vést kporanění střihem arozdrcení. Provozní teplota hydraulického oleje tohoto zařízení je od -20 °C do +50 °C. Nepoužívejte toto zařízení vprostorách snebezpečím požáru, kde se mohou vyskytovat hořlavé nebo výbušné výpary nebo prach (např. ve stájích, stodolách nebo lakovnách). Toto zařízení používejte pouze ke zvedání aspouštění vozidla, nikoli kudržování vozidla ve zvednuté poloze. Při zvedání aspouštění sním nehýbejte.52 CZ Zařízení nepoužívejte, pokud zněj uniká olej. Po použití vraťte všechny použité díly na původní místo. Pokud již nelze sdíly hýbat, nechte hydraulický olej nebo olejové čerpadlo vyměnit odborníkem. Pokud zjistíte rozlití oleje, přestaňte výrobek používat aolej na podlaze utřete hadrem. Veškeré opravy musí provádět odborník. Pokud nelze zvedák spustit podle přání, musí být vozidlo zajištěno zvedákem proti nechtěnému spuštění. Pořiďte si nový zvedák, snímž můžete vozidlo zvednout, abyste mohli odstranit vadný zvedák. Pokud si nejste jisti, požádejte oodbornou pomoc.

• Pokud vytvořené úsilí přesáhne hodnotu, úsilí je třeba snížit pomocí dalších osob. Použití Zvedání vozidla

ŽIVOTA! Před použitím zvedáku vozidla astojanů na nápravy zkontrolujte, zda jsou vnepoškozeném stavu. Dbejte na to, aby se hydraulický zvedák vozidla používal pouze vkombinaci se stojany na nápravy. Před zvednutím vozidla si připravte stojany na nápravy. Pokud nepoužijete stojany na nápravy, může dojít kpřevrácení vozidla aohrožení života. Postupujte podle následujících kroků: Před odložením zvedáku vozidla se ujistěte, že je podpůrná deska [1] zcela spuštěna avýsuvný šroub [2] zcela zašroubován. Umístěte hydraulický zvedák vozidla do požadované polohy. Při volbě polohy se řiďte ustanoveními návodu kobsluze vozidla. Vpřípadě potřeby vyšroubujte výsuvný šroub [2], dokud se nedotkne spodní části vozidla (obr. B). Připojte tyče [7] a[9] ke zvedací rukojeti [6], abyste prodloužili zvedací rukojeť (obr.D).

STŘIHU AROZDRCENÍ! Při zvedání nepřibližujte prsty koblasti násady zvedací rukojeti [3]. Nedodržení těchto pokynů může vést kporanění střihem arozdrcení. Zaveďte konec zvedací rukojeti [6] do násady zvedací rukojeti [3] anadzvedněte vozidlo do požadované výšky (obr. D). Poznámka: Dávejte pozor na drážku vnásadě rukojeti [3]. Zkontrolujte, zda je zvedací rukojeť [6] správně zajištěna ve drážce. Umístěte stojany na nápravy pod určené zvedací body pod vozidlem. Zatížení zvedáku vozidla uvolníte tak, že tyč [7] soválným otvorem nasadíte na propouštěcí ventil [5], pak tyčí [7] mírně otočíte proti směru hodinových ručiček aihned ji otočíte zpět. Podpůrná deska [1] mírně klesne avozidlo je drženo na stojanech na nápravy. Spuštění vozidla

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Před spuštěním vozidla zkontrolujte, zda se pod ním nenachází žádná osoba nebo předmět.

UPOZORNĚNÍ! Vozidlo spouštějte pomalu, jinak hrozí nebezpečí zranění apoškození výrobku nebo vozidla. Nejprve vozidlo mírně nadzvedněte, abyste mohli odstranit stojany na nápravy. Postupujte podle popisu včásti „Zvedání vozidla“. Odstraňte stojany na nápravy. Nasaďte tyč [7] soválným otvorem na propouštěcí ventil [5] apomalu jí otáčejte proti směru hodinových ručiček (obr. C). Vozidlo se spouští pomalu. Poznámka: Čím rychleji se tyč [7] otáčí proti směru hodinových ručiček, tím rychleji se vozidlo spouští. Proto byste měli zpočátku postupovat velmi opatrně, abyste zjistili, jaká je správná rychlost.53CZ Spusťte podpůrnou desku [1], dokud nebude zatížena. Poté vytáhněte zvedák zpod vozidla. Tlačte na podpůrnou desku [1], dokud není zcela spuštěná. Zavřete propouštěcí ventil [5] otáčením tyče [7] na propouštěcím ventilu [5] ve směru hodinových ručiček. Sejměte tyč [7] zpropouštěcího ventilu [5]. Pokud je vysunutý, zašroubujte výsuvný šroub [2] zpět do tělesa zvedáku. Pokud již nelze zvedák spustit podle potřeby, zajistěte vozidlo za každou cenu pomocí bezpečnostních stojanů, aby nedošlo kjeho nechtěnému spuštění. Pořiďte si jiný zvedák, abyste mohli vozidlo zvednout co nejvýše abezpečně odstranit vadný zvedák. Pokud si nejste jisti, vyhledejte odbornou pomoc. Čištění apéče Všechny vnější pohyblivé části důkladně namažte. Hydraulický zvedák vyčistěte lehce zaolejovaným hadříkem. Nikdy nepoužívejte drsné nebo žíravé čisticí prostředky. Údržba askladování Doplnění hydraulického oleje / mazání Poznámka: Používejte pouze hydraulický olej, který splňuje normu ISO VG 15. Postavte zvedák vozidla do svislé polohy na rovný povrch. Zašroubujte výsuvný šroub [2] zcela dolů do tělesa zvedáku. Nasaďte tyč [7] soválným otvorem na propouštěcí ventil [5] aotáčejte jí proti směru hodinových ručiček (obr. C), dokud nebude podpůrná deska [1] zcela spuštěna. Vytáhněte zátku [8] zolejové nádrže. Do olejové nádrže napusťte hydraulický olej zvhodné nádoby. Naplňte nádržku hydraulického oleje až po spodní okraj plnicího otvoru. Odstraňte veškerý vzduch přítomný vhydraulickém systému. Postupujte podle kroků 3−4 včásti „Odvzdušnění hydraulického systému“. Vraťte zátku [8] zpět do otvoru olejové nádrže. Pravidelně promazávejte všechny pohyblivé části zvedáku vozidla, abyste zabránili korozi. Pokud byl všechen olej spotřebován, doplňte přibližně 100−105 ml oleje. Poznámka: Pokud není zvedák automobilu zkontrolován kvalifikovaným odborníkem, končí jeho tříletá životnost. Opravy vadných hydraulických zvedáků vozidel smí provádět pouze odborný servis. Nikdy se nepokoušejte hydraulický zvedák vozidla opravovat sami. Odvzdušnění hydraulického systému Vzduch vhydraulickém systému může negativně ovlivnit správnou funkci zvedáku vozidla. Při odstraňování vzduchu zhydraulického systému postupujte následovně:

[7] s oválným otvorem na propouštěcí ventil [5] a otočte tyčí proti směru hodinových ručiček (obr. C), mírným tlakem zatlačte na podpůrnou desku, dokud nebude podpůrná deska [1] zcela spuštěna.

[8] zolejové nádrže.

[6] zasuňte do násady pro zvedací rukojeť [3] aněkolikrát sní zapumpujte nahoru adolů, aby mohl uniknout vzduch.

[7] soválným otvorem na propouštěcí ventil [5] aotočte jí ve směru hodinových ručiček (obr. C). Propouštěcí ventil [5] je nyní opět zavřený.

[8] zpět do otvoru olejové nádrže.

6. Vpřípadě potřeby opakujte kroky 1−5,

dokud neunikne všechen vzduch.54 CZ Skladování Nasaďte tyč [7] soválným otvorem na propouštěcí ventil [5] aotáčejte jí proti směru hodinových ručiček (obr. C), dokud nebude podpůrná deska [1] zcela spuštěna. Zašroubujte výsuvný šroub [2] zcela dolů do tělesa zvedáku. Hydraulický zvedák vozidla azvedací rukojeť skladujte vsuchém prostředí achraňte před vlhkostí. Před odložením zvedáku vozidla se ujistěte, že je podpůrná deska [1] zcela spuštěna avýsuvný šroub [2] zcela zašroubován. Tím se zabrání úniku oleje zolejové zátky [8]. Pravidelně promazávejte všechny pohyblivé části zvedáku vozidla, abyste zabránili korozi. Odstraňování problémů = Porucha = Příčina = Náprava = Zvedák vozidlo nezvedne vůbec nebo ho nezvedne dostatečně vysoko. = Propouštěcí ventil [5] nebyl řádně uzavřen. = Úplně zavřete propouštěcí ventil [5] (viz kapitola „Zvedání vozidla“). = Ve zvedáku vozidla není dostatek hydraulického oleje. = Doplňte hydraulický olej (viz kapitola „Doplnění hydraulického oleje / mazání“). = Ve válci je příliš mnoho hydraulického oleje. = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje zválce. = Vhydraulickém systému je vzduch. = Odstraňte vzduch zhydraulického systému (viz část „Odvzdušnění hydraulického systému“). = Zvedák vozidla při zatížení povoluje. = Propouštěcí ventil [5] nebyl řádně uzavřen. = Úplně zavřete propouštěcí ventil [5] (viz kapitola „Zvedání vozidla“). = Uniká hydraulický olej. = Ve válci je příliš mnoho hydraulického oleje. = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje zválce. = Mechanismus čerpadla funguje pouze částečně. = Ve válci je příliš mnoho hydraulického oleje. = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje zválce. = Vhydraulickém systému je vzduch. = Odstraňte vzduch zhydraulického systému (viz část „Odvzdušnění hydraulického systému“). Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. Hydraulický olej zlikvidujte způsobem šetrným kživotnímu prostředí. Požádejte místní servisní středisko, aby se postaralo ojeho likvidaci, nebo vyhledejte nejbližší sběrné středisko odpadních materiálů. Výrobek vč. příslušenství aobalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat sodpady. Logo Triman platí jen pro Francii.55CZ Záruka Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená. Záruka na tento výrobek je 3roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi. Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku. Pokud se u výrobku během 3let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný. Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly (např. baterie, akumulátory, hadice, inkoustové patrony) nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN486194_2501) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800600632 E-Mail: owim@lidl.cz56 CZ EU prohlášení oshodě

Číslo modelu: Č. / Části Směrnice2006/42/ES

Držitel technické dokumentace:

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Německo Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.Překlad původního prohlášení o shodě

4. Nasaďte tyč [7] soválnym otvorom na

Číslo modelu: Č. / Časti