HG02971 - Hydraulický zvedák ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HG02971 ULTIMATE SPEED

Pokyny pro obshluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního námodu k používání

SK

HYDRAULICKY PIESTOV Y ZDVIHÁK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Seznam použitych piktogramu Strana 50

Uvod. Strana 50

Spravne pouziti Strana 50
Popis dlü Strana 50
Technické udaje Strana 50
Zahrnute dily Strana 50

Doplneni hydraulicckoho oleje / mazani. Strana 53
Odvzdušněni hydraulického systému. Strana 53
Skladovani Strana 54

Odstrańovani problemů Strana 54

Zlikvidovani Strana 54

Zaruka Strana 55

Postup v priadé uplatnováni záruky. Strana 55
Servis Strana 55

EU prohlášeni o shode Strana 56

Seznam použitych piktogramů
	Přětěte si námod k použití.	ca./approx./env. 18,5-36cm	Minimálné a maximálné možná výška
CE	Značka CE označuje shodu s príslužnými směrnicemi EU platnými pro tento vyrobek.		Bezpečnostné informace Námod k použití

HYDRAULICKY PISTOVY ZVEDÁK

Uvod

Blahoprejeme Vam ke koupi noveho vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitni vyrobek. Pred prvnim uvedenim do provozu sesezname s vyrobkem. K totu si pozorné prectete nasledujici navod k obsluze a bezpecnostni pouyny. Pouziveje vyrobek jen popsanym zpusobem a pouze pro uvedene oblasti pouziti. Uschoveje si tento navod na bezpecnem miste. Vsechny podklady vydeje piri predani vyrobku i treti osobe.

Správné použiti

Hydraulický zvedák vozidel je určen ke zvedáni a spoustěné motorovych vozidel. Jiné použití nebo uprava hydraulického zvedáku vozidla se považuje za nesprávné použítá a může věst ke zraněné nebo poskození. Vyrobce nenese zhádnou odpovednost za ztráty nebo škody zpúsobéné nesprávném použítím. Tento vyrobek není určen pro komercné použítí.

Poznámka: Po kazdem použití znovu uzavrete propoustěci ventil 5!

- Popis dilü

1 Podpurná deska
2 Vysuvny srob
3 Násada zvedaci rukojeti
4Pojistnyventil
5 Propoustéci ventil
6 Zvedaci rukojet (pro mechanismus cerpadla)
7 Tyc(pro propousteci ventil)
8 Olejová zátka

9 Prodluzovaci tyc rukojeti (pro mechanismus cerpadla)

- Technické udaje

Zdvih: cca 1,5 cm

Maximánlí

zafizeni: 5000kg

Hmotnost: cca 3,4 kg

Hydraulicky

olej: Splnjue normu ISO VG 15

Maximóní sila

na pace: 400 N*

1 Hydraulický pistový zvedák
1 Zvedací rukojet
1 Produzovaci tcrukojeti
1 Tyc pro propousteci ventil
1 Návod k obsluze

BezpečnostníPokyny

NEBEZPECI! Dodrzejte niz e uvedené.
pokyny, abyste predeši nebezpeci ztraty
zivota, zraneni nebo poskozeni vyrobku apod.

Kromě hydraulického zvedáku vždy používejte stojany na napravy a klinny na kola.

Nikdy nepracujte pod zvednutym vozidlem,Pokud jste neprijali dalsi bezpecnostni opatreni.To ma zabrani odjetvozidla, sklouznuti nebo prevraceni zvedaku.
Vyrobek pouziveje fouze na pevnem, rovnem povrchu. Pouziti vyrobku na nestabilnim nebo nerovnem povrchu - napriklad na sterkovem povrchu - muze vest k uklouznuti nakladu.

Dbeije na to, abyste nikdy neprekroci povolenou (jmenovitou) nosnost.

Osoba obsluhujici zvedak musi pri vsech pohybech sledovat zvedak a naklad.
Nikdy nepracujte pod zvednutym bremenem,Pokud neni vchodnym zpusobem zajisteno.
Nedovolte,abyhydraulicky zvedak vozidla pouzivaly nepoucené nebo nezkusene osoby.
Prid pouzitim hydraulického zvedáku proved'te opatrení, abyste zabránili odjetí vozidla. Zatahněte ručné brzdu, zaad'te rychlost (u automatických prevodovek do polohy „P“) a zablokujte kola.
I pri dodrzeni bezpečnostnich opatréní bud'te vždy ve strehu a vizualné zkontrolujte, zda je podpūrná deska 1 pevně usazena na zvedacim bodu vozidla.
Ujistete se, ze pri zvedani vozidlanemuze z vozidla vytekat benzin, kyselinaz akumulatoru nebo jine nebezpecné latky.
Pred spustenim vozidla zkontrolujte, zdase pod nim nenachazi zdna osoba nebo predmet.
Vozidlo spoustejte pomalu.
Zkontrolujte, zda jsou vsechny dily spravne sestaveny a namontovany a zda nejsou poskozeny.
Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda hydraulicky zvedak vozidla spravnene funguje. Zkontrolujte spravné usazení sroubu a ventilú hydraulického zvedáku vozidla a zejměna se zaměte naunik hydraulického oleje.

Nikdy nepoužívejte hydraulický zvedák
k premistovani nebo nakladání vozidla.
Nikdy jej nepoužívejte ke zvedáni celého
vozidla ze zeme.
Neni dovoleno zvedat osoby pomoci hydraulického zvedáku a ujistěte se, ze osoby nacházejíci se v blízkosti udržuji dostatečné odstup od vozidla, když je hydraulický zvedák používan.
Nikdy nemeinte nastaveni pojistného ventilu 4. Ve vyrobním závode je prednastaven na správné nastaveni a později se nésmi znovu nastavovat.
Pokud je poskozeno těsněni (pojistné ventil 4), hydraulický zvedák nepoužívejte.
Prid použitim zvedáku vozidla musí byt uživotel se zařizením seznámener zkusenou osobou. Sila Čerpadla a prenášné sila serovnaji príblízně 400 N.
Pokud je značeni na vyrobku poskozeno natolik,Že je necitelné,nesmi se zvedák vozidla použivat,dokud nebude značeni obnoveno.
Na hydraulickém valci zvedáku se nesmi provadět Žádné upravy. Jakékoli fyzické upravy zařizení a jeho shoda s normou EN 1494/A1: 2008.
Pusobici sila pri pouziti zvedaku vozidlanesmi prekrocit 400N^ .To odpovida silepusobici na paku prblizne 40~kg

UPOZORNENI! NEBEZPECI STRIHU A ROZDRCENI! Pri

zvedánénpriblizujte presty

k oblasti násady zvedací rukojeti 3. Nedodrženi těchtoPokynu muže věst k poraněni strihem a rozdrcení.

Provozní teplota hydraulického oleje tohoto zařizení je od -20 °C do +50 °C.
Nepouživejte toto zarizení v prostorach s nebezpecim požáru, kde se mohou vyskytovat hořlavé nebo vybusné vypary nebo prach (napr. ve stajich, stodolach nebo lakovnách).
Toto zařizení používejte pouze ke zvedáni a spoustěné vozidla, nikoli k udržovani vozidla ve zvednute poloze. Pri zvedáni a spoustěné s nim nehybeje.

Zarizeni nepouziveje,Pokud z nejuniká olej.
Po použiti vratte vsechny použite dily na pūvodni misto. Pokud již nelze s dily hybat, nechte hydraulicky olej nebo olejové Čerpadlo vyměnit odborníkem.
Pokud zjistite Rozlitie oleje, prestante vyrobek pouzivat a olej na podlaze utrete hadrem. Veskeré opravy musi provadet odbornik.
Pokud nelze zvedák spustit podle práni, musí byt vozidlo zajistěno zvedákem proti nechtěnému spustěni. Porid'te si novy zvedák, s nimž muzete vozidlo zvednout, abyste mohl odstranit vadné zvedák. Pokud si nejste jisti, požádeje t o odbornou pomoc.

• Pokud vytvořné úsili présyhne hodnotu, úsili je třeba snížit pomoci dalsich osob.

Použití

Zvedáni vozidla

UPOZORNENI! RIZIKO OHROZENI

ZIVOTA! Pred použitim zvedáku vozidla a stojanu na napravy zkontrolujte, zda jsou v neposkozeném stavu. Dbeje na to, aby se hydraulicky zvedák vozidla použival pouze v kombinaci steojany na napravy. Pred zvednutím vozidla si pripravte steojany na napravy. Pokud nepoužijete steojany na napravy, muze dojit k prvráceni vozidla a ohroženiŽivota.

Postupujte podle následujćích krokú:

Pred odlozenim zvedaku vozidla se ujistete, ze je podpurná deska 1 zcela spustena a vysuvny sroub 2 zcela zaśroubován.
Umistete hydraulicky zvedak vozidla do pozadované polohy. Pri volbe polohy se ridte ustanovenimi navodu k obslze vozidla.
V pripadé potreby vysroubujte vysuvny sroub 2, dokud se nedotkne spodni casti vozidla (obr. B).
Pripojte tyce 7 a 9 ke zvedaci rukojet 6, abyste prodlouzili zvedaci rukojet (obr. D).

UPOZORNENI! NEBEZPECI STRIHU A ROZDRCENI! Pri

zvedáné nepriblizujte presty

k oblasti násady zvedací rukojeti 3.

Nedodrzeni tchto pou muze vst k poraneni stihem a Rozdrceni.

Zaved'te konec zvedaci rukojeti 6 do nasady zvedaci rukojeti 3 a nadzvednete vozidlo do požadované vysshky (obr. D).

Poznámka: Davejte pozor na dražku v násadě rukojet 3. Zkontrolujte, zda je zvedaci rukojet 6 správné zajistena ve dražce.

Umistete stojany na napravy pod urcené zvedaci body pod vozidlem.
Zatizeni zvedaku vozidla uvolnite tak, ze tyc 7 s ovalnym otvorem nasadite na propousteci ventil 5, pak tyci 7 mirne otocite proti smeru hodinovych rucicek a ihned ji otocite zpet. Podpurná deska 1 mirné klesne a vozidlo je drzeno na stojanech na napravy.

Spusteni vozidla

NEBEZPECI OHROZENI ZIVOTA! Pred spustenim vozidla zkontrolujte, zda se pod nim nenacházi zádná osoba nebo prédmet.

UPOZORNENI! Vozidlo spoustejte pomalu, jinak hrozi nebezpeci zraneni a poskozeni vyrobku nebo vozidla.

Nejprve vozidlo mirne nadzvednete, abyste mohl odstranit stojany na napravy. Postupujte podle popisu v casti „Zvedani vozidla".
Odstrańte stojany na napravy.
Nasad'te tč [7] s ovalným otvorem na propoustěci ventil [5] a pomalu ji otáčejte protí směru hodinovych ručícek (obr. C). Vozidlo se spoustí pomalu.

Poznámka: Čím rychleji se tyc 7 otáci proti směru hodinovych ručicek, tím rychleji se vozidlo spoustí. Proto bye ste měli zpočátku postupovat velmi opatrné, abyste zjistili, jaká je správná rychlost.

Spustfe podpurnou desku 1, dokud nebude zatižena. Poté vytáhněte zvedák zpod vozidla. Tlačte na podpurnou desku 1, dokud není zcela spustěnéva.
Zavre propousteci ventil 5 otacenim tyce 7 na propoustecim ventilu 5 ve smeru hodinovych ruicek.
Sejměte tyc 7 z propoustěciho ventilu 5.
Pokud je vysunuty, zašroubujte vysuvný sroub 2 zpět do telesa zvedáku.
Pokud jiz nelze zvedak spustit podle potreby, zajistete vozidlo za kazdou cenu pomoci bezpecnostnich stojanu, aby nedoslo k jeho nechteneu spusteni. Poiride si jiny zvedak, abyste mohli vozidlo zvednout co nejvyse a bezpecné odstranit vadny zvedak. Pokud si nejste jisti, vyhledjeite odbornou pomoc.

Čistění a pěče

Vsechny vneji s pohyblive casti dukladne namazte.
Hydraulicky zvedak vycistete lehce zaolejovanym hadrikem.
Nikdy nepoužívejte drsné nebo Žiravéčistí prostředky.

Udržba a skladování

Doplněni hydraulického oleje / mazání

Poznámka: Používejte pouze hydraulicky olej, který splnéje normu ISO VG 15.

Postavte zvedák vozidla do svíle polohy na rovný povrch.
Zasroubujte vysuvny sroub 2 zcela dolu do telesa zvedaku.
□ Nasad'te tyc 7 s ovalnym otvorem na propousteci ventil 5 a otaceje ji proti smeru hodinovych ručicek (obr. C), dokud nebude podpūrná deska 1 zcela spustěna.
Vytáhněte zátku 8 z olejové nádrze.
Do olejové nádrze napustte hydraulicky olej z vchodné nádoby. Naplěte nádržku hydraulického oleje až po spodní okraj plnicího otvoru.

Odstraţe veskériyzduch priitomny v hydraulickem systému. Postupujte podle kroku 3-4v casti „Odvzdušneni hydraulického systému".
Vratte zátku 8 zpét do otvoru olejové nádrže.
Pravidelné promazáveje vsechny pohybléčasti zvedák u vozidla, abyste zabrani lkozi.
Pokud byl vsechen olej spotrebován, doplnte priblizne 100-105 ml oleje.

Poznámka: Pokud není zvedák
automobilu zkontrolován kvalifikovaným
odborníkem, konci jeho třiletáživotnost.
Opravy vadnych hydraulickych zvedaku vozidel smi provadet pouze odborny servis. Nikdy se nepokousejte hydraulicky zvedak vozidla opravovat si.

- Odvzdušněni hydraulického systému

Vzduch v hydraulickém systému mûze negativné ovlivnit správnou funkci zvedáku vozidla.

Pri odstrańovani vzduchu z hydraulického systému postupujte následovné:

1. Nasad'tyč 7 s ovalným otvorem na propoustěci ventil 5 a otočte tycí proti směru hodinovych ručicek (obr. C), mirnám tlakem zatlačte na podpūrnou desku, dokud nebude podpūrná deska 1 zcela spustěna.
2. Vytáhněte zátku 8 z olejové nádrze.
3. Zvedaci rukojet 6zasunte do nasyady pro zvedaci rukojet 3 a nikolikrats ni zapumpujte nahoru a dolu, aby mohluniknot vzduch.
4. Nasad'tyč 7 s ovalným otvorem na propoustěci ventil 5 a otočte ji ve směru hodinovych ručícek (obr. C). Propoustěci ventil 5 je nyní opět zavřeny.
5. Vratafte zatku 8 zpét do otvoru olejové nádrže.
6. V pripadé potreby opakujte kroky 1-5, dokud neunikne vsechen vzduch.

Skladováni

Nasad'tyčs ovalnym otvorem na propoustěci ventil 5 a otáčejte ji profi smeru hodinovych ručicek (obr. C), dokud nebude podpūrná deska 1 zcela spustěna.
Zasroubujte vysuvny sroub 2 zcela dolu do telesa zvedaku.
Hydraulicky zvedak vozidla a zvedaci rukojet skladujte v suchem prostre di a chrante pred vlhosti.
Pred odlozenim zvedaku vozidla se ujistete, ze je podpurná deska 1 zcela spustena a vysuvny sroub 2 zcela zaroubován. Tim se zabraniunik oleje z olejové zatky 8.
Pravidelné promazávejte vsechny pohybléčasti zvedák u vozidla, abyste zabrani lkozi.

Odstrańovani problemû

= Porucha
= Pricina
O=Naprava

Zvedák vozidlo nezvedne vúbec nebo ho nezvedne dostatečné vsoko.

Propoustéci ventil 5 nebyl radne uzavren.
= Uplne zavre propousteci ventil 5 (viz kapitola "Zvedani vozidla").
= Ve zvedaku vozidla neni dostatek hydraulickeho oleje.
0 = Doplhte hydraulicky olej (viz kapitola "Doplnei hydraulického oleje / mazání").
= Ve valci je priliis mnoho hydraulického oleje.
= Odstrahte preebytecné mnozstvi hydraulickeho oleje z valce.
= hydraulickém systému je vzduch.
= Odstrahte vzduch z hydraulického systému (viz cást „Odvzdušněni hydraulického systému").
= Zvedak vozidla pri zatizeni povoluje.

Propoustéci ventil 5 nebyrǎdné uzavren.
= Uplne zavre propousteci ventil 5 (viz kapitola „Zvedani vozidla").

= Ve valci je prilis mnoho hydraulického oleje.
= Odstrahte prebytecné mnozstvi hydraulickeho oleje z valce.

= Mechanismus cerpadla funguje pouze casteene.

= Ve valci je priliis mnoho hydraulicckoho oleje.
= Odstrahte prebytecné mnozstvi hydraulickeho oleje z valce.
= V hydraulickém systému je vzduch.
= Odstrahte vzduch z hydraulického systému (viz Čast „Odvzdušněni hydraulického systému").

Zlikvidovani

Obal se skláda z ekologickych materiallu, které muzete zlikvidovat prostreductvimmistnich sberen recyklovatelnych materiallu.

O moznostech likvidace vyslouzilych zarizeni se informujte u spravy vaši obce nebo města.

Hydraulicky olej zlikvidujte zpusobem setrnym k zivotnimu prostre. Pozadeje mistni servnis stredisko, aby se postaralo o jeho likvidaci, nebo vyhledjeite nejblizs i sberné stredisko odpadnich materialu.

Vyrobek vč. príslušenstvi a obalové materiały jsou recyklovatelné a podléhaji Rozsǐrené odpovednosti vyrobce.

Likvidujte je oddelene podle ilustrovanych Info-tri (informace o trideni), abyste mohli lépenakladat s odpady.

Logo Triman plati jen pro Francii.

Záruka

Vyrobek byl vyroben podle prisnych smernic kvality a pred dodanim peclive otestovan. V pripadé materiánlich nebo vyrobnich vad mate zákonna prava vuci prodejci vyrobku. Vase zákonna prava nejsou nizé uvedenou zárukounijak omezená.

Záruka na tento vyrobek je 3 roky od data zakoupeni. Záručni doba začiná dnezmakoupení. Original dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpecném misté, protoze tentodoklad je vyžadován jako doklad o koupi. Jakékoli poskození nebo závady, ktere se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni vyrobku. Pokud se u vyrobku během 3 let od data zakoupení projevi vada materialú nebo vyrobní vada, pak vám ho podle nasí volby bezplatné opravíme nebo vyměnéme. Záručni doba se po uznané reklamaci neprodužuje. To platí také pro vyměné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná,Pokud byl vyrobek poskozený nebo nesprávně použivaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materialové a vyrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku, které jsou vystaveny bežnému opotbrebení, a proto je lze považovat za spotbrební díly (napr. baterie, akumúlátory, hadice, inkoustóve patroy) nebo na poškozeni křehkych současti, jako jsou napr. spinače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani Vaseho
pripadu se ridte následujícimi pouny:
Pro vsechny požadavky si priapravePokladní
stvrzenku a cislo artiklu (IAN 486194_2501)
jako doklad o zakoupení.
Cislo artiklu majdete na typovém stitku, gravuře,
titulní strancé námodu (vlevo dole) nebo na
nálepce na zadné nebo spodné straně.
V pripadě poruch funkce nebo jiních závod
nejdríve kontaktujte, Telefonický nebo e-mailem,
v následujícím textu uvedné servisi odělení.

Vyrobek registrovany jakovadny potom muzete s prilozenym dokladem o zakoupeni (pokladni stvrzenkou) a udaji k zavade a kdy k ni doslo, bezplatne zalat na adresu servisu, ktera Vam byla sdelena.

Servis

Cz Servis Ceská republika

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

C

EU prohlášeni o shodě

EU PROHLASENIO SHODE (c.IAN 486194_2501)

IAN: 486194_2501

Identifikace produktu:

Ultimate Speed HYDRAULICKY PISTOVY ZVEDAK

Cislo modelu: HG11869

Vyse popsaný predmet prohlásení je ve shoděs príslušnámí harmonizačnímí právními predpisy Unie:

Smernice 2006/42/ES

Odkazy na príslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlăsuje:

C./Casti

Smernice2006/42/ES

EN 1494:2000/A1:2008

Drzitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsano za ajmenem:

Toto prohlasei o shode se ydava na vhyradni odpovednost vrobce.

Překlad původního prohlášení o shôde

Neckarsulm 24.02.2025

Misto

Datum

Prokurista Prokurista

Bezpečnostné poznámky Strana 58

Pouzite Strana 60

Zdvihanie vozidla. Strana 60
Spustenie vozidla. Strana 60

Cistenie a starostlivost' Strana 61

Udrzba a skladovanie Strana 61

Doplinenie hydraulickeho oleja/mazanie. Strana 61
Odvzdu'snenie hydraulickeho systemu Strana 61
Skladovanie Strana 62

Riesenie problemov Strana 62

Likvidácia Strana 62

Zaruka Strana 63

Postup v pripe de poskodenia v zaruke Strana 63
Servis Strana 63

EU vyhlaseenie o zhode. Strana 64

Hmotnosf: pribl. 3,4 kg

Hydraulicky V sulade s normou ISO VG

olej: 15

Maximána sila

na páke: 400 N*

Maximána

vyka: Pribl. 36 cm

Bezpečnostné poznámky

NEBEZPECENSTVO! Dodrziavajte nizsie uvedené pouny, aby ste predisli nebezpecensvu straty zivota, zranenia alebo poškodenia vyrobku atd'.

Okrem hydraulického zdviháka vozidla vždy použivajte aj podpery naprav a klinov.

Nikdy nepracujte pod zdvihnutym vozidlom,Pokial' ste neprijali d'alsie bezpecnostne opatrenia.Tym sa ma zabranit tomu,aby sa vozidlo vychylilo, skizlo alebo prevrátilo zdvihak.
Vyrobok použivajte len na pevnom, rovnom povrchu. Použivanie vyrobku na nestabilnom alebo nerovnom povrchu -napriklad na strkovom povrchu - moze viesti k sklznutiu nákladu.

Dbajte na to, aby ste nikdy neprekroci povolenu (menovitu) nosnost'.

Osoba obsluhujuca zdvihak musi poças vsetkych pohybov sledovat zdvihak a naklad.
Nikdy nepracujte pod zdvihnutym bremenom, ak nie je vhodnymi prostriedkami zabezpecené.
Nedovol'te,abyhydraulickyzdvihak vozidla pouzivali nepoucené alebo neskusene osoby.
Pred použitím hydraulického zdviháka
vozidla vykonajte bezpečnostné opatrenia,
aby ste zabrànili pretočeniu vozidla.
Zatiahnite ručné brzdu, zarad'te prevodovy
stupeš (pri automatických prevodovkách
nastavte „P”) a zablokujte kolesá.
Aj napriek bezpečnostnám opatreniam zostante vždy v strehu a vizuálne skontrolujte, ā je podperna doska 1 pevne pripevná k bodu zdvihania vozidla.
Uistite sa, ze pri zdvihani vozidla nemoze z vozidla vytekaf benzin, kyselina z akumulatora alebo iné nebezpecné latky.
Pred spustenim vozidla skontrolujte, ci sa pod nim nenachadza ziadna osoba alebo predmet.
Vozidlo spustajte pomaly.
Skontrolujte, ci su vsetky diely spravne zmontované a namontované a ci nie su poskodené.

Pred každým použitim skontrolujte, Či hydraulicky zdvihák vozidla správné funguje. Skontrolujte, Či skrutky a ventily hydraulického zdviháka vozidla správné sedia, a dajte pozor majma naunik hydraulického oleja.

Prevádková teploha hydraulického oleja tohto zariadenia je od -20 °C do +50 °C.

ZIVOTA! Pred použitim zdviháka vozidla a podpery napravy skontrolujte, Či su v neposkodenom stave. Dbajte na to, aby sa hydraulický zdvihák vozidla použival len v kombinácii s podperami naprav. Pred zdvihnutim vozidla si pripravte podpery naprav. Ak nepoužijete podpery naprav, vozidlo sa može prevrátí a ohrozǐ'Život.

Postupujte podla tychto krokov:

Pred odlozenim zdviháka vozidla sa uistite, ze je podperna doska 1 uplne spustená a predlžovacia skrutka 2 je uplne zaskrutkovaná.

Umiestnite hydraulicky zdvihak vozidla do požadovanej polohy. Pri vybere polohy dodržiavajte ustanovenia nadvodu na obsluhu vasho vozidla.
V pripade potreby vyskrutkujte predlžovaciu skrutku 2, až kym sa nedotkne spodnej Časti vozidla (obr. B).
Pripojte tyc a 9 k zdvihacej rukovati 6,aby ste predlizili zdvihaciu rukovat' (obr.D).

UPOZORNENIE! RIZIKOPORANENIA STRIHOMA ROZDRVENÍM! Pocas

zdvihania drzte presty mimo oblasti nasyd zdvihacej rukovate 3. Nedodrzanie tychtoPokynov moze viestk poraneniam sposobenym strihom a Rozdrivenim.
Zaved'te koniec zdvihacej rukovate 6 do nasady zdvihacej rukovate 3 a zdvihnite vozidlo do požadovanej vysky (obr. D).

Poznámka: Venujte pozornost' strbine na násade rukováte 3. Skontrolujte, ji je zdvihacia rukováť 6 správné zaistená v strbine.

Umiestnite podpery naprav pod urcené zdvihacie body pod vozidlom.
Uvol'nite za'azenie zo zdviháka vozidla tak, ze tyc 7 s ovalnym otvorom nasadite na uvol'novaci ventil 5 potom tyc 7 mierne otočite proti smeru hodinovych rucičiek a ihned'ju otočite spat'. Podperna doska 1 mierne klesne a vozidlo sa udží na podperach naprav.

Spustenie vozidia

NEBEZPECENSTVO OHROZENIA ZIVOTA! Pred spustenim vozidla skontrolujte, ci sa pod nim nenachadza ziadna osoba alebo predmet.

UPOZORNENIE Vozidlo spustajte pomaly, inak hrozinebezpecensvo poranenia a poskodenia vyrobku alebo vozidla.

Najprv vozidlo mierne nadvihnite, aby stehmli odstrani' podpery naprav. Postupujte podla popisu v casti „Zdvihanie vozidla".
Odstrante podpery naprav.

Nasad'tyc7s ovalnym otvorom na uvolnovaci ventil 5a pomaly nou otacajte proti smeru hodinovych ruciiek (obr.C). Vozidlo sa spustapomaly.
Poznámka: Čim rychlejsie sa tyc 7 otáca proti smeru hodinovych ručiciek, tym rychlejsie sa vozidlo spúst'a. Preto by ste mali najprv postupovat vel'mi opatrne, aby ste ziskali cit pre správnu rychlost.
Podpornú dosku spúšfajte, kým už nie je zaťažená. Potom vytiahnite spod vozidla zdvihák. Podpornú dosku stlacte, kým sa uplne nespustí.
Uzavrite uvolnovaci ventil 5 otacanim tiahla 7 na uvolnovacom ventile 5 v smere hodinovych ruciiek.
Odrstrante tyc 7 z uvol'novacieho ventilu 5.
Ak je vysunutá, zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 spa't do telesa zdviháka.
Ak sa zdvihak už nedá spustí' podá potreby, za každu cenu zabezpečte vozidlo pomocou bezpečnostnéch stojanov, aby ste zabránili jeho neúmyselnému spusteni. Zadovážte si iný zdvihák, aby ste mohlivozidlo zdvihnut' co majvyšie a bezpečne odstránit poskodený zdvihák. Ak si nie ste istí, vyhl'adajte odbornú pomoc.

Cistenie a starostlivost'

Dostatočne namazte vsetky vonkajsie pohyblivé Časti.
Hydraulicky zdvihak vozika vycistite mierne naolejovanou handričkou.
Nikdy nepoužívajte drsné alebo korozívine Čistiac prostriedky.

Poznámka: Trojročnaživotnost' uplynie, ak zdvihák auta neskontroluje kvalifikovany odborník.

Pri odvizdušnovani hydraulického systému postupujte takto:

1. Nasad'tyč 7 s ovalnym otvorom na uvol'novaci ventil 5 a otácajie tyčou proti smeru hodinovych ručiciek (obr. C), miernym tlakom zatlache podpornú dosku, kým sa podporná doska 1 uplne nespustí.
2. Vytinghite zátku 8 z olejovej nadrze

3. Nasad'te zdvihaciu rukovat na nasadu zdvihacej rukovate 3 a niekol'kokrát nou zatlache hare a dole, aby mohol uniknuf vzduch.

4. Nasad'tyc 7 s ovalnym otvorom na uvol'novaci ventil 5 a otocte nou v smere hodinovych rucičiek (obr. C). Uvol'novaci ventil 5 je teraz opat zatvorený.

5. Namontujte zátku 8 späf do otvoru olejovej nádrže.
6. V pripe potreby zopakujte kroky 1-5, kym neunikne vsetok vzduch.

Skladovanie

□ Nasad'te tyc 7 s ovalnym otvorom na uvol'novaci ventil 5 a otacajte tycou proti smeru hodinovych ruciciek (obr. C), kym sa podperna doska 1 uplnespesti.
Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 upnénadol do telesa zdviháka.
Hydraulicky zdvihak vozidla a zdvihaciu rukovat skladujte v suchom prostredi a chrante pred vlhkostou.
Pred odlozenim zdviháka vozidla sa uistite, ze je podperna doska 1 uplne spustená a predlžovacia skrutka 2 je uplne zaskrutkovaná. Tym sa zabrani uniku oleja z olejovej zaty 8.
Pravidelne premazávaje vsetky pohybléčasti zdviháka vozidla, aby ste zabrani kórzii.

Riešenie problemov

Chyba
- = Pricina
O=Naprava

= Zdvihak vozidlo vobec nezdvihne alebo ho nezdvihne dostatočne vsoko.

Vyrobok vr. prislušenstva a obalové materialy su recyklovatelné a podliehaju rozsírenej zodpovednosti vyrobcu.

Pre lepsie spracovanie opadu ich zlikvidujte oddelene podla obrazkov Info-tri (informacao o triedeni).

Akékol'vek poškodenie alebo nedostatky pritomné už v chase nákupu je potrebné nahlasit ihned' po vybaleni vyrobku.

Postup v priopausepoškodenia v záruke

Pre zarucenie rychleho spracovania Vasej poziadavky dodrzte prosim nasledujuce poukny:

Pre vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (IAN 486194_2501) ako dokaz o kupe.

Toto vyhlasei o zhode sa vydava na vyhradnu zodpovednost vrobcu.